Datasets:
graf
/
WMT23-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
1
2.76k
src
stringlengths
1
3.03k
lp
stringclasses
15 values
(אדם3) אני מאמין שהעבודה שלנו היא לא בדיוק בתחום הדיבור, זה לא בריא.
(PERSON3) I'm strongly feeling that our work is not exactly in the domain of speech, it is unhealthy.
en-he
כי אין כאן רעיון של דיבור.
Because there is no concept of speech here.
en-he
אנחנו עובדים ישירות על טקסט.
We are directly working on text.
en-he
אבל העניין הוא שההצעה לסדנה סטטיסטית השנה נגמרה, זה היה בספטמבר, זה היה מוקדם מדי בשבילנו.
But the thing is that the proposal for a statistical workshop this year is over, which was in September, which was too early for us.
en-he
וההצעה הבאה תגיע עבור 2022, וזה עלולו להיות מאוחר מדי בשבילנו.
And the next proposal would come for 2022, which would be too late for us.
en-he
יותר טוב שנקבל את אחד מהשניים או Interspeech כי שניהם מאוד מוכרים בקהילה.
It is better that if we get either of the two sectile or interspeech, because both of them are well recognized in the community.
en-he
אנחנו יכולים לעודד את המשתתפים להגיש.
We can motivate participants to submit.
en-he
הבעיה היחידה שאני מוצא כרגע אם נלך על Interspeech היא שהם יתנו לנו מקום בהליכים, מה שיכול להרתיע חלק מהמשתתפים, אני לא בטוח כמה הם ירצו לפרסם את מאמר בארכיון.
Ah, the only the only caveat that I'm finding now is going with interspeech is like they won't allow us a space in the proceedings, which may deter some of the participants, I am not sure how much they will be excited to publish a paper in archive.
en-he
אז, בארכיונים, אנשים יכולים לפרסם בכל זמן, נכון?
So, in archives, people can publish any time, right?
en-he
אז זה לא מועיל לפרופילים שלהם.
So that is not a benefit to their profiles.
en-he
אז איך מעוררים מוטיבציה במשתתפים להצטרף למשימה המשותפת.
So how to motivate participants to join our shared task.
en-he
אבל זו הייתה הסיבה שאני במיוחד הייתי בעד סשן מיוחד.
So, this was the reason that I especially vouched for the special session.
en-he
אבל הפעם, הבעיה היא, מה שאני יכול להבין זה שבפעם האחרונה, פרקי הזמן, בין ההצעות, הגשה והגשה סופית של המאמר לקח חמישה חודשים, כך שזה היה מספיק זמן ללוח זמנים אבל הפעם.
But this time, the problem is, what I can understand is the last time, the time periods between proposals, submission and final paper submission was five months, so it would have been enough time for our schedule, but this time.
en-he
זה רק שלושה חודשים.
It is only three months.
en-he
אז אני רואה את היריד הזה כמקור אפשרי חשוב של דיבור באנגלית שאינה שפת אם שאנחנו יכולים להשתמש בה כדי להרחיב את סט הבדיקה.
So, I see this fair as an important possible source of non-native English speech that we can use to extend the test set.
en-he
אז אני חושב שאנחנו באמת צריכים להתמקד בתחרות הקול הברור ביותר (Clearest voice) ונוכל להקים ביתן אם נצטרך.
So, I think we really should focus on the Clearest voice competition, and we can do the booth if we have to.
en-he
אבל אני רוצה להגביל את זה כי ההפצה בקרב תלמידי תיכון פחות משפיעה עלינו.
But I would like to limit that, because the dissemination into high school students is less of an impact for us.
en-he
יותר חשוב להשתמש בזה כסשן בדיקה.
It is more important to use it as a test session.
en-he
אז אנחנו צריכים להתמקד, [אדם1], ב-[פרויקט2] בקול הברור ביותר ולדאוג שהמארגנים יהיו שמחים כך שנוכל לאסוף נתונים שם.
So, we should focus, [PERSON1], on the [PROJECT2] Clearest voice, and keeping the organizers happy so that we can do the data gathering there.
en-he
ולעשות כל מה שהם שירצו שנעשה בתמורה לכך, ואנחנו צריכים לבדוק את תכנית המליאה שלהם ואיזה סוג של כתוביות יהיה שימושי עבורה.
And do whatever they want us to do in exchange for that, and we need to check their plenary program, and what type of subtitling would be useful for that plenary program.
en-he
אז זה יהיה סשן בדיקה עבורנו, ולגבי הנוכחות שלנו ביריד, אני לא חושב שזה חשוב.
so that would make it a test session for us, and as for our own presence at this fair, I don't think it's too important.
en-he
אז אם ישאלו אותנו, אם יצפו מאיתנו להיות שם, בסדר, אבל אם לא, אז אני חושב שזה לגמרי טוב עבורנו להיות מאחורי הקלעים ולעשות את העבודה שלנו שם.
