Datasets:
graf
/
WMT23-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
1
2.76k
src
stringlengths
1
3.03k
lp
stringclasses
15 values
(אדם7) אוקיי.
(PERSON7) Okay.
en-he
(אדם4) כן, תודה.
(PERSON4) Yep thanks.
en-he
(אדם7) יש לנו עוד דברים לדון בהם היום או שזה הכל עד השנה החדשה?
(PERSON7) Do we have other issues to discuss today, or is that is that everything until the New Year?
en-he
(אדם6) אני מקווה שלא היה שום דבר בשבילי?
(PERSON6) I hope there wasn’t anything for me?
en-he
(אדם3) לפני כמה שנים.
(PERSON3) Several years ago.
en-he
למרתונים של תרגום מכונה הייתה המערכת הזאת או כלי עבודה שפורסמו כגיליון מיוחד של PBML.
MT marathons used to have this system or tool papers that were published as a special issue of PBML.
en-he
זה היה בשנה הראשונה כשזה קרה.
That was in the first year when that happened.
en-he
אז, בשנים שלאחר מכן, זה שולב עם, נורמלי, היו גם גיליונות PBML שחיברו מסמכים עם שוליים ריקים ומסמכים נפרדים עקב המספר של ץהמסמכים.
And then, in the subsequent years, it was integrated with normal like there were also PBML issues which mixed empty margin papers and separate papers because of the number of those papers.
en-he
והיה לנו גם משהו שאם המסמך לא היה טוב מספיק ל-PBML אבל אם הוא מוצג במרתון של תרגום המכונה.
And we even had a thing like if the paper was not good enough for the PBML, but if the tool was presented at the MT marathon.
en-he
המחברים היו מוזמנים להגיש לבדיקה נוספת עבור לאחד הגיליונות הבאים של PBML.
The authors were invited to submit for another review for one for the next PBML issue.
en-he
אז כמו שאמרתי, המערכת שלך, הכלי שלך מעניין.
So, we have, even as I said, your system, your tool is interesting.
en-he
בבקשה פרסם אותו במרתון תרגום מכונה בקרב האנשים.
Please publish it at the MT marathon among the people.
en-he
אבל המאמר שלך די רע.
But your paper is too bad.
en-he
אתה צריך לשפר אותו ואתה תגיע רק ל-PBML הבא.
You need to improve it, and you will get only to the next PBML.
en-he
(אדם4) כן, אבל אפשרות נוספת עבור SIGdial.
(PERSON4) Yes, but another possibility for SIGDial.
en-he
יכול להיות שאם מנסים SIGdial אנחנו מושכים משתתפים יותר טובים.
Isn't it possible that trying SIGDial we attract kind of better participants.
en-he
(אדם3) כן, זה... כמו שחשבתי שהיה לי, אבל אני לא מכיר אף אחד מהמקומות.
(PERSON3) That's yes, that is... like I thought that I also had, but I don't know either of the venues.
en-he
הרישום הסופי של המאמרים הוא ביולי.
They have final paper registration in July.
en-he
אז הועידה הייתה בספטמבר וההגשה של המאמר הייתה במאי.
So, the conference was in September, and the paper submission was in May.
en-he
כי עבור Interspeech, אנחנו גם יכולים לחלק את זה למאמרים.
Because for Interspeech, we could also like split it paper by paper.
en-he
כך שחלק מהמאמרים יילכו להליכים של Interspeech.
So that some papers would go to the Interspeech proceedings.
en-he
וחלק מהמאמרים שלנו להגשה יגיעו מאוחר יותר להליכים של PBML.
And some of our submission papers would come later for the PBML proceedings.
en-he
והמחברים יוכלו לבחור.
And the authors would be free to choose.
en-he
כך שאנחנו צריכים לנהל משא ומתן על זה עם SIGdial או Interspeech.
So that we have to negotiate this with either SIGDial or Interspeech.
en-he
אם זה בסדר מבחינתם לקבל את המאמרים שלנו, בהתחשב שהמאמרים האלה מוגשים עד המועד האחרון במרץ.
If it is okay for them to have some of our papers, given that these papers are submitted by the March deadline.
en-he
אז יש דרישה מאוד מחמירה.
So, there is an absolute strict requirement.
en-he
ואני חושב שלא יהיה להם שום דבר נגד זה.
And I think it's they cannot have anything against it.
en-he
כי אם המאמר שווה פרסום.
Because if the paper is worth publishing.
en-he
זה רק בונוס שהמאמר כולל תוצאה של משימה משותפת שמופיעה באירוע לווייני.
