tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
En ég mæli með að þú sleppir þessum og þá rambar þú kannski á eitt sem virkar í alvörunni. | But side-step these ones and you may find one that actually has a chance of living up to its promise. | en-is |
Gwyneth Paltrow vill að börn tileinki sér góð grunngildi | Gwyneth Paltrow wants kids to have good 'worth ethic' | en-is |
Gwyneth Paltrow hefur sagt að hún vilji ala börn sín þannig upp að þau búi yfir góðu vinnusiðferði því hún vill ekki að þau „fái hlutina upp í hendurnar“. | Gwyneth Paltrow has said she wants to raise her children to have a good worth ethic as she tries 'not to just hand them things'. | en-is |
Paltrow á tvö börn, Apple (16) og Moses (14), með fyrrverandi eiginmanni sínum Chris Martin, og hún vill að þau tileinki sér góð gildi og komist ekki áfram vegna frægðar foreldranna. | Paltrow has two children, Apple (16) and Moses (14), with ex-husband Chris Martin and she wants them to have good values and not get by on their parents fame. | en-is |
„Þess vegna finnst mér þetta svo mikilvægt ... að ala upp barn sem býr yfir vinnusiðferði og gildum sem samræmast þínum eigin, sem hefur góða sjálfsmynd, og svo framvegis,“ sagði hún í hlaðvarpsviðtali við Rob Lowe. | "That's why I think it's so important... To raise a kid that has a work ethic and whose values are aligned with yours or with their own sense of who they are, etc," she told Rob Lowe on his podcast. | en-is |
„Sannleikurinn er sá að sumir fá dyr opnaðar fyrir sér, en svo eru aðrir sem leggja mikið á sig án árangurs.“ | "The truth of the matter is the doors can be opened for you, but if you think about all the people who try and it doesn't happen." | en-is |
„Sem foreldri hugsar maður að það eina sem er hægt að gera fyrir þessi börn er að kenna þeim muninn á réttu og röngu og kenna þeim hvað vinna er,“ bætti hún við. „Ég hef virkilega reynt að tryggja að þau fái ekki allt upp í hendurnar.“ | She added, "As a parent you think, all I can do for these kids is teach them right from wrong and teach them what work is. I've really have tried not to just hand them things." | en-is |
Paltrow hefur einnig reynt að gera börnum sínum kleift að njóta einkalífs í eins miklum mæli og mögulegt er og tryggir að þau hafi aðganga sína á samfélagsmiðlum lokaða. | Paltrow has also taken steps to allow her children to live as privately as possible, and ensures they keep their social media accounts private. | en-is |
„Ég leyfi þeim ekki að vera með opið fyrir nokkra samfélagsmiðla eða eitthvað slíkt, ég reyni að halda þeim frá kastljósi fjölmiðla eins og hægt er“ sagði hún. | "I won't let them be public on any social media or anything like that, I try to keep them out of the public eye as much as possible," she said. | en-is |
„Þetta er öðruvísi núna, þú veist, því börnin segja „Má ég vera með YouTube-rás?“ og ég segi „Nei, þú mátt það ekki. | "You know, now it's different, 'cause kids are like, 'Can I have a YouTube channel?' and I'm like, 'No, you can't. | en-is |
Alls ekki.““ | Absolutely not." | en-is |
Narendra Modi forsætisráðherra segir á minningarathöfn til heiðurs Kargil-hetjunum að Pakistan hafi reynt að „stinga Indland í bakið“ | During Tribute To Kargil Heroes, PM Narendra Modi Says Pakistan Tried To "Backstab" India | en-is |
Pakistan reyndi að „stinga Indland í bakið“ þrátt fyrir tilraunir þess til að halda samskiptum landanna friðsamlegum, sagði Narendra Modi forsætisráðherra í dag í ávarpi til hersins í tilefni þess að 21 ár er liðið frá Kargil-stríðinu. | Pakistan tried to "backstab" India despite her attempts to keep friendly relations, Prime Minister Narendra Modi said today in his tribute to the armed forces on the 21st anniversary of Kargil war. | en-is |
