Datasets:
graf
/
WMT23-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
1
2.76k
src
stringlengths
1
3.03k
lp
stringclasses
15 values
הפסנתר איננו רק צעצוע למשחק, הוא פועל ומאפשר לילד שלכם לנגן בגיל צעיר.
The piano isn’t only a play toy, but it actually works and allows your child to play music at an early age.
en-he
אם תרצו שילדכם יהיה פסנתרן בעתיד, עליכם לנסות את המוצר הזה!
If you want your child to be a future pianist, you should try this product out!
en-he
תמורה מלאה למחיר!
Very worth the money!
en-he
מרחתי זאת על האף פעמיים ביום בהתאם להוראות ושפשפתי במשך 2 דקות.
I put this on my nose as directed twice a day rubbing it in for 2 minutes.
en-he
העור על האף הפך לאדום ומגורה לגמרי.
The skin on my nose reddened and went completely raw.
en-he
ממש נסיגה לאחור.
I was pretty taken aback.
en-he
היתה לי צלקת שהחלימה לאחר נפילה על חוט תייל לפני שנים.
I had a well healed scar from falling into barb wire from years ago.
en-he
לא רק שהתכשיר הזה לא פעל, כמעט הצטרכתי לפנות לרופא עור, אולם לאחר מריחת קרם לחות ופלסטר על האזור הרגיעו את התופעה לאחר כשבוע.
Not only did this product not work but I almost ended up at the dermatologist's office, however, putting aqua-for and a bandaid over the area finally calmed it down after about a week.
en-he
האף שלי עדין אדום אולם אני מקווה שזה יחלוף במהרה.
My nose is still reddened however but hoping this goes away soon.
en-he
מישהו דפק את הנוסחה??
Someone screwed up the formula??
en-he
זה מאוד מוזר.
This is so weird.
en-he
בתאורה רגילה נראה כאילו יש לי ורוד וכתום, אבל תחת תאורת UV הם זהים!
In normal light it looks like I have a pink and an orange but under UV light they are the same!
en-he
ציירתי קו ורוד עם צבע של מותג אחר כדי שתוכלו לראות איך ורוד צריך להיראות ולדעת שזו לא רק המצלמה שלי.
I drew a pink line using a paint stick from another brand so you can see what pink should look like and know it's not just my camera.
en-he
ורוד הוא בצבע שבו אני משתמשת הכי הרבה ולכן אני קצת כועסת על זה.
Pink is my most used color so I'm a bit upset about this.
en-he
אדום, כתום וורוד, כולם כתום בעיקרון.
Red, orange, and pink are basically all orange.
en-he
אין לקרוא להם אדום או ורוד.
No point in calling them red or pink.
en-he
הלבן לא בהיר כפי שקיוויתי.
The white isn't as bright as I would have hoped.
en-he
יתר הצבעים נהדרים ואני אוהבת שהם יורדים בקלות.
The rest of the colors are all great and I like how easily these paints wash off.
en-he
אני פשוט מבינה שהיה ורוד.
I just wits there were a pink.
en-he
אני מניחה שהסגול יספק.
I guess the purple will suffice.
en-he
עובד בסך הכל
works for the most part
en-he
לפני כמה חודשים הלבנתי את כל הראש ולאחר מכן צבעתי אותו בצבע שחור.
I had bleached my whole head and then dyed over it with a black box dye a few months ago.
en-he
אחר כך עשיתי פסים על כל הראש שלי.
I then went and had highlights put in all over my head.
en-he
אחרי מספר שבועות שמתי צבע שיער כחול/ירוק של Arctic Fox על הראש וזה לא דהה.
A few weeks later I put blue/green Arctic Fox hair dye on my hair and it would not fade out.
en-he
השתמשתי בחומר הזה עם Olaplex No. 3 וזה הבהיר מאוד את הכל, הסיר את החלקים עם הצבע הירוק והכחול והעלים את הצבע הכהה מהקופסה
I used this stuff with Olaplex No. 3 and it lightened TREMENDOUSLY all over, removing the green and blue parts as well as lifting the dark box dye.
en-he
אבל יום אחר כך שמתי לב לגוון ירוק בשיער שלי.
However, after a day I noticed a green tint to my hair.
en-he
זה מחמיר בכל יום והשתמשתי במסיר צבע פעמיים עד עכשיו, והתוצאות זהות.
