lp stringclasses 11
values | src stringlengths 2 1.26k | tgt stringlengths 2 1.37k |
|---|---|---|
en-uk | Hi Rob. Hi Marion, how are you? I am very well. Why are you dressed as a security guard rob? Management have asked me to create a new healthcare security news section and buyer's guide and I thought a costume may help me get into character. Oh, I see. Yes, well maybe it will rub. We have a news section now that looks a... | Привіт, Роб. Привіт, Маріон, як справи? У мене все добре. Чому ти одягнений як охоронець, Робе? Керівництво попросило мене створити новий розділ новин про безпеку в охороні здоров’я та посібник для покупців, і я подумав, що костюм може допомогти мені вжитися в роль. Зрозуміло. Так, можливо, так і буде, Робе. У нас з’яв... |
en-uk | Hello, it's Bayano with Bayano Reno. We're going to prepare some grout. The tars looks to be about 14, 15 years old. We're going to do it just to stabilize the tales because the way it is, the tars looks good. It's just losing up in some area. We don't want to play the whole tile grout. We're just going to do some repa... | Привіт, це Бахіано з Бахіано Рено. Ми збираємося відремонтувати шви. На вигляд кахлю близько 14-15 років. Нам це потрібно, щоб стабілізувати кахель, тому що в такому вигляді кахель виглядає добре. Подекуди вона просто розхитується. Не хочеться замінювати весь кахель, всі шви. Спочатку ми просто зробимо невеликий ремонт... |
en-uk | So my dad can't give me rides to work. And for me, work is about 27 miles away. So there and back would be nearly a hundred dollars a day with Uber. I haven't looked at Lyft. I could have, I guess, that makes sense. But I didn't have rental on my auto insurance, so that's my fault. So I guess I could have tried to do t... | Тому батько не може підвозити мене на роботу. А я працюю за 27 миль від дому. Отже, туди і назад з Uber це буде коштувати майже 100 доларів на день. Я не дивився на Lyft. Я міг би, напевно, це має сенс. Але в моїй автостраховці не було пункту про ренту, тож це моя провина. Тож, гадаю, я міг би спробувати зробити це, на... |
en-uk | Now talking about stars, Howard Jones appears as a special guest vocalist in a duet with you on the album. On the track, I Made a Case, who has offered you so much encouragement with your music. Was it by chance that he happened to appear on the track? As I hear you had to strip back the track as didn't want anything b... | Якщо говорити про зірок, то Говард Джонс виступає в якості спеціального запрошеного виконавця в дуеті з вами на альбомі, на треку I Made a Case, який дав вам стільки натхнення у вашій музиці. Чи випадково він з’явився на треку? Я чув, що вам довелося прибрати трек, оскільки ви не хотіли, щоб щось заважало вашим голосам... |
en-uk | Water. The liquid that oceans are made of. And it fills endless depths. Only a few will venture out into the endless open ocean of this vast underwater world. Most of the ocean inhabitants live in the city as it were, like human societies.
| Вода – рідина, з якої утворюються океани. І вона заповнює нескінченні глибини. Лише одиниці наважуються вийти у безмежний простір відкритого океану цього величезного підводного світу. Більшість жителів океану мешкають подібно до людських суспільств.
|
en-uk | Well, you'd only have the law on you and bring it back, and then things will be worse than ever. Maybe so. It just ain't no sense in leaving. We ain't got a chance. Wait, Chris, what a thing to say. We've all got a chance. The world's full of beautiful things. Not for us, swampers. Yes sir, for all of us.
| Що ж, за вами тільки закон, і ви повернете його назад, і тоді все стане ще гірше, ніж будь-коли. Можливо. Немає сенсу жити. У нас немає шансів. Кріс, що ти таке кажеш. У нас у всіх є шанс. Світ сповнений прекрасного. Не для нас, болото. Так, сеньйорита, для всіх нас.
|
en-uk | Hey Psychtogoers, and welcome back to our channel. Thank you so much for all the love you've given us. Your ongoing support has helped us make psychology and mental health more accessible to everyone. Now let's continue. We've all done something self- destructive at some point in our lives. Most of the time, it's not i... | Привіт, Psych2Goers, і ласкаво просимо знову на наш канал. Щиро дякуємо за всю любов, яку ви нам подарували. Завдяки вашій постійній підтримці ми можемо зробити психологію та психічне здоров’я більш доступними для всіх. Тепер продовжимо. Кожен з нас колись робив щось саморуйнівне у своєму житті. Здебільшого це не навми... |
en-uk | Starr. The princess of Tamara. Comfortable, I hope. More bag rock! Oh! Such a formidable spirit. Your sister was wise to hand you over. Galar neck!
| Зоряний спалах. Принцеса Тамаранська. Затишно, я сподіваюся. Лорд Багрок! Оу! Який сильний дух. Твоя сестра вчинила мудро, віддавши тебе мені. Хомут Гарблера!
|
en-uk | We must recognize that the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States have had great differences. We will have differences in the future. But what we must do is to find a way to see that we can have differences without being enemies in war.
| Ми змушені визнати, що між урядом Китайської Народної Республіки та урядом Сполучених Штатів існують істотні відмінності. У нас виникатимуть відмінності в майбутньому. Але що ми маємо зробити, так це віднайти спосіб усвідомити, що ми можемо мати відмінності, не стаючи ворогами на війні.
|
en-uk | How did you very early on, considered or realized that, well, engineering, is just part of the challenge, especially that we're taught as engineers that we're dealing with issues, right? And we're finding solutions. That's our job. How did you came across that so early on? Well, it was a strange coincidence, so to spea... | Наскільки рано ви зрозуміли чи усвідомили, що інженерія – це лише частина завдання? Зокрема, нас як інженерів вчать, що ми маємо справу з завданнями, чи не так? І ми знаходимо рішення. Це ж наша робота. Звісно, звісно. Як ви дізналися про це так рано? Це був дивний збіг обставин, так би мовити. Звісно, я виріс у 1970-х... |
en-uk | South Wales Four Piece. The Now are proud to release their debut album Too Hot To Handle via True Music, and Callum joins me now. How are you doing, Callum? How's it going? Yeah, all good. Good yourself. Yes, I'm very good. Thank you. It's a privilege to speak to yourselves because I've been listening to your music qui... | Четвірка з Південного Уельсу The Now пишається тим, що випустила свій дебютний альбом «Too Hot To Handle» на лейблі True Music, а Каллум приєднується до мене зараз. Як справи, Каллум? Як справи? Так, все добре. Добре, а ти? Так, дуже добре. Дякую. Це велика честь говорити з вами, тому що я багато слухаю вашу музику з 2... |
en-uk | So when did you first start writing and performing music after having your stage in front of your grandparents there? Well, basically, more performing. I did a bit of writing, but I left it to professionals. You know, when I was recording with professional writers and big, big hits around the world.
| Коли ви вперше почали писати і створювати музику після того, як у вас була власна сцена перед вашими бабусею і дідусем? Ну, в цілому, більше виступів. Я трохи писав, але залишив це професіоналам, знаєте, коли я записувався з професіоналами та популярними хітами по всьому світу.