Í mánaðarlegu Mann ki Baat-útvarpsávarpi sínu sagði forsætisráðherrann að „Pakistan hafi ráðist í þennan misheppnaða slag með þeim illa ásetningi að hertaka landsvæði Indlands og beina athyglinni frá ágreiningi innanlands“. | In his monthly radio address Mann ki Baat, PM Modi said "Pakistan undertook this misadventure with sinister plans to capture India's land and to divert its ongoing internal conflicts." | en-is |
„Pakistan sýndi þá bíræfni að reyna að hertaka indverskt land og beina athygli frá ólgu í eigin landi,“ sagði hann. | "Pakistan had the audacity of trying to occupy Indian soil and deviate attention from its own internal unrest," he said. | en-is |
„Indland var á þessum tímapunkti að leitast við að bæta samskipti sín við Pakistan. En eins og sagt er þá er það eðli illskunnar að slá frá sér. Fólk sem er þess eðlis getur aðeins hugsað um að gera illt, jafnvel þeim sem reyna að gera þeim gott. Þess vegna stakk Pakistan Indland í bakið þrátt fyrir tilraunir Indlands ... | "At the time, India was trying for improve relations with Pakistan. But as it is said, evil's nature is to fight everyone without reason. People of this nature can only think of doing evil even to those who try to do them good. That's why Pakistan backstabbed India despite India's attempts at cordial relations," he sai... | en-is |
„Þið getið ímyndað ykkur, óvinaherinn var hátt á fjöllum uppi á meðan herafli okkar barðist við þá neðan frá. En góður og sannur andi herafla okkar sigraðist á fjöllunum,“ bætti hann við. | "You can imagine, the enemy was perched high on the mountains while our forces were fighting them from below. But the high morale and true of our forces won against mountains," he added. | en-is |
„Þökk sé hugrekki herafla okkar sýndi Indland mikinn styrk í Kargil,“ sagði Modi forsætisráðherra er hann minntist heimsóknar sinnar til svæðisins. | "Thanks to the courage of our armed forces, India showed great strength in Kargil," PM Modi said, recalling his own visit to the area. | en-is |
Kargil Diwas er haldið hátíðlegt á hverju ári á þeim degi þegar indverski herinn endurheimti allar indverskar útvarðarstöðvar sem pakistanski herinn hafði hertekið 21 ári fyrr. | Kargil Diwas is celebrated every year, marking the day the Indian Army recaptured all the Indian posts in Ladakh's Kargil that had been occupied by Pakistan's army 21 years ago. | en-is |
26. júlí 1999 lýsti herinn yfir að „Operation Vijay“ hefði heppnast. | On July 26, 1999, the Army had announced the successful culmination of "Operation Vijay." | en-is |
Fleiri en 500 indverskir hermenn létust í nærri þriggja mánaða átökum í ísilögðum fjallshlíðum Ladakh-fjalls. | The nearly three-month battle in the icy heights of Ladakh had claimed the lives of more than 500 Indian soldiers. | en-is |
Fyrr í dag vottuðu varnarmálaráðherrann Rajnath Singh, undirráðherra hans Shripad Naik, starfsmannastjóri hersins Bipin Rawat herforingi, herstjórinn M M Naravane, flugherstjórinn Marshal R K S Bhadauria og sjóherstjórinn Karambir Singh, einnig virðingu sína á Amar Jawan Jyoti við herminnisvarða þjóðarinnar. | Earlier today, defence minister Rajnath Singh, his junior minister Shripad Naik, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Army Chief General M M Naravane, Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Navy Chief Admiral Karambir Singh also paid tributes at the Amar Jawan Jyoti at the National War Memorial. | en-is |
Samskipti Indlands og Pakistans hafa verið stirð á áratugunum eftir Kargil-átökin, eftir röð hryðjuverkaárása. | In the decades since Kargil, India-Pakistan relations have been strained following a series of terror strikes. | en-is |
Indland hefur staðið fast á því að viðræður og hryðjuverk fari ekki saman og að Pakistan þurfi að leysa upp allar hryðjuverkabúðir þar í landi. | India has insisted that talks and terror cannot go hand-in-hand and Pakistan needs to dismantle all the terror camps operating from its soil. | en-is |
