Datasets:
graf
/
WMT23-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
1
2.76k
src
stringlengths
1
3.03k
lp
stringclasses
15 values
... כאשר העילה לקביעת החסיון באשר לחומרים שנדרשים עבור הדיון הרלוונטי וכן בשביל משפט פלילי מבוססת רק על העניין הכללי בחיסיון, אין היא יכולה לגבור על הדרישות הבסיסיות של הליך משפטי הוגן וניהול משפט צדק בהליך הפלילי.
... when the ground for asserting privilege as to subpoenaed materials sought for use in a criminal trial is based only on the generalized interest in confidentiality, it cannot prevail over the fundamental demands of due process of law in the fair administration of criminal justice.
en-he
הקביעה של חסיון כללי חייבת לסגת מפני צורך מובהק וברור בראיות במשפט פלילי תלוי ועומד.
The generalized assertion of privilege must yield to the demonstrated, specific need for evidence in a pending criminal trial.
en-he
לכן, התקדים במקרה זה פועל לטובת הממשלה.
Therefore, precedent is on the government's side.
en-he
כמובן, עם זאת, עיכובים בהתדיינות משפטית אפילו בסוגיה בה ידו על התחתונה עשויה להוות סוג של ניצחון עבור טראמפ.
Of course, however, delays from litigating even a losing issue can be a victory of sorts for Trump.
en-he
אבל עדות נוספת לכשלון אפשרי של טראמפ לטעון טענת חסיון קבילה היא בדחייה של נסיון שלו לחסום את העדות הגדולה של חבר המושבעים ב-6 בינואר.
But further dampening the odds of a successful privilege claim is the previous rejection of Trump's attempt to block Jan. 6 grand jury testimony.
en-he
כפי שדיווח הוושינגטון פוסט באוקטובר, בהחלטת הדחייה הזו צויין שעוזרו לשעבר של פנס, מארק שורט, למשל, "החזיק כנראה מידע חשוב עבור חקירה הפלילית של משרד המשפטים על אירועי ה-6 בינואר 2021, ובנוגע לתקיפה על הקפיטול שלא היה זמין באמצעות מקורות אחרים."
As The Washington Post reported in October, that rejection noted that former Pence aide Marc Short, for example, "probably possessed information important to the Justice Department's criminal investigation of the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol that was not available from other sources."
en-he
סביר להניח שגם לפנס יש מידע ייחודי שיעזור למשרד המשפטים בכל דרישה לזימון.
That Pence, too, likely has unique information would help the DOJ in any subpoena fight.
en-he
והסיבה שאנו חושבים שלפנס יש מידע כזה מהוו סיבה נוספת לכך שהדרישה לחסיון צריכה להתבטל.
And the reason we think Pence has such information is yet another reason that a privilege claim should fail.
en-he
וזאת משום שפנס בחר לכתוב בפומבי על לפחות חלק מהשיחות שלו כביכול עם טראמפ בקשר ל-6 בינואר.
That's because Pence has chosen to write publicly about at least some of his supposed conversations with Trump in connection with Jan. 6.
en-he
קשה לומר שהתכתבויות הן חסויות כאשר בעבר אדם פרסם אותן.
It's hard to say communications are privileged when you've previously deemed them fit to publicize.
en-he
אז בעוד שהזימון עשוי לכלול חישובים פוליטיים ואישיים משתנים עבור פנס - שעשוי להתחרות על המועמדות הרפובליקנית ב-2024 נגד טראמפ, שבעצמו לא גינה קריאות להוציא להורג את פנס ב-6 בינואר - לבתי המשפט לא אמורה להיות התלבטות בכל הנוגע להסכמה עם עמדת משרד המשפטים אודות החסיון.
So while the subpoena might present varying political and personal calculations for Pence - who may vie for the 2024 Republican nomination against Trump, someone who effectively condoned calls for Pence's extrajudicial execution on Jan. 6 - the courts should have an easy time siding with DOJ on privilege.
en-he
הטענה נגד ריצה של ביידן היא ברורה - וחלשה
The Case Against a Biden Run Is Obvious - and Weak
en-he
למה זה משנה?