|
en-uk | Proper handling and disposal of waste at your auto repair facility is important for employee health, but also to avoid fines or significant legal settlements. Also, customers want to do business with companies that make an effort to proactively protect the environment and operate in a sustainable way. So what are seven... | Належна обробка та утилізація відходів на вашому автосервісі важлива для здоров’я працівників, а також для уникнення штрафів або значних судових позовів. Також клієнти хочуть мати справу з компаніями, які докладають зусиль для активного захисту довкілля та працюють на засадах сталого розвитку. Тож якими сімома способам... |
en-uk | Check. Check. Rock the scissors, scissor defeats paper, and paper defeat Rock. You win. The loser will lose one star. At the end of each game, the referee will put the cards back into the recycling box. Of course, if both players choose the same guard, the game is tied, and no one will lose a star.
| Перевірено. Перевірено. Камінь перемагає ножиці, ножиці перемагають папір, а папір перемагає камінь. Ви виграли. Переможений втратить одну зірку. Наприкінці кожної гри суддя кладе картки назад у коробку для утилізації. Звичайно, якщо обидва гравці виберуть однакові карти, гра закінчиться нічиєю, і ніхто не втратить жод... |
en-uk | Hello this is Nick from Review Outlaw. So what we're going to do today is to do a final walkthrough of the cabin we finished up. Pretty much getting to the end. This is the first room you walked into before you can finish, we finished that ceiling, got the walls all sheet rock painted this little border across here, go... | Привіт, це Нік з Review Outlaw. Сьогодні ми проведемо останню перевірку завершеної нами споруди. Майже добігає кінця. Це перша кімната, в яку ви зайшли раніше. Як бачимо, ми вже закінчили зі стелею, пофарбували стіни, весь гіпсокартон. Цей маленький кордон ось тут. Увімкнули сигналізацію.
|
en-uk | Hello world PDR coming at you here with a 2018 brand new Yukon Denali. It's got a little dent right here in the back quarter. I've got it not super warm. I've got it 95, that's maybe a little too warm. I'm going to turn this down. We're just going to do a quick little glue. I've got the glue all hot and ready. Can you ... | Вітаємо, World PDR пропонує вам новенький Yukon Denali 2018 року випуску. Він має невелику вм’ятину ось тут, в задній частині. У мене він не надто теплий. У мене 95-й. Це, мабуть, занадто гаряче. Я вимкну це. Давайте просто зробимо невелике зняття клею. Клей вже гарячий і готовий. Бачите, де ця вм’ятина? Я опущу його п... |
en-uk | Take a close look at this bolt. It has some surface rust on it, but it's still useful. We're going to show you how we managed to play ordinary hardware with a zinc finish. If you always have the materials on hand at home, you can save yourself a little money and a trip to the hardware store whenever you need zinc plate... | Уважно подивіться на цей гвинт. На ньому є трохи поверхневої іржі, але він все ще придатний для використання. Ми продемонструємо вам, як нам вдалося обіграти звичайну фурнітуру з цинковим покриттям. Маючи ці матеріали під рукою вдома, ви можете заощадити трохи грошей і не ходити до будівельного магазину щоразу, коли ва... |
en-uk | And he said, " You have a tattoo." And I said, I have a few on your hand, I have a banjo, and I told him about it, as a friend of mine, Darryl Adams said he said I had to. Oh yeah, there's a banjo right there on your hand. Can we see it? Look, there's a banjo. It's the kind of tattoo you should really get on your knee,... | І він каже: «У тебе є татуювання». І я відповів: «У мене є кілька». Але, «На вашій руці». Я маю банджо, і я сказав йому про це. Це був мій друг, Дерріл Адамс. І це банджо. У вас він є? О, так, у вас на руці банджо. Можна подивитися? Поглянь, там банджо. Таке татуювання варто робити на коліні, розумієте? Так, так. Або, ... |
en-uk | Here's the full story of Danny and Sam. Ready? Ready. Danny Fenton and Sam Manson are best friends, and along with Tucker, they spend pretty much all their time together. Sam's the reason Danny has ghost powers in the first place. Come on, Danny, a ghost zone. You gotta check it out. You know what? You're right.
| Ось повна історія Денні та Сема. Готові? Готові. Денні Фентон і Сем Менсон – найкращі друзі, і з Такером вони проводять майже весь свій час разом. Саме через Сема у Денні з’явилися надприродні здібності. Ну ж бо, Денні, зона примар? Ти маєш це побачити. Знаєш, що? Твоя правда.
|
en-uk | Nearby Basil was awoken by an emergency alert as a Faustmanning gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non fatal. It wouldn't be the air so much as the ... | Неподалік Базиля розбудив сигнал тривоги, оскільки хмара смердючого газу від пожежі розповсюджувалася по всій місцевості. Місцевим жителям було наказано не виходити з домівок і закрити всі вікна та двері, хоча це попередження було знято близько 7 ранку, коли дим вважався несмертельним. Не стільки повітря, скільки вода ... |
en-uk | Crime Fighters 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, Rob Dog 747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than... | Журнал борців зі злочинністю 1.2747. Jump City – це помийна яма. Я один не можу забезпечити правосуддя на вулицях. Мені потрібен помічник, бажано кілька помічників. З ввічливості я називатиму їх товаришами по команді, але кожен буде знати своїх напарників. Мережеві додатки. Вітаємо, RobDog_747. Давайте створимо команду... |
en-uk | Kim Jong-il said to the officials I shared a great leader's motor, served the working messes and let flowers bloom even on a rock, if this is the people's desire. This is my alpha and omega. This idea has been embedded in every aspect of the people's living in the solution of traffic problem for one thing.
| Кім Чен Ір сказав чиновникам: «Я ділився рушієм великого вождя, служив трудящим масам і давав цвісти квітам навіть на скелі, якщо цього бажає народ. Це моя альфа і омега. Ідея була впроваджена в усі аспекти життя людей, зокрема, у вирішенні питання дорожнього руху».
|
en-uk | First of all, what we're going to do is just mix this paint up. It mixes one to one with a producer and we just mix it up like we normally would painting anything. So I have two ounces of paint here, so I'm going to put two ounces of reducer. We're going to start up. Now it's ready to put in the gut and spray.
| Насамперед, ми просто змішаємо цю фарбу. За допомогою змішувача відбувається процес змішування. І ми просто змішуємо їх, як ми зазвичай фарбуємо будь-що. У мене тут дві унції фарби, тож я збираюся додати дві унції розчинника. Потрібно його перемішати. Готово, тепер можна вставляти в пістолет і розпилювати.
|
en-uk | This is aluminum, aluminum for our industries and aluminum for our homes, aluminum for building, for transportation, for communication, for agriculture, and for national defense. What is it that has made aluminum, one of the youngest members in the family of metals, such an outstanding material? The answer lies in its ... | Це алюміній. Алюміній для нашої галузі та алюміній для наших осель. Алюміній для будівництва, транспорту, зв’язку, сільського господарства та національної оборони. Що ж робить алюміній, одного з наймолодших представників родини металів, таким унікальним матеріалом? Причина криється в його дивовижній універсальності та ... |
en-uk | Initial applications to Harvard for a psychology masters were rejected, but was eventually admitted. The initial setbacks were due to Milgramm not taking any undergraduate courses in psychology at Queens College. In 1961, Milgram received a PhD in social psychology. He became an assistant professor at Yale around the s... | Спочатку він не вступив до Гарварду на магістратуру з психології, але врешті-решт був зарахований. Попередні невдачі були пов’язані з тим, що Мілґрем не відвідував жодних курсів з психології в Квінз-коледжі. У 1961 році Мілґрем отримав ступінь доктора філософії з соціальної психології. Приблизно в той же час він став д... |
en-uk | I didn't say that. You don't have to. You know better than anyone that violence begets violence every time. The council made the decision. The council is gone. We spend our entire lives. Entire millennia devoted to protecting life.