Like, it's only a bonus that the paper has some shared task result appearing in the satellite event.
en-he
אז כן, אני חושב שזה בסדר.
So yeah, I think it's okay.
en-he
אז אנחנו לא צריכים לבקש סשן מיוחד.
So, we do not need to ask for a special session.
en-he
ב-Interspeech זה נקרא סשן מיוחד, אנחנו לא רוצים את זה.
In Interspeech it is called special session, we don't want that.
en-he
ב-Interspeech אנחנו רוצים את האירוע הלווייני.
In Interspeech we want the satellite event.
en-he
אבל אנחנו נגיד לאנשים שלנו.
But we will tell our people.
en-he
אם תצליח לסיים את המאמר עד המועד האחרון של Interspeech, שלח אותו כמאמר של Interspeech ויהיה לך אותו במסגרת Interspeech.
If you manage to have your paper ready by the Interspeech deadline, send it as an Interspeech paper and you will have it within Interspeech.
en-he
אם לא, עשה את זה עבור המועד האחרון של Interspeech, הנה המועד האחרון שלנו.
Ah, if you do not, ah, do it for the Interspeech deadline, here is our deadline.
en-he
וזה עבור PBML.
And that is for PBML.
en-he
(אדם7) אוקיי.
(PERSON7) Ah, okay.
en-he
אבל זה עבור האירוע הלווייני של Interspeech.
But the thing is like for Interspeech satellite event.
en-he
Interspeech לא תיכנס להליכים.
Erm, Interspeech like won't get into any proceedings.
en-he
(דמות2) נראה לי שאתה יכול פשוט לשמור את כל הסמסטר רק לקורסים של [דמות9] ותהיה לך הרבה עבודה ואפס זמן פנוי, למרות שיש לך רק נושא אחד.
(PERSON2) You can I think you can just you can just reserve the whole semester just for [PERSON9]'s courses and you will have a lot of work and no free time, even though you have just one subject.
en-he
אבל אני חושב שזה משהו אחר, כי נראה לי שאנשים נכשלים בקורסים שלו בקלות.
But I think it's a different thing, because I think it's not really a thing to fail his courses.
en-he
כאילו, להיכשל פשוט לא כי מצליחים לסיים.
Like to fail because you are unable to finish it.
en-he
כמובן, יש אנשים פשוט מוותרים, אבל נראה לי שזה אולי פשוט מהסיבה שאי אפשר לקבל ציון עובר.
Of course, like people are just giving up, but I mean it's maybe for different reason that just it's impossible to pass.
en-he
אני חושב שזה בהחלט אפשרי, אבל זה דורש הרבה עבודה.
I think that it's definitely possible, but it's a lot of work.
en-he
(דמות1) כן, אם אני לא טועה הוא אמר לנו בתחילת הסמסטר שאם אנחנו רוצים ציון של נקודה אחת (??) נקבל נקודה אחת.
(PERSON1) Yeah, I think that he told us in the beginning of the semester that well if we want a one (??) you'll get a one.
en-he
צריך להגיש אותו רק עד הדדליין השני.
Just within the second deadline, you should submit it.
en-he
זה בערך הדבר היחיד שהוא ביקש.
That's pretty much the only thing he asked.
en-he
אבל הוא גם אמר לנו שלפי השנים הקודמות, הרבה אנשים לא עושים את זה.
But he also told us that judging by previous years' trends, a lot of people don't do that.
en-he
קל להם יותר להתכונן לבחינה.
They find it easier to read for the exam.
en-he
לא, סליחה, ללמוד למבחן-
No, sorry, study for the exam-
en-he
(דמות2) כן כי באופן כללי, הבחינות שלו די קלות.
(PERSON2) Yeah because well in general, his exams are rather easy.
en-he
(דמות2) אז לא הייתי אומר שזה ממש קל, כי יש כמה קורסים שבהם הבחינה היא אפילו מהנה.
(PERSON2) So I wouldn't say it's super easy, because there are some courses where the exam is like fun.
en-he
(דמות1) האמת, הייתה לי אתמול בחינה כזו.
(PERSON1) Oh well, one of them was yesterday for me.
en-he
(דמות2) כן, כש יש לזה קונטקסט די צר ובגלל שאני מחליט על בסיס הקשר מאוד צר בשביל זמן ההשהיה הנמוך הזה, אז הוא באמת מתחייב למשהו שבעוד שנייה או שתיים, הוא מגלה, נו, בקיצור, זה היה תרגום גרוע.