Lögreglumenn í Kenía handteknir eftir banvæn byssuskot í Garissa | Kenyan police officers arrested after fatal shooting in Garissa | en-is |
Tveir lögreglumenn í Kenía hafa verið handteknir í tengslum við dauða tveggja einstaklinga sem urðu fyrir skoti. | Two police officers in Kenya have been arrested in connection with a shooting in which two people were killed. | en-is |
Mennirnir voru skotnir á Soko Ng‘ombe-markaðinum í austurhluta Garissa-sýslu á laugardaginn í miðjum mótmælum gegn handtöku manns sem er grunaður um morð. | The shooting happened at Soko Ng'ombe market in eastern Garissa county on Saturday, during a protest against the arrest of a man suspected of murder. | en-is |
Greint hefur verið frá því að fórnarlömbin tvö hétu Aden Abdi Madobe og Muhiyadin Adow Shibin. | The two victims have been named as Aden Abdi Madobe and Muhiyadin Adow Shibin. | en-is |
Eftirlitsstofnun lögreglunnar í Kenía hefur hafið rannsókn á þessari skotvopnanotkun. | Kenya's police watchdog has launched an investigation into the shooting. | en-is |
Þar á meðal fer fram tæknileg rannsókn á byssum lögreglumannanna. | It will include "forensic analysis" of the officers' guns. | en-is |
Aden Duale, þingmaður í Garissa, kallaði dauðsföllin „svívirðileg“ og fordæmdi „ofbeldi lögreglunnar“ í yfirlýsingu á Facebook. | Garissa MP Aden Duale called the deaths "heinous" and condemned "police brutality" in a statement posted to Facebook. | en-is |
Baráttufólk hefur lýst yfir áhyggjum af störfum lögreglunnar í heimsfaraldrinum. | Campaigners have raised concerns about policing during the pandemic. | en-is |
Samkvæmt Amnesty International hafa lögreglumenn í Kenía drepið 21 manns síðan í mars fyrir að fylgja ekki forvarnaraðgerðum vegna kórónuveirunnar, svo sem útgöngubanni og grímuskyldu. | According to Amnesty International, Kenyan officers have killed 21 people since March for failing to comply with coronavirus prevention measures such as curfews and mask-wearing. | en-is |
Fyrr í mánuðinum beitt lögreglan í höfuðborginni táragasi og handtók fjölda mótmælenda sem tóku þátt í hinni árlegu Saba Saba-göngu – mótmælum sem fyrst fóru fram fyrir 30 árum gegn einveldisstjórn þáverandi forsetans Daniels arap Moi. | Earlier this month police in the capital Nairobi fired tear gas and arrested several protesters taking part in the annual Saba Saba march - a protest event which started 30 years ago against the autocratic regime of then-President Daniel arap Moi. | en-is |
Viðmælendur fréttastofunnar segja að harðræði lögreglunnar í útgöngubanninu vegna Covid-19 hafi kynt enn frekar undir mótmælunum í ár. | Correspondents say this year's event was given extra impetus by anger over police crackdowns during the Covid-19 lockdown. | en-is |
Bavíanar í safarígarði sjást vopnaðir hnífum, skrúfjárnum og KEÐJUSÖG er „hrekkjalómar gefa þeim vopn til að skemma bíla“ | Safari park baboons seen armed with knives, screwdrivers and CHAINSAW as 'pranksters give them weapons to wreck cars' | en-is |
Prímatarnir í safarígarðinum Kowsley á Merseyside hafa löngum verið þekktir fyrir að stökkva þá sem nema staðar innan afgirta svæðisins og rífa af rúðuþurrku eða spegil. | The primates at Knowsley safari park, Merseyside, are long known to pounce on anyone pausing in the enclosure and ripping off a windscreen wiper or mirror. | en-is |
Bavíanar hafa verið vopnaðir hnífum, skrúfjárnum og jafnvel keðjusögum í safarígarðinum Knowsley á Merseyside. | Baboons have been armed with knives, screwdrivers and even chainsaws at Knowsley safari park, Merseyside. | en-is |
Starfsfólk óttast að hrekkjalómar séu færa öpunum hrekkjóttu vopnin, en þeir eru þekktir fyrir að hlaupa að hverjum þeim sem nemur staðar og rífa af rúðuþurrkur og spegla. | Workers fear pranksters are arming the pesky primates, who are known to pounce on anyone who pauses and rip off windscreen wipers and mirrors. | en-is |