| Я цього не казав. Ти не мусиш цього робити. Ви краще за інших знаєте, що насильство щоразу породжує насильство. Рада прийняла рішення. Ради більше не існує! Ми витрачаємо все своє життя, цілі тисячоліття на захист життя.
|
en-uk | And there's just something that you folks a serious sense of all. And that's what I want to try to convey to you guys tonight. So I hope you're ready for a nice relaxing journey through some of the deeper history of ancient Egypt.
| І є там щось таке, що викликає серйозне відчуття благоговіння. І саме це я хочу спробувати донести до вас сьогодні. Сподіваюся, ви готові до приємної розслаблюючої подорожі крізь історію Стародавнього Єгипту.
|
en-uk | If you're going to use tar to seal, it will crack. Let me show you. I'm removing the silicon, which is one of the no-nos to silicon sealer. But then, somebody put tar here and they paint it over the towel. Let me show you. What did that do? It's just a filler.
| Якщо ви використаєте дьоготь для герметизації, він потріскається. Дозвольте мені показати вам. Я видаляю силікон, що є одним з «(ні-ні)» – силіконовий герметик. Але потім хтось поклав сюди дьоготь і замалював його. Дозвольте мені показати вам. Що це дає? Це всього лише наповнювач.
|
en-uk | For a man, I feel more sorry for him than her, somehow. There's nothing can be done about it. The Dors had another sinking spell. The hospital doesn't think she'll last the day. It must be unbearable. I've never lost anyone. You get over it. Oh, I'm sorry, Mrs. Leslie. Oh, that's all right, Ms. Roe. You get over it. Ev... | Щодо чоловіка, то чомусь мені його більше шкода, ніж її. З цим нічого не можна вдіяти. У доньки знову стався напад депресії. У лікарні думають, що вона не витримає і дня. Це має бути нестерпно. Я ніколи нікого не втрачав. Вона впорається з цим. Вибачте, місіс Леслі. Все гаразд, міс Роун. Ти переживеш це. Зрештою.
|
en-uk | 603 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. News For Tony Davis is live this morning... | Зараз 6:03 середи, і ми стежимо за трагічною історією, що сталася сьогодні вранці. Загинула дівчина-підліток після того, як поліція знайшла її тіло в канаві у східній частині міста. Жахлива знахідка була виявлена через кілька годин після того, як батьки заявили про її зникнення, сказавши, що вона пішла на прогулянку вч... |
en-uk | It's been months, and I feel like I'm still standing there at his grave. I can't leave him. He's gone, and I still can't leave him. I see in every uniformed soldier I pass, and they're everywhere since the bombing.
| Відтоді минули місяці, а мені здається, що я все ще стою там, на його могилі. Я не можу його залишити. Його вже немає, а я все ще не можу його покинути. Я бачу його в кожному солдаті у формі, повз якого проходжу, а після обстрілів вони повсюди.
|
en-uk | Okay I died. There was some light there when I was panning. Yeah, that's what made me miss the shot. My ping is fine. Anyways yeah you can see what I mean by the frame rate. That's what I really don't like about this device. It can't keep up with the game, basically. So when I was shooting him, basically I was shooting... | Все, я помер. Там була деяка затримка, коли я панорамував. Так, саме через це я промахнувся. Мій пінг в нормі. Неважливо. Тепер ви бачите, що я маю на увазі під частотою кадрів. Саме це мені дуже не подобається в цьому пристрої. В цілому, він не може встигати за грою. Тож коли я знімав його, я стріляв не туди, куди тре... |
en-uk | What did you get? Like how did it apply to your own life? Well, at the end of the day, they all ask God for forgiveness. All of them. So when you're reading all these books about all these conquerors, when you're a young man and you're on your way to becoming the youngest ever heavyweight champion, and you're trying to... | Що у вас вийшло? Як це вплинуло на власне життя? Зрештою, в кінці дня всі вони просять у Бога прощення. Всі вони. І коли читаєш всі ці книги про всіх цих завойовників, коли ти молодий чоловік і ти на шляху до того, щоб стати наймолодшим в історії чемпіоном у важкій вазі, і ти намагаєшся перейняти спосіб мислення завойо... |
en-uk | Hello everyone! If you don't know me, my name is Janika and I am an expert from Finland, living in the Netherlands. Welcome to this vlog. Today we are in the city of Harlem. Harlem is a really lovely city located in the province of North Holland.
| Всім привіт! Якщо ви ще не знаєте мене, мене звуть Яніка, я експерт із Фінляндії, живу в Нідерландах. Запрошую до цього каналу. Сьогодні ми перебуваємо в місті Харлем. Харлем – справді прекрасне місто, розташоване в провінції Північна Голландія.
|
en-uk | I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good. I wanted to have it done again before I was to. But I am aware of my age. When I go in for a physi... | Я впевнений, що багато хто з вас тішиться з мого похилого віку. Навіть мою нещодавню операцію ви пов’язали з моїм віком. Буду з вами відвертим. Мені робили таку ж операцію, коли я був молодим, і я відчував себе так добре, що захотів зробити її знову, поки не став занадто старим. Однак я усвідомлюю свій вік. Коли я прих... |
en-uk | Battery is good. Now we can see this IC is dislocated from the PCB. We can see the condition of this IC. Now this track is coming here. This track is damaged.
| Акумулятор в нормі. Зараз видно, що ця мікросхема змістилася з друкованої плати. Можна побачити стан цієї мікросхеми. Зараз ця доріжка підходить сюди. Ця доріжка пошкоджена.
|
en-uk | With his general purpose military markings, the Guinean pufferfish doesn't mind being seen. The Atlantic lizardfish doesn't bother with disguises at all. It simply shimmies into the sand. This may fool both its prey and its predators. But it won't fool the pufferfish patrol.
| Маючи універсальне бойове забарвлення, гвінейська риба-пухляк не проти, щоб її помітили. Атлантична ящірка взагалі не переймається маскуванням. Вона просто переливається на піску. Таким чином вона може ввести в оману як свою здобич, так і хижаків. Але це не обдурить патруля риби-пухляка.
