tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Tekið er fram að aðeins farþegum sem framvísa vottorði fyrir slíkt próf verði hleypt inn í landið. | They added that only passengers who have a certificate for such a test will be allowed in the country. | en-is |
Það verður að vera gefið út á ensku og bera nöfnin og númerin þrjú af vegabréfi eða skilríkjum farþegans. | It must be issued in English and contain the three names and numbers of the passenger's passport or identity card. | en-is |
Yfirvöld nágranna okkar í suðri munu ekki samþykkja vottorð sem ekki uppfylla þessi skilyrði | The authorities in our southern neighbor will not accept certificates that do not meet these requirements | en-is |
„Ferðalangar þurfa að fara í RT-PCR-próf á rannsóknarstofu með töku sýnis úr munni eða nefi.“ | "Travelers should be tested in the laboratory by RT-PCR by taking secretions from the mouth or nose." | en-is |
Próf fyrir kórónuveiru verða tekin gild ef þau eru framkvæmd á viðurkenndum tilvísunarrannsóknarstofum í landinu, rannsóknarstofum heilbrigðisyfirvalda eða einkareknum rannsóknarstofum sem bera vottun frá þar til bærri vottunarstofnun í landinu (ekki endilega sérstaklega vegna COVID-19). | Tests for coronavirus will be recognized if they are performed in national reference laboratories, national health laboratories or private laboratories that are accredited by the relevant national accreditation bodies (not necessarily specifically for COVID-19). | en-is |
Þessar kröfur gilda ekki um gríska ríkisborgara, ríkisborgara sem búa í Grikklandi eða fólk sem ferðast af mikilvægum ástæðum vegna atvinnu. | The measure does not apply to Greek citizens, citizens residing in Greece and travelers for significant professional reasons. | en-is |
Utanríkisráðuneyti Grikklands tilkynnti einnig að þriðjudaginn 28. júlí og miðvikudaginn 29. júlí yrðu farþegar sem ekki gefst tími til að fara í próf fyrir ferðina að fara í próf hjá grískum yfirvöldum við komuna til landsins. | The Greek Ministry of Foreign Affairs also announced that on Tuesday, July 28, and Wednesday, July 29, passengers who did not have time to be tested before their trip will be tested by the competent Greek authorities upon arrival in Greece. | en-is |
Enn er í gildi krafan um að ríkisborgarar sem ferðast með flugi til Grikklands þurfi með minnst 24 fyrirvara að fylla út rafrænt staðsetningareyðublað sem býr til QR-kóða sem sýna verður grískum yfirvöldum við komu í landið. | The requirement for citizens traveling by plane to Greece to fill in at least 24 hours in advance an electronic Passenger Location Form (PLF) generating a QR code, which they present to the Greek authorities upon entering the country, remains in force. | en-is |
Nánari upplýsingar eru birtar á travel.gov.gr | More information is published on travel.gov.gr | en-is |
Eins og er hefur engin breyting verið gerð á kröfu um ferðir um landamærin milli Búlgaríu og Grikklands. | At the moment there is no change in the requirements for crossing the land borders between Bulgaria and Greece. | en-is |
„Fólk sem ferðast landleiðina til Grikklands þarf óháð ríkisfangi einnig að fylla út rafrænt staðsetningareyðublað sem býr til QR-kóða minnst 24 klukkustundum fyrir komu,“ segir utanríkisráðuneytið. | "Travelers to Greece across the land border, regardless of their citizenship, must also fill in an electronic passenger localization form (PLF) generating a QR code at least 24 hours before arrival," the Foreign Ministry explained. | en-is |
Lokanir landamærastöðvanna í Ilinden, Kapitan Petko Voyvoda og Makaza hafa aukið umferð um landamærin nærri Petrich. | The closure of the Ilinden, Kapitan Petko Voyvoda and Makaza checkpoints has increased traffic across the border near Petrich. | en-is |
