Datasets:
graf
/
WMT23-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
1
2.76k
src
stringlengths
1
3.03k
lp
stringclasses
15 values
גב' בולי נעלמה בעודה טיילה עם הכלב שלה ווילו, מסוג ספרינגר ספניאל, ליד הנהר, זמן קצר לאחר שהסיעה את בנותיה, בנות השש והתשע, לבית הספר.
Ms Bulley vanished while walking her springer spaniel Willow near the river, shortly after dropping her daughters, aged six and nine, at school.
en-he
הטלפון של יועצת המשכנתאות נמצא על ספסל המשקיף על הנהר, עם שיחת עבודה שעוד הייתה פעילה.
The mortgage adviser's phone was found on a bench overlooking the river, still connected to a work call.
en-he
בן זוגה, פול אנסל, אמר שהוא רוצה להשאיר את "כל האפשרויות פתוחות" לגבי היעלמותה, אבל "תחושת הבטן" היא שהיא לא בנהר.
Her partner, Paul Ansell said he wants to keep "all options open" about her disappearance, but his "gut instinct" tells him she is not in the river.
en-he
הוא תיאר את גב' בולי כ"כיפית", "אוהבת", "החברה הכי נאמנה שיכולה להיות" ו"אמא יוצאת דופן" ש"מעריצה את הבנות שלנו".
He described Ms Bulley as "fun," "loving," "the most loyal friend you could ever have" and an "exceptional mum" who "absolutely adores our girls."
en-he
"היא רק עמוד התווך של המשפחה שלנו ובלעדיה, הריק גדול מעבר לכל שיעור", הוא אמר לחדשות 5.
"She's just a pillar of strength to our family and without her, the hole is bigger than you can possibly imagine," he told 5 News.
en-he
מר אנסל אמר שלמרות שהמשפחה עוברת "גיהנום חסר תקדים", הוא "מלא תקווה" שבת הזוג שלו תימצא.
Mr Ansell said that although the family is going through "unprecedented hell," hope that his partner will be found is "stronger than ever."
en-he
המשטרה התעלמה מהאפשרות של עבירה פלילת והיא מתייחסת לאירוע כאל חקירת נעדר.
Police have discounted foul play and are treating the incident as a missing person inquiry.
en-he
ביום חמישי, מוקד החיפושים התחלף מסנט מייקל לבערך 10 מייל במורד הנהר, שם הנהר נשפך לים במפרץ מורקאמבה, כשבאזור נצפו סירות סיור והצלה.
On Thursday, the focus of their search switched from St Michael's to around 10 miles downstream where the river empties into the sea at Morecambe Bay, with patrol and rescue boats spotted in the area.
en-he
המנהיג הקומוניסטי האחרון של מזרח גרמניה מת בגיל 95
East Germany's last communist leader dies at 95
en-he
ברלין (AP) - הנס מודרו, ששימש כמנהיג הקומוניסטי האחרון של מזרח גרמניה במהלך כהונה סוערת שהסתיימה בבחירות החופשיות הראשונות והיחידות במדינה, מת.
BERLIN (AP) - Hans Modrow, who served as East Germany's last communist leader during a turbulent tenure that ended in the country's first and only free election, has died.
en-he
הוא היה בן 95 במותו.
He was 95.
en-he
מודרו מת בשבת בבוקר, כך לפי הציוץ בטוויטר של מפלגת השמאל בפרלמנט.
Modrow died early Saturday, the Left party parliamentary group tweeted.
en-he
מודרו, קומוניסט עם נטייה לרפורמות, שלט במזרח גרמניה זמן קצר לאחר נפילת חומת ברלין ומאוחר יותר אף הזמין כוחות אופוזיציה להצטרף ממשלה, אך לא הצליח להאט את המומנטום שהלך והתגבר לאיחוד גרמניה.
Modrow, a reform-minded communist, took over East Germany shortly after the Berlin Wall fell and later invited opposition forces into the government, but could not slow the gathering momentum for German reunification.
en-he
"כל המהלך השלו ליצירת איחוד גרמני בדרכי שלום היה הישג מיוחד שלו", כתבו במפלגת השמאל בטוויטר. "זו תהיה המורשת הפוליטית שלו."
"The entire peaceful course of establishing German unity was precisely a special achievement of his," the Left wrote on Twitter."That will remain his political legacy."
en-he
במהלך 16 שנים כיו"ר המפלגה הקומוניסטית בדרזדן, החל מ-1973, מודרו יצר לעצמו מוניטין של דמות אנטי-ממסדית.