(PERSON2) Yeah, when it has short context and because I make decisions based on very short context for this very low latency, then it really commits to something that in, for example, a second or two, it figures out oh, well, actually this was bad translation.
en-he
אז הוא מנסה להשתמש בניסוח אחר.
So, it tries to use a different wording.
en-he
כדי, למשל, לדייק את המילים.
To, for example, specify the thing.
en-he
אז בעצם, ממש אהבתי את זה.
So actually, I really liked it.
en-he
אני אוהב חלק מהתרגומים. זה הדהים אותי, למרות שרואים שהמודל טעה בניסיון הראשון שלו, הוא באמת רצה לעשות איזשהו תיקון.
I like some of the translations. I was really amazed, even though you could see that the model made mistakes on its first try, it really wanted to make some kind of correction.
en-he
וזה לגמרי נשמע זורם, בעיני זה גם חשוב.
And it definitely sounded really fluent, which I think is also important.
en-he
אם אתה באמת דורש זמן תגובה קצר, אז אני חושב שגם איכות קצת פחות טובה זה בסדר, אם השפה קולחת.
If you really demand low latency, then then I think that even a slightly lower quality is fine, if the fluency is good.
en-he
כי אם יש לך איכות תרגום גרועה ושפה שלא זורמת, אז אני חושב שפשוט אין טעם בתרגום.
Because if you have bad translation quality and bad fluency, then I think that the translation is just pointless.
en-he
אבל אם האיכות הנמוכה יותר היא בגלל התרגום, אם תקרא הכל תקבל את אותו המידע, אבל הניסוח פשוט גרוע, כי הוא השתמש, למשל, בעוד מילים והשתמש בכמה תיקונים וכאלה.
But if the lower quality is because the translation, if you read everything that you will get the same information, but the wording is just poor, because it used, for example, more words and it used some corrections and stuff.
en-he
אז, אני חושב שזה בסדר גמור לתרגום סימולטני, כל עוד אתה לא מאבד מידע.
So, I think that this is completely fine for simultaneous, as long as you don't lose any information.
en-he
ובאיזה צמדי שפות יש תרגום, יש לך כמה דוגמאות?
And for which language pairs do you have these results, like some examples?
en-he
כי הייתי רוצה להסתכל על זה, מתוך סקרנות.
Because I would like to look at it, just out of curiosity.
en-he
(דמות2) הו בהחלט, אני יכול להעביר לך את הלוגים שלי.
(PERSON2) Oh definitely, I can dump you my logs.
en-he
(דמות7) אבל באילו שפות?
(PERSON7) But in which languages?
en-he
כי אתה יודע שאני לא מדבר גרמנית.
Because you know I don't speak German.
en-he
(דמות2) אנגלית וגרמנית.
(PERSON2) English and German.
en-he
(דמות7) כן, אבל אני לא בהכרח דובר גרמנית <צחוק/>.
(PERSON7) Yeah, but I don't necessarily speak German <laugh/>.
en-he
(דמות2) אז אני יכול להעביר לך אנגלית-סינית ואנגלית-יפנית אם זה עוזר < צחוק/>.
(PERSON2) Then I can provide English–Chinese and English–Japanese if it helps <laugh/>.
en-he
(דמות2) אז שוב, אני מתכוון להפוך אותו לזמין לקריאה עבור בני אדם.
(PERSON2) So again, I mean to make it humanly readable.
en-he
כי הריצוד הזה ממש מעצבן ואז אתה כבר לא מצליח להתמקד במה שנאמר בפועל, כי אולי זו גם שאלה של מישהו שיודע יותר על המוח האנושי ואיך אנחנו עובדים עם מידע.
Because this flickering is really annoying and then you lose focus on what was actually said, because maybe this is also a question of someone who knows more about the human brain and how we work with information.
en-he
סליחה, מעולם לא חשבתי על זה לעומק.
Sorry, I never thought about it in depth.
en-he
אבל אני חושב שבכל פעם שאני רואה מילה, אני מכניס אותה לזיכרון שלי והזיכרון שלי הוא לא דבר ליניארי, אלא הוא יותר דומה לתיק.
But I think that whenever I see a word, I put it into my memory and my memory is not a linear thing, but it's more like a bag.
en-he
אז, הכנסתי מילה לתיק.
So, I put a word into a bag.
en-he
ואני אוהב לחבר את הדברים בתיק כדי לקבל את כל ההקשר של המילה.
