good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 2 963 | error_family stringclasses 4
values | error_type stringclasses 13
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 16 107 | error_class int64 0 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|
(3) Protocolul 22 la acord nu a fost modificat anterior de Comitetul mixt al SEE. | (3) Protocolul 22 la acord nu fost modificat anterior de Comitetul mixt al SEE. | Omission | auxiliary | train-6250/9 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(3) Protocolul 22 la acord nu a fost modificat anterior de Comitetul mixt al SEE. | (3) Protocolul 22 la acord nu a fost anterior de Comitetul mixt al SEE. | Omission | compound verb | train-6250/11 | lemma=modifica|upos=VERB | 12 |
(5) Articolul 57 din acord constituie temeiul juridic al controlului concentrărilor în Spațiul Economic European. | (5) Articolul 57 din acord constituie temeiul juridic al concentrărilor în Spațiul Economic European. | Omission | noun with det | train-6252/12 | lemma=control|upos=NOUN | 10 |
(103) Exemplul 8 ilustrează modul în care aceste cerințe sunt aplicate activelor corporative. | (103) Exemplul 8 ilustrează modul în care aceste sunt aplicate activelor corporative. | Omission | noun with det | train-6253/11 | lemma=cerință|upos=NOUN | 10 |
(124) O pierdere din depreciere recunoscută pentru fondul comercial nu se reia într-o perioadă ulterioară. | (124) O din depreciere recunoscută pentru fondul comercial nu se reia într-o perioadă ulterioară. | Omission | noun with det | train-6254/5 | lemma=pierdere|upos=NOUN | 10 |
(124) O pierdere din depreciere recunoscută pentru fondul comercial nu se reia într-o perioadă ulterioară. | (124) O pierdere din depreciere recunoscută pentru fondul comercial nu se reia într-o ulterioară. | Omission | noun with det | train-6254/17 | lemma=perioadă|upos=NOUN | 10 |
(2) Prezentul acord rămâne în vigoare atâta timp cât nu este denunțat de una din părțile contractante. | (2) Prezentul acord rămâne în vigoare atâta cât nu este denunțat de una din părțile contractante. | Omission | noun with det | train-6260/10 | lemma=timp|upos=NOUN | 10 |
(4) Personalul și forțele detașate în cadrul operațiunii din partea Confederației Elvețiene își îndeplinesc sarcinile și se comportă exclusiv în interesul operațiunii militare a Uniunii Europene de gestionare a crizelor. | (4) Personalul și forțele detașate în cadrul operațiunii din partea Confederației Elvețiene își îndeplinesc sarcinile și se comportă exclusiv în interesul operațiunii militare a Europene de gestionare a crizelor. | Omission | noun with det | train-6263/27 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
(4) Personalul și forțele detașate în cadrul operațiunii din partea Confederației Elvețiene își îndeplinesc sarcinile și se comportă exclusiv în interesul operațiunii militare a Uniunii Europene de gestionare a crizelor. | (4) Personalul și forțele detașate în cadrul operațiunii din partea Confederației Elvețiene își îndeplinesc sarcinile și se comportă exclusiv în interesul operațiunii militare a Uniunii Europene de gestionare a. | Omission | noun with det | train-6263/32 | lemma=criză|upos=NOUN | 10 |
În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o propunere din partea Comisiei. | În ceea ce privește modalitățile prevăzute la articolul 3 din anexa VII, poziția pe care urmează să o adopte Consiliul Uniunii Europene în cadrul Consiliului de Miniștri se întemeiază pe o din partea Comisiei. | Omission | noun with det | train-6267/33 | lemma=propunere|upos=NOUN | 10 |
(2) Consiliul membrilor se reunește în sesiune ordinară cel puțin o dată pe an, toamna. | (2) Consiliul membrilor se reunește în sesiune ordinară cel puțin o pe an, toamna. | Omission | noun with det | train-6268/14 | lemma=dată|upos=NOUN | 10 |
În cazul în care nu se ajunge la consens în acest termen, membrii sunt chemați să voteze. | În cazul în care nu se ajunge la consens în acest, membrii sunt chemați să voteze. | Omission | noun with det | train-6269/12 | lemma=termen|upos=NOUN | 10 |
Autoritățile ruse competente eliberează o licență de export pentru toate transporturile plecând din Rusia de produse siderurgice reglementate prin acord, până la concurența limitelor cantitative stabilite în anexa II la acord. | Autoritățile ruse competente eliberează o de export pentru toate transporturile plecând din Rusia de produse siderurgice reglementate prin acord, până la concurența limitelor cantitative stabilite în anexa II la acord. | Omission | noun with det | train-6270/6 | lemma=licență|upos=NOUN | 10 |
- sursa de energie a dispozitivelor de urmărire prin satelit nu este întreruptă în vreun fel. | -sursa de energie a de urmărire prin satelit nu este întreruptă în vreun fel. | Omission | noun with det | train-6271/6 | lemma=dispozitiv|upos=NOUN | 10 |
