tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Eftir að hafa nýlega opinberað fjölskylduvandamál á Twitter hefur rapparinn kynngimagnaði enn á ný blásið lífi í forsetaframboð sitt sem mikil óvissa hefur ríkt um með því að halda því fram að hann gæti sigrað Joe Biden með einungis atkvæðum sem greidd eru frambjóðanda sem ekki er á kjörseðli. | Fresh from airing his family's dirty laundry on Twitter, rap enigma Kanye West has once again breathed life into his will-he-won't-he presidential bid, claiming that he could beat Joe Biden on write-in votes alone. | en-is |
Nokkrum dögum eftir að hafa tilkynnt um nýja plötu og opinberað að hann hafi verið að reyna að skilja við eiginkonu sína Kim Kardashian í tvö ár beindi Kanye West athygli sinni aftur að forsetaframboði sínu árið 2020 á laugardaginn með tilkynningu í hástöfum þar sem hann lýsti því yfir að „ÉG GET SIGRAÐ BIDEN ÁN ÞESS A... | Days after announcing a new album and revealing that he's been trying to divorce wife Kim Kardashian for two years, Kanye West again turned his attention to his 2020 presidential campaign on Saturday, in an all-caps announcement declaring "I CAN BEAT BIDEN OFF OF WRITE INS." | en-is |
Ef West er enn alvara um að bjóða sig fram til forseta gætu atkvæði til frambjóðanda sem ekki er á kjörseðli vera eina leið hans til sigurs, eða raunar eina leiðin til þess að fá atkvæði. | If West is still serious about running for the presidency, write-in votes may be his only path to victory, or indeed any kind of showing. | en-is |
Rapparinn tilkynnti um framboð sitt 4. júlí, eftir að fresturinn til að skrá framboð hafði runnið út í að minnsta kosti sex ríkjum. | The rapper announced his candidacy on July 4, past the deadline to file as a candidate in at least six states. | en-is |
Engu að síður hélt West áfram ótrauður og skilaði nauðsynlegum gögnum til Alríkiskosninganefndarinnar (FEC) og fékk nafn sitt á kjörseðla í Oklahoma. | Nevertheless, West pressed ahead and filed the proper papers with the Federal Election Commission (FEC), and managed to get his name on ballots in Oklahoma. | en-is |
Síðan þá hefur hann haldið einn kosningafund þar sem hann ávarpaði gesti í skotheldu vesti og hélt ræðu sína án hljóðnema eða ræðupúlts. | Since then he's held one campaign rally, during which he addressed a crowd clad in a bulletproof vest, delivering his speech without a microphone or podium. | en-is |
West lýsti andstöðu sinni gegn þungunarrofi og grét er hann hélt kristilega ræðu sem hann sagði að myndi fá fjölmiðla til að „segja að ég sé brjálaður“. | West came out against abortion, weeping as he delivered a pro-Christian message he said would make the media "tell you that I'm crazy." | en-is |
Einnig á rt.com Kanye West heldur því fram að hann hafi reynt að skilja við Kim Kardashian og sakar hana og tengdamóður sína „Kris Jong Un“ um HVÍTA KYNÞÁTTAHYGGJU | Also on rt.com Kanye West claims he's tried to divorce Kim Kardashian, accuses her and mother-in-law "Kris Jong Un" of WHITE SUPREMACY | en-is |
Það var vissulega rétt og kosningafundi West hefur á fréttasíðum og slúðurtímaritum verið lýst sem kynningarbrellu, merki um andleg veikindi eða hvort tveggja. | That much was true, and West's rally was described across news sites and gossip mags as a publicity stunt, evidence of mental illness, or both. | en-is |
Hins vegar naut West tveggja prósenta fylgis á landsvísu samkvæmt nýlegri könnun, jafn Jo Jorgensen í Frjálslynda flokknum og prósentustigi ofar en Howie Hawkings hjá Græningjum. | However, a recent poll put West at two percent nationwide, neck and neck with the Libertarian Party's Jo Jorgensen and a point ahead of the Green Party's Howie Hawkins. | en-is |
Þrátt fyrir að afar ólíklegt sé að hann geti sigrast á því 48% prósenta fylgis sem Biden er sagður hafa gæti hann fræðilega séð náð að stela nægilega mörgum atkvæðum af Biden til þess að Donald Trump forseti fái kosningu í sitt annað kjörtímabil – nokkuð sem fréttaskýrendur á báðum vængjum stjórnmálanna grunar að gæti ... | While it is extremely unlikely that he could surpass Joe Biden's reputed 48 percent, he could in theory siphon enough votes from Biden to see President Donald Trump clinch a second term - something pundits on both sides suspect may be his plan. | en-is |