Starfsfólk óttast nú að gestir gefi þeim banvæn vopn „í gríni“ til að gera árásirnar harðari og aparnir hafa jafnvel sést róta í verkfærakössum sjálfir. | Workers now fear they are being armed with the lethal weapons "for a laugh" by visitors to bolster their attacks and the apes have even been seen rummaging around toolboxes themselves. | en-is |
Einn starfsmaður garðsins sagði við The Sunday Times: „Við erum ekki viss um hvort þeir fái vopnin frá gestum sem vilja sjá þá ráðast á bíla, eða hvort þeir séu að veiða þau úr pallbílum og sendiferðabílum.“ | One park worker told The Sunday Times: "We're not sure if they are being given weapons by some of the guests who want to see them attack cars, or if they're fishing them out of pick-up trucks and vans." | en-is |
„Þeir fara bókstaflega í verkfærakassa fólks og bera þá með sér. Einn bavíananna sást draga keðjusög á eftir sér.“ | "They will literally go into people's toolboxes and carry them around. One of the baboons was seen lugging around a chainsaw." | en-is |
Annar starfsmaður sagði: Bavíanarnir hafa sést með hnífa og skrúfjárn. Ég velti því fyrir mér hvort sumir gestanna séu að rétta þeim þetta.“ | Another worker said: "The baboons have been found with knives and screwdrivers. I do wonder if it's some of the guests handing them out." | en-is |
Og árásir bavíana eru svo óumflýjanlegar að bifvélavirkjar víða um norðvesturhluta Englands þekkja afgirta svæðið vel. | And the baboon attacks are so inevitable that mechanics across the northwest of England have come to know the enclosure well. | en-is |
Einn bifvélavirki í Sale nálægt Manchester sagði að fólk vissi hverju mætti búast við í garðinum og að hann hefði fengið tvo viðskiptavini á þessu ári sem urðu fyrir árásum bavíananna. | One mechanic in Sale, Greater Manchester said people know what to expect at the park and that he has had two customers fall victim to the baboons this year. | en-is |
Hann bætti því við að eina mínútuna vildu krakkarnir fá apa á bílinn og þá næstu væri ekkert bílnúmer á honum – en þetta sé vandamál sem gefur verkstæðinu ágætlega í aðra hönd. | They added that one minute kids want monkeys on the car and the next it has no registration plate - but the issue provides "good money" for the garage. | en-is |
Knowsley opnaði aftur 15. júní með öryggisráðstöfunum vegna Covid-19 eftir að hafa staðið fast á því að garðurinn væri jafnöruggur og bílalúga McDonald's þar sem gestir fara ekki úr bílum sínum á fimm mílna löngum safaríakstrinum. | Knowsley reopened on June 15 with Covid-19 security measures after insisting it was as safe as a McDonald's drive-through as visitors do not leave their car on the five mile safari drive. | en-is |
Garðurinn, sem er 550 ekrur og heimili ljóna, tígrisdýra, nashyrninga, gnýja og kameldýra, hafnaði fréttum um vopnaða apa sem flökkusögu. | The 550-acre park, home to lions, tigers, rhinos, wildebeest and camels, dismissed reports of armed apes as an urban myth. | en-is |
Talsmaður sagði: „Við trúum því að margar þessara sagna hafi verið blásnar upp eftir því sem þær hafa verið sagðar oftar, með ýkjum til að þeir hlutir sem stundum finnast á svæðinu hljómi meira spennandi og ótrúlegri.“ | A spokesperson said: "We believe many of these stories have grown in exaggeration as they've been retold, with embellishment to make the objects that are sometimes found in the enclosure seem more exciting and unbelievable." | en-is |
Árið 2012 hleypti bílaframleiðandinn Hyundai 40 öpum úr garðinum í nýja kynslóð i30-bíla sinna í 10 klukkustundir til að sanna að þeir byggju yfir þeim styrk sem þarf fyrir fjölskyldur með lítil börn. | In 2012 car manufacturer Hyundai let 40 monkeys from the park loose on its New Generation i30 model for 10 hours to prove it had the strength for families with small children. | en-is |
Angóla: Pedalé-sjúkrahúsið fært undir heilbrigðisráðuneytið | Angola: Pedalé Hospital Assigned to Health Ministry | en-is |