|
en-uk | I like to wear gloves just because stainless edges are usually pretty sharp, like a razor, so you don't want to cut yourself up while you're trying to straighten it. I like to use the table as a dolly a lot of the time. They do also offer specialty trim or jeweler's hammers is what they're sometimes called. Also trim a... | Я полюбляю носити рукавички, просто тому, що сталеві краї зазвичай досить гострі, як бритва, тож не хочеться порізатися, намагаючись їх випрямити. Я люблю використовувати стіл як візок. Крім того, існують спеціальні обрізки, або, як їх ще іноді називають, ювелірні бруски. Також обріжте вставки. У цьому випадку, оскільк... |
en-uk | Today we're making some beautiful vintage Easter craft. Keep watching! I'm Brandy and this is Making it my own DIY. Welcome! The first project are going to be two Easter ornaments. I'm going to start off with two little ornaments here and you can use whatever you have on hand. I've got these little decor eggs from Doll... | Сьогодні ми створюємо кілька красивих вінтажних великодніх виробів. Слідкуйте далі! Я Бренді, а це програма «Зроби сам». Ласкаво прошу! Першими виробами стануть два великодніх орнаменти. Я почну з двох маленьких прикрас, а ви можете використовувати все, що маєте під рукою. У мене є ці маленькі декоративні яйця з Dollar... |
en-uk | The king, Labella, is said to have travelled the 1,600 miles to Jerusalem. Legend has it, when he returned and Jerusalem fell to the Islamic conquest, Lalabella ordered a new home for Christianity. Each church was carved from a single piece of rock to symbolize spirituality and humility. The Christian faith inspired ma... | За переказами, цар Лалибела пройшов 1600 миль до Єрусалиму. За легендою, коли він повернувся і Єрусалим піддався ісламському завоюванню, Лалибела наказав побудувати новий храм для християнства. Кожна церква була висічена з одного шматка скелі, щоб символізувати духовність і смиренність. Християнська віра надихнула на с... |
en-uk | On Mars, which is a planet half the size of the Earth, there was a lot of water on Mars a long time ago. To do that, there's a volcano on Mars, 81,000 feet tall, almost three times taller than Everest. So what's happened over the great span of time is more than really my imagination can grasp. So knowing how first wate... | Марс – планета, яка вдвічі менша за Землю. Дуже давно на Марсі було багато води. Щоб зробити такий… На Марсі є вулкан висотою 81 000 футів – майже втричі вищий за Еверест. Тобто, те, що сталося за цей довгий проміжок часу, – це більше, ніж моя уява може осягнути. У будь-якому випадку, спочатку вода. Вперше в житті: 3,7... |
en-uk | Sasebo Festival is a biannual, cultural, political, and artistic event forum conference that brings together quite a lot of different formats. We've been doing this now as a European alternative, the organization behind this for 10 years. So we have quite a bit of experience at the same time, it's an event that is noma... | Фестиваль Трансєвропа – це культурна, політична та мистецька подія/форум/конференція, що відбувається двічі на рік і об’єднує чимало різних форматів. Ми вже 10 років займаємося цим як Європейська Альтернатива, організація, яка стоїть за цим проектом. Тож ми маємо чималий досвід. Водночас, це захід кочовий, тому він зав... |
en-uk | The Islamic Movement in Nigeria has described the freedom granted its leader Elzakzaki and his wife, as victory over persecution by President Mohammad Buhari and Governor Nacional Erofei of Kaduna State. The group also says the ruling has been indicated its leaders and members of the group. Hope you enjoyed the news. P... | Ісламський рух Нігерії назвав свободу, надану своєму лідеру Ель-Закзакі та його дружині, перемогою над переслідуваннями з боку президента Мухаммаду Бухарі та губернатора штату Кадуна Насіру Ель-Руфаї. Учасники угруповування також заявляють, що це рішення виправдало їхнього лідера та членів групи. Вітаю. Сподіваємося, в... |
en-uk | Hey everybody, this is TS Madison, and if you are trying to grow your business, brand, or a product, why not advertise with me? Email me at Bosmadison@ gmail . com so that you can get in on our comprehensive advertisement packages, unique visits, unique subscribers, honey, a broad demographic. Advertised with me today.... | Привіт усім, це Т.С. Медісон. І якщо ви хочете розвивати свій бізнес, бренд або продукт, чому б не розмістити рекламу у нас? Напишіть мені на booktsmadison@gmail.com, щоб отримати доступ до наших комплексних рекламних пакетів. Унікальні перегляди, унікальні підписники, милі, різноманітна аудиторія. Розмістіть рекламу в... |
en-uk | The documentary film you are about to see, was shown to Mr. Alexander Kerensky, president of the Democratic Provisional Government of Russia, overthrown by the Communists in 1917. Mr. Kransky consented to make a few introductory remarks about our picture. We present 80 year old Alexander Kerensky in his New York City a... | Документальний фільм, який ви зараз побачите, був показаний Олександру Керенському, президенту Тимчасового демократичного уряду Росії, скинутого комуністами у 1917 році. Пан Керенський погодився зробити кілька коротких коментарів щодо нашої картини. Перед вами 80-річний Олександр Керенський у своїй Нью-Йоркській кварти... |
en-uk | Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides. We accept the jury. The jury is satisfied to us. I swear the jury.
| Ваша честь, мій клієнт погоджується на присяжних у такому складі, в якому вони є на даний момент. Суд присяжних задовольняє обидві сторони? Ми приймаємо склад присяжних. Ми задоволені роботою членів суду. Приведіть присяжних до присяги.
|
en-uk | Kid Durango of Arizona, the Dust Devils. The layer of dew that covered the prairie, disappeared quickly as the sun rose over the foothills. The moon hung around for a while, and then sunk far below the ranges. The day began like a thousand other Arizona days. That was until the cloud came.
| Малюк Дюранго з Арізони: Пиловий вихор. З появою сонця над передгір’ям роса, що вкривала рівнину, швидко зникла. Місяць ще деякий час висів у небі, а потім опустився далеко за хребти. Ранок почався, як і тисячі інших днів в Арізоні. Так тривало доти, доки не насунулася хмара.
|
en-uk | And I have a lot of experience. I've worked internationally. I've worked this continent. I've worked at different states, different market segments. And what I found is people are really intrigued by that. They want to know kind of what the behind the scenes is. So some of these videos are going to be tips from somebod... | І у мене є великий досвід. Я вже працював на міжнародному рівні. Я працював на цьому континенті. Я працював у різних штатах, на різних сегментах ринку. І я помітив, що люди справді заінтриговані цим. Вони хочуть знати, що відбувається за лаштунками. Тож деякі з цих відео будуть корисними порадами від людини, яка наспра... |
en-uk | You're a jerk. Look, Celia, we have to follow our passions. You have your robotics and I just want to be awesome in space. Why don't you just tell me that you're freaked out by my robot hand? I'm not freaked out by it's... All right, fine. I'm freaked out. I'm having nightmares that I'm being chased by this giant, robo... | Ти придурок, Томе. Послухай, Селіє, ми маємо керуватися своїми почуттями. У тебе є твоя робототехніка, а я просто хочу бути крутим у космосі. Визнай, що тебе лякає моя рука-робот. Мене не лякає, це… Що ж, гаразд. Я в шоці. Мені сняться кошмари, що за мною женеться гігантський робот-кіготь. Та байдуже, Томе!