So, if we are asked, if we are really expected to be there and present, then okay, but if not, then I think it's definitely good for us just to be behind the curtain and behind the scenes and do our job there.
en-he
(אדם1) כן, לא ניסיתי לבצע את ההרשמה עדיין, אבל אני חושב שבפעם האחרונה, זו הייתה חובה להקים ביתן.
(PERSON1) Yeah, I haven't tried to do the registration yet for that, but I think that last time, it was compulsory to have the booth.
en-he
(אדם2) כן. אז כדאי לדבר איתם ולברר מה דרוש כדי שהם יהיו מרוצים ויאפשרו לנו לעשות את הקול הברור ביותר, שזה הדבר הכי חשוב.
(PERSON2) Yes. So, discuss with them what is needed so that they are happy, and they allow us to do the Clearest voice, which is the most important thing.
en-he
סשן הבדיקה פחות דחוף.
The test session is less of an urge.
en-he
והביתן זה באמת משהו שכדאי להימנע ממנו, אם אפשר.
And the booth is just something that we really could avoid, if possible.
en-he
הייתי מעדיף שהם יצטרפו לסשנים מוקדם יותר מאשר שיעשו דברים כאלה.
I would have preferred them to join the sessions earlier than doing things like that.
en-he
אנחנו צריכים לממש לתרגל את ההכנות האלה.
So, we really need to practice these preparations.
en-he
בעולם המקוון, נראה שאתה פשוט קופץ אל תוך הסשן והעבודה נגמרה.
With the online world, it seems that you simply j p into the session, and the work is done.
en-he
אבל זה לא המצב.
But that is not the case.
en-he
זה תמיד לוקח 30 דקות להפעיל את זה ולהתחבר כמו שצריך.
It always takes 30 minutes to get it running and properly connected.
en-he
אז צריך להגיע לשם מוקדם יותר.
So, we need to be there earlier.
en-he
ואם סשן מסוים שאנחנו מקיימים מתחיל בתשע אבל המארגנים נפגשים ברבע לתשע.
And if some session that we are doing starts at nine, but the organizers meet at a quarter to nine.
en-he
אז אנחנו צריכים להגיע בשמונה ורבע כבר כל שיהיו לנו 30 דקות יותר כדי לוודא שהכל פועל ולמצוא את האנשים.
Then we have to come at a quarter past eight already, so that we have the 30 minutes extra to make sure that everything is running and chase people.
en-he
אז זו הערה שמכוונת לכולם שבשביל שההנהלה תוכל לעבוד, כדאי שתצפו מראש מה ההנהלה יכולה פתאום לבקש מכם לעשות וזה יעזור קצת.
So, this is a remark for everybody that for the management to work, please also anticipate what management might suddenly ask you to do, and that would help a little.
en-he
הודעה נוספת שחשובה מאוד היא ההקלטה של הסשנים החשובים האלה.
Another message that is very important is the recording of these important sessions.
en-he
אני לא יודע אם הגבת, לא ראיתי שאף אחד סיפק עדכונים למסמך.
I don't know if you have responded, I had not seen anyone providing any- any updates to the document.
en-he
אולי שכחתי לומר לכולכם.
Maybe I forgot to tell all of you.
en-he
היה לי מסמך על החוויה של [פרויקט4] ו-[פרויקט5] 2020.
I had a document about the experience from [PROJECT4]and [PROJECT5] 2020.
en-he
והנקודה הראשונה בחוויה הזו היא שעשינו עבודה גרועה בהקלטה של הסשנים האלה.
And the first point in this experience is that we were very bad at recording these sessions.
en-he
חשוב שלמען המטרות של הערכה נוספת או ניתוח של מה שהשתבש שיהיו לנו הקלטות של הסשנים האלה.
So, it's important for the purposes of further evaluation or analysis of what went wrong to have good recordings of these sessions.
en-he
והיבט אחד הוא לקבל את ההסכמות, שאפשר יהיה להקליט.
And one aspect is to get the consents, to actually be allowed to do the recording.
en-he
גם אם ננסה להשיג את ההסכמות בדיעבד.
And even if we try to get the consents in retrospect or whatever.
en-he
ויש גם את ההיבט הטכני של ההקלטה.
Then there is the technical aspect of the- of the recording.
en-he
וראינו שזה מגוון מאוד ומורכב.
And we have seen that this is so diverse and complex.
en-he
כן, [אדם5] שולח את הקישור.
Yeah, [PERSON5] is sending that link.
en-he
אני שלחתי את זה באימייל, אני זוכר.