Every day it gets worse and I have used the color extractor twice now, with the same results.
en-he
השיער שלי גם נעשה כהה יותר איפה שהיה צבע מהקופסא.
My hair is also getting darker where the box dye was.
en-he
זהו מוצר נהדר, אבל נראה שהוא רק לא מחזיק מעמד.
This is a great product it just doesn't seem to last.
en-he
אל תאמינו לכל ההתלהבות
don't believe the hype
en-he
צריך לאזן את עודף הביקורות של חמישה כוכבים על הרומן הזה בכמה הערכות מציאותיות יותר.
Too many five-star reviews on this novel need to be tempered by some more realistic assessments.
en-he
ניסיתי לקרוא אותו אבל לדעתי השפה שטחית.
I tried reading it but I just found the language flat.
en-he
המטאפורה של "המים המתוקים" והתיאורים הרבים של הרחם כמו נהר והתינוק כמו דג נראו מאולצים, נדושים ומלאכותיים.
the "freshwater" metaphor and the many descriptions of the womb like a river and the baby like a fish seemed forced, hackneyed, and contrived.
en-he
דילגתי קדימה ונראה שכל מה שאני אמצא זה דרמה המתרחשת בקמפוס.
I skipped ahead and it looked like all I was going to find was a campus drama.
en-he
אני מעניק לספר 10 כוכבים!
I give this book 10 stars!
en-he
קריאה מצוינת!!
Excellent read!!
en-he
אהבתי מאוד את הספר!!
I absolutely loved the book!!
en-he
במהלך השנים אימצתי 4 חתולים סיאמיים מסירי, ואהבתי מאוד כל אחד מהם.
I’ve adopted 4 Siamese cats from Siri over the years and everyone of them were absolute loves.
en-he
לאחר שמתחילים לקרוא את הספר, קשה להניח אותו.
Once you start to read this book, it’s hard to put down.
en-he
מצחיק, שנון ומבדר מאוד!!
Funny, witty and very entertaining!!
en-he
סירי עשתה מעל ומעבר במאמציה לאמץ חתולים (ובעיקר סיאמיים)!!
Siri has gone above and beyond in her efforts to rescue cats (mainly Siamese)!!
en-he
אני ממש אוהב את טבעת האור הזאת!
I really Like this ring light!
en-he
היא תמורה נהדרת למחיר והיא עושה את העבודה!
It is wonderful for the price and it gets the job done!
en-he
הבעיה היחידה היא שהנורה מתחממת מהר מדי והאור כבה, ועליי לכבות אותה ולהמתין קצת ואז להדליק אותה בחזרה.
The only issue is the light bulb heats up too fast and the light goes out, so I have to turn it off wait for a while then turn it back on.
en-he
אני לא חושב שזה אמור להיות כך... אני לא יודע אם יש לי מנורה פגומה או משהו, אבל זו טבעת אור נחמדה מאוד מלבד זה שהיא מתחממת מדי.
I don't think that is supposed to happen...I don't know if I have a defective light or what, but it is a very nice ring light besides the overheating.
en-he
עלילה מבלבלת
Confusing storyline
en-he
היה קשר להבין את הספר משום שהיו בו הרבה קפיצות.
The book was hard to keep up with as it jumped around a lot.
en-he
כמו כן, השם אינו מתאים לסיפור.
Also the title doesn’t fit the story.
en-he
המחבר ציין שכמה אנשים נדבקו מהחייזר הזה, אולם לא הוסיף פרטים על מתי או איך זה קרה.
The author indicated several people were infected by this alien, however left out may details on when or how it happened.
en-he
הייתי מבולבל לפעמים והצטרכתי לחזור ולקרוא כדי לוודא שלא פספסתי דבר.
I was confused at times and had to go back and re read a lot to make sure I didn’t miss anything.
en-he
אהבתי את קולינס...
Loved Collins...
en-he
לקח זמן לאהוב את גריידי
It took a while to warm up to Grady
en-he
הספר Remedy, שזכה לדירוג של 3.5 כוכבים, הוא גם רומן מסדרת Best Friend's Brothers Romance וגם עוסק בהזדמנות שניה בסיפור אחד.
3 1/2 Stars Remedy is a brothers best friend romance as well as a second chance romance mixed into one.
en-he
זהו סיפור ייחודי, והגיבור (גריידי) צריך לעשות הכל כדי להחזיר אליו את קולינס ולהוכיח שהוא הבחור בשבילה.