|
en-uk | Hello. How about that Albany calls? Busy? We'll call the chief operator, tell her to keep the line open. Official business. It's a matter of life and death. I hope you are telling me the truth, Mrs. Kennedy. It won't go well with you if you're not. I tell you what I told you the truth. Dirk and Grab, told my drift. He ... | Вітаю. Як щодо дзвінка в Олбані? Зайнято? Зателефонуйте старшому оператору, попросіть тримати лінію відкритою. Це по роботі. Це справа життя і смерті. Я сподіваюсь, що ви говорите мені правду, міс Кеннеді. В іншому випадку у вас нічого не вийде. Я запевняю вас, що кожне слово, яке я вам сказав, – це правда. Діркен мене... |
en-uk | Okay, so this final repair is spine repair. Spine repair, it's a little bit more complicated. There are more steps to it, but if you follow along with me, I think you can easily do it. So what I'm going to do first for the spine repair is I need to remove this old spine. So hopefully I can save this label and I can rea... | Отже, остання процедура – це відновлення хребта. З хребтом трохи складніше. На шляху до цього є більше кроків, але якщо ви будете слідувати за мною, я думаю, що ви легко зможете це зробити. Отже, перше, що я збираюся зробити для відновлення хребта, це прооперувати хворий хребет. Тож, сподіваюся, мені вдасться зберегти ... |
en-uk | Welcome. Welcome, everyone. I'm just going to make sure that all of this is working. It just takes a minute. So I came on a bit early just to make sure, just washed my hands and getting ready to go. So I'm just finishing setting up. I think we're good. I'm going to make mistakes so I can feel it. It's one of those days... | Ласкаво прошу. Ласкаво просимо. Я лише хочу переконатися, що все це працює. Це займе лише хвилину. Отже, я прийшов трохи раніше, щоб упевнитися. Тільки-но помив руки і збираюся йти. Я закінчую налаштування. Здається, все гаразд. Я помиляюся. Я відчуваю це. Сьогодні один з таких днів. Тому я почекаю, поки всі сядуть, і ... |
en-uk | Mom says you don't want to visit us. She says that. Yeah. Everybody's got a story, son. I guess that's hers. Life's funny that way, you know.
| А мама каже, що ти не хочеш до нас приїжджати. Це вона так сказала? Так. У всіх своя правда, синку. Напевно, це її. Знаєте, життя таке кумедне.
|
en-uk | More than 4.5 billion years ago, the Milky Way galaxy collided with a nearby dwarf galaxy. This encounter hastened the formation of stars. Our solar system is a part of the Milky Way Galaxy. Within the Solar System, material circulation had been progressing.
| Понад 4,5 мільярди років тому Чумацький Шлях зіткнувся з карликовою галактикою, що знаходилася поруч. Це зіткнення прискорило формування зірок. Сонячна система є частиною галактики Чумацький Шлях. У Сонячній системі відбувався кругообіг енергії.
|
en-uk | Oh my god, you guys, listen, I'm so excited because this comedy special is about 23 years in the making, okay? Yeah, I'll tell you what, what I mean by that. 23 years ago is when I first came to the comedy store and became a regular and became a comedian and disappointed my Iranian immigrant parents.
| Господи. Слухайте, народ, я такий схвильований, адже цей комедійний спецвипуск створювався 23 роки, розумієте? Я скажу вам, про що йдеться. Уперше я прийшов до Comedy Store 23 роки тому, ставши завсідником і коміком, розчарувавши своїх батьків-іранських емігрантів.
|
en-uk | About 450 million years ago, plants took a giant leap out of the oceans onto the land to become the plants that we know and love today. But how did they survive? Scientists at the John Innes Centre may have found out. Land plants survive by getting water and nutrients from the soil. They do this by forming a special fr... | Майже 450 мільйонів років тому відбувся потужний вихід рослин з океанів на сушу, і вони стали такими, якими ми знаємо й любимо їх сьогодні. Однак як вони вижили? Ймовірно, це з’ясували вчені з Центру Джона Іннеса. Наземні рослини існують, отримуючи воду та поживні речовини з ґрунту. Це відбувається завдяки особливій вз... |
en-uk | It seems that as we suspected, the evidence is mounting to support the far more logical claim that an advanced lost civilization's heritage has been stolen by different, more modern civilization all over the world. A great civilization did once flourish here on earth, one which has been actively suppressed, stolen from... | Схоже, як ми й підозрювали, з кожним днем з’являється все більше доказів на користь логічного твердження про те, що спадщина розвиненої втраченої цивілізації була розкрадена іншою, більш сучасною цивілізацією по всьому світу. На Землі колись процвітала велика цивілізація – та, яку активно знищували, грабували, експлуат... |
en-uk | I'll never be a superhero. You have the power. The problem is you have so much that you can control it. I know who can help us train better. Of course! We'll start with virtual training. This we are super realistic. We were just walking by and we thought, hey, let's test out the new little weakling.
| Я ніколи не стану супергероєм. Ти маєш силу. Вся справа в тому, що у вас стільки всього, що ви не можете це контролювати. Тепер я знаю, хто може допомогти нам краще тренуватися. Звісно! Розпочнемо з дистанційних занять! Ця віртуальна реальність є надзвичайно реалістичною. Ми йшли повз і думали: «А чому б нам не оцінити... |
en-uk | Hello and welcome to this travel vlog. Today we are exploring the city of Rotterdam. Rotterdam is a city located in the province of South Holland. It is a city that divides opinions because of its more modern and urban- looking architecture. Rotterdam was almost completely destroyed during World War II when the Germans... | Вітаю і запрошую до відеоблогу про подорожі. Сьогодні ми знайомимося з містом Роттердам. Місто Роттердам розташоване в провінції Південної Голландії. Місто, яке викликає суперечки з приводу своєї більш сучасної та урбаністичної архітектури. Під час Другої світової війни Роттердам був майже повністю зруйнований, коли ні... |
en-uk | Affordable furniture DIYs are always a hit here on Lone Fox, so I wanted to share with you guys how I created this nightstand from a simple crate from IKEA. So this is the Nagle crate, which you can pick up for about $10 at IKEA. And I went ahead and I started off by just constructing it based off the instructions. You... | Доступні меблі, зроблені своїми руками, завжди популярні тут, на Lone Fox, тому я хотів би поділитися з вами, як я створив цю тумбочку з простого ящика з ІКЕА. Так от, це ящик Knagglig, який ви можете придбати в IKEA приблизно за 10 доларів. Я почав з того, що просто створив його згідно з інструкцією. Необхідно просто ... |
en-uk | What's up guys? Zach here with Better in Construction. For a lot of you, this is your first time on the roofing side of YouTube. So I want to welcome you guys personally by making a video that's very important to me. The subject of this video is, if I was to do this roof, and I've never shingled before, how would I do ... | Як життя, народ? Зак із Veteran Construction. Більшість із вас вперше потрапили на YouTube з боку даху. І я хочу звернутися до вас особисто, знявши відео, яке дуже важливе для мене. У цьому відео йдеться про те, якби мені довелося робити цей дах, а я ніколи раніше не займався цим, як би я це зробив, знаючи все, що знаю... |
en-uk | While the rescue force patrols the city, we'll take care of watching over the museum in the box. It wouldn't be a good idea for the villains to try and steal the cabbonita with us waiting inside. We've run out of money! We'll have to steal that diamond and sell it! Otherwise, we'll have to do our experiments with solar... | Допоки Rescue Force патрулюють місто, ми потурбуємося про догляд за музеєм у коробці. Зловмисникам не варто було б намагатися викрасти Каббоніту, поки ми чекаємо на них усередині. У нас забракло коштів! Ми маємо вкрасти цей діамант і продати його! Доведеться експериментувати з газованою водою! А як ми заведемо ботів вс... |
en-uk | The Tomb of the Unknown Soldier is a monument dedicated to servicemen who gave everything in defense of our country. Located in Arlington National Cemetery, Virginia, and attracting millions of visitors each year, the tomb of the unknown soldier stands proudly protected by tomb sentinels. The soldiers of the 3rd United... | Пам’ятник Невідомому солдату – це меморіал, який присвячений воїнам, що віддали все заради захисту нашої країни. Меморіал Невідомого солдата, розташований на Арлінгтонському національному кладовищі, штат Вірджинія, приваблює мільйони відвідувачів щороку, і гордо стоїть під вартою. Солдати 3-го піхотного полку США, Стар... |
en-uk | Time for the Scotty Kilmer town. Does your car have faded paint on it? Just stay tuned, because today I'm going to show you how to polish off faded paint. And all the text is a bucket of water, a polisher, and a bottle of this, McGuire is the ultimate compound.