- sursa de energie a dispozitivelor de urmărire prin satelit nu este întreruptă în vreun fel. | -sursa de energie a dispozitivelor de urmărire prin satelit nu este întreruptă în vreun. | Omission | noun with det | train-6271/16 | lemma=fel|upos=NOUN | 10 |
(c) directorul comunică propunerea împreună cu documentația însoțitoare, primește și numără voturile și informează membrii Comisiei de control internațional cu privire la rezultatele unui vot de îndată ce votul se încheie. | (c) directorul comunică propunerea împreună cu documentația însoțitoare, primește și numără voturile și informează membrii Comisiei de control internațional cu privire la rezultatele unui de îndată ce votul se încheie. | Omission | noun with det | train-6272/28 | lemma=vot|upos=NOUN | 10 |
c) un tabel, extras din registrul debitorilor, care cuprinde totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierea exercițiului financiar pentru măsurile de dezvoltare rurală. | c) un, extras din registrul debitorilor, care cuprinde totalitatea creanțelor constatate dar încă nerecuperate la încheierea exercițiului financiar pentru măsurile de dezvoltare rurală. | Omission | noun with det | train-6273/4 | lemma=tabel|upos=NOUN | 10 |
(3) Normele privind secretul profesional și utilizarea restrânsă a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul și utilizarea de informații în conformitate cu prezentul protocol. | (3) Normele privind secretul profesional și utilizarea restrânsă a prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul și utilizarea de informații în conformitate cu prezentul protocol. | Omission | noun with det | train-6278/12 | lemma=informație|upos=NOUN | 10 |
Obiect: exceptate de la obligația de etichetare a vagoanelor care transportă vehicule rutiere încărcate cu pachete. | Obiect : exceptate de la obligația de etichetare a care transportă vehicule rutiere încărcate cu pachete. | Omission | noun with det | train-6279/10 | lemma=vagon|upos=NOUN | 10 |
(b) sunt închise etanș cu un capac și protejate împotriva deschiderii accidentale. | (b) sunt închise etanș cu un și protejate împotriva deschiderii accidentale. | Omission | noun with det | train-6281/9 | lemma=capac|upos=NOUN | 10 |
Există un sistem automat care oprește climatizarea spațiilor de cazare destinate închirierii în momentul deschiderii ferestrelor. | Există un automat care oprește climatizarea spațiilor de cazare destinate închirierii în momentul deschiderii ferestrelor. | Omission | noun with det | train-6283/3 | lemma=sistem|upos=NOUN | 10 |
De la 1 ianuarie 2005, acest volum contingentar se mărește anual cu 3% din volumul anului precedent. | De la 1 ianuarie 2005, acest contingentar se mărește anual cu 3% din volumul anului precedent. | Omission | noun with det | train-6284/8 | lemma=volum|upos=NOUN | 10 |
1 Laminate demontabile sau impregnate cu clei pentru podele, așezate pe un substrat de clasă A2-s1 , d0. | 1 Laminate demontabile sau impregnate cu clei pentru podele, așezate pe un de clasă A2-s1, d0. | Omission | noun with det | train-6286/14 | lemma=substrat|upos=NOUN | 10 |
Lista de mai jos nu cuprinde articolele care au fost proiectate sau modificate special pentru uz militar. | Lista de mai nu cuprinde articolele care au fost proiectate sau modificate special pentru uz militar. | Omission | adj/adv compare | train-6289/4 | lemma=jos|upos=ADV | 13 |
Lista de mai jos nu cuprinde articolele care au fost proiectate sau modificate special pentru uz militar. | Lista de mai jos nu cuprinde articolele care fost proiectate sau modificate special pentru uz militar. | Omission | auxiliary | train-6289/9 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Lista de mai jos nu cuprinde articolele care au fost proiectate sau modificate special pentru uz militar. | Lista de mai jos nu cuprinde articolele care au fost sau modificate special pentru uz militar. | Omission | compound verb | train-6289/11 | lemma=proiecta|upos=VERB | 12 |
- cătușelor a căror dimensiune maximă, inclusiv lanțul, nu depășește 240 mm atunci când sunt închise. | -cătușelor a căror maximă, inclusiv lanțul, nu depășește 240 mm atunci când sunt închise. | Omission | noun with det | train-6290/5 | lemma=dimensiune|upos=NOUN | 10 |
Multiplicare: capacitatea unui microorganism de a se reproduce și de a crește în număr în cursul unei infecții. | Multiplicare : capacitatea unui de a se reproduce și de a crește în număr în cursul unei infecții. | Omission | noun with det | train-6291/5 | lemma=microorganism|upos=NOUN | 10 |