During 16 years as communist party chief in Dresden, starting in 1973, Modrow built a reputation as an anti-establishment figure.
en-he
הוא דחה חיזורים והטבות מטעם המפלגה למסיבה והתעקש לגור בדירה רגילה.
He rejected party perks and insisted on living in a normal apartment.
en-he
הוא לא כיהן בשום תפקיד בהנהגה הבכירה של מזרח גרמניה עד שמונה לראש ממשלה, תפקיד שבימים עברו לא היה משמעותי במיוחד, בנובמבר 1989 - כמה ימים לאחר הנפילה של חומת ברלין.
A post in East Germany's top leadership eluded him until he was made prime minister, a position that previously carried little clout, in November 1989 - days after the fall of the Berlin Wall.
en-he
כאשר המנהיג הנוקשה אגון קרנץ והקבינט שלו התפטרו בתחילת דצמבר, מודרו התגלה כדמות הפוליטית הבכירה במזרח גרמניה.
When hard-line leader Egon Krenz and his ruling Politburo resigned in early December, Modrow emerged as East Germany's top political figure.
en-he
אבל הקומוניסטים כבר לא היו בעמדת קבלת החלטות.
But the communists could no longer call the shots on their own.
en-he
חודש לאחר מכן, הוא הסכים לחלוק את השלטון עם האופוזיציה שהלכה ונהייתה יותר ויותר קולנית ולהקדים את הבחירות החופשיות הראשונות במזרח גרמניה למרץ 1990, על רקע התסיסה הגוברת.
The following month, he agreed to share power with the increasingly vocal opposition and moved up East Germany's landmark first free election to March 1990, amid growing unrest.
en-he
אפילו כאשר הפגנות של תומכי דמוקרטיה הלכו והתבהרו שהפגנות בעד האיחוד, הקומוניסטים התנגדו בתחילה לדיבור על איחוד מחדש.
Even as pro-democracy rallies rapidly took on a pro-unification flavor, the communists initially had opposed talk of reunification.
en-he
עם זאת, בפברואר 1990, קידם מודרו שיחות עם מערב גרמניה כדי ליצור שוב פעם "ארץ מאוחדת" שלא תהיה תלויה בגושים צבאיים ותישלט על ידי פרלמנט משותף בברלין.
In February 1990, however, Modrow urged talks with West Germany toward an eventual "united fatherland" that would be independent of military blocs and governed by a joint parliament in Berlin.
en-he
מודרו עמד בראש מערכת הבחירות של הקומוניסטים אחרי המיתוג מחדש, המפלגה הסוציאל-דמוקרטית, אך הפופולריות האישית שלו לא הספיקה כדי למנוע מהמפלגה לסיים רק כמפלגה השלישית בגודלה, עם 16 אחוזי תמיכה.
Modrow headed the election campaign of the restyled communists, the Party of Democratic Socialism, but his personal popularity was not enough to prevent them finishing as only the third-strongest party, with 16 percent support.
en-he
הזוכה הייתה ברית של מפלגות שמרניות שהעדיפה איחוד מהיר ונתמכה על ידי ממשלתו של מנהיג מערב גרמניה הלמוט קוהל.
The winner was an alliance of conservative parties that favored quick reunification and was backed by the government of West German leader Helmut Kohl.
en-he
גרמניה התאחדה תחת הנהגתו של קוהל והתקבלה כחברת נאט"ו ב-3 באוקטובר 1990, פחות משנה לאחר נפילת חומת ברלין.
Germany reunited under Kohl's leadership and as a NATO member on Oct. 3, 1990, less than a year after the fall of the Berlin Wall.
en-he
מודרו נהיה חבר בפרלמנט המאוחד, שבו כיהן עד 1994, וליושב ראש של כבוד של מפלגת ה-PDS הפוסט-קומוניסטית - המפלגה שקדמה למפלגת השמאל שנמצאת היום באופוזיציה. מ-1999 עד 2004, הוא היה חבר בפרלמנט האירופי.
Modrow became a member of the united parliament, where he sat until 1994, and honorary chairman of the post-communist PDS - the predecessor of today's opposition Left party. From 1999 to 2004, he was a member of the European Parliament.
en-he
עברו של מודרו במסגרת יד הברזל של השלטון קומוניסטי הביא אותו להופיע מול בית משפט כמה שנים אחרי האיחוד.