Shivraj Singh Chouhan um Covid-greininguna | Shivraj Singh Chouhan On Testing Covid Positive | en-is |
Shivraj Singh Chouhan, aðalráðherra Madhya Pradesh, sem staðfesti á laugardaginn að hann hefði greinst með COVID-19, birti færslu á Twitter á laugardagsmorgun þar sem hann sagðist hafa það „fínt“ og hrósaði framlínustarfsfólki í baráttunni við kórónuveiruna. | Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, who on Saturday confirmed he had tested positive for COVID-19, tweeted Sunday morning to say that he is "fine" and to offer his praise for front-line workers in the war on coronavirus. | en-is |
Aðalráðherrann endurtók einnig viðvaranir sínar frá því í gær, þegar hann hvatti fólk til að fylgja reglum, svo sem um félagsforðun og notkun andlitsgríma. | The Chief Minister also repeated his warnings from yesterday, when he urged people to follow guidelines, such as social distancing and the use of face masks. | en-is |
„Ég hef það gott, vinir mínir. Það ber að hrósa vinnu þeirra sem berjast gegn kórónuveirunni, sem eru svo ósérhlífnir að setja eigin líf í hættu. Ég hylli alla þá sem berjast gegn kórónuveirunni í ríkinu,“ sagði Couhan á Twitter frá Chirayu-sjúkrahúsinu í Bhopal, þar sem hann lagðist inn í gær. | "I am fine, my friends. The dedication of coronavirus warriors, who selflessly risk their lives, is praiseworthy. I salute all coronavirus warriors of the state," Mr Chouhan tweeted from Bhopal's Chirayu Hospital, where he was admitted yesterday. | en-is |
„Haldið tveggja metra fjarlægð, þvoið hendur oft og notið andlitsgrímur – þetta eru helstu vopn okkar til að forðast kórónuveiruna. Ég biðla til alls fólks – notið þessi vopn fyrir ykkur og ástvini ykkar,“ sagði hann. | "Keep two metres distance, wash your hands frequently and wear face masks - these are the biggest weapons we have to avoid the coronavirus. I appeal to all people - use these weapons for yourself and your loved ones," he said. | en-is |
„Farið öll gætilega, verið örugg og heilbrigð. Ég bið til Guðs um það,“ bætti Chauhan við. | "All of you be careful, stay safe and healthy. This is what I pray to God," Mr Chouhan added. | en-is |
Á laugardaginn hafði Chauhan tíst að hann hefði greinst með veiruna þrátt fyrir að gera sitt allra besta til að forðast smit og varaði við því að „aðeins örlítil óvarkárni býður kórónuveirunni heim“. | On Saturday Mr Chouhan had tweeted that he had tested positive for the virus despite his best efforts to avoid infection and warned that "just a little carelessness invites the coronavirus." | en-is |
Chouhan sagði í Twitter-færslu í morgun að þrátt fyrir hættu á smiti væri „engin ástæða til að óttast“ og hvatti þá sem sýna einkenni til að fara í próf. | Tweeting this morning Mr Chouhan said that despite the threat of infection there was "no need to fear" and urged those showing symptoms to get themselves tested. | en-is |
„Ef þú hefur smitast þarftu ekkert að óttast. Ekki fela einkennin heldur segðu læknum strax frá svo það megi hefja meðferð. Meðferð í tæka tíð er rétta leiðin til heilsu,“ sagði hann. | "If you are infected, there is no need to fear. Do not hide symptoms but tell doctors immediately, so treatment can be started. Timely treatment will make you healthy," he said. | en-is |
Nærri 27.000 tilfelli af COVID-19 hafa greinst í Madhya Pradesh, en þar af eru 7600 virk smit, og 799 dauðsföll tengjast veirunni. | Madhya Pradesh has nearly 27,000 COVID-19 cases, of which more than 7,600 are active and 799 are deaths linked to the virus. | en-is |
COVID-19-smitum hefur fjölgað mikið síðustu vikur, og fleiri en 45.000 ný tilfelli hafa greinst á hverjum degi frá 23. júlí. | India has recorded a surge in COVID-19 cases in the past weeks, with over 45,000 new cases detected every day since July 23. | en-is |