Multiplicare: capacitatea unui microorganism de a se reproduce și de a crește în număr în cursul unei infecții. | Multiplicare : capacitatea unui microorganism de a se reproduce și de a crește în număr în cursul unei. | Omission | noun with det | train-6291/19 | lemma=infecție|upos=NOUN | 10 |
Microorganism viabil: un microorganism capabil de a se reproduce prin replicare sau de a transfera material genetic. | Microorganism viabil : un capabil de a se reproduce prin replicare sau de a transfera material genetic. | Omission | noun with det | train-6292/5 | lemma=microorganism|upos=NOUN | 10 |
- orice caz în care sistemul OBD nu reușește să îndeplinească cerințele de monitorizare prevăzute de prezenta directivă. | -orice în care sistemul OBD nu reușește să îndeplinească cerințele de monitorizare prevăzute de prezenta directivă. | Omission | noun with det | train-6301/3 | lemma=caz|upos=NOUN | 10 |
(e) se încadrează în oricare dintre cazurile în care dreptul intern prevede retragerea autorizației, pentru aspecte care ies din sfera de aplicare a prezentei directive. | (e) se încadrează în oricare dintre cazurile în care dreptul intern prevede retragerea autorizației, pentru aspecte care ies din sfera de aplicare a prezentei. | Omission | noun with det | train-6305/28 | lemma=directivă|upos=NOUN | 10 |
(3) Membrul cu calificare juridică și supleantul său sunt licențiați în drept și sunt calificați în temeiul unei experiențe recunoscute în drept comunitar și internațional. | (3) Membrul cu calificare juridică și supleantul său sunt licențiați în drept și sunt calificați în temeiul unei recunoscute în drept comunitar și internațional. | Omission | noun with det | train-6306/21 | lemma=experiență|upos=NOUN | 10 |
În sensul articolului 6, autoritatea competentă are acces la bazele de date ale serviciilor vamale sau la părțile relevante ale acestora. | În sensul articolului 6, autoritatea competentă are acces la bazele de date ale vamale sau la părțile relevante ale acestora. | Omission | noun with det | train-6308/15 | lemma=serviciu|upos=NOUN | 10 |
(1) Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, se cuvine a adopta dispoziții privind clasificarea mărfurilor reluate în anexa la prezentul regulament. | (1) Pentru a asigura aplicarea uniformă a Combinate anexate Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, se cuvine a adopta dispoziții privind clasificarea mărfurilor reluate în anexa la prezentul regulament. | Omission | noun with det | train-6309/10 | lemma=nomenclatură|upos=NOUN | 10 |
(1) În cazul în care un operator de transport aerian cazează pasagerul la o clasă de călătorie superioară prețului de achiziție a biletului, operatorul nu poate pretinde o plată suplimentară. | (1) În cazul în care un de transport aerian cazează pasagerul la o clasă de călătorie superioară prețului de achiziție a biletului, operatorul nu poate pretinde o plată suplimentară. | Omission | noun with det | train-6311/9 | lemma=operator|upos=NOUN | 10 |
(1) În cazul în care un operator de transport aerian cazează pasagerul la o clasă de călătorie superioară prețului de achiziție a biletului, operatorul nu poate pretinde o plată suplimentară. | (1) În cazul în care un operator de transport aerian cazează pasagerul la o de călătorie superioară prețului de achiziție a biletului, operatorul nu poate pretinde o plată suplimentară. | Omission | noun with det | train-6311/17 | lemma=clasă|upos=NOUN | 10 |
(1) În cazul în care un operator de transport aerian cazează pasagerul la o clasă de călătorie superioară prețului de achiziție a biletului, operatorul nu poate pretinde o plată suplimentară. | (1) În cazul în care un operator de transport aerian cazează pasagerul la o clasă de călătorie superioară prețului de achiziție a, operatorul nu poate pretinde o plată suplimentară. | Omission | noun with det | train-6311/25 | lemma=bilet|upos=NOUN | 10 |
(1) În cazul în care un operator de transport aerian cazează pasagerul la o clasă de călătorie superioară prețului de achiziție a biletului, operatorul nu poate pretinde o plată suplimentară. | (1) În cazul în care un operator de transport aerian cazează pasagerul la o clasă de călătorie superioară prețului de achiziție a biletului, operatorul nu poate pretinde o suplimentară. | Omission | noun with det | train-6311/32 | lemma=plată|upos=NOUN | 10 |