Lúanda – Forseti lýðveldisins, João Lourenço, ákvað á föstudaginn að færa umsjón Pedro Maria Tonha Pedalé-sjúkrahússins, sem verið er að byggja í Lúanda, yfir á verksvið heilbrigðisráðuneytisins. | Luanda - The President of the Republic, João Lourenço, determined this Friday the transfer of the supervision of the Pedro Maria Tonha Pedalé Hospital, under construction in Luanda, to the sphere of the Ministry of Health. | en-is |
Skrifstofa forseta lýðveldisins hefur gefið út að þessari aðgerð sé ætlað að uppfylla markmið ríkisstjórnarinnar um byggingu og stækkun almenningssjúkrahúsa til að tryggja betri heilbrigðis- og lyfjaþjónustu fyrir íbúa landsins. | In a note, the Press Office of the President of the Republic informs that the measure aims to materialize the Government principle of construction and expansion of the network of public hospitals to ensure better medical care and medication to the population. | en-is |
„Í þessu tilfelli er hugmyndin að gefa Angólabúum aðgang að sérfræðisjúkrahúsi búnu nútímatækni sem getur með mikilli nákvæmni greint og veitt meðferð við flóknum sjúkdómum,“ segir í skjalinu. | "In this specific case, the idea is to make available to Angolans a reference hospital, differentiated and equipped with modern technology and high precision in the diagnosis and treatment of diseases of high complexity," the document reads. | en-is |
Í skjalinu er lögð áhersla á að ákvörðun þjóðhöfðingja Angóla tekur einnig mið af fólksfjölgun í landinu, sem hefur skapað „gríðarmikla þörf“ fyrir góða heilbrigðisþjónustu í hinum ýmsu sérfræðigreinum. | It stresses that the decision of the Angolan Head of State also takes into account the demographic growth of the country, which has motivated a "huge demand" for quality health services in the most diverse specialties. | en-is |
Í skjalinu segir einnig að þessi eftirspurn réttlæti sérhæfðar meðferðir flókinna sjúkdóma, kennslu og rannsóknir, aðgerðir á sviði augnlækninga og mæðra- og ungbarnalækningar á sjúkrahúsinu, en skipulag og stjórnun þessara sviða eigi heima hjá heilbrigðisráðuneytinu. | This demand, the note continues, justifies with the inclusion in the hospital specialized for the treatment of complex diseases, teaching and research, interventions related to ophthalmology and maternal-infant medicine, areas whose strategy and management deserve to be under the responsibility of the Ministry of Healt... | en-is |
Fleiri en 200 slökkviliðsmenn kallaðir til vegna Karen-eldanna í Jurupa Valley – CBS Los Angeles | 200-Plus Firefighters Respond To Karen Fire Burning In Jurupa Valley - CBS Los Angeles | en-is |
JURUPA VALLEY (CBSLA) – eldur braust út síðdegis á laugardaginn í borginni Jurupa Valley og fleiri en 200 slökkviliðsmenn fóru á vettvang. | JURUPA VALLEY (CBSLA) - A wildland fire broke out on Saturday afternoon in Jurupa Valley, leading to a response of more than 200 firefighters. | en-is |
Tilkynnt var um Karen-eldsvoðann rétt eftir klukkan 15 á Sierra Avenue og Karen Lane. | The Karen Fire was reported just after 3 p.m. on Sierra Avenue and Karen Lane. | en-is |
Eldurinn hafði breiðst út frá um 5-10 ekrum í um 250 ekrur klukkan 20. | The fire grew from approximately 5-10 acres to roughly 250 acres as of 8 p.m. | en-is |
Við síðustu athugun hafði náðst stjórn á 50% eldanna og 225 slökkviliðsmenn frá Cal Fire, slökkviliðsdeild Riverside-sýslu, slökkviliðsdeild Corona-borgar og slökkviliði San Bernardino-sýslu voru á staðnum til að slökkva eldana. | Containment at last check was at 50% and 225 firefighters from Cal Fire, Riverside County Fire Department, City of Corona Fire Department, and San Bernardino County Fire were on scene battling the fire. | en-is |
Framgangur eldanna hefur verið stöðvaður en gert er ráð fyrir því að slökkviliðsmenn verði á vettvangi yfir nóttina til að fylgjast með aðstæðum. | Forward progress on the fire has been stopped but resources are expected to remain overnight to monitor conditions. | en-is |