Heildarfjöldi staðfestra kórónuveirusmita nálgast óðfluga 1,4 milljónir, en þar af eru 467 þúsund virk smit og fleiri en 32.000 dauðsföll vegna veirunnar. | The total number of confirmed coronavirus cases is rapidly approaching 14 lakh; of these more than 4.67 lakh are active cases and over 32,000 are deaths linked to the virus. | en-is |
Þessi aukning tilfella samhliða stigskiptri afléttingu á reglum um samkomutakmarkanir á landsvæðum þar sem útgöngubann er ekki í gildi hefur fært Indland upp í þriðja sæti á lista yfir þær þjóðir sem hafa orðið verst fyrir barðinu á veirunni. | The spike in cases, coinciding with the staggered relaxation of lockdown guidelines in non-containment zones of the country, has propelled India to third on the list of most affected nations. | en-is |
Staðan er aðeins verri í Bandaríkjunum (4.178.000 tilfelli) og Brasilíu (2.394.000 tilfelli). | Only the United States (41.78 lakh cases) and Brazil (23.94 lakh cases) are worse off. | en-is |
Rahul Gandhi fer með Rajasthan-málið til fólksins | Rahul Gandhi Goes To People On Rajasthan Issue | en-is |
Rahul Gandhi, þingmaður Kongressflokksins, birti í dag myndband á Twitter þar sem hann hvatti fólk til að mótmæla BJP-flokknum vegna atburðanna í Rajasthan. | Congress's Rahul Gandhi tweeted a video today attempting to mobilise the people against the BJP over the events in Rajasthan. | en-is |
Í færslunni sem var á hindí, merkt með myllumerkinu #SpeakUpForDemocracy, hvatti hann fólk til að „sameinast og láta í okkur heyra fyrir lýðræðið“. | Using hashtag #SpeakUpForDemocracy, his Hindia post urged the people to "Unite and raise our voice for democracy." | en-is |
Kongressflokkurinn áformar mótmæli víða í landinu vegna ástandsins í Rajasthan, þar sem ríkisstjórn Ashok Gehlot berst fyrir lífi sínu. | The Congress is planning a countrywide protest on Monday over the situation in Rajasthan, where the Ashok Gehlot government is struggling to survive. | en-is |
Flokkurinn sagði að mótmæli yrðu haldin fyrir utan Rashtrapati Bhavan, opinbert aðsetur Ram Nath Kovind forseta. | While the party said a protest will be held outside the Rashtrapati Bhavan, the official residence of President Ram Nath Kovind. | en-is |
Í myndskeiðinu sakaði Kongressflokkurinn Bharatiya Janata um að „rífa í sundur stjórnarskrána og leggja lýðræðið í rúst“ á meðan allt landið berst við kórónuveiruna. | In the video, the Congress has accused the BJP of "Ripping up the constitution and demolishing democracy" while the whole country is fighting the coronavirus. | en-is |
Það sama hefur verið gert í Madhya Pradesh, sagði Kongressflokkurinn. | It has done the same in Madhya Pradesh, the Congress said. | en-is |
„Við krefjumst þess að þingfundur verði haldinn án tafar, það er stjórnarskrárbundinn réttur okkar,“ sagði flokkurinn í myndbandinu. | "We demand to immediately convene an assembly session which is within our constitutional rights," the party said in the video. | en-is |
Ríkisstjóri Rajasthan, Kalraj Mishra, hefur hafnað einni tillögu um að kalla til þingfundar. | Rajasthan Governor Kalraj Mishra has turned down one proposal to start an assembly session. | en-is |
Önnur tillaga var lögð fram í dag og hann sagðist vera að skoða hana. | A second one was submitted today which he said he is examining. | en-is |
Ríkisstjórn Gehlot hefur átt í miklum erfiðleikum eftir að þingmaðurinn Sachin Pilot snerist gegn honum og fékk stuðning fjölda meðlima Kongressflokksins. | Mr Gehlot's government has been in deep crisis after his deputy Sachin Pilot turned rebel with a chunk of MLAs supporting him. | en-is |
Flokkurinn hefur ekki getað vikið uppreisnarseggjunum af þingi til að ná meirihlutamarkinu niður á þinginu. | The party has been unable to disqualify the rebels to bring down the majority mark in the assembly. | en-is |