Why is this important?
en-he
בעוד ביידן וחבריו למפלגה הדמוקרטית לא יכולים לעשות יותר מדי בכל הנוגע לחקיקה שכן הרפובליקאים שולטים בבית הנבחרים, הם עדיין יכולים להעביר את השנתיים הבאות במתן דוגמה.
While Biden and his fellow Democrats can't do much in the way of passing laws with the GOP in control of the House, they can still spend the next two years setting an example.
en-he
כקבוצה, כולם צריכים לחפש הזדמנויות לאמץ בחדווה ולשמוח על היוזמות והדחפים האידיוטיים והמשונים של הרפובליקנים."
Collectively, everyone on the team should be seeking out opportunities to play Gallant to the Republicans" weird Goofus impulses.
en-he
אבל לביידן חשוב גם להגדיל את האמינות שלו מול העם האמריקני - ואולי להוות סוכן שינוי כל כך נחוץ לאור התרבות הפוליטית החבוטה שלנו.
But it's also important for Biden to burnish his credibility with the American people - and maybe be a direly needed change agent in our all-too-tatty political culture.
en-he
וושינגטון, הידועה לשמצה כמקום ציני, ידועה גם ברעיונות הרווחים בה ושמזעזעים כל אדם סביר, בנוגע למנהיגות.
Washington, a notoriously cynical place, is famous for its common sense-crippling ideas about leadership.
en-he
אולי אחד הרעיונות הדוחים מכולם הוא הסטנדרט המוזר שקובע כי הודאה בפומבי בשגיאות היא סימן לחולשה וכי פוליטיקאים צריכים לעשות מאמצים כבירים כדי להימנע מכך.
Perhaps one of the most notorious is the odd standard that holds that publicly admitting errors is a sign of weakness and that politicians should go to comical lengths to avoid doing so.
en-he
אבל יש דרך אחרת: בספרו של ניל ברופסקי, Bailout, המתאר את זיכרונותיו על התקופה בוושינגטון בה כיהן כמפקח הכללי המיוחד המפקח על תוכנית הסיוע לנכסים בעייתיים, הוא תיאר את העצה שקיבל מקריסטין בליסל, האישה שאותה שכר בחוכמה כמנהלת התקשורת שלו.
There's another way: In Bailout, Neil Barofsky's memoir of his time in Washington serving as the special inspector general overseeing the Troubled Asset Relief Program, he described the advice he received from Kristine Belisle, the woman he smartly hired to be his communications director.
en-he
זה היה בערך הדבר הכי מנוגד שיכול להיות לתרבות בוושינגטון: "נודה ואפילו נדגיש את הטעויות שלנו".
It was about as anti-Washington as it can get: "We'll admit and even highlight our mistakes."
en-he
לטענתה, יש אסטרטגיה שרוב האנשים בוושינגטון תופסים כמטורפת:
As she went on to explain, there's method in a strategy that most people inside the Beltway would deem madness:
en-he
זו הדרך הטובה ביותר לזכות באמון העיתונות.
This is the best way to earn the press's trust.
en-he
הם יידעו שאנחנו לא משקרים כמו כולם.
They'll know we're not spinning like everyone else.
en-he
המפקח הכללי המיוחד המפקח על תוכנית הסיוע לנכסים בעייתיים הפך במהרה למקור האמין היחיד למידע בוושינגטון על תוכנית הסיוע לנכסים בעייתיים.
SIGTARP will quickly become the only credible source for information in Washington about TARP.
en-he
אנחנו עלולים להיות נבוכים לפעמים ולחשוף דברים שיכולנו - ואחרים היו בוודאי מסתירים בקלות, אבל החלטנו לפעול בכנות יוצאת דופן.