Engin vandamál hafa komið upp við aðlögunina. | There are no problems with the transition. | en-is |
Engar raðir hafa myndast af vörubifreiðum. | There are no queues of trucks. | en-is |
Allir þeir sem bíða komast til sjávar í Grikklandi. | All those waiting go to sea in Greece. | en-is |
Ferðamenn þurfa að bíða í um eina og hálfa klukkustund eftir því að komast fram hjá turninum. | Travelers wait about an hour and a half to cross the Tower. | en-is |
Þrjár af landamærastöðvunum milli Búlgaríu og Grikklands eru opnar. | Three of the points on the Bulgarian-Greek border are working. | en-is |
Aðeins „Ilinden - Exohi“ og þessi hluti Ivaylovgrad eru lokaðar. | Only "Ilinden - Exohi" and this part of Ivaylovgrad are closed. | en-is |
Sameinuðu þjóðirnar segja þúsundir vígamanna sem berjast gegn Pakistan vera í Afganistan | UN says thousands of anti-Pakistan militants in Afghanistan | en-is |
ISLAMABAD – Í skýrslu Sameinuðu þjóðanna kemur fram að fleiri en 6000 pakistanskir uppreisnarmenn séu í felum í Afganistan og flestir þeirra tilheyri hinum útlæga pakistanska talíbanahópi sem ber ábyrgð á árásum gegn pakistanska hernum og pakistönskum borgurum. | ISLAMABAD -- A U.N. report says more than 6,000 Pakistani insurgents are hiding in Afghanistan, most belonging to the outlawed Pakistani Taliban group responsible for attacking Pakistani military and civilian targets. | en-is |
Í skýrslunni sem gefin var út í vikunni kemur fram að þessi hópur innan vébanda Íslamska ríkisins, sem gengur undir nafninu Tehrik-i-Taliban (TTP), hafi tekið höndum saman við samstarfshóp sinn í Afganistan. | The report released this week said the group, known as the Tehreek-e-Taliban (TTP), has linked up with the Afghan-based affiliate of the Islamic State group. | en-is |
Sumir af meðlimum TTP hafa meira að segja gengið til liðs við þennan samstarfshóp Íslamska ríkisins sem hefur höfuðstöðvar í Austur-Afganistan. | Some of TTP's members have even joined the IS affiliate, which has its headquarters in eastern Afghanistan. | en-is |
Ríkisstjórn Afganistans svaraði ekki fyrirspurnum Associated Press á sunnudaginn. | The Afghan government did not respond Sunday to requests by The Associated Press for comment. | en-is |
Í skýrslunni segir að Íslamska ríkið í Afganistan, sem gengur undir heitinu IS í Khorasan-héraðinu, hafi orðið fyrir miklu falli vegna aðgerða afganskra öryggissveita sem og sveita Bandaríkjanna og NATO og jafnvel afganskra talíbana stöku sinnum. | The report said IS in Afghanistan, known as IS in Khorasan province, has been hit hard by Afghan security forces as well as U.S. and NATO forces, and even on occasion by the Afghan Taliban. | en-is |
Skýrslan var tekin saman af greiningar- og refsiaðgerðaeftirlitshópi Sameinuðu þjóðanna, sem fylgist með hryðjuverkahópum um allan heim. | The report was prepared by the U.N. analytical and sanctions monitoring team, which tracks terrorist groups around the world. | en-is |
Í skýrslunni er áætlað að meðlimir IS í Afganistan séu 2200 og að þrátt fyrir að fækkað hafi í hópi forystumanna sé hinn sýrlenski Abu Said Mohammad al-Khorasani enn á meðal leiðtoga IS. | The report estimated the membership of IS in Afghanistan at 2,200, and while its leadership has been depleted, IS still counts among its leaders a Syrian national Abu Said Mohammad al-Khorasani. | en-is |
Í skýrslunni kemur einnig fram að eftirlitshópurinn hafi fengið upplýsingar um að tveir háttsettir stjórnendur Íslamska ríkisins, Abu Qutaibah og Abu Hajar al-Iraqi, hafi nýlega komið til Afganistan frá Mið-Austurlöndum. | The report also said the monitoring team had received information that two senior Islamic State commanders, Abu Qutaibah and Abu Hajar al-Iraqi, had recently arrived in Afghanistan from the Middle East. | en-is |