Pilot – sem hefur verið leystur úr embætti í flokknum og ríkisstjórninni – hefur fengið tímabundna undanþágu frá vanhæfi frá hæstarétti Rajasthan, sem komst að þeirri niðurstöðu að forseti þingsins gæti ekki gripið til aðgerða fyrr en stærri stjórnskipulegu spurningunni um vald hans hefði verið svarað. | Mr Pilot -- who was stripped of his posts in the party and the government -- has been given temporary relief from disqualification by the Rajasthan High Court, which held that the Speaker cannot take any action until the larger constitutional question about his powers is decided. | en-is |
Þessi spurning verður tekin til umræðu í hæstarétti á morgun, en þá verður einnig ákveðið hvort dómstóll geti skorist inn í ákvarðanir forseta þingsins. | That question will be taken up tomorrow by the Supreme Court, which will also decide whether a court can interfere with the Speaker's decisions. | en-is |
Kongressflokkurinn er með aðeins eins manns meirihluta í 200 manna þinginu. | The Congress stands only one past the majority mark in the 200-member assembly. | en-is |
30 þingmenn Kongressflokksins segjast styðja Pilot en til þessa benda vísbendingar til þess að þeir séu aðeins 19. | Team Pilot claims the support of 30 MLAs, but so far, the evidence points to only 19. | en-is |
72 þingmenn eru í Bharatiya Janata og auk samstarfsflokka og óháðra nýtur hann stuðnings 97. | The BJP has 72 and including allies and Independents, it stands at 97. | en-is |
Ef rétturinn úrskurðar Pilot í vil getur Kongressflokkurinn misst aðra af þremur ríkisstjórnum sem hann hefur myndað í miðsvæðisríkjunum eftir kosningarnar 2018. | If the court decides in favour of Mr Pilot, the Congress can lose the second of the three governments it formed in the heartland states following the 2018 assembly elections. | en-is |
Í mars féll ríkisstjórn Kamal Nath í Madhya Pradesh eftir að Jyotiraditya Scindia gekk til liðs við Bharatiya Janata með 22 félögum hans í Kongressflokknum. | In March, it lost the Kamal Nath-led government in Madhya Pradesh after Jyotiraditya Scindia joined the BJP with 22 of his MLAs. | en-is |
Barcelona „er með heilt lið til sölu“ í sumar þar sem Coutinho, Dembele, Rakitic og Vidal hafa allir verið settir á sölulista | Barcelona 'have whole side to sell' this summer as Coutinho, Dembele, Rakitic and Vidal all listed for transfers | en-is |
BARCELONA verður þekkt sem sölulið í sumar, samkvæmt fréttum. | BARCELONA will be known as a selling club this summer, according to reports. | en-is |
Stórliðið í La Liga hefur sett hvorki fleiri né færri en 12 leikmenn úr aðalliðinu á sölulista samkvæmt Marca. | No fewer than 12 first team stars have been transfer-listed by the La Liga giants, claim Marca. | en-is |
Barcelona mun hafa sett Philippe Coutinho á sölulista | Philippe Coutinho has been reportedly transfer-listed by Barcelona | en-is |
Á meðal leikmannanna eru Philippe Coutinho, Ousmane Dembele, Ivan Rakitic og Samuel Umtiti, sem allir eru eftirsóttir af liðum í ensku Úrvalsdeildinni. | And those include Premier League targets Philippe Coutinho, Ousmane Dembele, Ivan Rakitic and Samuel Umtiti. | en-is |
Coutinho og Umtiti hafa báðir verið orðaðir við Arsenal og Chelsea hefur einnig haft augastað á Brasilíumanninum. | Coutinho and Umtiti have both been linked with moves to Arsenal, with the Brazilian also being eyed up by Chelsea. | en-is |
Á meðan eru Manchester United og Tottenham sögð berjast um að njóta krafta Rakitic. | While Manchester United and Tottenham are said to be in a battle for Rakitic's services. | en-is |
Franski heimsmeistarinn Dembele, sem hefur ekki fengið að leika mikið á Camp Nou, var nýlega orðaður við skipti til PSG fyrir Neymar. | French World Cup winner Dembele, who has struggled for game time at the Camp Nou, was recently linked with a move to PSG in a swap deal with Neymar. | en-is |
Aðrir leikmenn sem liðið telur sig ekki hafa not fyrir eru Neto, Nelson Semedo, Junior Firpo, Arturo Vidal, Martin Braithwaite, Carles Alena, Rafinha Alcantara og Jean-Clair Todibo. | The other players who are deemed surplus to requirements include Neto, Nelson Semedo, Junior Firpo, Arturo Vidal, Martin Braithwaite, Carles Alena, Rafinha Alcantara, and Jean-Clair Todibo. | en-is |