(40) Având în vedere evenimentele descrise la considerentul 35, vizitele de verificare trebuind să fie întrerupte, Comisia nu a putut să concluzioneze decât că informațiile comunicate de către producătorii-exportatori din eșantion sunt imposibil de verificat. | (40) Având în vedere evenimentele descrise la considerentul 35, vizitele de verificare trebuind să fie întrerupte, Comisia nu putut să concluzioneze decât că informațiile comunicate de către producătorii-exportatori din eșantion sunt imposibil de verificat. | Omission | auxiliary | train-6313/23 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(40) Având în vedere evenimentele descrise la considerentul 35, vizitele de verificare trebuind să fie întrerupte, Comisia nu a putut să concluzioneze decât că informațiile comunicate de către producătorii-exportatori din eșantion sunt imposibil de verificat. | (40) Având în vedere evenimentele descrise la considerentul 35, vizitele de verificare trebuind să fie întrerupte, Comisia nu a să concluzioneze decât că informațiile comunicate de către producătorii-exportatori din eșantion sunt imposibil de verificat. | Omission | compound verb | train-6313/24 | lemma=putea|upos=VERB | 12 |
(5) Prestarea de servicii aeriene, așa cum este preconizată în prezentul regulament, este legată de exercitarea atribuțiilor unei autorități publice care nu prezintă un caracter economic ce justifică aplicarea normelor din tratat privind concurența. | (5) Prestarea de servicii aeriene, așa cum este preconizată în prezentul regulament, este legată de exercitarea atribuțiilor unei publice care nu prezintă un caracter economic ce justifică aplicarea normelor din tratat privind concurența. | Omission | noun with det | train-6317/23 | lemma=autoritate|upos=NOUN | 10 |
(5) Prestarea de servicii aeriene, așa cum este preconizată în prezentul regulament, este legată de exercitarea atribuțiilor unei autorități publice care nu prezintă un caracter economic ce justifică aplicarea normelor din tratat privind concurența. | (5) Prestarea de servicii aeriene, așa cum este preconizată în prezentul regulament, este legată de exercitarea atribuțiilor unei autorități publice care nu prezintă un economic ce justifică aplicarea normelor din tratat privind concurența. | Omission | noun with det | train-6317/29 | lemma=caracter|upos=NOUN | 10 |
(d) nava se presupune că pescuiește într-un dreptunghi la scară precisă de la începutul procesului de instalare până la terminarea ridicării tuturor paragatelor în respectivul dreptunghi la scară precisă. | (d) nava se presupune că pescuiește într-un la scară precisă de la începutul procesului de instalare până la terminarea ridicării tuturor paragatelor în respectivul dreptunghi la scară precisă. | Omission | noun with det | train-6319/11 | lemma=dreptunghi|upos=NOUN | 10 |
3. Instrumentul de măsurare a ochiului de plasă este introdus în deschizătura ochiului de plasă manual sau cu ajutorul unei greutăți sau unui dinamometru, până când rezistența ochiului de plasă oprește înaintarea sa la nivelul laturilor oblice. | 3. Instrumentul de măsurare a de plasă este introdus în deschizătura ochiului de plasă manual sau cu ajutorul unei greutăți sau unui dinamometru, până când rezistența ochiului de plasă oprește înaintarea sa la nivelul laturilor oblice. | Omission | noun with det | train-6321/7 | lemma=ochi|upos=NOUN | 10 |
3. Instrumentul de măsurare a ochiului de plasă este introdus în deschizătura ochiului de plasă manual sau cu ajutorul unei greutăți sau unui dinamometru, până când rezistența ochiului de plasă oprește înaintarea sa la nivelul laturilor oblice. | 3. Instrumentul de măsurare a ochiului de plasă este introdus în deschizătura ochiului de plasă manual sau cu ajutorul unei sau unui dinamometru, până când rezistența ochiului de plasă oprește înaintarea sa la nivelul laturilor oblice. | Omission | noun with det | train-6321/22 | lemma=greutate|upos=NOUN | 10 |
3. Instrumentul de măsurare a ochiului de plasă este introdus în deschizătura ochiului de plasă manual sau cu ajutorul unei greutăți sau unui dinamometru, până când rezistența ochiului de plasă oprește înaintarea sa la nivelul laturilor oblice. | 3. Instrumentul de măsurare a ochiului de plasă este introdus în deschizătura ochiului de plasă manual sau cu ajutorul unei greutăți sau unui, până când rezistența ochiului de plasă oprește înaintarea sa la nivelul laturilor oblice. | Omission | noun with det | train-6321/25 | lemma=dinamometru|upos=NOUN | 10 |
3. În cazul în care, pe traseul spre South Georgia, sunt localizate concentrații de pește, acestea ar trebui pescuite în afara traulărilor experimentale. | 3. În cazul în care, pe traseul spre South Georgia, sunt localizate concentrații de pește, acestea trebui pescuite în afara traulărilor experimentale. | Omission | auxiliary | train-6322/21 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
3. În cazul în care, pe traseul spre South Georgia, sunt localizate concentrații de pește, acestea ar trebui pescuite în afara traulărilor experimentale. | 3. În cazul în care, pe traseul spre South Georgia, sunt localizate concentrații de pește, acestea ar pescuite în afara traulărilor experimentale. | Omission | compound verb | train-6322/22 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