We might be embarrassed at times and disclose things that we could - and others would - easily hide, but we'll shock the press with our honesty.
en-he
אף אחד אחר לא עושה את זה, וכך זה יסייע לנו לייצר, הגנה מובנית כשנותקף.
No one else does this, and before long, we'll have a built in defense when we're attacked.
en-he
לא משנה מה הם ישמעו, עיתונאים יבואו אלינו קודם ויאמינו לנו, כי אנחנו נוכיח להם שאנחנו דוברי אמת.
No matter what they hear, the press will come to us first and believe us, because we'll prove to them that we tell the truth.
en-he
זו אולי הסיבה הגדולה שבגללה משתלם לביידן להמשיך לקחת אחריות בצורה מוחלטת: בכל כהונה של נשיא בארה"ב יש רגעים בהם אמון הציבור והמוסדות השומרים על האינטרס הציבורי הם קריטיים במיוחד.
This is perhaps the biggest reason for Biden to pursue the course of radical responsibility-taking: Moments inevitably arise in any presidency when having the trust of the public and the institutions that safeguard the civic interest is critical.
en-he
כמו כן, לקיחת אחריות על טעויות שלנו יכולה לתרום גם ברמה האישית ובמקרה זה לסייע ביצירת בידול פוליטי מהיריבים.
Moreover, there is vital capital to be earned by owning our mistakes, and there's an important distinction that Biden can draw with his political opponents.
en-he
טוב יעשה הנשיא אם יפעל לפי הפתגם הישן: מדבר שקר תרחק
The president would do well to follow the old adage: Tell the truth - and shame the devil.
en-he
כמה פרסומות בסופרבול שאני ממתין להן בכיליון עיניים
Some Super Bowl Commercials I Can't Wait to See
en-he
כוכב סיטקום משנות התשעים שחוזר למסך כדי למכור ביטוח רכב.
A nineties sitcom star reprising his beloved role to sell you car insurance.
en-he
פרסומת שנהייתה ויראלית ושהופכת מיד לתוכנית טלוויזיה, וצומחת מ-12 שניות לסדרה של 10 עונות.
An ad that becomes a cultural phenomenon and gets immediately green-lighted as a TV show, extending a twelve-second scene into ten seasons.
en-he
כל הסלבס מפרסומות הקריפטו של שנה שעברה מתנצלים על פרסומות הקריפטו שלהם.
All the celebrities from last year's crypto ads apologizing for their crypto ads.
en-he
החבר'ה האלה שצעקו "וואסאפ" אבל הקטע הוא שעכשיו הם זקנים.
Those "whassup" guys but the bit is that now they're old.
en-he
כולם בעניין של סרטי מתח עכשיו, נכון?
Everybody's into whodunnits now, right?
en-he
אז זו סדרת פרסומות בבימויו של ריאן ג'ונסון, שבה אם אתה מבין מי עשה את הרצח אתה מקבל הנחה לשנה על הביטוח לרכב.
So some series of ads directed by Rian Johnson where if you figure out who did the murder you get a discount on a year of car insurance.
en-he
פרסומת שכל החבר'ה השמרנים ברשת יזעמו עליה כל השבוע.
A commercial that all of the super-online conservative guys are going to be furious about for a week.
en-he
טימותי שאלאמה בתפקיד כלשהו.
Timothée Chalamet in some capacity.
en-he
מישהו שהיה נדמה שבוטל לנצח חוזר לטלוויזיה כדי למכור בירה.
Somebody who was supposedly cancelled forever making his triumphant return to television to sell you beer.
en-he
פרסומת לסרט הכי גרוע שתראו, ואין ספק שתצפו בו כשהוא ישודר בעוד שלושה שבועות.
An ad for the worst movie you'll ever see that you'll definitely watch when it's streaming in three weeks.
en-he
ג'ינגל חדש וקליט להפליא שייתקע להם במוח במשך שנים.
An excruciatingly catchy new jingle that you'll be singing to yourself for years.
en-he
בדיחה שכבר הייתה בטוויטר לפני חודשיים.