Barcelona vonast til að þessi hreinsun muni ekki aðeins bæta fjárhaginn heldur einnig liðka til fyrir félagsskipti í framtíðinni. | Barcelona are hoping a clear out will not only boost their finances, but aid their future transfer business. | en-is |
Ousmane Dembele mun einnig vera á útleið | Ousmane Dembele is also said to be surplus to requirements | en-is |
Samkvæmt spænsku dagblaði hefur Barcelona þegar sett saman lista yfir leikmenn fyrir næsta tímabil og er argentínski framherjinn Lautaro Martinez efstur á þeim lista. | According to the Spanish newspaper, Barcelona have already identified their transfer targets for next season - with Argentinian forward Lautaro Martinez top of their hit list. | en-is |
Inter Milan vill þó enn fá 101 milljón punda greidda samkvæmt klásúluákvæði áður en það fer í viðræður við Katalóníuliðið. | But Inter Milan are continuing to ask for his £101million release clause to be met before negotiating with the Catalans. | en-is |
Barcelona þarf að selja áður en það getur keypt en forráðamenn liðsins eru vissir um að þeir geti náð samkomulagi við liðið úr Seria A. | Barcelona will have to sell before they can buy, but remain confident that they can strike a deal with the Serie A side. | en-is |
Barcelona „býður Arsenal Philippe Coutinho í skiptum fyrir vandræðagemsann Guendouzi“ á meðan Arsenal reynir að losa sig við miðjumanninn | Barcelona "offer Arsenal Philippe Coutinho in swap transfer for bad-boy Guendouzi" as Gunners try to offload midfielder | en-is |
Borgarstjóri Kansas City fagnar aðstoð alríkislögreglunnar við lausn morðmála en hefur áhyggjur af ásetningi Trumps | Kansas City mayor welcomes federal help in solving murders, but worries about Trump's motives | en-is |
Quinton Lucas, borgarstjóri Kansas City í miðvesturhluta landsins, lýsti á sunnudaginn yfir efa um ásetning Trumps þegar hann sendi alríkislögreglumenn í bandarískar borgir og sagði að þrátt fyrir að hann tæki fagnandi við aðstoð við að leysa röð morða í borginni teldi hann að aðgerðin gæti frekar snúist um að halda lí... | Kansas City Mayor Quinton Lucas questioned on Sunday President Trump's motives for sending federal agents into U.S. cities - saying that while he would welcome the help in solving a slew of murders in the Midwestern city, he thinks the move could be more about buoying Trump's reelection chances. | en-is |
„Það angraði mig nokkuð í vikunni [að] forsetinn minntist á mótmælin vegna George Floyd, minntist á Black Lives Matter-hreyfinguna,“ sagði demókratinn Lucas í „Fox News Sunday“ um mótmælin sem staðið hafa yfir vegna kynþáttamisréttis og lögregluofbeldis. | "I was pretty frustrated this week [that] the president mentioned the George Floyd protests, mentioned the Black Lives Matter movement," Lucas, a Democrat, said on "Fox News Sunday" of the recent protests over racial inequality and police brutality. | en-is |
„Þetta er ekki tilfellið í Kansas City. Það hefur verið aukning ár frá ári [en] það sem við þurfum í raun aðstoð við er að leysa sum hinna óleystu morðmála.“ | "That is not the case in Kansas City. We've had year-over-year increases [but] what we need help on is actually clearing some of the unsolved murders." | en-is |
„Reynum að halda skýrum fókus á að leysa morðmálin ... ég held að ef þú hlustar á nýlegar yfirlýsingar ... vinnum við með glöðu geði með alríkislögreglumönnum að afmörkuðum málum,“ bætti Lucas við. | Lucas added: "Let's try to have a pinpointed and targeted focus on solving murders...I think if you listen to recent statements... we are happy to work with federal agents in a limited scope." | en-is |
Lucas sagði að þrátt fyrir að vera opinn fyrir því að leyfa alríkislögreglumönnum að vinna með lögreglu á staðnum hefðu rök Trumps – sérstaklega í ljósi ágreiningsins um þær aðferðir sem alríkislögreglumenn hafa beitt er í Portland í Oregon – hafa fengið marga af kjósendum hans til að láta í ljós áhyggjur af viðveru al... | Despite his willingness to have federal agents work with local law enforcement, Lucas said that Trump's rhetoric - specifically in light of the controversy surrounding the tactics employed in Portland, Ore., by the federal agents - has caused many of his constituents to voice concern about the presence of agents on the... | en-is |