It's a unique story, and the hero (Grady) has to do everything to get Collins back and prove he's the guy for her.
en-he
לפני שלוש שנים, גריידי וקולינס בילו לילה נהדר יחד.
Three years ago, Grady and Collins had an amazing night together.
en-he
קולינס חשבה שהיא סוף סוף מקבלת את כל מה שחלמה עליו, החבר הכי טוב של האחים שלה... אבל כשהיא התעוררה לבד למחרת בבוקר, ומעולם לא שמעה ממנו, הדברים בהחלט השתנו.
Collins thought she was finally getting everything she dreamed of, her brothers best friend... but when she woke up alone the next morning, and never heard from her, things definitely changed.
en-he
עכשיו גריידי חזר, והוא לא עוזב, והוא עושה כל שביכולתו כדי להוכיח לה למה הוא עזב, ושהפעם הוא לא מוותר עליה.
Now Grady is back, and he's not leaving, and he's doing everything in his power to prove to her why he left, and that he's not giving her up this time around.
en-he
למרות שאהבתי את הבסיס של הסיפור הזה, ולפעמים גם את גריידי, הוא ממש עלה לי על העצבים.
While I loved the premise of this story, and at times Grady, he really got on my nerves.
en-he
אני לגמרי מבין את הסיבה שבגללה עזב באותו לילה, אבל לא לשלוח מכתב לקולינס כדי להסביר את עצמו?
I totally understand his reasoning for leaving that night, but to not even send a letter to Collins explaining himself?
en-he
להשאיר אותה תוהה ופגועה במשך כל השנים, ואז לצפות שהיא תקבל אותו בחזרה בזרועות פתוחות?
To leave her wondering and hurt for all those years, and then expect her to welcome him back with open arms?
en-he
הוא הוזה?!
Was he delusional?!
en-he
קולינס צדקה כשכעסה, ונפגעה וכו'.
Collins was right to be upset, angry, hurt, etc.
en-he
היא צדקה כשהיא נאבקה בו כשהוא רצה אותה בחזרה והתקדמה הלאה.
She was right to put up a fight with him when he wanted her back and to move forward.
en-he
אני מעריץ את כוח הרצון שלה, כי גריידי היה עיקש.
I admire her will power, because Grady was persistent.
en-he
אהבתי את קולינס בספר הזה, היא הייתה חזקה, ושמרה על הלב שלה, הערצתי אותה על כך.
I loved Collins in this book, she was strong, and she guarded her heart, and I admired her for that.
en-he
בטח שהיא אהבה את גריידי, אבל היא פחדה והיססה לתת לו לחזור לחייה, מי לא יהסס אחרי מה שהוא עשה לה?
Sure she loved Grady, but she was scared, and hesitant to let him back in her life, who wouldn't be after what he did to her?
en-he
הדמות שלה הייתה האהובה עליי מבין השניים.
Her character was definitely my favorite out of the two.
en-he
היא הניחה לדברים לקרות בקצב שרצתה, וכשהיא הייתה מוכנה להקשיב, היא הקשיבה.
She definitely let things go at the pace she wanted, and when she was ready to listen, she listened.
en-he
בספר יש הרבה חרדה, נהניתי לראות את השניים האלה מתחברים מחדש כשקולינס התחילה לסלוח לגריידי, הלוואי שגריידי לא היה מתגלה כבכיין והיה קצת יותר מבין.
There is a lot of angst in this book, and I did enjoy watching these two reconnect when Collins started to forgive Grady, I just wish Grady would have not come off as so whiney and would have been a little more understanding.
en-he
הוא המשיך לטעון שהוא מבין, אבל לפעמים הוא יותר מדי נודניק לטעמי, ולקראת הסוף הוא היה מתוק.
He kept saying he understood, but at times he was a little too pushy to me, and then he was sweet towards the end.
en-he
בסופו של דבר אהבתי אותו בדיוק כמו את קולינס, אבל בתחילת הספר התקשיתי לקרוא את נקודות המבט שלו כי לא הצלחתי להתחבר לדמות שלו.
I ended up loving him just as much as Collins, but in the beginning of the book, I had a hard time reading his points of view because I couldn't connect with his character.
en-he
החלק הראשון של הספר לא היה לטעמי, אבל החלק השני?
The first part of this book, was not my favorite, but he second part?
en-he
נהניתי, ולכן נתתי לו את הדירוג הזה.