| Час для передачі Скотті Кілмера. На твоєму автомобілі потьмяніла фарба? Тоді дивіться далі, тому що сьогодні я покажу вам, як відполірувати потьмянілу фарбу. І все що для цього знадобиться – це відро води, полірувальна машина та упаковка цього засобу Meguiar’s Ultimate Compound.
|
en-uk | Hook the vacuum up to it, it helps keep the dust down and you can prep your concrete that way also. We prefer to do it with the hand grinders ourselves, so either way will work pretty good. Usually if it's got an epoxy coating already, the hand grinders work a little better, but this thing looks really good too. So aft... | За допомогою пилососа ви зможете вбирати пил і таким чином підготовити до обробки бетон. Проте особисто ми вважаємо робити це за допомогою ручних шліфувальних машин, тому будь-який із цих способів буде досить ефективним. Як правило, якщо поверхня вже має епоксидне покриття, ручні шліфувальні машини працюють трохи краще... |
en-uk | The Zoroastrian text, Veda, states that Yema built an underground city on the orders of the god Arua Mazda, to protect his people from a catastrophic winner. Much like the account of Noah in the Bible, Yima was instructed to collect pairs of the best animals and people as well as the best seeds in order to reseed the e... | У Зороастрийському рукописі «Вендідад» розповідається, що Йіма побудував підземне місто за наказом бога Ахура Мазди, щоб убезпечити свій народ від лютої зими. На зразок біблійної історії про Ноя, Йімі було наказано зібрати пари найкращих тварин і людей, а також найкраще насіння, щоб заново засіяти Землю після зимового ... |
en-uk | Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there, you see the wood siding, there's the old siding, and it buzz up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there to that flashing.
| Добре, давайте я поясню. Гаразд, справа в тому, що якщо зазирнути всередину… Бачите дерев’яний сайдинг? Це старий сайдинг, і він прилягає до покрівлі. А тоді я накрив це зверху. І сталося так, що там накопичується бруд, аж до цього козирка.
|
en-uk | Hey guys, Thunder E here and welcome to the video you've been waiting for. I am talking about gaming on the SUS ROG Phone 5. Now, the ROG Phone series is well known for its gaming pils, but in this video, we're going to find out if the ROG Phone 5 is truly taking back the crown as the king of gaming.
| Вітаю всіх, з вами Грім І, і запрошуємо вас до перегляду відео, на яке ви так довго чекали. Я веду мову про ігри на ASUS ROG Phone 5. Наразі серія ROG Phone широко відома своїми ігровими можливостями, однак у цьому відео ми дізнаємося, чи дійсно ROG Phone 5 здатен повернути собі корону короля ігрових телефонів.
|
en-uk | It is December 1997, and the Imperial Sugar Company is acquiring a new production site at Port Wentworth, from Savannah Foods and Industries Incorporated. There is nothing really of note here, it was doing what businesses do, and that is acquiring to expand. The site has been home to food production and processing sinc... | Це був грудень 1997 року, і Imperial Sugar Company придбала новий виробничий майданчик у Порт-Вентворті у Savannah Foods and Industries Incorporated. Насправді тут немає нічого особливого. Ми робили те, що зазвичай робить будь-який успішний бізнес, а саме – купували, із метою розширення. З початку 90-х р. на цій терито... |
en-uk | The next 85 South Show. He needs no introduction. Where my man is done. We're gonna give him an introduction anyway. He's not an Atlanta, by way of Mississippi. You might have seen him on MTV walling out. Lady, he is the coldest in the game right now. Your baby daddy, Carlos Millers in the building.
| Наступний учасник 85 South Show. Представляти його не потрібно. Де ж мої дівчатка?! Так чи інакше, та ми його представимо. Він виїхав з Атланти шляхом через Міссісіпі. Ймовірно, ви могли бачити його на MTV Wild ’n Out. Дівчатка, він наразі найвитриваліший. У будинку зараз перебуває Карлос Міллер – це батько твоєї дитин... |
en-uk | We're just going to let that sit and rehydrate for a couple of minutes. With ultralight cooking, we're not actually cooking on this dough. We're primarily boiling water so that we can rehydrate our food. It's also one of the reasons why we use instant grits. less cooking time, less fuel and less weight. Oh yeah. So thi... | Залишимо його на пару хвилин, щоб він відстоявся і відновив рідину. За допомогою надлегкого готування ми фактично не готуємо на плиті. Насамперед ми кип’ятимо воду, щоб запарити їжу. Це ще одна з причин, чому ми використовуємо пластівці швидкого приготування. Менше часу на приготування, менше витрат та менша вага. О, т... |
en-uk | The thick cloud cover prevented sunlight from reaching the surface of the Earth. The Earth underwent a global glaciation event, known as the Snowball Earth. This caused another global mass extinction. But once again, some life survived yet another difficult period, beneath the ice sheet.
| Щільні хмари перешкоджали сонячному світлу досягати поверхні Землі. Земля зазнала глобального зледеніння, відомого під назвою «Льодовиковий період». Це призвело до чергового масового вимирання. Проте, деякі з видів пережили ще один складний етап під крижаним покривом.
|
en-uk | Come on City is the city of heroes. The Super Thing and the Kazoom kids fight with their powers derived from Kazoom itself. It's the most potent energy source ever known, and now it's on display at the City Museum for all to admire. And we're going to steal it? Isn't it dangerous to slip through here? Negative. This is... | Кабум Сіті – місто героїв. Super Things та Kazoom Kids б’ються за посередництвом своїх сил, отриманих від самого Казума. Це найпотужніше з відомих коли-небудь джерел енергії, і тепер воно виставлене в міському музеї для загального огляду. І ми збираємося його вкрасти! Чи не небезпечно тут прослизнути? Нічого подібного.... |
en-uk | With digital tools, it is easier than ever to create, edit, and publish your work to the world. But there's a cost. It's also easier than ever to spread misinformation, and fake news has become a real issue in recent times. We see this with students. According to a Stanford study, only 25 % of high school students were... | З використанням цифрових технологій створювати, редагувати та публікувати свої роботи стало простіше, ніж будь-коли. Але це має свою ціну. До того ж, зараз легше, ніж будь-коли, поширювати дезінформацію, а фейкові новини останнім часом стали справжньою проблемою. Ми бачимо це у відношенні до студентів. За даними Стенфо... |
en-uk | Thirty million years ago, a monster roamed the landscape. While we're talking about one of the most ferocious animals that probably ever walked the earth. This was the biggest beast to live in North America since the dinosaurs. Look at the size of that skull. Look at all those teeth in there. There is no animal like th... | Тридцять мільйонів років тому тут блукало чудовисько. Ми говоримо про одну з найлютіших тварин, які, ймовірно, коли-небудь ходили по землі. Це був найбільший звір, що жив у Північній Америці з часів динозаврів. Гляньте на розмір цього черепа. Погляньте на всі ці зуби. Такої тварини більше ніде немає.