„Það sem við þurfum ekki, að mínu mati, er að alríkislögreglumenn geri illt verra til þess að búa til spennandi pólitískt bitbein, sagði hann. | "What we don't need is more fuel on the fire from federal agents to make, I think, an exciting political issue," he said. | en-is |
Trump tilkynnti á miðvikudaginn að hann væri að senda 100 alríkislögreglumenn til Chicago til að aðstoða við löggæslu vegna aukinnar tíðni tiltekinna glæpa, en þessi aðgerð markar aukið inngrip Hvíta hússins inn í löggæslu á staðarvísu og tengist áframhaldandi yfirlýsingum Trumps um að hann sé forseti „laga og reglna“. | Trump on Wednesday announced that he was deploying 100 federal agents to Chicago to help combat rising rates of some crimes - a move that marks an expansion of the White House's intervention into local law enforcement as Trump continues to position himself as the "law and order" president. | en-is |
Þetta „flóð“ alríkislögreglumanna til Chicago og annarra bandarískra borga sem tilkynnt var um á miðvikudaginn er hluti af aðgerðinni Operation Legend, sem er nefnd eftir hinum fjögurra ára LeGend Taliferro sem var skotinn til bana í svefni á heimili sínu í Kansas City í lok síðasta mánaðar. | The "surge" of agents announced on Wednesday to Chicago and other American cities is part of Operation Legend - named after 4-year-old LeGend Taliferro, who was fatally shot while sleeping in a Kansas City apartment late last month. | en-is |
Þrátt fyrir að fordæmi sé fyrir því að alríkislögreglumenn séu sendir til að aðstoða lögreglu – í desember tilkynnti dómsmálaráðherrann Bill Barr um svipað átak fyrir sjö borgir sem ofbeldi hafði aukist í – hefur það valdið embættismönnum ríkja og borga áhyggjum að sjá hvers konar menn eru sendir og hvernig aðferðir þe... | While sending federal agents to aid local law enforcement is not unprecedented - Attorney General Bill Barr announced a similar surge effort in December for seven cities that had seen spiking violence - the type of federal agent being sent, and some of their tactics, have raised concerns among state and local lawmakers... | en-is |
Fjöldi þingmanna frá New York jafnt sem Portland hafa mótmælt ákvörðun ríkisstjórnar Trumps um að senda alríkislögreglumenn í sínar borgir, sérstaklega eftir að tilkynnt hefur verið um að óþekktir alríkislögreglumenn hafi handtekið mótmælendur í Portland og fært þá af vettvangi í ómerktum ökutækjum. | A number of lawmakers from New York to Portland have spoken out against the Trump administration sending the agents to their cities, especially following reports that unidentified federal agents detained protesters in Portland and took them away in unmarked vehicles. | en-is |
Í Portland hafa verið nær dagleg mótmæli gegn ofbeldi lögreglunnar og kerfisbundnum rasisma frá dauða George Floyd við handtöku hans í Minneapolis þann 25. maí. | Portland has been hit with near-daily demonstrations against police brutality and systemic racism since the death of George Floyd while in Minneapolis police custody on May 25. | en-is |
Yfirvöld á staðnum hafa einnig kvartað yfir því að koma alríkislögreglumanna hafi einungis aukið á spennuna, og sérfræðingar í refsirétti segja að aðgerðirnar séu óútskýranlegar vegna þessarar fordæmalausu stöðu í Bandaríkjunum – með heimsfaraldri, sögulegu atvinnuleysi og fjöldamótmælum gegn rasisma og meðferð lögregl... | Local authorities also have complained that the surges have only exacerbated tensions, and criminal justice experts say the efforts defy explanation because of the unprecedented moment America is living through - with a pandemic, historic unemployment and a mass reckoning over racism and how people of color are treated... | en-is |