(b) din proprie inițiativă sau la cererea autorității naționale, orice informație care i-a fost furnizată în scop fiscal și care ar putea ameliora calitatea statisticilor. | (b) din proprie inițiativă sau la cererea autorității naționale, orice care i-a fost furnizată în scop fiscal și care ar putea ameliora calitatea statisticilor. | Omission | noun with det | train-6324/14 | lemma=informație|upos=NOUN | 10 |
(b) din proprie inițiativă sau la cererea autorității naționale, orice informație care i-a fost furnizată în scop fiscal și care ar putea ameliora calitatea statisticilor. | (b) din proprie inițiativă sau la cererea autorității naționale, orice informație care îi fost furnizată în scop fiscal și care ar putea ameliora calitatea statisticilor. | Omission | auxiliary | train-6324/17 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(b) din proprie inițiativă sau la cererea autorității naționale, orice informație care i-a fost furnizată în scop fiscal și care ar putea ameliora calitatea statisticilor. | (b) din proprie inițiativă sau la cererea autorității naționale, orice informație care i-a fost în scop fiscal și care ar putea ameliora calitatea statisticilor. | Omission | compound verb | train-6324/19 | lemma=furniza|upos=VERB | 12 |
(b) din proprie inițiativă sau la cererea autorității naționale, orice informație care i-a fost furnizată în scop fiscal și care ar putea ameliora calitatea statisticilor. | (b) din proprie inițiativă sau la cererea autorității naționale, orice informație care i-a fost furnizată în scop fiscal și care putea ameliora calitatea statisticilor. | Omission | auxiliary | train-6324/25 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(b) din proprie inițiativă sau la cererea autorității naționale, orice informație care i-a fost furnizată în scop fiscal și care ar putea ameliora calitatea statisticilor. | (b) din proprie inițiativă sau la cererea autorității naționale, orice informație care i-a fost furnizată în scop fiscal și care ar ameliora calitatea statisticilor. | Omission | compound verb | train-6324/26 | lemma=putea|upos=VERB | 12 |
Guvernele contractante ar trebui să le reamintească navelor care operează în apele lor teritoriale sau care și-au comunicat intenția de a intra în apele lor teritoriale de zonele în care accesul este restricționat temporar. | Guvernele contractante trebui să le reamintească navelor care operează în apele lor teritoriale sau care și-au comunicat intenția de a intra în apele lor teritoriale de zonele în care accesul este restricționat temporar. | Omission | auxiliary | train-6326/3 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Guvernele contractante ar trebui să le reamintească navelor care operează în apele lor teritoriale sau care și-au comunicat intenția de a intra în apele lor teritoriale de zonele în care accesul este restricționat temporar. | Guvernele contractante ar să le reamintească navelor care operează în apele lor teritoriale sau care și-au comunicat intenția de a intra în apele lor teritoriale de zonele în care accesul este restricționat temporar. | Omission | compound verb | train-6326/4 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
Guvernele contractante ar trebui să le reamintească navelor care operează în apele lor teritoriale sau care și-au comunicat intenția de a intra în apele lor teritoriale de zonele în care accesul este restricționat temporar. | Guvernele contractante ar trebui să le reamintească navelor care operează în apele lor teritoriale sau care își comunicat intenția de a intra în apele lor teritoriale de zonele în care accesul este restricționat temporar. | Omission | auxiliary | train-6326/18 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Guvernele contractante ar trebui să le reamintească navelor care operează în apele lor teritoriale sau care și-au comunicat intenția de a intra în apele lor teritoriale de zonele în care accesul este restricționat temporar. | Guvernele contractante ar trebui să le reamintească navelor care operează în apele lor teritoriale sau care și-au intenția de a intra în apele lor teritoriale de zonele în care accesul este restricționat temporar. | Omission | compound verb | train-6326/19 | lemma=comunica|upos=VERB | 12 |
(2) Bovinele masculi și femele cu o vârstă de cel puțin șase luni sunt convertite în UVM cu ajutorul coeficientului 0,2. | (2) Bovinele masculi și femele cu o de cel puțin șase luni sunt convertite în UVM cu ajutorul coeficientului 0,2. | Omission | noun with det | train-6328/10 | lemma=vârstă|upos=NOUN | 10 |