A recycled Twitter joke from two months ago.
en-he
מוזיקאי שכל מה שמעניין אותו הוא להיות אנטי ממסדי, שמפרסם את וולס פארגו.
A musician whose whole thing is being counterculture who is counterculturally telling you to bank with Wells Fargo.
en-he
הילד "זום זום" רק שעכשיו הוא מבוגר.
The "zoom zoom" kid but the bit is that now he's an adult.
en-he
משרד המשפטים של ביידן "לא רוצה אזרחים חמושים"
Biden DOJ 'Doesn't Want an Armed Citizenry'
en-he
נציג הקונגרס אנדרו קלייד (מטעם המפלגה הרפובליקאית - ג'ורג'יה) שוחח ביום חמישי עם ברייטברט ודן בתוכניותיו לחסום את החוק הרצועות לאקדחים של הרשות לאכיפת אלכוהול, טבק, נשק וחומרי נפץ, וכן בדעתו כי משרד המשפטים של ביידן מלכתחילה "לא מעוניין באזרחים חמושים."
Rep. Andrew Clyde (R-GA) sat down with Breitbart News on Thursday and discussed his plans to block the ATF pistol brace rule and his conviction that the Biden Department of Justice "doesn't want an armed citizenry" in the first place.
en-he
קלייד הבהיר את התנגדותו לחוק הרצועה לאקדח.
Clyde made clear his opposition to the pistol brace rule.
en-he
הסיבות שלו להתנגדות זו כוללות הן התנגדויות כלליות והן התנגדויות ספציפיות.
His reasons for that opposition include both general objections and more specific ones.
en-he
באופן כללי, הוא טען שהאבות המייסדים שלנו לא ראו בעיני רוחם ממשל שכלל סוכנויות פדרליות המחוקקות חוקים במקום בית המחוקקים.
Generally, he expressed his conviction that our Founding Fathers did not set forth a plan of governance that included federal agencies making laws in place of the legislature.
en-he
לדבריו, "משרד המשפטים נמצא שם כדי לאכוף את החוק, לא כדי לחוקק אותו. כאשר הרשות המבצעת מחוקקת וגם אוכפת את החוק, אז יש לך מלך וממלכה. המייסדים שלנו לא היו מעוניינים במלך והם לא הגדירו בחוקה שארצות הברית היא ממלכה."
He said, "The Justice Department is there to enforce the law, not to make the law. When you have the executive branch making the law and enforcing the law, then you have have a king, and a kingdom. Our Founders did not call for a king and they did not lay out a kingdom in the Constitution of the United States."
en-he
לאחר מכן, קלייד פירט על החוק של הרצועה לאקדח והביע את דאגתו שהכלל הוא חלק משאיפה נרחבת של הרשות לאכיפת אלכוהול, טבק, נשק וחומרי נפץ, להגיע לרישום רחב יותר של כלי נשק.
Clyde then moved to specifics regarding the pistol brace rule and expressed his concern that the rule is part of a greater ATF push to acquire broader registration of firearms.
en-he
הוא ציין, "מה שההרשות לאכיפת אלכוהול, טבק, נשק וחומרי נפץ רוצה זה להגדיל את המאגר הלאומי לחוק הנשק הלאומי. הם רוצים לרשום אנשים ברחבי הארץ כי כידוע, רישום הוא שלב בדרך להחרמה. והחרמה, לדעתי, היא המטרה הסופית, כי משרד המשפטים הזה לא מעוניין באזרחים חמושים."
He noted, "What the ATF wants is they want to increase the registration database for the National Firearms Act. They want to register people across the country because, as we know, what comes before confiscation is registration. And confiscation, in my opinion, is the ultimate goal, because this Justice Department does...
en-he
הוא הוסיף, "אבל משרד המשפטים הזה בוודאי מעוניין ברישום אזרחים, כדי שהם ידעו למי יש מה, כדי שיוכלו לרדוף אחרינו".