Ekki hefur verið tilkynnt um meiðsli á fólki eða skemmdir á mannvirkjum og rýming hefur ekki verið fyrirskipuð. | No injuries or structural damages have been reported, and no evacuations have been ordered. | en-is |
Sierra Avenue hefur verið lokað milli Armstrong og marka San Bernardino-sýslu. | Sierra Avenue between Armstrong and the San Bernardino County Line has been closed. | en-is |
AP gagnrýnir Kayleigh McEnany, fjölmiðlafulltrúa Hvíta hússins, fyrir „pólitíska“ blaðamannafundi – en blaðamenn halda áfram að spyrja pólitískra spurninga – RT USA News | AP blasts White House press secretary Kayleigh McEnany for "political" briefings - but reporters keep asking political questions - RT USA News | en-is |
Associated Press hefur sakað Kayleigh McEnany, fjölmiðlafulltrúa Hvíta hússins, um að valda fjölmiðlum áhyggjum með því að gera fréttamannafundi sína pólitíska frekar en til upplýsingagjafar – en virðist þó gleyma því að það er fréttafólksins að ákveða spurningarnar. | The Associated Press has accused White House press secretary Kayleigh McEnany of worrying the media by making her briefings political rather than informational -- apparently forgetting that reporters choose the questions. | en-is |
Í grein frá því á laugardaginn frá AP, stærstu fréttastofu Bandaríkjanna, segir að hefð hafi verið rofin á fréttamannafundum Hvíta hússins þar sem McEnany hefði gert þá að „straumlínulagaðri og ákafri auglýsingu fyrir forseta sem leitast eftir endurkjöri, vettvangi fyrir árásir á fjölmiðla þar sem tiltölulega litlar up... | An article Saturday by the AP, the largest US news agency, said White House press briefings may be a "broken tradition," as McEnany has made them "a streamlined, full-throated advertisement for a president facing re-election, a venue for attacks on the media and a forum relatively light on information" about what the g... | en-is |
Síðasta fullyrðingin er óvefengjanleg, þar sem nánast engar nýjar upplýsingar eru veittar á fundunum. | The last of those assertions is indisputable, as hardly any new information is revealed at the briefings. | en-is |
Það sem AP minntist þó ekki á er að það er nánast aldrei kallað eftir nýjum upplýsingum á fundunum. | What the AP failed to mention is that hardly any new information is actually sought at the briefings. | en-is |
Fréttamenn nota oft fréttamannafundi Hvíta hússins til að vekja athygli á sér, sem er listform sem Jim Acosta hjá CNN hefur náð fullkomnum tökum á. | Reporters frequently use White House pressers to draw attention to themselves, an art form perfected by CNN's Jim Acosta. | en-is |
Þeir ganga mun lengra en í hefðbundnum átökum fjölmiðla og ríkisstjórnar og apa hver eftir öðrum með spurningum sem einungis er ætlað að koma höggi á Donald Trump forseta. | They go beyond the typical adversarial media-administration relationship, repeating each other in asking gotcha questions aimed only at impugning President Donald Trump. | en-is |
Í sumum tilfellum gera þeir sig sjálfa að fréttaefni, eins og þegar Weijia Jiang, fréttamaður CBS News, brást við tilsvarinu „spurðu Kína“ frá Trump með því að bera fram lítt dulda ásökum um rasisma: „Hvers vegna segir þú þetta við mig, sérstaklega?“ | In some cases, they make themselves the news, such as when CBS News reporter Weijia Jiang responded to an "ask China" retort from Trump by making a not-so-subtle hint at racism: "Sir, why are you saying that to me specifically?" | en-is |
Fréttamannafundurinn 6. júlí var gott dæmi um það hvernig fréttamannafundirnir hafa ekki lengur upplýsingalegt gildi fyrir Bandaríkjamenn. | A July 6 briefing offered a prime example of the disconnect over how the briefings have ceased to be a source of meaningful information for Americans. | en-is |