„Þrátt fyrir að (Íslamska ríkið) hörfi frá landsvæðum er það enn fært um að gera skæðar árásir í ýmsum hlutum landsins, þar á meðal Kabúl. | "Although in territorial retreat, (the Islamic State) remains capable of carrying out high-profile attacks in various parts of the country, including Kabul. | en-is |
Það leitast einnig við að fá baráttumenn talíbana sem eru andvígir samkomulaginu við Bandaríkin til að ganga til liðs við sig,“ segir í skýrslunni, og er þar vísað til friðarsamkomulags Bandaríkjanna og talíbana frá því í febrúar. | It also aims to attract Taliban fighters who oppose the agreement with the United States," the report said, referring to a U.S. peace deal signed with the Taliban in February. | en-is |
Samkomulagið var gert til þess að Bandaríkin gætu bundið enda á 19 ára veru sína í Afganistan og samkvæmt því skulu talíbanar tryggja að landsvæði þeirra verði ekki notuð af hryðjuverkahópum. | That deal was struck to allow the U.S. to end its 19-year involvement in Afghanistan, and calls on the Taliban to guarantee its territory will not be used by terrorist groups. | en-is |
Samkomulaginu er einnig ætlað að tryggja fulla þátttöku talíbana í baráttunni gegn IS. | The deal is also expected to guarantee the Taliban's all-out participation in the fight against IS. | en-is |
Annar hluti samkomulagsins og ef til vill sá mikilvægasti kallar eftir viðræðum milli talíbana og pólitískra leiðtoga í Kabúl. | The second and perhaps most critical part of the agreement calls for talks between the Taliban and Kabul's political leadership. | en-is |
Síðla laugardags gaf utanríkisráðuneyti Bandaríkjanna út yfirlýsingu um að friðarfulltrúi þess, Zalmay Khalilzad, væri aftur á ferð um svæðið til að koma viðræðunum af stað á ný, en þeim hefur ítrekað verði frestað vegna ágreinings um samkomulag um að leysa fanga úr haldi. | Late Saturday, the U.S. State Department issued a statement saying its peace envoy Zalmay Khalilzad was again shuttling through the region seeking to jump start those negotiations, which have been repeatedly postponed as both sides squabble over a prisoner release program. | en-is |
Samkvæmt samkomulaginu, sem stutt er af Bandaríkjunum, mun ríkisstjórn Afganistans leysa 5000 hermenn talíbana úr haldi og talíbanar leysa úr haldi 1000 ríkisstarfsmenn og hermenn sem merki um velvild áður en frekari viðræður fara fram. | The U.S.-backed deal calls for the Afghan government to release 5,000 Taliban prisoners and the Taliban to free 1,000 government and military personnel as a so-called good will gesture ahead of talks. | en-is |
Ríkisstjórnin hefur hingað til neitað að leysa nærri 600 fanga úr hópi talíbana sem hún kallar hættulega glæpamenn og boðist til að leysa aðra úr haldi í staðinn. | Until now the government is refusing to release nearly 600 Taliban prisoners it calls high-profile criminals and has offered to free alternatives. | en-is |
Talíbanar hafa ekki samþykkt þetta. | The Taliban have refused. | en-is |
„Aðilarnir hafa aldrei verið nær því að hefja viðræður innan Afganistans, sem er lykillinn að því að binda enda á 40 ára stríð í Afganistan,“ sagði í yfirlýsingu utanríkisráðuneytis Bandaríkjanna. | "The parties are closer than ever to the start of intra-Afghan negotiations, the key next step to ending Afghanistan's 40-year long war," said the U.S. State Department statement. | en-is |
„Þrátt fyrir að mikið hafi áunnist í átt að fangaskiptum er frekari aðgerða þörf til að leysa að fullu úr því máli.“ | "Although significant progress has been made on prisoner exchanges, the issue requires additional effort to fully resolve." | en-is |