He added, "But this Justice Department wants a registered citizenry, so they know who's got what, so they can come after us."
en-he
הטענה של קלייד היא שחוק הרצועה לאקדח של הרשות לאכיפת אלכוהול, טבק, נשק וחומרי נפץ, נולד באווירה בה יש עוינות כלפי התיקון השני וכלפי בעלות פרטית על נשק, והוא מתכנן להילחם בו בכל הכוח.
Clyde's contention is that the ATF pistol brace rule was born in this environment of hostility toward the Second Amendment and toward private gun ownership, and he plans to fight it tooth and nail.
en-he
לדבריו, יש לו "שלושה אמצעים" שבהם ניתן להילחם בשלטון.
He said he has "three tools" with which to fight the rule.
en-he
הראשון מביניהם הוא חוק ה-SHORT והשני הוא חוק הביקורת של הקונגרס.
The first of those tools is the SHORT Act and the second is the Congressional Review Act.
en-he
ב-30 בינואר ציטט ברייטברט ניוז את קלייד המתאר את תוכניתו "להציג מחדש את חוק Stop Harassing Owners of Rifles Today, או בקצרה חוק SHORT, כדי לבטל תיקונים לחוק הנשק הלאומי, ובכך לאסור על הרשות לאכיפת אלכוהול, טבק, נשק וחומרי נפץ לרשום ולאסור על השימוש באקדחים עם רצועות מייצבות."
On January 30 Breitbart News quoted Clyde outlining his plan to "reintroduce the Stop Harassing Owners of Rifles Today Act, or the SHORT Act, to repeal elements of the National Firearms Act, thereby prohibiting the ATF from registering and banning pistols with stabilizing braces."
en-he
הוא גם ציין כי הוא "יעלה לסדר הצעה לביטול החוק בהתאם לחוק הביקורת בקונגרס, כדי לעקוף את החדירה המוגזמת של ממשל ביידן לחיי האזרחים."
He also noted that he would "introduce a resolution of disapproval under the Congressional Review Act, to override the Biden administration's unlawful overreach."
en-he
שני החוקים, חוק SHORT וחוק הביקורת בקונגרס, עשויים להפיל את חוק הרצועה לאקדח של הרשות לאכיפת אלכוהול, טבק, נשק וחומרי נפץ.
Both acts, the SHORT Act and the Congressional Review Act, have the possibility of blocking the ATF pistol brace rule.
en-he
אבל כפי שאמר קלייד לברייטברט ביום חמישי, האתגר הגדול הוא שבכל מקרה נדרשת חתימתו של הנשיא ביידן, או כדי לחוקק את חוק SHORT או כדי לבטל חקיקה בהתאם לחוק הביקורת של הקונגרס.
But as Clyde told Breitbart News Thursday, the great challenge is that both of those routes will ultimately require President Biden's signature, either to enact the SHORT Act legislation or to finalize a resolution of disapproval under the Congressional Review Act.
en-he
הוא הבהיר שיש דרכים בהן ניתן להשיג את אישורו וחתימתו של ביידן כמו למשל, להוסיף את חוק SHORT להצעות חוק אחרות וגדולות יותר שהדמוקרטים מאוד להוטים להעביר.
He made clear that getting Biden's signature is not an impossibility, as there are ways; for instance, the SHORT Act legislation could be added to other, larger bills that Democrats are very anxious to pass.
en-he
עם זאת, קלייד ציין שיש גם דרך שלישית לחסום את כלל הרצועה לאקדח של הרשות לאכיפת אלכוהול, טבק, נשק וחומרי נפץ.
However, Clyde indicated there is also a third way to block the ATF pistol brace rule.
en-he
לטענתו: "אני בוועדת ההקצאות ואנחנו יכולים לא להקצות תקציב לחקיקה זו, באמצעות הגבלה של התיקון. אנחנו יכולים הלכה למעשה לא לתקצב את החוק הזה ובעצם לומר, "אסור להוציא כסף לביצוע או לאכיפה של חוק הרצועה לאקדח."