I adored, hence my rating.
en-he
אם אתם אוהבים ספרים על הזדמנות שנייה, ורומנים מהסדרה הזו, אולי תיהנו מהספר הזה, היה לי קשה עם גריידי בהתחלה ועם ההתמודדות שלו עם כמה מהדברים שהוא עשה.
If you like second chance, and brothers best friend romances, you may really enjoy this book, I just had a hard time with Grady at first and how he handled some of the things he did.
en-he
הוא וג'וני דפ שחקנים מדהימים.
He and Johnny Depp are amazing actors.
en-he
לגבי גילום דמותו של צ'רצ'יל
Regarding his portrayal of Churchill
en-he
מר אולדמן שיחק ויצר דמויות רבות ושונות.
Mr. Oldman has played and created many, different characters.
en-he
קשה מאוד לגלות שזה הוא.
It is very difficult to tell it is him.
en-he
הוא וג'וני דפ שחקנים מדהימים.
He and Johnny Depp are amazing actors.
en-he
לגבי גילום דמותו של צ'רצ'יל, הוא היה מעולה.
Regarding his portrayal of Churchill, was very well done.
en-he
מסגרת הזמן הדחוסה מה-10 עד ה-26 במאי הוצגה היטב באמצעות 7 העמודים המסתובבים של השעון...
The compressed time frame from May 10 to the 26th was well presented with the clock 7 turning pages...
en-he
התפאורה והתלבושות היו מצוינים.
The scenery and costumes were excellent.
en-he
קולח עם צמד האלים-למחצה של ימינו המחזיקים בעמדה פוליטית עולמית.
Is poignant with today's pair of demi-gods holding world political position.
en-he
כדאי לצפות כמה פעמים... שווה חשיבה מעמיקה... הרבה פעמים נוספות
Worth a look several times...worth thoughtful rumination... many more times
en-he
הימנעו מחיבור WiFi – עברו ל-Bluetooth!
Avoid Wifi connection- go Bluetooth!
en-he
רכשתי את זה עבור אישתי באוקטובר 2017.
I purchased this for my wife in October, 2017.
en-he
באותו זמן, היינו באמצע הליך של מעבר וגרנו במלון.
At the time, we were in the middle of relocating and living in a hotel.
en-he
לא הצלחתי לחבר את המשקל ל-WiFi במלון.
I couldn't get this scale to connect to the Wifi in the hotel.
en-he
החלטתי לחכות עד שנעבור לבית שלנו ואוכל להתקין את מערכת ה-WiFi שלי.
I decided to wait until we moved into our home and I could set up my own Wifi system.
en-he
במרץ 2018 התקנתי את מערכת ה-WiFi שלי והמשקל עדין לא התחבר.
March 2018- I have set up my Wifi system and this scale still won't connect.
en-he
קיבלתי הודעת שגיאה בכל פעם שניסיתי.
Every time I try, I get the error message.
en-he
גם כשהייתי במרחק של 10 אינץ' מיחידת ה-WiFi.
Even when I am 10' away from the Wifi unit.
en-he
צפיתי ועקבתי אחר סרטון ההתקנה ביוטיוב, ללא הצלחה.
I followed the YouTube setup video with no success.
en-he
כשרכשתי את היחידה, חשבתי שהיא תתחבר ישירות לטלפון של אשתי (כמו Bluetooth).
When I purchased the unit, I thought it would connect directly to my wife's phone (like Bluetooth).
en-he
במקום זאת, המשקל משתמש בנתב ה-WiFi לתקשורת עם הטלפון.
Instead, this scale uses the Wifi router to communicate to the phone.
en-he
המערכת מוגבלת לחיבור נתב... שהוא בדרך כלל אינו נמצא בקרבת חדר השינה שלא כמו הטלפון הנייד!
This system is limited to the router connection...which is usually not close to the bedroom unlike a cell phone!
en-he
לא הייתי ממליץ על המשקל הזה לאף אחד בגלל הצורך בחיבור WiFi.
I wouldn't recommend this scale to anyone because of the Wifi connection.
en-he
במקום זאת, תבדקו מערכות המשתמשות ב-Bluetooth לתקשורת.
Instead, please look at systems that use Bluetooth for communication.
en-he
אני מחליף את המשקל במשקל עם חיבור Bluetooth.
I am replacing this with a Bluetooth connection scale.
en-he
טוב, אבל רוצה למצוא משהו טוב יותר
Good, but would like to find something better
en-he