Pólitískur talsmaður talíbana sagði fyrr í vikunni að þeir væru tilbúnir til að eiga viðræður við stjórnmálaleiðtoga Kabúl að lokinni íslömsku hátíðinni Eid al-Adha í lok mánaðarins, að því gefnu að fangaskipti hafi farið fram. | The Taliban's political spokesman earlier this week said it was ready to hold talks with Kabul's political leaders after the Islamic holiday of Eid al-Adha at the end of the month, providing the prisoner release is completed. | en-is |
Viðvera hermanna í Afganistan er mikið áhyggjuefni fyrir Pakistan, sérstaklega þeirra sem tengjast TTP, Jamaat-ul-Ahrar eða Lashkar-e-Islam, auk frelsishers Balúkistans, sem hefur lýst yfir ábyrgð á skæðum árásum í þessum mánuði í suðurhluta Sindh-héraðs og suðvesturhluta Balúkistanhéraðs. | A big worry for Pakistan is the presence in Afghanistan of militants, particularly linked to the TTP or Jamaat-ul-Ahrar or Lashkar-e-Islam, as well as those with the Baluchistan Liberation Army, which has taken responsibility for high-profile attacks this month in the southern Sindh province as well as in southwestern ... | en-is |
Í þessum mánuði hafa margir liðsmenn pakistanska hersins fallið í átökum við uppreisnarmenn í suðvesturhluta Balúkistanhéraðs. | Several Pakistan military personnel have been killed this month in southwestern Baluchistan province in battle with insurgents. | en-is |
TTP lýsti á hendur sér einni af hryllilegustu árásunum í Pakistan árið 2014, þegar ráðist var á pakistanskan herskóla og 140 létust. | The TTP took responsibility for one of the most horrific attacks in Pakistan in 2014, when a Pakistani army school was attacked and 140 were killed. | en-is |
Flestir þeirra voru nemendur og sumir allt niður í fimm ára gamlir. | Most were students, and some were as young as 5. | en-is |
„Áætlað er að alls séu 6000 til 6500 erlendir pakistanskir hryðjuverkamenn í Afganistan, sem eru ógn fyrir bæði löndin, og flestir tilheyra þeir TTP,“ segir í skýrslunni. | "The total number of Pakistani foreign terrorist fighters in Afghanistan, posing a threat to both countries, is estimated at between 6,000 and 6,500, most of them with TTP," the report said. | en-is |
Par úðað með PIPARÚÐA í hundagarði fyrir að nota ekki andlitsgrímur á meðan það snæddi hádegisverð (MYNDBAND) – RT USA News | Couple MACED at California dog park for not wearing face masks while having lunch (VIDEO) - RT USA News | en-is |
Grímusmánun er eitt en hrein og klár líkamsárás er annað. | There's mask-shaming and then there's full on assault. | en-is |
Par sem snæddi hádegisverð með hvolpinum sínum í hundagarði í Kaliforníu varð fyrir því síðarnefnda þegar ævareið kona úðaði þau með piparúða fyrir að neita að setja á sig grímur ... á meðan þau borðuðu. | A California couple having lunch with their puppy at a dog park experienced the second, when an irate woman pepper-sprayed them for refusing to mask up... while eating. | en-is |
Ash O'Brien og eiginmaður hennar Jarett Kelley segjast hafa verið að fá sér að borða í hundagarðinum Dusty Rhodes í San Diego á fimmtudaginn og var þriggja mánaða gamall pug-hvolpur þeirra með í för. | Ash O'Brien and husband Jarett Kelley say they were grabbing a bite to eat at Dusty Rhodes dog park in San Diego on Thursday, with their three-month-old pug in tow. | en-is |
Parið hafði tekið grímurnar af sér til að borða þegar „einhver gömul kona“ gekk að þeim og kallaði þau „fávita“ fyrir að setja ekki á sig grímur, jafnvel þótt „þú getir ekki haft á þér grímu og borðað á sama tíma“. | The pair had their masks off to eat, when a "random old lady" approached, calling them "idiots" for not masking up, even though "you can't wear a mask and eat at the same time." | en-is |
O'Brien bað konuna um að fara úr garðinum og hætta að áreita hana og þá tók konan upp piparúðabrúsa og úðaði á parið. | O'Brien told the woman to leave the park and stop harassing her, at which point the woman unleashed a can of mace at the couple. | en-is |
