good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 2 963 | error_family stringclasses 4
values | error_type stringclasses 13
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 16 107 | error_class int64 0 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|
O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | O parte componentă a, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | Omission | noun with det | train-6043/5 | lemma=contor|upos=NOUN | 10 |
O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | Omission | noun with det | train-6043/18 | lemma=traductor|upos=NOUN | 10 |
O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii. | Omission | noun with det | train-6043/26 | lemma=mijloc|upos=NOUN | 10 |
Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și / sau conversii. | Un conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și / sau conversii. | Omission | noun with det | train-6044/2 | lemma=instrument|upos=NOUN | 10 |
Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și / sau conversii. | Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și / sau conversii. | Omission | noun with det | train-6044/10 | lemma=cantitate|upos=NOUN | 10 |
Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și / sau conversii. | Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei și / sau conversii. | Omission | noun with det | train-6044/19 | lemma=corecție|upos=NOUN | 10 |
Dacă este relevant, trebuie să fie posibilă reglarea taximetrului pentru a ține seama de constanta generatorului de semnal de distanță la care este conectat taximetrul și securizarea acestei reglări. | Dacă este relevant, trebuie să fie posibilă reglarea taximetrului pentru a ține seama de constanta generatorului de semnal de distanță la care este conectat taximetrul și securizarea acestei. | Omission | noun with det | train-6047/30 | lemma=reglare|upos=NOUN | 10 |
Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Dacă un terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Omission | noun with det | train-6051/3 | lemma=interval|upos=NOUN | 10 |
Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Dacă un interval terminal este limitat de o, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Omission | noun with det | train-6051/9 | lemma=suprafață|upos=NOUN | 10 |
Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Omission | noun with det | train-6051/16 | lemma=distanță|upos=NOUN | 10 |
Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest punct este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Dacă un interval terminal este limitat de o suprafață, eroarea maximă admisă pentru orice distanță începând din acest este mărită cu valoarea c, specificată în tabelul 1. | Omission | noun with det | train-6051/20 | lemma=punct|upos=NOUN | 10 |
(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | (e) orice altă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | Omission | noun with det | train-6052/6 | lemma=problemă|upos=NOUN | 10 |
(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | (e) orice altă problemă administrativă generală care putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | Omission | auxiliary | train-6052/10 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | (e) orice altă problemă administrativă generală care ar necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | Omission | compound verb | train-6052/11 | lemma=putea|upos=VERB | 12 |
(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | (e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | Omission | noun with det | train-6052/18 | lemma=acțiune|upos=NOUN | 10 |
(e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale părților contractante. | (e) orice altă problemă administrativă generală care ar putea necesita punerea în aplicare a unor acțiuni comune de către administrațiile vamale ale contractante. | Omission | noun with det | train-6052/25 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat. | Un de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat. | Omission | noun with det | train-6053/2 | lemma=instrument|upos=NOUN | 10 |
Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat. | Un instrument de măsurare a servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat. | Omission | noun with det | train-6053/6 | lemma=lungime|upos=NOUN | 10 |
Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat. | Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a de măsurat. | Omission | noun with det | train-6053/31 | lemma=obiect|upos=NOUN | 10 |
Dacă produsul este tras înapoi sau oprit, trebuie să fie împiedicată producerea unei erori de măsurare și dispariția informațiilor afișate. | Dacă produsul este tras înapoi sau oprit, trebuie să fie împiedicată producerea unei de măsurare și dispariția informațiilor afișate. | Omission | noun with det | train-6054/15 | lemma=eroare|upos=NOUN | 10 |
(5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | (5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | Omission | noun with det | train-6055/13 | lemma=studiu|upos=NOUN | 10 |
(5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | (5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | Omission | auxiliary | train-6055/22 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | (5) Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei). | Omission | compound verb | train-6055/24 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
11. "Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată și din care sunt îndepărtate leucocitele. | 11. " Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă eritrocitele dintr-o singură de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată și din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6056/15 | lemma=donare|upos=NOUN | 10 |