Trump birti færslu á Twitter um morguninn um að sjónvarpsáhorf á NASCAR hefði minnkað vegna rangra ásakana um hatursglæp ökumannsins Bubba Wallace og ákvörðunar fyrirtækisins að banna birtingu Suðurríkjafánans á viðburðum þess. | Trump tweeted that morning that NASCAR's television ratings had been hurt by a false allegation of a hate crime against driver Bubba Wallace and by its decision to ban display of the Confederate flag at its events. | en-is |
Það var fyrirsjáanlegt að flestar spurningarnar snerust um tístið, þar sem hver fréttamaðurinn á fætur öðrum spurði McEnany spurninga sem gerðar voru til þess að fá hana til að segja að Trump styddi Suðurríkjafánann. | Predictably, most of the questions were about the tweet as reporter after reporter asked McEnany questions designed to prompt her to say that Trump supports the Confederate flag. | en-is |
McEnany gaf ekki þau svör sem blaðamennirnir vildu – ummæli sem myndu koma Trump illa – en hún svaraði því endurtekið að forsetinn tæki ekki afstöðu varðandi Suðurríkjafánann og að kjarninn í skilaboðum hans væri að NASCAR-aðdáendur væru ranglega málaðir upp sem rasistar. | McEnany didn't provide the answer reporters wanted - a sound bite that would hurt Trump - but she repeatedly responded by saying the president wasn't taking a position on the Confederate flag and that the gist of his message was that NASCAR fans were wrongly being portrayed as being racist. | en-is |
AP sagði að hún hefði hljómað eins og að hún væri að missa þolinmæðina á fundinum. | The AP said she sounded "exasperated" during the briefing. | en-is |
Frétt AP var í sama anda og pistill fréttamannsins Jonathan Karl hjá ABC News í Washington Post fyrr í mánuðinum, en hann er einnig forseti Samtaka fréttamanna í Hvíta húsinu. | The AP's story echoed a Washington Post op-ed column earlier this month by ABC News reporter Jonathan Karl, who also is president of the White House Correspondents Association. | en-is |
Karl hélt því fram að það að „hafna raunveruleikanum og nota ræðupúlt Hvíta hússins eingöngu í pólitískum tilgangi væri brot gegn trausti almennings.“ | Karl argued, "denying reality and using the White House podium for purely political purposes is a violation of public trust." | en-is |
Engu að síður hafa skörp hugsun hennar og átakastíll gert hana að hetju sumra stuðningsmanna Trumps frá fyrsta fréttamannafundi hennar 1. maí eftir að hafa tekið við sem fjölmiðlafulltrúi í apríl. | Yet McEnany's quick wit and combative style have made her a hero of some Trump supporters, since she gave her first briefing on May 1 after taking over as press secretary in April. | en-is |
Fréttamannafundir höfðu ekki verið haldnir í meira en ár áður en hún var ráðin. | The pressers had been absent for more than a year before her appointment. | en-is |
Samband fjölmiðlafulltrúa Hvíta hússins hefur tekið miklum breytingum í forsetatíð Trumps, rétt eins og aðrir þættir í stjórnmálalífi Washington. | Like other aspects of political life in Washington, the White House press secretary's relationship with the media has changed dramatically in the Trump era. | en-is |
Þessi breyting kom frá báðum hliðum áður en McEnany kom til sögunnar. | That change has come from both sides and predated McEnany's arrival. | en-is |
„Roast“-ræða grínistans Michelle Wolf um fjölmiðlafulltrúann Sarah Huckabee Sanders á kvöldverði blaðamanna í Hvíta húsinu í apríl 2018 var svo grimmileg að jafnvel kynnirinn Mika Brzezinski hjá MSNBS kallaði hana „hneykslanlega“. | A roast of former press secretary Sarah Huckabee Sanders by comedian Michelle Wolf at the White House Correspondents" dinner in April 2018 was so vicious that even MSNBC host Mika Brzezinski called it "deplorable." | en-is |
Jill Colvin, blaðamaður AP í Hvíta húsinu, bauð McEnany velkomna á fyrsta fréttamannafundinum með því að spyrja „Munt þú heita því að ljúga aldrei að okkur frá þessu púlti?“ | AP White House reporter Jill Colvin greeted McEnany at her first briefing by asking, "Will you pledge never to lie to us from that podium?" | en-is |