Egypskur dómstóll sendir mann sem myrti þrjú börn í geðmat | Egypt court refers man who murdered three children to psychiatric evaluation | en-is |
Ríkissaksóknari Suður-Minya, Tamer Motea, dæmdi á sunnudaginn bónda til fjögurra daga fangelsisvistar á meðan beðið er rannsóknar á því hvers vegna hann myrti börn sín þrjú, og sendi hann einnig til að gangast undir mat hjá nefnd geðlækna. | The South Minya Prosecution's Attorney General Tamer Motea on Sunday sentenced a farmer to four days imprisonment pending investigations into why he murdered his three children while also referring him to a psychiatric committee. | en-is |
24. júlí kastaði hinn 56 ára gamli Mohamed Ali börnum sínum, Khadiga, fjögurra ára, Mena, átta ára og Omar, sex ára, í veg fyrir lest á ferð á Mallawi-járnbrautastöðinni. | On July 24, 56-year-old Mohamed Ali threw his children Khadiga, four, Mena, eight, and Omar, six, in front of a moving train at the Mallawi Railway Station. | en-is |
Ali blaðraði samhengislaust meðan á rannsókn stóð, sem leiddi til gruns um að hann hefði orðið fyrir taugaáfalli. | Ali was found to be babbling incoherently during investigations, leading to suspicion he was suffering a mental breakdown. | en-is |
Eiginkona hans neitaði því að hann hefði komið illa fram við hana og tengdi hegðun hans við geðræn vandamál. | His wife denied she had suffered any problems with him and attributed his behavior to psychological issues. | en-is |
Þorpsbúar Massart Mallawi neituðu að ræða um atvikið og vottuðu aðeins fjölskyldu barnanna samúð sína. | Villagers from Massart Mallawi refrained from speaking about the incident, offering only their condolences to the children's family. | en-is |
Um það bil 93 prósent egypskra barna á aldrinum eins til 14 ára verða fyrir ofbeldi, sagði Khalid Darwish, ráðgjafi Æskulýðs- og mæðraráðs í nóvember. | Roughly 93 percent of Egyptian children aged one to 14 years old suffer from violence, said Khalid Darwish, advisor to the National Council for Childhood and Motherhood back in October. | en-is |
Málssókn er ein mikilvægasta stoðin til þess að útrýma misnotkun á börnum, bætti hann við, og lagði áherslu á mikilvægi samvinnu milli ráðsins og ákæruvaldsins hvað þetta varðar. | Prosecution is one of the most important pillars in eliminating child abuse, he added, stressing the importance of cooperation between the council and Public Prosecution in this regard. | en-is |
Samkvæmt rannsókn Æskulýðs- og mæðraráðs verða börn fyrir ofbeldi á stöðum sem eiga að vera öryggir, til dæmis á heimilum, í skólum eða tómstundastarfi, og af hendi fólks sem á að annast þau, svo sem foreldrum eða kennurum. | According to a study prepared by the National Council for Childhood and Motherhood, children are subjected to violence in places that are supposed to be safe, such as home, school or clubs, and exposed to violence from people who are supposed to care for them, such as parents or teachers. | en-is |
Uppljóstrarar um gyðingaandúð í Verkamannaflokknum krefjast þess að Corbyn verði sagt úr flokknum eða ákærður | Labour anti-Semitism whistleblowers demand Corbyn be expelled or face lawsuit | en-is |
Fréttir herma að Verkamannaflokkurinn gæti þurft að greiða á milli 3 og 8 milljón pund í skaðabætur. | Labour could have to pay damages of between £3million and £8million, according to reports. | en-is |
Nú er þrýst á leiðtogann Keir Starmer að reka Corbyn úr flokknum. | Now leader Keir Starmer is under pressure to expel Mr Corbyn. | en-is |
Í gærkvöldi sagðist fyrrverandi starfsfólk flokksins myndu hætta við málaferli ef Corbyn yrði vikið úr flokknum. | Last night ex-party staff said they would drop the legal action if Mr Corbyn was ejected from the party. | en-is |
Til þessa hefur Verkamannaflokkurinn neitað að tjá sig um þessa kröfu. | The Labour Party has so far declined to comment on the demand. | en-is |
Hins vegar sagði Jon Trickett, þingmaður flokksins: „Þetta er fáránleg krafa.“ | However, Labour MP Jon Trickett said: "It is a ridiculous demand." | en-is |