Modrow's past under hard-line communist rule landed him in court several years after reunification.
en-he
ב-1995 הרשיע אותו בית משפט בהסתה לזיוף התוצאות בבחירות המקומיות במאי 1989 בדרזדן.
In 1995, a court convicted him of inciting the falsification of results in May 1989 local elections in Dresden.
en-he
בית המשפט גזר עליו תשעה חודשי מאסר על תנאי וקנס.
It handed him a nine-month suspended sentence and a fine.
en-he
מודרו טען שהמשפט היה נגוע במניעים פוליטיים וטען שתוצאותיו יחמירו את המחלוקות בין מזרח ומערב גרמניה.
Modrow claimed that the trial was politically motivated and asserted that its outcome would aggravate divisions between east and west Germans.
en-he
פרקליטו טען כי הוא כיפר על עבירות קודמות מכיוון שהוא פיקח על קיומן של בחירות חופשיות לראשות הממשלה.
His attorney argued that he had made amends for previous injustices by overseeing free elections as prime minister.
en-he
בהמשך חייו כיהן מודרו במועצת ותיקי מפלגת השמאל.
Later in life, Modrow served on the council of elders of the Left party.
en-he
"הנס היה סוציאליסט כן ולוחמני מאוד", צייץ דיאטמר בארטש, יו"ר הסיעה של מפלגת השמאל.
"Hans was a deeply sincere and combative socialist," tweeted Dietmar Bartsch, the chairman of the Left party parliamentary group.
en-he
"עד זקנה הוא היה יועץ חשוב במפלגתנו, וכולנו נתגעגע לחוכמה שלו."
"Until old age he was an important adviser in our party, whose wisdom will be missed."
en-he
ממשלת הודו מבטלת את הדרישה לחבק פרות בוולנטיינז לאור הביקורת
Indian govt withdraws appeal to hug cows on Valentine's Day after criticism
en-he
ממשלת הודו כבר לא מעודדת חיבוק פרות בוולנטיינז - למרות שהממשלה ביקשה בעבר מאנשים לעשות זאת כדי לקדם ערכים הינדיים.
Hugging a cow on Valentine's Day is no longer being encouraged by the Indian government - despite it previously asking people to do so to promote Hindu values.
en-he
מועצת רווחת בעלי החיים של הודו (AWBI) משכה את הערעור שלה נגד "יום חיבוק הפרה" לאחר שזה גרר ביקורת מצד יריבים פוליטיים וגולשים ברשתות החברתיות.
The Animal Welfare Board of India (AWBI) retracted its "Cow Hug Day" appeal after it attracted criticism from political rivals and social media users.
en-he
הממשלה ההודית קראה לאזרחים לחרוג מהמחוות הרומנטיות המערביות שנחגגות ביום האהבה.
The Indian government department had called on citizens to deviate from Western romantic gestures celebrated on Valentine's Day.
en-he
נילנג'אן מוקופאדיאי, אנליסט פוליטי, אמר שהקריאה לחבק פרות הייתה "מטורפת לחלוטין, ומנוגדת להיגיון".
Nilanjan Mukhopadhyay, a political analyst, said the call to hug cows had been "absolutely crazy, defying logic."
en-he
הוא הוסיף כי ההחלטה למשוך את הערעור נבעה בעיקר מרצון "למנוע מהפוליטיקה של הינדוטבה [הלאומיות ההינדית] להיות מושמת ללעג לנוכח הביקורת הקשה מכל הכיוונים".
He added that the decision to withdraw the appeal was more "to prevent the politics of Hindutva [Hindu nationalism] from being ridiculed in the face of severe criticism from all quarters."
en-he
ה-AWBI דחה את ערעורו ביום שישי ואמר כי הוא "מבוטל".
The AWBI reneged on its appeal on Friday saying it "stands withdrawn."
en-he
ביום רביעי נכתב בהצהרה ש"חיבוק פרות [יוביל] לתחושה נפשית יוצאת דופן ויגדיל את האושר האישי והקולקטיבי".
It was only on Wednesday when its statement read that "hugging cows [would] bring emotional richness and increase individual and collective happiness."
en-he
לקריאה נוספת על הודו
More on India
en-he
הוא הוסיף כי הפרה היא "עמוד השדרה של התרבות ההודית והכלכלה הכפרית... בגלל טבעה המזין כמו [אם]".