(4) Unii operatori și parteneri comerciali și-au manifestat îngrijorarea privind interzicerea subproduselor de origine animală destinate unor utilizări tehnice, în afara lanțului alimentar uman sau animal. | (4) Unii și parteneri comerciali și-au manifestat îngrijorarea privind interzicerea subproduselor de origine animală destinate unor utilizări tehnice, în afara lanțului alimentar uman sau animal. | Omission | noun with det | train-6330/5 | lemma=operator|upos=NOUN | 10 |
(4) Unii operatori și parteneri comerciali și-au manifestat îngrijorarea privind interzicerea subproduselor de origine animală destinate unor utilizări tehnice, în afara lanțului alimentar uman sau animal. | (4) Unii operatori și parteneri comerciali își manifestat îngrijorarea privind interzicerea subproduselor de origine animală destinate unor utilizări tehnice, în afara lanțului alimentar uman sau animal. | Omission | auxiliary | train-6330/10 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(4) Unii operatori și parteneri comerciali și-au manifestat îngrijorarea privind interzicerea subproduselor de origine animală destinate unor utilizări tehnice, în afara lanțului alimentar uman sau animal. | (4) Unii operatori și parteneri comerciali și-au îngrijorarea privind interzicerea subproduselor de origine animală destinate unor utilizări tehnice, în afara lanțului alimentar uman sau animal. | Omission | compound verb | train-6330/11 | lemma=manifesta|upos=VERB | 12 |
(4) Unii operatori și parteneri comerciali și-au manifestat îngrijorarea privind interzicerea subproduselor de origine animală destinate unor utilizări tehnice, în afara lanțului alimentar uman sau animal. | (4) Unii operatori și parteneri comerciali și-au manifestat îngrijorarea privind interzicerea subproduselor de origine animală destinate unor tehnice, în afara lanțului alimentar uman sau animal. | Omission | noun with det | train-6330/21 | lemma=utilizare|upos=NOUN | 10 |
(7) Ar trebui sporite nivelurile contingentelor stabilite pentru Serbia și Muntenegru pentru a se absorbi cererile de import nesoluționate pentru categoriile 6, 7 și 15 și pentru categoria 16, din care limitele cantitative sunt aproape epuizate. | (7) trebui sporite nivelurile contingentelor stabilite pentru Serbia și Muntenegru pentru a se absorbi cererile de import nesoluționate pentru categoriile 6, 7 și 15 și pentru categoria 16, din care limitele cantitative sunt aproape epuizate. | Omission | auxiliary | train-6331/4 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(7) Ar trebui sporite nivelurile contingentelor stabilite pentru Serbia și Muntenegru pentru a se absorbi cererile de import nesoluționate pentru categoriile 6, 7 și 15 și pentru categoria 16, din care limitele cantitative sunt aproape epuizate. | (7) Ar sporite nivelurile contingentelor stabilite pentru Serbia și Muntenegru pentru a se absorbi cererile de import nesoluționate pentru categoriile 6, 7 și 15 și pentru categoria 16, din care limitele cantitative sunt aproape epuizate. | Omission | compound verb | train-6331/5 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
(4) Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | (4) Tratatul CECO expirat la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | Omission | auxiliary | train-6336/6 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(4) Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | (4) Tratatul CECO a la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | Omission | compound verb | train-6336/7 | lemma=expira|upos=VERB | 12 |
(4) Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | (4) Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană preluat toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | Omission | auxiliary | train-6336/15 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(4) Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | (4) Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002 și Comunitatea Europeană a toate drepturile și obligațiile contractate de CECO. | Omission | compound verb | train-6336/16 | lemma=prelua|upos=VERB | 12 |
(70) Capacitatea industriei comunitare de a mobiliza capitaluri a fost frânată de rentabilitatea slabă în mod persistent. | (70) Capacitatea industriei comunitare de a mobiliza capitaluri fost frânată de rentabilitatea slabă în mod persistent. | Omission | auxiliary | train-6337/11 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(70) Capacitatea industriei comunitare de a mobiliza capitaluri a fost frânată de rentabilitatea slabă în mod persistent. | (70) Capacitatea industriei comunitare de a mobiliza capitaluri a fost de rentabilitatea slabă în mod persistent. | Omission | compound verb | train-6337/13 | lemma=frâna|upos=VERB | 12 |