He said: "I'm on the Appropriations Committee and we can defund this pistol brace rule, through what is called a limitation amendment. We can literally defund this rule and basically say, "No money may be spent executing or enforcing this particular pistol brace rule."
en-he
ואנחנו יכולים גם לעשות את אותו הדבר עם חוק הקתות של הרשות לאכיפת אלכוהול, טבק, נשק וחומרי נפץ.
And we can also do the very same thing with the ATF receiver/frame rule, from last August.
en-he
אני חושב שאת שני החוקים אסור לתקצב ואני מצפה לשתף פעולה עם המחוקקים אצלנו כדי לעשות זאת.
I think both of them need to be defunded and I look forward to working with our appropriators to do it.
en-he
AWR Hawkins הוא בעל טור עטור פרסים ב-Breitbart News העוסק בתיקון השני והכותב/עורך של Down Range יחד עם AWR Hawkins, ניוזלטר שבועי המתמקד בכל מה שנוגע לתיקון שני, גם עבור Breitbart News.
AWR Hawkins is an award-winning Second Amendment columnist for Breitbart News and the writer/curator of Down Range with AWR Hawkins, a weekly newsletter focused on all things Second Amendment, also for Breitbart News.
en-he
הוא האנליסט הפוליטי של הרדיו האמריקאי החמוש ושגריר של Turning Point בארה"ב.
He is the political analyst for Armed American Radio and a Turning Point USA Ambassador.
en-he
ל-AWR הוקינס יש תואר דוקטור בהיסטוריה צבאית, עם התמקדות במלחמת וייטנאם (שימוש בכוח ימי קרוב לחוף), הצי האמריקני מאז היווסדו, מלחמת האזרחים וראשית העת החדשה באירופה.
AWR Hawkins holds a PhD in Military History, with a focus on the Vietnam War (brown water navy), U.S. Navy since Inception, the Civil War, and Early Modern Europe.
en-he
עקבו אחריו באינסטגרם: @awr_hawkins.
Follow him on Instagram: @awr_hawkins.
en-he
הירשמו כדי לקבל את Down Range ב-breitbart.com/downrange.
You can sign up to get Down Range at breitbart.com/downrange.
en-he
פנו אליו ישירות בכתובת awrhawkins@breitbart.com.
Reach him directly at awrhawkins@breitbart.com.
en-he
"אנחנו מקווים" שלביידן יש תוכנית לטיפול בפקיעה של סעיף 42, "אם כן, הממשל לא טרח לשתף אותנו בפרטי התכנית"
'We Hope' Biden Has a Plan for Handling Title 42 Ending, 'If They Do, They Haven't Shared It Fully'
en-he
כך אמר מושל קולורדו במהדורת שישי של "MTP Now" של NBC. ג'ארד פוליס (המפלגה הדמוקרטית) אמר כי הוא "מודאג ביותר" לגבי מה שיקרה כאשר סעיף 42 יפקע במאי, הוא מקווה שלממשל ביידן יש תוכנית ליום שבו המדיניות תסתיים, וכי "אם יש להם תכנית כזו, הם טרם שיתפו אותה איתנו במלואה."
On Friday's edition of NBC's "MTP Now," Colorado Gov. Jared Polis (D) said that he has "a lot of concern" over what will happen when Title 42 ends in May, he hopes the Biden administration has a plan for when the policy ends, and that "If they do, they haven't shared it fully with us yet."
en-he
הוא הוסיף ש"אמרנו, חייבת להיות תכנית. אנחנו רוצים שהם ישתפו איתנו פעולה לגבי זה."
And said that "we've said, you need a plan. We want them to vet it with us."
en-he
פוליס הצהיר כי הוא מקווה שיהיה יותר זמן שמוקדש להגירה במסגרת ישיבת המושלים בבית הלבן, אך הנושא "עלה".