It added that the cow is the "backbone of Indian culture and rural economy... because of its nourishing nature like [a] mother."
en-he
היו תגובות מעורבות לטענה זו, וזאת לאור סרטונים שפורסמו בהם נראות פרות שנרתעות מחיבוקים ומתרחקות.
There were mixed reactions to the initial announcement as some posted videos of cows rejecting being hugged and charging off.
en-he
אחרים ביקשו להבהיר שמטרת הדרישה הייתה לעודד אנשים לפעול בהתאם לתרבות שלהם, ולא לפעול "על עיוור" בהתאם לערכים של המערב.
Others wanted to clarify that the appeal was more for following one's own culture, as opposed to "blindly" following Western values.
en-he
הודים צעירים בדרך כלל מבלים את הוולנטיינז בפארקים ומסעדות, נותנים מתנות אחד לשני ועורכים מסיבות.
Young Indians typically spend Valentine's Day crowding parks and restaurants, exchanging gifts and holding parties.
en-he
גם חיבוק פרות אינו דבר חדש - מכיוון שהוא נחשב לטיפולי במקומות מסויימים בעולם, ובהולנד זה אף מכונה "koe knuffelen".
Cow cuddling is nothing new either - with it being considered therapeutic in parts of the world, and in The Netherlands where it is known as "koe knuffelen."
en-he
הינדים מאמינים סוגדים לפרה - המכונה גא מאטה, או "אמא פרה" - ורוב המדינות בהודו אסרו על שחיטת פרות.
Devout Hindus worship the cow - known as gau mata, or "mother cow" - and most states in India have banned cow slaughter.
en-he
בשנים האחרונות, פעילים הינדים רדיקליים פשטו על חנויות שמוכרות פריטים ליום האהבה, שרפו כרטיסים ומתנות, וגירשו זוגות שמחזיקים את הידיים האחד לשנייה מחוץ למסעדות ופארקים, בעוד ששהם מתעקשים שהיום הזה נוגד את המסורת ומקדם הפקרות.
In recent years, certain Hindu hard-liners have raided shops selling Valentine's Day items, burned cards and gifts, and chased hand-holding couples out of restaurants and parks, insisting that the day goes against traditional values and promotes promiscuity.
en-he
קבוצות לאומניות הינדיות כמו שיב סנה ובאג'ראנג דאל אמרו שפשיטות חשובות כדי לבסס מחדש את הזהות ההינדית.
Hindu nationalist groups such as Shiv Sena and Bajrang Dal have said such raids help reassert a Hindu identity.
en-he
יריבים ומבקרים של ראש הממשלה נרנדרה מודי אומרים שממשלתו מקדמת אג'נדה הינדית, בנסיון להשליט את עליונות הדת במדינה חילונית הידועה בגיוון שלה.
Critics of Prime Minister Narendra Modi say his government has pushed a Hindu agenda, seeking the religion's supremacy in a secular nation known for its diversity.
en-he
בעוד שהינדים מהווים כמעט 80% מאוכלוסייה של כמעט 1.4 מיליארד אנשים, מוסלמים, נוצרים, סיקים, בודהיסטים וג'ינים הם המיעוטים הגדולים שמרכיבים את רוב החלק הנותר באוכלוסייה.
While Hindus comprise almost 80% of the nearly 1.4 billion people, Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists and Jains account for most of the rest.
en-he
הולכת רגל מתה בבית החולים אחרי תאונת דרכים עם מכונית בקאדנבת' ובמקביל אחד המעורבים בתאונה נעצר
Pedestrian dies in hospital after crash with car in Cowdenbeath as man arrested
en-he
הולכת רגל מתה בעקבות התנגשות במכונית בפייף.
A pedestrian has died following a collision with a car in Fife.
en-he
האישה בת ה-38 הובהלה לבית החולים ויקטוריה בקירקלדי בעקבות התאונה ברחוב ברוד בקודנבת' ביום שישי בסביבות השעה 13:30.
The 38-year-old female was rushed to Victoria Hospital in Kirkcaldy following the crash on Broad Street in Cowdenbeath on Friday around 1.30pm.
en-he
לאחר מכן, נעצר גבר בן 24 בחשד למעורבות בתאונה.
A 24-year-old man has subsequently been arrested in connection with the crash.
en-he
המשטרה מבקשת את עזרתם של עדים שנכחו במקום או מכל מי שיש לו צילום במצלמת רכב מהזירה.