(d) pasivele financiar care fac parte dintr-un portofoliu de instrumente financiare identificate care sunt gestionate împreună și pentru care există indicii care sugerează un tipar recent de dobândire de profit pe termen scurt. | (d) pasivele financiar care fac parte dintr-un de instrumente financiare identificate care sunt gestionate împreună și pentru care există indicii care sugerează un tipar recent de dobândire de profit pe termen scurt. | Omission | noun with det | train-6339/11 | lemma=portofoliu|upos=NOUN | 10 |
(d) pasivele financiar care fac parte dintr-un portofoliu de instrumente financiare identificate care sunt gestionate împreună și pentru care există indicii care sugerează un tipar recent de dobândire de profit pe termen scurt. | (d) pasivele financiar care fac parte dintr-un portofoliu de instrumente financiare identificate care sunt gestionate împreună și pentru care există indicii care sugerează un recent de dobândire de profit pe termen scurt. | Omission | noun with det | train-6339/28 | lemma=tipar|upos=NOUN | 10 |
Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în cursul căruia produsele au fost expediate din țara exportatoare. | Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în cursul căruia produsele fost expediate din țara exportatoare. | Omission | auxiliary | train-6341/15 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în cursul căruia produsele au fost expediate din țara exportatoare. | Importurile autorizate se impută asupra limitelor cantitative prevăzute pentru anul în cursul căruia produsele au fost din țara exportatoare. | Omission | compound verb | train-6341/17 | lemma=expedia|upos=VERB | 12 |
(b) ieșirile viitoare de numerar care ameliorează sau cresc performanța activului sau intrările de numerar aferente care se așteaptă a fi generate de către aceste ieșiri. | (b) ieșirile viitoare de numerar care ameliorează sau cresc performanța activului sau intrările de numerar aferente care se așteaptă a fi generate de către aceste. | Omission | noun with det | train-6342/28 | lemma=ieșire|upos=NOUN | 10 |
Insuficient mobilizabil - vectori la care le lipsesc una sau mai multe funcții de transfer și care nu sunt susceptibili de a fi mobilizați de alte elemente care furnizează funcțiile absente. | Insuficient mobilizabil-vectori la care le lipsesc una sau mai multe funcții de transfer și care nu sunt susceptibili de a fi mobilizați de alte care furnizează funcțiile absente. | Omission | noun with det | train-6345/27 | lemma=element|upos=NOUN | 10 |
(5) Pentru a reconstitui stocul, planul de reconstituire NAFO prevede o reducere a nivelului TAC până în 2007, precum și măsuri de control pentru a asigura eficiența acestui plan. | (5) Pentru a reconstitui stocul, planul de reconstituire NAFO prevede o a nivelului TAC până în 2007, precum și măsuri de control pentru a asigura eficiența acestui plan. | Omission | noun with det | train-6346/15 | lemma=reducere|upos=NOUN | 10 |
(5) Pentru a reconstitui stocul, planul de reconstituire NAFO prevede o reducere a nivelului TAC până în 2007, precum și măsuri de control pentru a asigura eficiența acestui plan. | (5) Pentru a reconstitui stocul, planul de reconstituire NAFO prevede o reducere a TAC până în 2007, precum și măsuri de control pentru a asigura eficiența acestui plan. | Omission | noun with det | train-6346/17 | lemma=nivel|upos=NOUN | 10 |
(5) Pentru a reconstitui stocul, planul de reconstituire NAFO prevede o reducere a nivelului TAC până în 2007, precum și măsuri de control pentru a asigura eficiența acestui plan. | (5) Pentru a reconstitui stocul, planul de reconstituire NAFO prevede o reducere a nivelului TAC până în 2007, precum și măsuri de control pentru a asigura eficiența acestui. | Omission | noun with det | train-6346/33 | lemma=plan|upos=NOUN | 10 |
(b) că nu se utilizează carnea într-un procedeu de producție de produse care nu ucide Trichinella. | (b) că nu se utilizează carnea într-un de producție de produse care nu ucide Trichinella. | Omission | noun with det | train-6347/11 | lemma=procedeu|upos=NOUN | 10 |
(g) închiriere în cazul în care aceasta este preferată cumpărării și costurile de funcționare a bunurilor închiriate. | (g) închiriere în cazul în care aceasta este preferată cumpărării și costurile de funcționare a închiriate. | Omission | noun with det | train-6348/18 | lemma=bun|upos=NOUN | 10 |
(b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | (b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | Omission | noun with det | train-6349/13 | lemma=transfer|upos=NOUN | 10 |
(b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | (b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | Omission | noun with det | train-6349/19 | lemma=schimbare|upos=NOUN | 10 |