11. "Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare parte din plasma din donare îndepărtată și din care sunt îndepărtate leucocitele. | 11. " Eritrocite, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă eritrocitele dintr-o singură donare de sânge total, având o mare din plasma din donare îndepărtată și din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6056/23 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
20. "Trombocite de afereză, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin afereză, din care sunt îndepărtate leucocitele. | 20. " Trombocite de afereză, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă o concentrată de trombocite, obținute prin afereză, din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6057/14 | lemma=suspensie|upos=NOUN | 10 |
21. "Amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin prelucrarea unor unități de sânge total și concentrarea trombocitelor din unități în cursul sau la sfârșitul separării. | 21. " Amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori " înseamnă o concentrată de trombocite, obținute prin prelucrarea unor unități de sânge total și concentrarea trombocitelor din unități în cursul sau la sfârșitul separării. | Omission | noun with det | train-6058/16 | lemma=suspensie|upos=NOUN | 10 |
21. "Amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin prelucrarea unor unități de sânge total și concentrarea trombocitelor din unități în cursul sau la sfârșitul separării. | 21. " Amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori " înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin prelucrarea unor de sânge total și concentrarea trombocitelor din unități în cursul sau la sfârșitul separării. | Omission | noun with det | train-6058/25 | lemma=unitate|upos=NOUN | 10 |
24. "Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | 24. " Concentrat trombocitar de la un singur, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6059/10 | lemma=donator|upos=NOUN | 10 |
24. "Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | 24. " Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă o concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6059/18 | lemma=suspensie|upos=NOUN | 10 |
24. "Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate" înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | 24. " Concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate " înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure de sânge total din care sunt îndepărtate leucocitele. | Omission | noun with det | train-6059/27 | lemma=unitate|upos=NOUN | 10 |
Prezenta directivă are ca obiect stabilirea unui cadru de răspundere pentru daunele aduse mediului întemeiat pe principiul "poluatorul plătește", pentru a preveni și a repara daunele aduse mediului. | Prezenta directivă are ca obiect stabilirea unui de răspundere pentru daunele aduse mediului întemeiat pe principiul " poluatorul plătește ", pentru a preveni și a repara daunele aduse mediului. | Omission | noun with det | train-6060/8 | lemma=cadru|upos=NOUN | 10 |
(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | (c) dacă unele importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | Omission | noun with det | train-6063/6 | lemma=marfă|upos=NOUN | 10 |
(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | (c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | Omission | noun with det | train-6063/11 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | (c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | Omission | auxiliary | train-6063/13 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | (c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | Omission | compound verb | train-6063/15 | lemma=exporta|upos=VERB | 12 |
(c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | (c) dacă unele mărfuri importate pe teritoriul unei părți contractante au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte contractante, precizându-se, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor. | Omission | noun with det | train-6063/23 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
1.1.1. Scopul reparării primare este de a readuce resursele naturale și / sau serviciile prejudiciate la starea lor inițială sau la o stare apropiată de aceasta. | 1.1.1. Scopul reparării primare este de a readuce resursele naturale și / sau serviciile prejudiciate la starea lor inițială sau la o apropiată de aceasta. | Omission | noun with det | train-6064/24 | lemma=stare|upos=NOUN | 10 |
(d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale. | (d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale. | Omission | noun with det | train-6065/18 | lemma=natură|upos=NOUN | 10 |
(d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale. | (d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale. | Omission | noun with det | train-6065/28 | lemma=marfă|upos=NOUN | 10 |
(d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației vamale. | (d) mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții de o asemenea natură încât există motive întemeiate să se considere că aceste mărfuri sunt destinate utilizării în cadrul unor care contravin legislației vamale. | Omission | noun with det | train-6065/35 | lemma=operațiune|upos=NOUN | 10 |
(3) Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să asiste la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia în cazuri precise. | (3) Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai unei contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să asiste la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia în cazuri precise. | Omission | noun with det | train-6066/11 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(3) Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să asiste la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia în cazuri precise. | (3) Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să asiste la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia în cazuri precise. | Omission | noun with det | train-6066/18 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(2) Aceste informații pot fi furnizate în format electronic, însă, dacă este necesar, sunt confirmate imediat în scris. | (2) Aceste pot fi furnizate în format electronic, însă, dacă este necesar, sunt confirmate imediat în scris. | Omission | noun with det | train-6067/5 | lemma=informație|upos=NOUN | 10 |
Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante, pentru a promova adoptarea de către respectivele entități a unor măsuri echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte financiare importante, pentru a promova adoptarea de către respectivele entități a unor măsuri echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | Omission | noun with det | train-6068/14 | lemma=centru|upos=NOUN | 10 |
Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante, pentru a promova adoptarea de către respectivele entități a unor măsuri echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | Pe durata perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea inițiază discuții cu alte centre financiare importante, pentru a promova adoptarea de către respectivele entități a unor echivalente cu cele care urmează să fie aplicate de Comunitate. | Omission | noun with det | train-6068/28 | lemma=măsură|upos=NOUN | 10 |
(2) Liechtenstein adoptă măsurile necesare pentru a garanta executarea sarcinilor cerute pentru punerea în aplicare a prezentului acord de către agenții plătitori stabiliți pe teritoriul acestuia și prevede, în special, dispoziții privind procedurile și sancțiunile. | (2) Liechtenstein adoptă măsurile necesare pentru a garanta executarea sarcinilor cerute pentru punerea în aplicare a prezentului de către agenții plătitori stabiliți pe teritoriul acestuia și prevede, în special, dispoziții privind procedurile și sancțiunile. | Omission | noun with det | train-6069/20 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu efectuează o rambursare anticipată în cazul unei clauze privind suma brută ("gross-up"). | 4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această publică nu efectuează o rambursare anticipată în cazul unei clauze privind suma brută (" gross-up "). | Omission | noun with det | train-6074/13 | lemma=entitate|upos=NOUN | 10 |
4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu efectuează o rambursare anticipată în cazul unei clauze privind suma brută ("gross-up"). | 4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu efectuează o anticipată în cazul unei clauze privind suma brută (" gross-up "). | Omission | noun with det | train-6074/18 | lemma=rambursare|upos=NOUN | 10 |
4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu efectuează o rambursare anticipată în cazul unei clauze privind suma brută ("gross-up"). | 4. Statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu efectuează o rambursare anticipată în cazul unei privind suma brută (" gross-up "). | Omission | noun with det | train-6074/23 | lemma=clauză|upos=NOUN | 10 |
În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste entități a unor măsuri echivalente celor aplicate de către Comunitate. | În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste entități a unor măsuri echivalente celor aplicate de către Comunitate. | Omission | noun with det | train-6075/15 | lemma=centru|upos=NOUN | 10 |
În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste entități a unor măsuri echivalente celor aplicate de către Comunitate. | În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste a unor măsuri echivalente celor aplicate de către Comunitate. | Omission | noun with det | train-6075/25 | lemma=entitate|upos=NOUN | 10 |
În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste entități a unor măsuri echivalente celor aplicate de către Comunitate. | În cursul perioadei tranzitorii prevăzute de directivă, Comunitatea Europeană inițiază discuții cu alte centre financiare importante în vederea favorizării adoptării de către aceste entități a unor echivalente celor aplicate de către Comunitate. | Omission | noun with det | train-6075/28 | lemma=măsură|upos=NOUN | 10 |
(1) San Marino reține 25% din încasările sale de taxe reținute la sursă prevăzute la articolul 7 și transferă 75% din încasări statului membru de rezidență a beneficiarului efectiv al plății dobânzii. | (1) San Marino reține 25% din încasările sale de taxe reținute la sursă prevăzute la articolul 7 și transferă 75% din încasări statului membru de rezidență a efectiv al plății dobânzii. | Omission | noun with det | train-6077/30 | lemma=beneficiar|upos=NOUN | 10 |
(1) San Marino reține 25% din încasările sale de taxe reținute la sursă prevăzute la articolul 7 și transferă 75% din încasări statului membru de rezidență a beneficiarului efectiv al plății dobânzii. | (1) San Marino reține 25% din încasările sale de taxe reținute la sursă prevăzute la articolul 7 și transferă 75% din încasări statului membru de rezidență a beneficiarului efectiv al dobânzii. | Omission | noun with det | train-6077/33 | lemma=plată|upos=NOUN | 10 |
(1) Statul membru de rezidență fiscală a beneficiarului efectiv asigură eliminarea dublei impozitări care poate rezulta din impunerea reținerii la sursă menționate la articolul 7, în conformitate cu dispozițiile alineatelor (2) și (3). | (1) Statul membru de rezidență fiscală a efectiv asigură eliminarea dublei impozitări care poate rezulta din impunerea reținerii la sursă menționate la articolul 7, în conformitate cu dispozițiile alineatelor (2) și (3). | Omission | noun with det | train-6078/10 | lemma=beneficiar|upos=NOUN | 10 |
(2) Ministerul Afacerilor Externe al țării gazdă eliberează membrilor personalului EUJUST THEMIS cărți de identitate pentru diplomați conforme cu statutul lor, prevăzut la articolul 6 din prezentul acord. | (2) Ministerul Afacerilor Externe al gazdă eliberează membrilor personalului EUJUST THEMIS cărți de identitate pentru diplomați conforme cu statutul lor, prevăzut la articolul 6 din prezentul acord. | Omission | noun with det | train-6080/8 | lemma=țară|upos=NOUN | 10 |