Polis stated that he wishes that more time was spent on the issue of immigration during the meeting of governors at the White House, but the issue "came up."
en-he
השר מאיורקאס התייחס לסוגיה בחלק מהישיבה.
We did have Secretary Mayorkas there for part of it.
en-he
וכך, טענו, שוב, וטענתי גם אני שיש דאגה רבה לגבי מה שיקרה כאשר סעיף 42 יפקע במאי ולכן, חשוב לוודא שלממשל הפדרלי יש תוכנית.
And so, we brought up, again, there's a lot of concern I share about what will happen when Title 42 ends in May and so, making sure that the federal government has a plan.
en-he
אנחנו מקווים שאכן יש כזו.
We hope they do.
en-he
אם יש תכנית כזו, הם טרם שיתפו אותה איתנו במלואה.
If they do, they haven't shared it fully with us yet.
en-he
אבל אמרנו, חייבת להיות תוכנית.
But we've said, you need a plan.
en-he
אנחנו רוצים שהם ישתפו איתנו פעולה לגבי זה.
We want them to vet it with us.
en-he
אנחנו רוצים לוודא שזה לא יהיה כמו מה שקרה בדצמבר רק חמור פי חמש או פי שלוש, זה יהיה אסון למדינה וזה יהיה נורא עבור ממשל ביידן.
We want to make sure it's not what we experienced in December times five or times three, that would be a disaster for the country and it would be terrible for the Biden administration.
en-he
עקוב אחר איאן הנצ'ט בטוויטר @IanHanchett
Follow Ian Hanchett on Twitter @IanHanchett
en-he
מקדונלד'ס הסירה את הפרסומת "חסרת הטעם" ליד המשרפה - RT World News
McDonald's withdraws "tasteless" advert near crematorium - RT World News
en-he
מקדונלד'ס התנצלה לאחר שפרסומת להמבורגר "מקריספי" של רשת המזון המהיר הוצבה קרוב למשרפה בבריטניה - למרות שכמה תושבים מקומיים ראו את ההומור שבפרסומת.
McDonald's has apologized after an advertisement for the fast-food chain's "McCrispy" burger was placed close to a crematorium in the UK - although some locals did see the funny side.
en-he
רשת המסעדות התחייבה להסיר את הפרסומות הפוגעניות בעקבות תלונות של תושבים בטרורו שבמחוז קורנוול בבריטניה.
The restaurant chain has pledged to remove the offending advertising hoarding following complaints from residents of Truro in the UK county of Cornwall.
en-he
הפרסומת זכתה לתשומת לב ברשתות החברתיות ביום שישי אחרי שהוצבה בכביש סואן מול מוסד המציע שירותים לשריפת גופות.
It had gained attention on social media on Friday for being placed on a busy road directly opposite an establishment which offers cremation services.
en-he
הפרסומת שהוצבה בדיוק מאחורי שלט המפנה אל המשרפה, תויגה כ"חסרת טעם" על ידי כמה תושבים מקומיים שכעסו על כך.
The brightly lit advert, which was placed directly behind a sign pointing to the crematorium, was branded as "tasteless" by some angry locals.
en-he
כפי שגם נאמר בתקשורת בבריטניה "למרות שאני יכול להבין מה עשוי להיות מצחיק בפרסומת, זה חסר טעם ואני משוכנע שיש מספיק בני משפחה אבלים שלא יאהבו לראות את זה בביקור הבא שלהם בפנמאונט להלוויה ולשריפה של אדם אהוב", כך לפי אחד התושבים שחמותו נשרפה בבית הלוויות בשנה שעברה.
"Although I can see the funny side, it is tasteless and I'm sure some grieving family members won't like to see it when visiting Penmount for the funeral and cremation of a loved one," said a resident whose mother-in-law was cremated at the funeral home last year, as quoted by British media.
en-he
עם זאת, לא כולם נעלבו עד כדי כך מהמיקום המביש של הפרסומת, כאשר אחד התושבים ציין שהתגובה לפרסומת כנראה מושפעת מ"משך הנסיעה בבגדי לוויה ובעקבות השלט שמוביל למשרפה."