Myndband sem vitni tók upp sýnir Kelley reyna að ná úðabrúsanum af konunni og fá úða í andlitið að launum. | Video footage captured by a bystander begins with Kelley wrestling the spray can from the woman, and getting a dose of mace into the face for his troubles. | en-is |
O'Brien heyrist gráta í bakgrunni er árásarkonan gengur í burtu með hundum sínum. | O'Brien can be heard crying in the background as the attacker walks away with her dogs. | en-is |
O'Brien deildi myndbandinu á Facebook og sagði ABC 10 að hún vildi að konan færi í fangelsi. | O'Brien shared the video on Facebook and told ABC 10 that she wants to see the woman "go to jail." | en-is |
Fólki er skylt að bera andlitsgrímu í Kaliforníuríki, jafnvel undir berum himni. | Face masks are mandatory across the state of California, even in fresh air. | en-is |
Aðeins má fjarlægja grímu í ákveðnum aðstæðum, svo sem til að borða eða drekka. | These masks can only be removed at a select few times, including when eating or drinking. | en-is |
Hins vegar stendur hvergi í leiðbeiningum ríkisins um kórónuveiruna að vegfarendur megi nota vopn til að framfylgja þessum reglum. | However, nowhere in the state's coronavirus guidelines does it say that bystanders may use non-lethal weapons to enforce this policy. | en-is |
Jafnvel á þessum tímum „grímusmánunar“ er það enn glæpur sem getur þýtt sekt upp á 1.000 dali eða þrjú ár í ríkisfangelsi. | Even in the current era of "mask-shaming," that's still a crime carrying a penalty of a fine of $1,000 or up to three years in a state prison. | en-is |
Paul Pogba gefur vísbendingu um framtíð sína eftir að Mancester United tryggir sér sæti í Meistaradeildinni | Paul Pogba drops hint over his future after Man Utd seal Champions League spot | en-is |
Paul Pogba, stjarna Manchester United, hefur gefið til kynna að hann muni halda kyrru fyrir hjá félaginu þetta sumar eftir að Rauðu djöflarnir tryggðu sér eitt af fjórum efstu sætunum. | Manchester United star Paul Pogba has suggested he will stay at the club this summer after the Red Devils sealed a place in the top four. | en-is |
2-0 sigur gegn Leicester færði United þriðja sætið, á undan Chelsea sem er undir stjórn Frank Lampard. | A 2-0 win against Leicester meant United finished in third, ahead of Frank Lampard's Chelsea. | en-is |
United var 14 stigum á eftir Leicester fyrir aðeins 12 leikjum en mögnuð leikjaruna varð til þess að Rauðu djöflarnir enduðu á meðal fjögurra efstu liðanna. | United were 14 points off Leicester just 12 matches ago but a sensational run of form saw the Red Devils finish in the top four. | en-is |
Búist hafði verið við því að Pogba myndi yfirgefa liðið í sumar eftir hafa tvisvar beðið um lausn frá liðinu síðustu tvö ár. | Pogba had been expected to leave the club this summer after twice requesting to leave in the last two years. | en-is |
Hins vegar hefur heimsfaraldurinn gert það að verkum að fá félög munu eyða miklum fjárhæðum í sumar og enginn kaupandi er til sem gæti bæði haft efni á kaupverði Pogbas og launum hans til að lokka hann frá Old Trafford. | However, the pandemic means few clubs will be spending big this summer and there's not a buyer available that could combine a transfer fee and Pogba's salary to entice him away from Old Trafford. | en-is |
Það hefur hjálpað Pogba á síðustu vikum að fá þetta á hreint, þar sem frammistaða hans og líkamstjáning hafa batnað. | That clarification has helped Pogba in recent weeks as his performances, as well as his body language, have improved. | en-is |
Og Frakkinn gaf nýjustu vísbendinguna um að hann ætli sér að vera áfram hjá félaginu með færslu á Instagram eftir 2-0 sigur liðsins. | And the Frenchman has dropped the latest hint that he's set to stay at the club by posting on his Instagram after his side's 2-0 win. | en-is |