I have sent it by email, I remember.
en-he
2 אירועים חמוצים ברצף :(
2 bad lemons in a row :(
en-he
הזמנתי מהחברה הזאת כי קניתי כזה בעונות הקודמות וזה התאים לנו מצוין.
I ordered from this company because I've bought it previous seasons and it worked great for us.
en-he
העונה, קניתי מידה אחת גדולה יותר ממה שאני צריך.
This season I bought the next size I needed.
en-he
באחת הפיג'מות שקיבלתי היה חור ברגל של הפיג'מה.
One of the pajamas I received had a hole on the foot of the pajama.
en-he
החזרתי אותה והחברה שלחה לי אחת חדשה.
I returned it and the company sent me a new one.
en-he
הבן שלי לבש את הפיג'מה החלופית פעם אחת, הכנסתי אותה למכונת הכביסה כמו תמיד והרוכסן נשבר!
The replacement pajama my son wore one time, I put it in my washing machine just like always and the zipper broke off!
en-he
אני מאוכזב מאוד כי אין לי זמן להתעסק עם החזרות כל כמה ימים ועדין, זה מה שקורה כעת.
I'm so disappointed because I don't have time to be dealing with returns every few days and yet that is what is happening right now.
en-he
בדיוק בהתאם לתיאור
Just as described
en-he
זהו מעיל נפוח בסיסי.
This is a basic puffer coat.
en-he
אם אתם מחפשים מעיל בסיסי, מעיל זה יענה על הציפיות שלכם.
If you are seeking a basic coat, then this coat will meet expectations.
en-he
היות והמעיל נשלח באריזת וואקום אטומה, יש לתלות אותו מספר ימים להסרת הקמטים ו"לנפח" אותו מעט.
The coat arrived in a vacuum sealed bag so it needs to be hung up for a few days to let wrinkles come out and to "puff up" a bit.
en-he
הגובה שלי הוא 5 רגל ו-6 אינץ' והמעיל מגיע לי עד הברכיים.
I am 5 ft 6 inches and the coat is knee length on me.
en-he
הזמנתי 2 מידות גדולות מהגודל שלי בגלל הערות קודמות וניסיון העבר, והמעיל גדול מעט מהנדרש.
I ordered 2+ sizes up due to other comments and past experience, and the coat is probably a bit larger than needed.
en-he
אבל, עם סוודר עבה או סווטשירט, הוא יהיה בסדר.
However, with heavier sweater or sweatshirt, it should be fine.
en-he
אין חפתים לשרוולים ואני אוסיף אחר כך.
There are no cuffs on the sleeves so I will likely add those later.
en-he
הקפושון יעיל, אבל אין לא קשירה.
The hood functions, but no ties on it.
en-he
הרוכסן הקדמי תקין.
The front zipper works.
en-he
אין פתחי אוורור בצדדים או מאחור המאפשרים תנועה, אבל הגודל מאפשר לי מקום.
There are no vents in the side or back for added movement, but with the larger size, I should have plenty of room.
en-he
יש שני כיסים במותניים (אולי יהיו גבוהים או נמוכים יותר עבורכם).
There are two pockets at my waist (may be higher or lower on you).
en-he
אין שוליים או פרטי עיצוב – זהו מעיל בסיסי.
There are no trims or styling details-- it is a BASIC COAT.
en-he
אני חושב שהמחיר תואם למוצר.
For the price, I think it is fine.
en-he
לבשתי אותו ביום עם רוח, אבל לא היה קר.
I did wear it on a windy day, but not cold.
en-he
לא הרגשתי את הרוח, ואני חושב שזהו סימן טוב.
I could not feel the wind, so I feel that is a good sign.
en-he
אני סקרן לדעת איך הוא יהיה בטמפרטורות קרות יותר ובגשם/שלג (אמור להיות עמיד).
However, I am curious how it will perform in the colder temps and in the rain/snow (supposed to be resistent).
en-he
בסך הכל, אני מרוצה.
Overall, I am pleased.
en-he
ניתן להשתמש מחדש באריזת הוואקום והמוכר צרף הודעת תודה שהיתה תוספת נעימה.
The vacuum seal bag can be re-used and the seller included a really cute thank you note which was a great touch.
en-he
זוהי חצאית יפה מאוד.
This is a very nice skirt.
en-he
דוגמת התחרה היא קלאסית ורכה
The lacy pattern is classy and soft
en-he
זוהי חצאית יפה מאוד.
This is a very nice skirt.
en-he
דוגמת התחרה היא קלאסית ורכה.
The lacy pattern is classy and soft.
en-he
היא אינה מתקמטת גם לאחר שדחסו אותה לשקית וארזו בקופסה היא היתה חלקה, וזה מדליק.