(b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | (b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | Omission | noun with det | train-6349/21 | lemma=identitate|upos=NOUN | 10 |
(b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | (b) să semnaleze autorității competente și să facă public orice transfer de proprietate care antrenează o schimbare a identității persoanelor care exercită o semnificativă asupra gestionării pieței reglementate. | Omission | noun with det | train-6349/26 | lemma=influență|upos=NOUN | 10 |
Păstrarea la bord a anghilei prinse cu orice unealtă activă este interzisă pe tot cursul anului. | Păstrarea la bord a prinse cu orice unealtă activă este interzisă pe tot cursul anului. | Omission | noun with det | train-6351/5 | lemma=anghilă|upos=NOUN | 10 |
Păstrarea la bord a anghilei prinse cu orice unealtă activă este interzisă pe tot cursul anului. | Păstrarea la bord a anghilei prinse cu orice activă este interzisă pe tot cursul anului. | Omission | noun with det | train-6351/9 | lemma=unealtă|upos=NOUN | 10 |
3.3. O navă surprinsă pescuind fără a fi informat Departamentul este considerată navă fără licență. | 3.3. O surprinsă pescuind fără a fi informat Departamentul este considerată navă fără licență. | Omission | noun with det | train-6353/4 | lemma=navă|upos=NOUN | 10 |
3.3. O navă surprinsă pescuind fără a fi informat Departamentul este considerată navă fără licență. | 3.3. O navă surprinsă pescuind fără a informat Departamentul este considerată navă fără licență. | Omission | auxiliary | train-6353/9 | lemma=fi|upos=AUX | 11 |
3.3. O navă surprinsă pescuind fără a fi informat Departamentul este considerată navă fără licență. | 3.3. O navă surprinsă pescuind fără a fi Departamentul este considerată navă fără licență. | Omission | compound verb | train-6353/10 | lemma=informa|upos=VERB | 12 |
- Remedierea continuă a situației persoanelor urmărite penal sau condamnate pentru exprimarea pașnică de opinii. | -Remedierea continuă a persoanelor urmărite penal sau condamnate pentru exprimarea pașnică de opinii. | Omission | noun with det | train-6356/5 | lemma=situație|upos=NOUN | 10 |
- Dezvoltarea în continuare a capacității sistemului judiciar de a combate criminalitatea organizată și infracțiunile economice. | -Dezvoltarea în continuare a sistemului judiciar de a combate criminalitatea organizată și infracțiunile economice. | Omission | noun with det | train-6357/6 | lemma=capacitate|upos=NOUN | 10 |
Lungimea maximă a consolei vehiculului care circulă în Polonia este dată în anexa A apendicele 1 punctul 2.1.6. | Lungimea maximă a vehiculului care circulă în Polonia este dată în anexa A apendicele 1 punctul 2.1.6. | Omission | noun with det | train-6358/4 | lemma=consolă|upos=NOUN | 10 |
Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | Omission | noun with det | train-6359/12 | lemma=protecție|upos=NOUN | 10 |
Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai ridicată, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | Clientului considerat ca profesional îi revine responsabilitatea de a solicita această protecție mai, în cazul în care estimează că nu este în măsură să evalueze sau să gestioneze corect riscurile cărora este amenințat să se expună. | Omission | adj/adv compare | train-6359/14 | lemma=ridicat|upos=ADJ | 13 |
Dată / oră la care mărfurile sunt prevăzute să fie predate sau au fost predate de client. | Dată / oră la care mărfurile sunt prevăzute să fie predate sau fost predate de client. | Omission | auxiliary | train-6367/13 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Dată / oră la care mărfurile sunt prevăzute să fie predate sau au fost predate de client. | Dată / oră la care mărfurile sunt prevăzute să fie predate sau au fost de client. | Omission | compound verb | train-6367/15 | lemma=preda|upos=VERB | 12 |
(2) Grupul este alcătuit din reprezentanții statelor membre și ai organismelor reprezentative ale sectorului respectiv și ai consumatorilor importanți și este prezidat de Comisie. | (2) Grupul este alcătuit din reprezentanții statelor membre și ai reprezentative ale sectorului respectiv și ai consumatorilor importanți și este prezidat de Comisie. | Omission | noun with det | train-6370/13 | lemma=organism|upos=NOUN | 10 |
(2) Grupul este alcătuit din reprezentanții statelor membre și ai organismelor reprezentative ale sectorului respectiv și ai consumatorilor importanți și este prezidat de Comisie. | (2) Grupul este alcătuit din reprezentanții statelor membre și ai organismelor reprezentative ale respectiv și ai consumatorilor importanți și este prezidat de Comisie. | Omission | noun with det | train-6370/16 | lemma=sector|upos=NOUN | 10 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.