Police are appealing for any witnesses or anyone with dash-cam footage to come forward.
en-he
סמל לי ווקינגשו מסר: "הבירורים שלנו נמשכים ואנחנו פונים לכל מי שהיה באזור וראה את התאונה בבקשה ליצור קשר".
Sergeant Lee Walkingshaw said: "Our enquiries are ongoing and we are appealing for anyone who was in the area and who witnessed the crash to get in touch."
en-he
אני פונה גם לכל מי שנהג באזור וייתכן שיש לו צילומים ממצלמת רכב שיכולים לסייע לנו בחקירה ליצור איתנו קשר.
I would also appeal to anyone who was driving in the area and who may have dash-cam footage which could assist our investigation to contact us.
en-he
"כל מי שיכול לעזור מתבקש להתקשר למשטרה סקוטלנד בטלפון 101, תוך ציון אירוע מספר 1638 מיום שישי, 10 בפברואר, 2023".
"Anyone who can help is asked to call Police Scotland on 101, quoting incident number 1638 of Friday, February 10, 2023."
en-he
במספרים: הרבעים באוסלו שבהם גרים הכי הרבה זרים
IN NUMBERS: The Oslo boroughs where the most foreigners live
en-he
בערך 177,000 מתוך 634,000 תושבי אוסלו היגרו לנורבגיה ממדינות אחרות.
Roughly 177,000 of Oslo's 634,000's residents have immigrated to Norway from other countries.
en-he
כשמחשיבים גם את מי שהם דור שני למהגרים, שיעורם של מהגרים או כאלו ששיכים למשפחת מהגרים עולה ליותר משליש.
When you include those born in Oslo to foreign parents, the proportion of those who are immigrants or have an immigrant background rises to more than a third.
en-he
מי שמהווים את קבוצת המהגרים הגדולה ביותר הם אזרחים מאסיה, כולל טורקיה, עם למעלה מ-62,985 מהאזרחים הללו שגרים בעיר, לפי נתונים של הלשכה הלאומית לסטטיסטיקה בנורבגיה (SSB).
In Oslo, citizens from Asia, including Turkey, made up the largest immigrant group, with over 62,985 of these nationals living in the city, according to figures from the national data agency Statistics Norway (SSB).
en-he
לאחר מכן, אזרחים מהאיחוד האירופי, וכן אזרחים שהגיעו מהאזור הכלכלי האירופי (EEA) ובריטניה היוו את הקבוצה השנייה בגודלה, והם קצת פחות מ-10% מאוכלוסיית העיר.
After that, citizens from the EU, EEA and the UK made up the second largest group, accounting for not far off 10 percent of the city's population.
en-he
אפריקאים הם אוכלוסיית המהגרים השלישית בגודלה באוסלו, עם 28,020 אנשים מאפריקה שחיים באוסלו.
Africans made up the third largest group of immigrants in Oslo, with 28,020 people from Africa living in Oslo.
en-he
אירופאים ממדינות שאינן חלק מבריטניה, האיחוד האירופי או ה-EEA הם קבוצת האוכלוסייה הרביעית בגודלה, הכוללת 15,566 תושבים באוסלו.
Europeans from countries that aren't part of the UK, EU or EEA were the fourth largest group, accounting for 15,566 Oslo residents.
en-he
מכאן, גודל הקבוצות קטן בצורה משמעותית.
From here, the size of the groups drops significantly.
en-he
לדוגמה, היו בקושי 7,000 אזרחים ממדינות דרום אמריקה בשנת 2022, וקצת יותר מ-3,000 אזרחים שהגיעו מצפון ומרכז אמריקה.
For example, there were just shy of 7,000 citizens from South American countries in 2022, while there was a smidge over 3,000 nationals hailing from North and Central America.
en-he
כמו כן, היו פחות מ-700 איש מאוקיאניה באוסלו.
Meanwhile, there were less than 700 people from Oceania in Oslo.
en-he
אלנה, בצפון מזרח העיר, הוא הרובע עם הכי הרבה תושבים זרים.
Alna, in the northeast of the city, was the borough with the most foreign residents.
en-he
כ-18,257 תושבים זרים היו רשומים שם בשנת 2022.
Some 18,257 foreign residents were registered as living there in 2022.
en-he
אחריו, רובע גרונרלוקה האופנתי, הממוקמת יחסית במרכז העירב, היה עם המספר השני בגודלו של תושבים זרים, עם 17,631.