|
en-uk | Let's slide that one over there. Whoa, whoa, whoa, big boy! You're a little too hefty for this ride. Safety first, eh? 30 bills? What a rip off. I told you. Watch your step!
| Ходімо туди. Гей, гей, гей, великий хлопчику! Ти трохи заважкий для цього атракціону. Безпека понад усе, так? 30 купюр? Що за обдираловка. Я ж тобі казав. Дивись під ноги!
|
en-uk | I'm going to California. You're going to California. And why should you go to California? The United States saying, good enough for you? A, I find citizen you are, yes? You don't even know that California is in the United States. What are you about? I got a laugh, because you are so dumb. You didn't even know that I wa... | Я збираюся в Каліфорнію. Ти їдеш в Каліфорнію. А навіщо вам їхати до Каліфорнії? Сполучені Штати недостатньо хороші для вас? Ааа! Ви чудовий громадянин, чи не так? Ти навіть не знаєш, що Каліфорнія знаходиться в США! Але над чим ти смієшся? Я сміюся, бо ти такий тупий, що навіть не зрозумів, що я з тобою жартую.
|
en-uk | Hello and welcome to a pilot of sorts of a new series. It will delve into the history of some of the world's worst scandals, some of you may know, and some you may not. It's been inspired in part by an RTE program called Scanal. Although, rather than focusing on events linked to Ireland, I plan to widen the scope of wh... | Вітаємо вас на пілотному випуску нового серіалу. Він заглибиться в історію деяких найжахливіших світових скандалів – деякі з них вам можуть бути відомі, а деякі – ні. Частково він був натхненний програмою RTE під назвою Scannál. Щоправда, замість того, щоб зосередитися на подіях, пов’язаних з Ірландією, я планую розшир... |
en-uk | Yeah, I did some, I did some research to get ready for tonight, because like I said, I'm a real, the only thing I know about government is the reason we're here, which is that it doesn't work for us. Like that's literally all I know. That was kind of nice to get into. But I did some research of how a bill becomes a law... | Так, мені сподобалося--. Я провів деякі дослідження, щоб підготуватися до сьогоднішнього вечора, тому що, як я вже казав, я зовсім тупий--. Єдине, що я знаю про уряд – це те, що він не працює на нас. Це буквально все, що я знаю. Отже, це було досить приємно. Але я провів деякі напрацювання щодо того, як законопроект ст... |
en-uk | You, you the world! You're full of surprises, aren't you? I remember a few years back, watching some of those Resident Evil movies with Mila Jovovich and thinking, I can't get any worse than this. Yeah, it feels like a simpler time. But with 2021's final gasping breath that came out with Resident Evil: Welcome to Racco... | Ти, ти – цілий світ! Ви сповнені сюрпризів, чи не так? Пам’ятаю, кілька років тому я дивився фільм «Обитель зла» з Мілою Йовович і думав: «Гірше, ніж зараз, бути не може!» Так, відчувається, що час став простішим. Проте на останньому подиху 2021 року вона вийшла з «Обителлю зла»: Вітаємо в Ракун Сіті. Також відомий як ... |
en-uk | Hi everyone, welcome back to its Dwight Cooking Show. Today I'll be giving you a tuna macaroni salad recipe. Nice and easy. Just a simple recipe. Here is a list of my ingredients, my bell pepper, my green onions, white onions, half a teaspoon of salt for taste, black pepper, or if you have ground pepper, you can use it... | Усім привіт, ласкаво просимо знову на кулінарне шоу Its Dwight. Сьогодні я поділюся з вами рецептом салату з макаронами з тунцем. Легко і просто. Дуже простий рецепт. Нижче ви бачите список моїх інгредієнтів: болгарський перець, зелена цибуля, біла цибуля, пів чайної ложки солі за смаком, чорний перець, або якщо у вас ... |
en-uk | We are at Tukka Beach today. Tukka Beach is a resort here in Sierra Leone. I'm here with my cousins. Should be a lovely day. It's a really chill time on the beach. Nothing too much is happening or nothing planned, but, oh, it looks like they might be a wedding reception. Everybody's being married. It seems like there's... | Сьогодні ми на пляжі Токе. Пляж Токе – це курорт у Сьєрра-Леоне. Я тут зі своїми кузенами. Сьогодні буде чудовий день. Справді прохолодний час на пляжі. Нічого особливого не відбувається і нічого не планується, але… О, схоже, тут буде весільний банкет. Всі одружуються. Ооо, схоже, що це весілля або якісь заручини. Тут ... |
en-uk | For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chicken hawks. They were all bad birds, be it a bald eagle, golden eagle, a red to a hawk. They were all shot.
| Для спеціаліста з Raptor Боба Андерсона ставлення першопрохідців було просто зарозумілим і неосвіченим. Усіх хижих птахів просто вважали шкідниками. Я маю на увазі, що вони всі були хижаками. Всі вони були шкідливими птахами, чи то беркут, чи то орлан-білохвіст, чи то яструб-тетерев’ятник. Їх усіх вбили.
|
en-uk | And I'd like to start by turning to Dr. Vishal Sikka, the CEO of Emphasis. Vishal, you're the son of a railways engineer. You saw technology at that phase, and you're also a surfer, so you know all about dodging the waves. What's the disruption that we most need to pay attention to, that's coming from the new technolog... | І я вважаю за потрібне почати з того, що звернусь до доктора. Вішал Сікка, генеральний директор Infosys. Вішале, ти син гірничого інженера. Ви спостерігали за технологіями на тому етапі, а ще ви серфінгіст, тож знаєте все про те, як ухилятися від хвиль. На які зміни, пов’язані з новими технологіями, нам слід звернути н... |
en-uk | To create the antique brass ornament, I just went in with a coat of rub and buff onto the entire ornament there. And then of course, we have to get that antique look with the alcohol ink. So I went in with ginger first, I applied a droplet onto our ornament and just blended it out like so. And I just continued that pro... | Щоб створити антикварний латунний орнамент, я просто натерла і відполірувала весь орнамент на цій ділянці. А потім, звичайно ж, ми маємо отримати цей антикварний вид за допомогою спиртових чорнил. Тож я почав з імбиру. Я наніс крапельку на наш орнамент і просто розтушував її ось так. І я просто продовжував цей процес, ... |
en-uk | GOOD RIDDANCE
| НА ВСЕ ДОБРЕ
|
en-uk | The advancement of Humanity never ceased, even for a moment–during difficult times we grow and adapt once again. The cities are as prosperous as ever, and our technological advancement is rising. With our recent discovery of Ignniat, humanity has once skyrocketed past its peak; the greatest has yet to be achieved. This... | Прогрес людства ні на мить не спинявся – у скрутні періоди ми знову розвиваємося та пристосовуємося. Міста так само розвиваються, а наш технологічний рівень підвищується. Завдяки останній знахідки ігняту людство одного разу злетіло вище свого максимуму; найбільшого ще доведеться домогтися. Таку милість щойно знайденого... |
en-uk | JANUARY 14th, 10:26 PM, 2543.
| 14 СІЧНЯ 2543 р., 22:26.