Þrátt fyrir að Pogba gæti einfaldlega verið að fagna endurkomu félagsins í keppnina túlka margir stuðningsmenn færsluna sem sterka vísbendingu um að hann verði áfram hjá félaginu þegar það keppir að nýju á meðal þeirra bestu í Evrópu. | While Pogba may have been simply celebrating the club's return to the competition, many fans are interpreting it as a strong suggestion that he'll still be at the club as they compete with Europe's best again. | en-is |
Pogba á ár eftir af samningi sínum en liðið getur framlengt hann um 12 mánuði, sem þýðir að hann á í raun tvö ár eftir. | Pogba has a year to run on his existing deal, though the club can extend that by 12 months meaning he effectively has two years to run. | en-is |
Stjórnendur United vilja gjarnan framlengja samning Pogbas og vilja fá stöðu hans á hreint fyrir næsta tímabil. | United are keen on extending Pogba's deal and they want clarity over his situation before next season. | en-is |
Fyrri sitt leyti líður Pogba vel hjá félaginu og hefur notið góðs af komu Bruno Fernandes. | Pogba, for his part, feels comfortable at the club and has been buoyed by the arrival of Bruno Fernandes. | en-is |
Portúgalski leikstjórnandinn hefur slegið í gegn á Old Trafford og koma hans hefur gert Pogba kleift að spila dýpra á miðjunni, sem hefur einnig létt lund hans. | The Portuguese playmaker has been a revelation at Old Trafford and his arrival has allowed Pogba to play in a deeper central midfield position, which has also improved his mood. | en-is |
Lánveitendur á netinu vara við því að lánaáætlun fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki missi marks | Online lenders warn SME loan scheme may miss the mark | en-is |
Geiri lítilla fyrirtækja, sem stóru bankarnir veita oft ekki nægilega athygli, hefur í auknum mæli leitað fjármögnunar hjá lánveitendum á netinu. | The small business sector, often under-served by the big banks, has increasingly turned to online lenders to meet its funding needs. | en-is |
Hins vegar sagði Callaghan að lánveitendur á netinu væru í óhagstæðri stöðu miðað við stóru bankana þar sem þeir hefðu ekki aðgang að jafn ódýrri fjármögnun og þar af leiðandi næði lánatryggingakerfi fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki ekki að skila árangri. | However, Mr Callaghan said online lenders were disadvantaged compared to the big banks because they did not have access to the same lower priced funding and warned as a result the SME guarantee scheme was not gaining traction. | en-is |
„Ég held að það hafi líklega misst marks vegna alls þess fólks sem hringir í okkur og býst við því að það geti fengið mjög ódýra fjármögnun frekar en að yfirvöld ábyrgist 50% af láninu,“ sagði hann. | "I think it has probably missed the mark where all the people who call us, call in the expectation they can get very cheap funding rather than the government backing 50 per cent of the loan," he said. | en-is |
„Svo það hringir í okkur og verður fyrir miklum vonbrigðum þar sem búið er að skapa væntingar þarna úti um að það sé afsláttur í boði, á meðan kostnaður okkar við fjármögnun hefur ekkert breyst.“ | "So they call and they get very disappointed because the expectation has been put out there that there is discount pricing and we look at our cost of funding which hasn't changed at all." | en-is |
Callahan bætti við að ef fjármálatæknifyrirtæki hefðu aðgang að ódýrari fjármögnun og gætu velt henni áfram til lítilla fyrirtækja væri það kerfi „gefið mál“. | Mr Callaghan added if fintechs were able to access cheaper funding and pass that on to small businesses the scheme would be a "no brainer." | en-is |