Stjórnmálagreinandinn Brit Hume hjá Fox News, sem hefur meira en 50 ára reynslu af fréttamennsku og var aðalfréttamaður ABC í Hvíta húsinu á árunum 1989-1996 sagði að fréttamenn hefðu í dag sýnt „árásargjarna hegðun“ í fundarherberginu vegna fyrirlitningar þeirra á Trump. | Fox News political analyst Brit Hume, a veteran of more than 50 years in journalism who had a 1989-1996 stint as ABC's chief White House correspondent, said reporters today display "aggressive behavior" in the briefing room because of their contempt for Trump. | en-is |
Það er vegna áherslu þeirra á andstöðu gegn Trump sem fréttamenn eru að vanrækja það að leita frétta um stefnumál, var haft eftir honum í vikunni í þættinum Tucker Carlson Tonight á Fox. | It is because of their anti-Trump focus, he said this week on Fox's Tucker Carlson Tonight program, journalists are neglecting to gather policy news. | en-is |
„Þetta snýst ekki bara um að koma höggi á fólk,“ sagði Hume um tilgang fréttmannafundanna. | "It's not just a gotcha game," Hume said of the intended purpose of the pressers. | en-is |
Fundirnir eru ekki ætlaðir fyrir tilraunir til að koma embættismönnum í vandræði. Þeir snúast um að afla upplýsinga.“ | "It's not just an attempt to embarrass a public official. It's to extract information." | en-is |
Uppfærðar fréttir um ferðalög á tímum kórónuveiru: Í hvaða löndum gilda ferðatakmarkanir fyrir Búlgara við komu | Coronavirus Travel Update: Which Countries Have Travel Restriction for Bulgarians Upon Entry | en-is |
Vaxandi fjöldi landa hefur sett takmarkanir á ferðalög. | The number of countries imposing travel restrictions is growing. | en-is |
Frá þessari viku krefst Tékkland kórónuveiruprófa fyrir árstíðabundið vinnuafl frá Búlgaríu. | As of this week, the Czech Republic wants coronavirus tests for Bulgarian seasonal workers. | en-is |
Danmörk leyfir Búlgara aðeins á sínu landsvæði ef þeir eru með skráða búsetu þar, ráðningarsamning eða skjal sem staðfestir viðskiptaferð. | Denmark allows Bulgarians on its territory only if they have an address registration there, an employment contract or a document certifying a business trip. | en-is |
Frá og með deginum í dag hefur fólk sem ferðast til Ítalíu og hefur heimsótt Búlgaríu og Rúmeníu síðustu 14 daga þurft að fara í sóttkví. | As of today, people who have visited Bulgaria and Romania in the last 14 days are subject to mandatory quarantine in Italy. | en-is |
Í Finnlandi eru heimsóknir til landsins einungis leyfðar með „gildri ástæðu“. | In Finland, entry is only for a "valid reason." | en-is |
Í Austurríki er skylda um sóttkví á heimili þrátt fyrir neikvæða niðurstöðu úr PCR-prófi. | Mandatory home quarantine in Austria, despite a negative PCR test. | en-is |
Þessi krafa er þegar í gildi fyrir þá sem fara til Þýskalands. | This is already required for those entering Germany. | en-is |
Næstu 14 daga verður engum hleypt inn í suðurhluta Rúmeníu án góðrar ástæðu. | For the next 14 days, access to southern Romania was denied without good reason. | en-is |
Grikkland hefur einnig hert enn frekar á aðgerðum á landamærum sínum að aðliggjandi löndum. | And Greece has tightened measures even more along its land borders. | en-is |
Utanríkisráðuneytið hefur tilkynnt um að frá þriðjudeginum þurfi þeir sem ferðast með flugi frá Búlgaríu til Grikklands að framvísa til landamæravarða neikvæðri niðurstöðu úr PCR-prófi fyrir kórónuveiru sem tekið er síðustu 72 klukkustundir fyrir komu til nágranna okkar í suðri. | From Tuesday, those traveling by plane from Bulgaria to Greece will have to present to the Greek border authorities a negative result from a PCR test for coronavirus, performed up to 72 hours before their entry into our southern neighbor, the Ministry of Foreign Affairs announced. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.