Afterwards, trendy Grünerløkka, located reasonably centrally, had the second highest number of foreign residents, with 17,631.
en-he
גם בגמלא אוסלו נרשם מספר משמעותי של מהגרים, עם 17,631 איש שהתגוררו שם אחרי שהיגרו ממדינה אחרת.
Gamle Oslo also had a significant immigrant population, with 17,631 people living there after moving from another country.
en-he
הנתונים של הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה בנורבגיה הראו כי זרים היו מפוזרים בכל האזורים בעיר, וגם בסונדרה נורדסטרנד, הרובע הדרומי ביותר באוסלו, היו רשומים למעלה מ-14,000 מהגרים.
Statistics Norway's figures showed that foreigners were scattered all over the city's districts, as Søndre Nordstrand, the borough furthest south in Oslo, had over 14,000 immigrants registered there.
en-he
מהגרים רבים חיים גם באזורים מבוקשים, ולראיה אזור פרוגנר היה המחוז החמישי בגודלו מבחינת כמות הזרים בו.
Many immigrants also lived in sought-after areas, as Frogner was the district with the fifth most foreigners.
en-he
אחריו, סטובנר, ביירקה, גורוד, אוסטנסיו וסאגנה, הם המחוזות שמשלימים את העשירייה הפותחת מבחינת מחוזות באוסלו עם מספר התושבים הזרים הגבוה ביותר.
After that, Stovner, Bjerke, Grorud, Østensjø and Sagene made up the rest of the ten districts in Oslo with the most residents from another country.
en-he
בקצה השני של הספקטרום, רק 184 תושבים זרים גרים במרקה, ומעט יותר מ-700 גרים במרכז העיר.
At the other end of the spectrum, just 184 foreign residents called Marka home, and just over 700 lived in the city's central borough.
en-he
אולרן, וסטרה אקר, ונורדסטאנד הם הרבעים הנוספים עם הכי מעט תושבים זרים.
Ullern, Vestre Aker and Nordstrand made up the other boroughs with the fewest foreign residents.
en-he
עם זאת, ברובעים אלה חיו באופן משמעותי יותר מהגרים מאשר במרכז אוסלו ומארקה.
However, these boroughs had significantly more immigrants living there than in central Oslo and Marka.
en-he
זרים שהגיעו מהאיחוד האירופי וה-EEA וכן אלה שהגיעו מבריטניה התגוררו בעיקר בפרוגנר, גרונרלוקה, גאמלה אוסלו וסנט הנסהאוגן.
Those from EU and EEA countries and those from the United Kingdom mostly lived in Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo and St. Hanshaugen.
en-he
כמו כן, אמנם הרבה אזרחים מאסיה, כולל טורקיה, התגוררו גם הם בגאמה אוסלו (5,837), רובם היו רשומים כתושבי אלנה, סטובנר וסונדרה נורדסטרנד.
Meanwhile, while plenty of citizens from Asia, including Turkey, also resided in Game Oslo (5,837), the majority were registered as living in the boroughs of Alna, Stovner and Søndre Nordstrand.
en-he
גאמלה אוסלו ואלנה היו שני האזורים בעיר בהם נרשם המספר הגדול ביותר של מהגרים מאפריקה, יחד עם סטובנר, גרונרלוקה וסונדרה נורסטראנד.
Gamle Oslo and Alna were the two parts of the city where the largest number of immigrants from Africa lived, along with Stovner, Grünerløkka and Søndre Norstrand.
en-he
מהגרים מצפון אמריקה התפזרו באופן שווה למדי בפרוגנר, גרונרלוקה, גאמלה אוסלו, סנט הנסהאוגן וסאגנה.
Those from North America were spread fairly evenly across Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo, Vestre Aker and Nordre Aker.
en-he
אזרחים מדרום ומרכז אמריקה התגוררו בדרך כלל בפרוגנר, גרונרלוקה, גאמלה אוסלו סנט-האנסהאוגן וסאגנה.
Citizens from South and Central America were most commonly found in Frogner, Grünerløkka, Gamle Oslo St.Hanshaugen and Sagene.
en-he
אירופאים מחוץ לאיחוד האירופי, EEA ובריטניה גרו לרוב באזור מרכז העיר, באולרן, בווסטרה אקר, נורדר אקר וסטובנר.