„Þetta hefur verið svolítil pattstaða því stóru bankarnir hafa aðgang að ódýrari fjármögnun en eru áhættufælnari svo þeir lána í raun ekki í sama mæli, þeir geta ekki fengið aðgang að gögnunum og finna ekki fyrir trausti nema þú eigir eign,“ sagði hann. „Fyrr en við fáum aðgang að þessari ódýru fjármögnun tel ég að á m... | "It's been a bit of a Catch 22 the major banks have got access to the lower cost funding but they are more risk averse so they don't actually go out to lend in the same way, they can't get access to the data and they can't get comfortable unless you have property," he said. "Until we can access that cheaper funding I t... | en-is |
Moula í Melbourne tekur einnig þátt í kerfinu og forstjórinn Aris Allegos sagði að það ætti að láta lítil fyrirtæki njóta góðs af ávinningnum af 50% ábyrgðinni í kerfi ríkisstjórnarinnar en að mismunandi lánveitendur beittu mismunandi aðferðum. | Melbourne-based Moula is also participating in the scheme and chief executive Aris Allegos said the benefit of the 50 per cent guarantee, implicit in the government scheme, should be passed on to small businesses but different lenders were handling this in different ways. | en-is |
„Ég get skilið að hugsanlega eru aðrir sem ekki komast í gegnum þessa kostnaðarsamsetningu,“ sagði hann. | "I can understand there might be others who are not passing through that cost structure," he said. | en-is |
„Þetta gæti verið vegna þess hvernig fjármögnunin er skipulögð og gæti einnig verið vegna þeirra flokka sem verið er að lána til og hvernig áhættan innan þessara flokka er metin.“ | "That might be a function of how their funding is structured and it might be a function also of which categories they are lending into and how they assess risk within those categories." | en-is |
Allegos vildi ekki gefa upplýsingar um fjölda lána sem Moula hefði veitt samkvæmt kerfinu en hann sagði að uppfærða kerfið væri „grundvallarviðurkenning á því sem þarf að breytast“ til að gefa lánveitendum og lántökum meiri sveigjanleika. | Mr Allegos would not provide details of the number of loans Moula had issued under the scheme but said the revamped scheme was "a core recognition of what needed to change" to offer more flexibility to lenders and borrowers. | en-is |
Hins vegar sagðist hann hafa mestar áhyggjur af „tveggja hraða hagkerfinu“ sem nú væri í gangi og áhrifum þess á lítil fyrirtæki. | However, he said his major concern was the "two speed economy" that was operating and the impact this would have on small businesses. | en-is |
„Stærsta vandamálið sem Moula hefur staðið frammi fyrir, og lánveitendur með tilliti til lítilla fyrirtækja, er þessi alkunni veggur sem við rekumst á og hvernig við sigrumst á honum,“ sagði hann. | "The biggest issue Moula has to face and lenders with respect to small businesses is that proverbial cliff and how to manage into that cliff," he said. | en-is |
„Almennt talað hefur eftirspurnin ekki náð því stigi sem hún var á fyrir COVID en hún er að aukast.“ | "Generally speaking with respect to demand we have not returned to pre-COVID levels although appetite is growing." | en-is |
Netlánaveitan Prospa, sem er skráð í ASX-kauphöllinni, vildi ekki gefa upp hve mikil lán fyrirtækið hefði veitt samkvæmt kerfinu þar sem upplýsingarnar væru viðkvæmar í viðskiptalegu tilliti en forstjórinn Greg Moshal sagði að framlenging ríkisstjórnarinnar á kerfinu væri vel þegin. | ASX-listed online lender Prospa also would not detail the amount of loans it had issued under the scheme as it said the information was commercially sensitive but chief executive Greg Moshal said the goverment's extension of the scheme was welcome. | en-is |