(1) EUJUST THEMIS beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare "Convenția de la Viena". | (1) EUJUST THEMIS beneficiază de un echivalent cu cel acordat unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare " Convenția de la Viena ". | Omission | noun with det | train-6081/9 | lemma=statut|upos=NOUN | 10 |
(1) EUJUST THEMIS beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare "Convenția de la Viena". | (1) EUJUST THEMIS beneficiază de un statut echivalent cu cel unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare " Convenția de la Viena ". | Omission | noun with det | train-6081/13 | lemma=acordat|upos=NOUN | 10 |
(1) EUJUST THEMIS beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare "Convenția de la Viena". | (1) EUJUST THEMIS beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, denumită în continuare " Convenția de la Viena ". | Omission | noun with det | train-6081/15 | lemma=misiune|upos=NOUN | 10 |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | -unei mai examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | Omission | adj/adv compare | train-6086/4 | lemma=bun|upos=ADJ | 13 |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | -unei mai bune a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | Omission | noun with det | train-6086/5 | lemma=examinare|upos=NOUN | 10 |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | -unei mai bune examinări a existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | Omission | noun with det | train-6086/7 | lemma=posibilitate|upos=NOUN | 10 |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | -unei mai bune examinări a posibilităților existente ale și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | Omission | noun with det | train-6086/10 | lemma=cetățean|upos=NOUN | 10 |
- unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale Comunității. | -Unei mai bune examinări a posibilităților existente ale cetățenilor și întreprinderilor din San Marino de a participa la programele și activitățile de cercetare și dezvoltare ale. | Omission | noun with det | train-6086/28 | lemma=comunitate|upos=NOUN | 10 |
(iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | (iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | Omission | noun with det | train-6087/17 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | (iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | Omission | noun with det | train-6087/21 | lemma=dată|upos=NOUN | 10 |
(iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui stat membru. | (iv) fonduri de investiții elvețiene care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau la o dată ulterioară, sunt scutite de impozitul anticipat în Elveția pentru sumele plătite persoanelor fizice care sunt rezidente ale unui membru. | Omission | noun with det | train-6087/41 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | ― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | Omission | noun with det | train-6089/12 | lemma=beneficiar|upos=NOUN | 10 |
― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui stat membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | ― în cazul în care agentul plătitor plătește dobânda direct unui beneficiar efectiv, rezident al unui membru, sau garantează plata dobânzii în beneficiul imediat al acestuia. | Omission | noun with det | train-6089/18 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
(17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | (17) Directiva 2004/14/CE a din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | Omission | noun with det | train-6091/7 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
(17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | (17) Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare se încorporează în acord. | Omission | noun with det | train-6091/15 | lemma=directivă|upos=NOUN | 10 |
Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente vor fi calculate proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente fi calculate proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | Omission | auxiliary | train-6092/15 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente vor fi calculate proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | Pentru anul 2004, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente vor fi proporțional față de volumul de bază, ținându-se seama de perioada de până la 1 mai 2004. | Omission | compound verb | train-6092/17 | lemma=calcula|upos=VERB | 12 |
(1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată. | (1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată. | Omission | noun with det | train-6093/11 | lemma=zi|upos=NOUN | 10 |
(1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această dată. | (1) Prezentul protocol intră în vigoare în aceeași zi cu Tratatul de aderare, cu condiția ca toate instrumentele de aprobare să fi fost depuse înainte de această. | Omission | noun with det | train-6093/31 | lemma=dată|upos=NOUN | 10 |
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților, fiecare text fiind egal autentice. | Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale, fiecare text fiind egal autentice. | Omission | noun with det | train-6094/14 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
" 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același drepturi și obligații ca și statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului la vot. | " 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același și obligații ca și statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului la vot. | Omission | noun with det | train-6097/27 | lemma=drept|upos=NOUN | 10 |
" 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același drepturi și obligații ca și statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului la vot. | " 6. Statele AELS participă pe deplin la lucrările comitetului înființat în temeiul alineatului (1) și, în cadrul acestuia, au același drepturi și obligații ca și statele membre ale Europene, cu excepția dreptului la vot. | Omission | noun with det | train-6097/35 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