It doesn't wrinkle, even after being crammed into plastic and a box it was very smooth, so that's really cool.
en-he
ניתן להיות אופנתי או להתגנדר בקלות והיא מעוררת תחושת וינטג' בגלל האורך והגיזרה, שאני ממש אוהבת.
This can easily be dressed down or dressed up, and has a kind of vintage feel due to the length and cut, which I'm really into.
en-he
אני חושבת שהיא תחמיא לכל אחת.
I think this could be flattering on anyone.
en-he
הגובה שלי הוא 5 רגל 5 אינץ' ואני שוקלת 130 ליברות והזמנתי את מידת הסמול, לכן אני אומרת שאם את מרגישה שהמידה שלך היא בין סמול למדיום, כדאי להזמין את המידה הקטנה יותר.
I'm 5'5" and 130 pounds and I ordered the small, so I would say if you feel like you're stuck between a small and medium, definitely size down.
en-he
לא עבד עם הביואיק לה-סייבר מודל 1999 שלי
Didn't work with my 1999 Buick LeSabre
en-he
הפריט הגיע מהר ונראה שהוא במצב טוב, אפילו עם סוללה מותקנת.
Item arrived quickly and looked to be in good condition, even included battery pre-installed.
en-he
אולם, למרות שהיה אמור להיות תואם לביואיק לה-סייבר מודל 1999, לא ניתן היה לתכנת את השלט או לבצע סנכרון עם הרכב.
However, even though it should have been compatible with my 1999 Buick LeSabre, the remote failed to program or synchronize with the car.
en-he
ההוראות פשוטות ואני יודע שמילאתי אותן נכון כי הצלחתי לתכנת מחדש את מפתח השלט הישן שלי.
The instructions are easy enough and I know that I was following them correctly because I was able to successfully re-program my old remote fob.
en-he
אולם החדש לא עבד ולכן אני אחזיר אותו.
This new one, however, would not work and so I will be returning it.
en-he
לא היתה בעיה עם המוכר או השירות, נראה שהפריט הספציפי הזה היה פגום או לא תאם לרכב שלי.
There was no problem with the seller or service, it just seemed that this particular item was defective or incompatible with my vehicle.
en-he
מחיר טוב לחלקי חילוף
Good Price for Replacement
en-he
הגריל של המכונית שלי התנתק בגלל חפץ גדול שעף בכביש המהיר והייתי צריך להחליפו.
The grill of my car was ripped off by a large something flying down the interstate so I needed a replacement.
en-he
פחדתי מעט לאחר קריאת מספר ביקורות שזה לא יתאים, אבל ההתאמה היתה מושלמת!
I was afraid after reading some reviews that this wouldn't fit, but it was perfect!
en-he
יש לי קורולה LE מודל 2013.
I own a 2013 Corolla LE.
en-he
לא הרכבתי בעצמי – בחור במוסך פחחות עשה זאת עבורי – אבל זה נראה קל מאוד.
I didn't put it on myself--I had a guy at a body shop do it for me--but it looked really easy.
en-he
זה פשוט נכנס למקום תוך פחות מ-5 דקות.
It just snapped right on in less than 5 minutes.
en-he
נתתי לו 4 כוכבים על החוסן כי הוא נראה די דקיק (הזמן והפסולת המעופפת יגידו), אבל בסך הכל אני מאוד מרוצה מכך שלמכונית שלי אין יותר פתח פעור בחזית ושהמחיר היה סביר.
I gave it a 4 star for the sturdiness because it does seem pretty flimsy (time and flying debris will tell), but over all I'm very satisfied that my car no longer has a gaping maw on the front now and that the price was reasonable.
en-he
זקוקה לשיפור
Needs improvement
en-he
מנורה מדליקה מאוד, בן ה-5 שלי אהב מאוד את המנורה הזאת. היא לא החזיקה הרבה זמן, הוא קיבל אותה ליום הולדתו בינואר וכבר בפברואר היו תקלות עם הלחצנים והיא לא פועלת טוב עם חיבור לחשמל והסוללות נגמרות במהירות. ניסיתי גם לטעון מחדש את הסוללות. מדליקה מאוד אבל זקוקה לשיפור
Super awesome light My 5 year old absolutely loved this light It didn’t last long he got it for his birthday in January it’s February already has trouble with the buttons and doesn’t run bright with plug in eats up batteries even tried recharging batteries Super cool but needs improvement
en-he
התחלת מוזיקה
Musical Start
en-he
הפסנתר נהדר למתחילים!
The piano is great starters!
en-he
הוא מגלה את היכולות האמנותיות הטמונות של הילד שלכם ואת הכישרון המוזיקלי שלו.
It finds your child’s inner artistic ability and musical talent.
en-he
הוא מפתח תיאום יד-עיין.
It develops a good hand-eye coordination.
en-he