Við styðjum allar viðbætur við kerfið sem gefa litlum fyrirtækjum aðgang að fjölbreyttum fjármögnunarvörum sem uppfylla þarfir þeirra, þar á meðal sveigjanlegum sjóðstreymisvörum yfir styttra tímabil,“ sagði hann. | "We support any enhancements to the scheme that will enable small businesses to access a wide range of funding products that meet their requirements, including flexible cash flow products over shorter terms," he said. | en-is |
Union Chain-brúin milli Skotlands og Englands er 200 ára gömul | Scotland-England Union Chain Bridge is 200 years old | en-is |
Brú sem tengir Skotland og England er 200 ára gömul og til stendur að gera 10 milljón punda endurbætur á henni. | A bridge linking Scotland and England has turned 200 years old ahead of a £10m renovation. | en-is |
Union Chain-brúin liggur yfir Tweed-ána frá Fishwick í Scottish Borders yfir til Horncliffe í Northumberland. | The Union Chain Bridge crosses the River Tweed from Fishwick in the Scottish Borders to Horncliffe in Northumberland. | en-is |
Þegar hún var opnuð árið 1820 var hún heimsins lengsta hengibrú úr smíðajárni, 137 metrar að lengd (449 fet). | When it opened in 1820, it was the longest wrought iron suspension bridge in the world with a span of 449ft (137m). | en-is |
Hún var einnig fyrsta akstursbrú sinnar tegundar í Bretlandi. | It was also the first vehicular bridge of its type in the UK. | en-is |
Brúin var hönnuð af Samuel Brown, kapteini í breska sjóhernum. | The bridge was designed by English Royal Navy officer Capt Samuel Brown. | en-is |
Hann fékk einkaleyfi á og hóf framleiðslu á keðjum úr smíðajárni eftir að hafa horft á eftir skipum í eigu breska sjóhersins sem fórust er þau losnuðu frá reipum. | He patented and produced wrought iron chains after being affected by the loss of Royal Naval ships which had broken free from ropes. | en-is |
Hollvinafélag brúarinnar (Friends of the Union Chain Bridge) og Stofnun byggingarverkfræðinga (Ice) í Skotlandi hafa fagnað tveggja alda afmæli brúarinnar. | Friends of the Union Chain Bridge and the Institution of Civil Engineers (Ice) Scotland have been marking the crossing's bicentennial. | en-is |
Robert Hunter, meðlimur í hollvinafélaginu, sagði: „Þetta er svo sannarlega ein af sögufrægustu brúum heims og heillandi mannvirki frá sjónarhorni verkfræðinnar. | Robert Hunter, of the friends group, said: "This is truly one of the most historic bridges in the world and a fascinating piece of engineering. | en-is |
„Við höfðum skipulagt ýmsa viðburði til að fagna afmælinu en því miður þurfti að fresta þeim. | "We had planned a number of celebrations to mark the occasion, but unfortunately they have had to be postponed. | en-is |
Hins vegar er sú staðreynd að brátt mun vinna að 10 milljón punda endurbótum hefjast besta mögulega afmælisgjöfin og þessar endurbætur munu tryggja að komandi kynslóðir geti notið brúarinnar í allri sinni dýrð.“ | "However, the fact that work is shortly going to begin on the £10m renovation is the best birthday present possible and will ensure generations to come will be able to enjoy the bridge in all its splendour." | en-is |
Hannah Smith, stjórnandi Ice í Skotlandi, lýsti brúnni sem hluta af verkfræðisögu Skotlands sem oft sé litið fram hjá. | Ice Scotland director Hannah Smith described the bridge as an "often-overlooked" part of Scotland's engineering heritage. | en-is |
Hún sagði: „Við vitum að hún er rómuð um allan heim og það er frábært að vinna að endurbótum á henni muni fljótlega hefjast.“ | She said: "We know it is renowned the world over and it is fantastic that work will shortly commence on its renovation." | en-is |
Kanye West segist geta sigrað Joe Biden „án þess að vera á kjörseðli“ – RT USA News | Kanye West says he can beat Joe Biden "off of write ins" - RT USA News | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.