Europeans from outside the EU, EEA and UK tended to live in the town's most central borough, Ullern, Vestre Aker, Nordre Aker and Stovner.
en-he
ולסיום, מבין כמה מאות אזרחים מאוקיאניה, האזורים המועדפים עליהם היו פרוגנר, גרונרלוקה וגאמלה אוסלו.
And finally, of the several hundred nationals from Oceania, Frogner, Grünerløkka and Gamle Oslo were the boroughs with the highest populations of these nationals.
en-he
זימבבואה תתחיל להפעיל תחנת כוח פחמית חדשה עד מרץ
Zimbabwe to Start Operating New Coal Power Unit by March
en-he
מאת פלורנס טאן
By Florence Tan
en-he
בנגלור (רויטרס) - זימבבואה תתחיל להפעיל יחידה חדשה בתחנת הכוח הפחמית היחידה שלה עד מרץ, כך לפי סגן שר האנרגיה של המדינה, באופן שיסייע למיליוני אזרחים שנפגעו מהפסקות חשמל תכופות בחודשים האחרונים.
BENGALURU (Reuters) - Zimbabwe will start operating a new unit at its only coal-fired power plant by March, says the country's deputy energy minister, providing relief to millions of citizens rocked by frequent power outages in recent months.
en-he
היחידה החדשה של תחנת הכוח הוואנגה תעלה את ההספק החשמלי של המדינה ביותר מ-14% ל-2400 מגה וואט.
The new unit of the Hwange power plant will lift the African nation's installed capacity by more than 14% to 2400 megawatts.
en-he
היחידה הבאה צפויה להיות מופעלת זמן קצר לאחר מכן, כך לפי מגנה מודייבה, מבלי שהיא התחייבה ללוחות זמנים.
The next unit is expected to be commissioned soon after, Magna Mudyiwa said, without giving a timeline.
en-he
למטה מחצי מ-16 מיליון האזרחים בזימבבואה נהנים מגישה לחשמל, וחוסר הנכונות בעולם לממן תחנות כוח פחמיות הגבילה את יכולתה של המדינה להתמודד עם הפסקות חשמל כרוניות שנמשכו עד 18 שעות ביום בימים האחרונים.
Less than half of Zimbabwe's 16 million citizens have access to electricity, and a global squeeze on funding new coal-fired capacity has limited the country's ability to plug chronic power cuts that have lasted as long as 18 hours in recent days.
en-he
"יש לנו יכולת לייצר עד 2100 מגה וואט (MW) ממקורות הכוח שלנו אבל כרגע אנחנו מייצרים הרבה פחות מזה... בערך 1000MW", כך בהודעה של מודיווה לרויטרס.
"We have the capacity to generate up to 2100 megawatts (MW) from our power sources but at the moment we're generating far less than that..about 1000MW," Mudyiwa told Reuters.
en-he
"אבל הביקוש אצלנו לחשמל עומד על בערך 1700MW אז אנחנו במחסור רציני", אמרה.
"But our demand for electricity is about 1700MW so we have a serious deficit," she said.
en-he
בצורת גדולה הובילה לירידה בייצור החשמל ההידרואקלטרי, בעוד היעילות של תחנת הכוח הפחמית היחידה שקיימת כבר עשרות שנים התדרדרה משמעותית עם הזמן, בעוד הביקוש להספק גדל בשנים האחרונות עקב פעילות גבוהה יותר של חקלאות וכרייה.
Deficient rainfall has led to a decline in hydropower generation, while the efficiency of the sole, decades-old coal-fired utility has dipped sharply over time while power demand has surged in recent years due to higher mining and agricultural activity.
en-he
קרן המטבע הבינלאומית רואה במחסור בחשמל את אחד הגורמים העיקריים המגבילים את סיכויי הצמיחה של זימבבואה.
The International Monetary Fund counts electricity shortages as one of the major factors weighing on Zimbabwe's growth prospects.
en-he
היעדר מימון של תחנות כוח פחמיות גורם לכלכלה המקומית התלויה בכרייה ובחקלאות לייבא חשמל יקר משכנות באזור כולל זמביה ומוזמביק.
Lack of funding for coal-fired power is driving the mining and agriculture-dependent economy to import costly power from regional neighbors including Zambia and Mozambique.
en-he
(כתבתה של סודארשאן ואראדהאן; עריכה מאת ג'קלין וונג)
(Writing by Sudarshan Varadhan; Editing by Jacqueline Wong)
en-he