|
en-uk | A click. It had been reruns of this same stream, the day the world was ruined. Dad always found himself turning the channel off when I was unable to tear my eyes away. The somber face he gave me ensured a gut-wrenching feeling transpiring from deep within – I always feel bad when it plays, but it opens the floodgates t... | Клацання. Це було повторення цієї самої трансляції, у день, коли відбулося знищення світу. Коли я не в змозі була відвести очей, тато щоразу вимикав канал. Його понуре обличчя викликало відчуття, що виривається з глибини душі – я завжди почуваюся погано, коли це відтворюється, але є змога згадати стільки моментів; щопр... |
en-uk | I hold a relatively slow pace as I approach the door, giving a small holler to Dad. “I’ll be heading out for a bit, dinner is in the fridge.” No response. Figures. He usually hears me though, he’ll probably be fine. Slowly closing the door behind me, I let another breathy sigh escape as the door completely shut. Nearly... | Я крокую досить неквапливо, наближаючись до дверей, негучно кличу тата. «Я ненадовго відлучуся, вечеря в холодильнику». Жодної відповіді. Зрозуміло. Він зазвичай чує мене, сподіваюся він у порядку. Неквапливо зачиняючи за собою двері, я ще раз зітхнула, доки вони повністю не зачинилися. Злегка забувшись, я прикладаю до... |
en-uk | The cold, rainy night ensued my long overdue walk–exploring the city of Paltricus was a privilege to those who’d been safe from the mutation via escape, or pure luck. The city night was beautiful, illuminated with vibrant stars that remained for thousands of years. It must be lonely in the great distant sky. Paltricus ... | Холодна дощова ніч супроводжувала мене на цій довгоочікуваній прогулянці – оглядати місто Палтрікус привілей для тих, хто врятувався від мутації завдяки втечі або справжньому везінню. Нічне місто було чудовим, осяяне блискучими зорями, які не згасали тисячоліттями. У далекому-далекому небі напевно одиноко. Палтрікус бу... |
en-uk | Removing myself from clouded thoughts, I found my way to my favorite coffee spot; most people avoid it because rumors were spread that a lapse was found in the area, which was what society has referred to those whom the virus has infected. This never really disturbed me, I’ve had incredible luck my entire life, plus th... | Відірвавшись від похмурих думок, я дісталася своєї улюбленої кав’ярні; більшість людей оминає це місце, оскільки ходили чутки, що тут знайшли відсталих – так суспільство називає тих, кого інфікував вірус. Це ніколи мене не турбувало, мені все життя неабияк таланило, а ще хазяїном був гарний хлопчина. Хто б відмовився в... |
en-uk | Walking inside, a loud ring dispelled my discomfort as the aroma of freshly brewed coffee filled my lungs. Anton, the man who owned the store, was of course the person behind the counter – the place was practically empty except for a few people in the back. Approaching the counter, my feet tired from a long walk, I dro... | Коли я зайшла до приміщення, то почула потужний дзвін, який позбавив мене неприємних відчуттів, а в легені проник духмяний аромат щойно завареної кави. Антон, власник закладу, безумовно, був за прилавком – було майже безлюдно, крім декількох відвідувачів позаду. Наблизившись до прилавка, не відчуваючи ніг від тривалої ... |
en-uk | Ready to fix my fatigue, I took a few sips of the coffee placed in front of me. “Business still down since that sighting..?” I spoke quietly, not attempting to scare away the remaining customers that Anton’s unit had. He nodded, cleaning a glass with a rag – this place is technically a bar, but I never really came for ... | Готова позбутися втоми, я відпила кілька ковтків поставленої переді мною кави. «Бізнес усе ще стоїть після того випадку?..» Я тихо розмовляла, щоб не відлякати решту клієнтів закладу Антона. Він ствердно закивав, витираючи ганчіркою склянку, формально це бар, але я жодного разу не відвідувала його заради випивки. Позад... |
en-uk | Wandering the dark streets late at night wasn’t usually the best option, but honestly, it was better than staying in that stuffy apartment; hell most of the time you could hear the neighbors having sex more than you could hear your music. With a quick, breathy sigh, I returned my gaze to the walk ahead–I’ll probably ma... | Вештатися пізно вночі темними вулицями не найкращий вибір, але, якщо чесно, це ліпше, ніж перебувати в тій душній квартирці; чорт забирай, здебільшого ти чуєш не свою музику, а кохання сусідів. Швидко перевівши подих, я подивилася на дорогу попереду – схоже, що я попрямую до ломбарду Ела; це місце, у якому я натрапляю ... |
en-uk | Isn’t that funny? We have half the manpower left, and we can’t even refrain from hurting one another. I hastily sped up, Al’s was around the corner, so I would be fine inside. A glance behind me ensured that I was no longer being tailed as I stood in front of a bright glowing sign that read, “Alborn’s Pawnshop!” With s... | Хіба не дивно? Ми маємо лише половину людських ресурсів, а нам однаково не вдається уникнути того, щоб не нашкодити одне одному. Я пришвидшилася, заклад Ела був за рогом, а всередині зі мною все буде гаразд. Озирнувшись, я пересвідчилася, що за мною більше немає хвоста, оскільки вже стояла перед блискучою вивіскою із з... |
en-uk | Stealthily I made my way towards the back of the store, murmurs and talking heard beyond a metal grate which took a few yanks to tear off. Climbing into the vent was the safest and quietest option for me right now; climbing my way through, I’d pick up on conversations and talks between strangely dressed men. I noticed ... | Я непомітно прокралася до задньої частини ломбарду, чути було гомін і голоси за металевими ґратами, які вдалося зірвати лише кількома смиканнями. Забратися у вентиляцію було зараз найбезпечнішим і найспокійнішим рішенням для мене; пролазячи крізь неї, я підслуховувала бесіди між людьми в дивакуватому вбранні. Я звернул... |
en-uk | Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into t... | Елборн був класним парубком, однак це вже були не жарти. Не варто заступатися за когось, тим паче, коли в нього, схоже, неприємності з усіма можливими владними структурами міста. І все ж я не могла відкинути це співчуття. Тихо зітхнувши, я повільно спустилася з решітки вниз до затишного приміщення. «Пссс. Еле. Еле!» Я ... |
en-uk | No shit, I silently voiced to myself. Attempting to lockpick the chains that wrapped around his arms, voices closed in on our location, the faint footsteps growing ever louder. “Quick! Get back in the vent, and leave. Do not come back. If we meet again, it won’t be in this city.” He said hurriedly, the flash of panic o... | «Ні фіга собі», – беззвучно мовила я сама до себе. Спробувавши розірвати ланцюги, що обмотали його руки, я почула голоси, що звучали все ближче до нас, а тихі шаги дедалі гучнішали. «Хутко! Вертайся у вентиляцію та тікай. Не вертайся. Якщо ми ще раз побачимось, то вже не в цьому місті». Він говорив квапливо, а панічний... |
en-uk | The walk home was quiet, but so loud. The thoughts infecting my brain were booming, and the regret of not having stayed to help flashed over multiple times. I finally arrived home, almost brought to tears by the dreadful walk in the burst of sounds from the clouds above, the thunderous booms were enough to frighten any... | Дорога додому була спокійною, але такою галасливою. Мозок пронизували думки, а почуття жалю про те, що я не лишилася, щоб допомогти, промайнуло неодноразово. Я таки дісталася дому, мало не до сліз розчулена моторошною прогулянкою під гуркіт хмар над головою, громоподібних розрядів було досить, щоб часом застрашити будь... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.