However, not everyone was quite so offended by the unfortunate placement of the advertisement, with one noting that a person's reaction to it would likely be influenced by "how long ago you followed the crematorium sign wearing a black tie."
en-he
אדם אחד אמר שהוא "נקרע מצחוק" כשהוא ראה את הפרסומת ברשת, ותושב מקומי אחר טען שזה "לא יותר גרוע" מהחלטת המועצה להציע שאפשר יהיה לבנות משרפה "ממש ליד הדיור המוגן."
One person said they "fell off the chair laughing" when they spotted the advert online, while it was also noted by another local that it was "no worse" than the council's decision to entertain the idea of allowing a crematorium to be built "next door to a retirement village."
en-he
בהצהרה מטעם מקדונלד'ס בתקשורת המקומית ביום שישי זמן קצר לאחר שתמונה של הפרסומת הפרסומת הפכה לוויראלית ברשת, מסרה רשת המסעדות כי היא תסיר את הפרסומת בהקדם האפשרי.
A statement issued by McDonald's was published by local media on Friday soon after an image of the advertisement went viral online, in which the restaurant chain said it would remove the advert as soon as possible.
en-he
"לא היינו מודעים לשילוט ליד תחנת האוטובס הזו. עם זאת, לאור הטענות שהועלו ב-CornwallLive, ביקשנו להסיר את הפרסומת שלנו", לפי הודעת מותג המזון המהיר.
"We were unaware of the road sign in the vicinity of this bus stop. However, in light of the concerns raised by CornwallLive, we have asked for our advertisement to be removed," the fast-food brand said.
en-he
מועצת קורנוול, המפעילה גם את המשרפה וגם את תחנת האוטובוס בה מוצגת הפרסומת, סירבה להגיב על על הכעס הציבורי, וזאת גם לאחר פניות מטעם התקשורת המקומית.
Cornwall Council, which operates both the crematorium and the bus shelter which displays the advert, declined the comment on the furor when contacted by local media.
en-he
"תחושת בטן" הנעדרת לא נמצאת בנהר
'Gut instinct' missing woman is not in river
en-he
זה היום ה-16 לחיפושים אחר הנעדרת מאנגליה, ניקולה בולי, אחרי שבן הזוג שלה אמר ש"תחושת הבטן" שלו היא שהיא לא בנהר.
Searches for missing English woman Nicola Bulley have entered a 16th day after her partner said his "gut instinct" is that she is not in the river.
en-he
משטרת לנקשייר אמרה כי השוטרים שומרים על "ראש פתוח" בעודם ממשיכים לחפש מידע על גב' בולי, שנעלמה ב-27 בינואר בזמן שהסתובבה עם הכלב שלה בסנט מייקל'ס און ווייר.
Lancashire Police said officers are keeping an "open mind" while continuing to appeal for information about Ms Bulley, who disappeared on 27 January while walking her dog in St Michael's on Wyre.
en-he
הכוח ממשיך בחיפושים בנהר ווייר לכיוון הים במפרץ מורקאמבה, ובו זמנית נבחנת ההשערה שיכולה להסביר את ההיעלמות של בת ה-45 מאינסקיפ.
The force is continuing to search the River Wyre towards the sea at Morecambe Bay, working on one hypothesis that the 45-year-old, from Inskip, could have fallen in.
en-he
עוד משתתפים בחיפוש גם מומחים וצוללנים ממשמר החופים, כוחות חילוץ בהרים ושירותי הכבאות וההצלה של לנקשייר, עם כלבים המתמחים בחיפוש לפי ריח, מל"טים ומסוקי משטרה.
Their search has been aided by specialists and divers from HM Coastguard, mountain rescue, and Lancashire Fire and Rescue Service, with sniffer dogs, drones, and police helicopters deployed.
en-he