Stuðningsmenn Corbyn sögðu að Starmer þyrfti að einbeita sér að viðbrögðum Íhaldsmanna við kórónuveirunni í stað þess að blanda sér aftur í innri átök Verkamannaflokksins. | Supporters of Mr Corbyn said Mr Starmer needs to focus on tackling the Tories handling on coronavirus instead of delving back into Labour's internal divisions. | en-is |
Heimildarmaður sem áður var í Verkamannaflokkinum sagði Daily Mail að málsókn yrði hafin jafnvel þótt Corbyn yrði rekinn úr flokknum. | An ex-Labour Party source told the Daily Mail they would take legal action even if Mr Starmer did expel Mr Corbyn. | en-is |
„Ég meina, hann hefur virkilega gert Verkamannaflokkinn samkeppnishæfan aftur.“ | "I mean he's really, he's made the Labour party competitive again." | en-is |
„Það er enn mikið verk óunnið í stefnumálum en hann hefur farið virkilega vel af stað og komið sér á stað þar sem margir sem höfðu í raun gefist upp á Verkamannaflokknum, semsagt kjósendur, ég held að þeir hugsi sig nú aftur um og sjái hann sem alvöru stjórnmálamann. | "There is still a long way to go on policy but he's made a really impressive start and he's got to a situation where for a lot of people who had really given up on the Labour party, voters as it were, I think they are now looking at it again much more sympathetically and they regard him as a serious figure." | en-is |
Blair hafði áhyggjur af því að enn væri litið á Verkamannaflokkinn sem skattaglaðan. | Mr Blair did have concerns Labour is still seen as the party that raises taxes. | en-is |
„Mín reynsla af sköttum og setu í Verkamannaflokknum er að það þarf að fara mjög gætilega, því almenningur þarna úti situr ekki og hefur áhyggjur af því hvort þú ætlir að hækka skatta eða ekki, hann hefur líklega áhyggjur af því að þú ætlir að hækka skatta svo þú þarft bara að hafa gætur á því.“ | He said: "My experience with tax when you're in the Labour Party is be really careful because the public out there aren't sitting there worried as to whether you are going to raise taxes or not, they are probably worried that you are going to raise taxes so you've just got to be mindful of that concern." | en-is |
Dominic Raab: Ríkisstjórnin getur ekki beðist afsökunar á sóttkvíarákvörðun fyrir Spán | Dominic Raab: Government can't make apologies for Spain quarantine decision | en-is |
Dominic Raab hefur varið ákvörðun ríkisstjórnarinnar um að taka aftur upp sóttkvíaraðgerðir vegna Spánar með stuttum fyrirvara. | Dominic Raab has defended the Government's decision to re-introduce quarantine measures on Spain at short notice. | en-is |
Ráðherrar tilkynntu á laugardaginn að ferðalangar sem hefði ekki komið heim frá Spáni og eyjum landsins fyrir miðnætti þyrftu að fara í sóttkví í 14 daga. | Ministers announced on Saturday that holidaymakers who had not returned from Spain and its islands by midnight would be forced to self-isolate for 14 days. | en-is |
Landið hafði verið á „ferðabrúarlista“ Downing Street yfir lönd sem talið er öruggt að heimsækja en nýleg aukning í kórónuveirusmitum hefur vakið ótta um aðra bylgju sjúkdómsins. | The country had been on a list of "travel corridor" nations deemed safe to visit by Downing Street, but a recent surge in coronavirus cases has sparked fears of a second wave of the disease. | en-is |
Á sunnudaginn varði utanríkisráðherra þessa skyndilegu endurupptöku takmarkana sem „rauntímaviðbrögð“ við auknum smitum á svæðinu sem valdið hafa áhyggjum. | On Sunday, the Foreign Secretary defended the sudden reimposition of restrictions as a "real-time response" to a worrying spike in infections reported in the region. | en-is |
Hann sagði að mat hefði verið lagt á stöðuna síðdegis í gær „og við tókum ákvörðunina eins hratt og við gátum“. | He said the situation was then assessed yesterday afternoon "and we took the decision as swiftly as we could." | en-is |
„Við getum ekki beðist afsökunar fyrir að gera það,“ bætti hann við. | "We can't make apologies for doing so," he added. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.