(3) EUJUST THEMIS este autorizată să arboreze drapelul UE la sediul principal și în alte locuri, singur sau alături de drapelul țării gazdă, în conformitate cu decizia șefului misiunii. | (3) EUJUST THEMIS este autorizată să arboreze drapelul UE la sediul principal și în alte, singur sau alături de drapelul țării gazdă, în conformitate cu decizia șefului misiunii. | Omission | noun with det | train-6099/18 | lemma=loc|upos=NOUN | 10 |
(3) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor, însă nu dobândește prin aceasta niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă. | (3) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor, însă nu dobândește prin aceasta niciun de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă. | Omission | noun with det | train-6101/27 | lemma=drept|upos=NOUN | 10 |
EUJUST THEMIS are dreptul de a comunica fără restricții prin echipamentele sale radio (inclusiv prin satelit ori stații radio mobile sau portabile), telefon, telegraf, fax sau alte mijloace. | EUJUST THEMIS are dreptul de a comunica fără restricții prin echipamentele sale radio (inclusiv prin satelit ori stații radio mobile sau portabile), telefon, telegraf, fax sau alte. | Omission | noun with det | train-6104/33 | lemma=mijloc|upos=NOUN | 10 |
(3) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a EUJUST THEMIS sau a întregului personal al misiunii. | (3) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a EUJUST THEMIS sau a întregului al misiunii. | Omission | noun with det | train-6106/19 | lemma=personal|upos=NOUN | 10 |
(3) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a EUJUST THEMIS sau a întregului personal al misiunii. | (3) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a EUJUST THEMIS sau a întregului personal al. | Omission | noun with det | train-6106/21 | lemma=misiune|upos=NOUN | 10 |
Atunci când emite un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | Atunci când emite un privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții, comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său. | Omission | noun with det | train-6107/5 | lemma=aviz|upos=NOUN | 10 |
(5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | (5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | Omission | auxiliary | train-6110/16 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | (5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | Omission | compound verb | train-6110/18 | lemma=încorpora|upos=VERB | 12 |
(5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005. | (5) Articolele 13 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a mixt al SEE din 8 iunie 2005. | Omission | noun with det | train-6110/24 | lemma=comitet|upos=NOUN | 10 |
Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Deciziilor 2003/378/CE, 2003/390/CE, 2003/458/CE, 2003/466/CE, 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Europene, sunt autentice. | Omission | noun with det | train-6111/30 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
5. Textul de la partea 4.2 punctele 8 (Decizia 93/22/CEE a Comisiei) și 15 (Decizia 93/55/CEE a Comisiei) se elimină. | 5. Textul de la partea 4.2 punctele 8 (Decizia 93/22/CEE a) și 15 (Decizia 93/55/CEE a Comisiei) se elimină. | Omission | noun with det | train-6112/14 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
5. Textul de la partea 4.2 punctele 8 (Decizia 93/22/CEE a Comisiei) și 15 (Decizia 93/55/CEE a Comisiei) se elimină. | 5. Textul de la partea 4.2 punctele 8 (Decizia 93/22/CEE a Comisiei) și 15 (Decizia 93/55/CEE a) se elimină. | Omission | noun with det | train-6112/22 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Directivei 2003/74/CE și ale 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Omission | noun with det | train-6114/6 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Omission | noun with det | train-6114/23 | lemma=jurnal|upos=NOUN | 10 |
Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE, 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Europene, sunt autentice. | Omission | noun with det | train-6114/26 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
(7) Decizia 2003/774/CE abrogă Decizia 93/25/CEE a Comisiei care este încorporată în acord și, în consecință, trebuie să fie eliminată. | (7) Decizia 2003/774/CE abrogă Decizia 93/25/CEE a care este încorporată în acord și, în consecință, trebuie să fie eliminată. | Omission | noun with det | train-6116/10 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
(3) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiile efectuate de către cealaltă autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatul (2). | (3) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiile efectuate de către cealaltă de supraveghere în conformitate cu alineatul (2). | Omission | noun with det | train-6118/25 | lemma=autoritate|upos=NOUN | 10 |
- după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | -după publicarea intenției de a adopta o prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | Omission | noun with det | train-6120/9 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
- după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | -după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi. | Omission | noun with det | train-6120/27 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
(1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | (1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | Omission | noun with det | train-6123/20 | lemma=cost|upos=NOUN | 10 |
(1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | (1) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Europene, astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii. | Omission | noun with det | train-6123/27 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.