And I like to connect the things in the bag to get the overall image of the word.
en-he
ואני חושב שזו הבעיה עם הריצו.
And I think that that's the problem with the flicker.
en-he
אם אתה מתרגם משהו ואז אתה משנה אותו, אז בעצם קראתי אותו כבר, זה במוח שלי.
If you translate something and then you change it, then actually I read it already, it's in my brain.
en-he
ואז אני מאבד מיקוד ושליטה על מה שבעצם תורגם אז כנכון וזה לא מה שהיה.
And then I lose focus and control of what was actually then translated as correct and was not what was not.
en-he
אז בגלל זה אני חושב שכל עניין הריצוד הוא בהגדרה גרוע.
So that's why I think that the whole flicker thing is bad and stupid by definition.
en-he
אני מבין מאיפה זה נובע, כאילו אתה רוצה להציג את כל מה שיש לך.
Like I see the motivation, like you want to display everything you have.
en-he
למרות שאתה לא יכול להבטיח שזה טוב.
Even though you cannot promise it's good.
en-he
אבל אני חושב שאנחנו לא יכולים לעבוד עם המידע העודף הזה.
But I think that we cannot work with this extra information.
en-he
ואני חושב שאולי הבעיה היא שהמערכות נוצרות על ידי אנשים שעובדים איתן.
And I think that maybe the problem is that the systems are created by people working with it.
en-he
אם אני מפתח מערכת, אז אני ממש שמח אם אני רואה שגם אם אני לא מבטיח שהתרגום נכון, אני עדיין מראה את זה וזה איכשהו יוצא טוב, אבל אני חושב שהמפתח לא באמת מתמקד בתוכן עצמו.
If I'm a developing a system, then I'm really crazy happy if I see that even if I don't promise the translation is correct, I still show it and it's somehow good, but I think that the developer is not really focusing on the content itself.
en-he
ואיך אנשים מבינים את התוכן, אלא באם המערכת יכולה לייצר תוכן ממש מהר.
And how you perceive the content, but rather that, oh yeah, my system can output it really quickly.
en-he
ולמרות שהוא רק מנחש שהאיכות סוג של בסדר, אני חושב שאולי בגלל זה נוצר התרגום המחודש.
And even though it just guesses the quality is okay-ish, I think maybe that's why the retranslation was created.
en-he
העניין הוא שמפתחי המערכות להוטים להציג מידע, ואני חושב שבגלל שלפעמים אנחנו מוגבלים בנפח המידע שאנו יכולים לקלוט, אפשר לראות שהמידע הנוסף הוא פשוט נטל נוסף עבורנו.
Just the developers of the systems are eager to display information, and I think that because we are limited in in like the vol e of information we can perceive some time, we like see the extra information is just an extra burden for us.
en-he
אז אני חושב שזה לא טוב להראות יותר מדי מידע.
So, I think that it's not good to show extra.
en-he
כאילו אם אתה רוצה להפחית את זמן ההשהיה, אז במקום לרצד, פשוט תוריד את האיכות.
Like if you want to decrease latency, then instead of flicker, just lower the quality.
en-he
אני חושב שזה עדיין עדיף מלהראות את הריצוד.
I think that's still better than showing the flicker.
en-he
כי מה יהיה השימוש בפועל?
Because what would be the real use case?
en-he
למה תכל'ס אתה צריך לראות את ההשערה הלא יציבה?
Why would you need to see the unstable hypothesis, really?
en-he
תחשוב על זה מנקודת מבט של משתמש?
Like from a user perspective?
en-he
(דמות1) מבחינה טכנית, כשמתרגמים בשר ודם מתחילים לתרגם, אני מתכוון שמבחינתם, הם ינסו לעקוב אחרי הדיבור של הדובר המקורי.
(PERSON1) Like technically, when human translators start translating, I mean the goal even there is for annotators, they would try to follow the speech string of the original speaker.
en-he
אז, יש מקרים שבהם הם אומרים משהו, וזו טעות, אז הם פשוט מתקנים את עצמם.
So, there are times when they would say something, and that would be wrong, so they would just correct themselves.
en-he
(דמות2) אז, בעצם בפתרון שלי המשמעות שלי היא שלא תרצד, אבל כבר התחייבת, אז כאילו אין דרך חזרה, אבל אתה פשוט מתקן את עצמך.
(PERSON2) Well but yeah this means with my solution, like you would not do flicker, but you committed, like there is no way to change, but you correct yourself.
en-he
וזה בעצם מה שמתרגמים עושים.
And that's actually what the translators are doing.
en-he