Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아들 녀석을 어르고 달래서 겨우 학교에 보냈다	I managed to coax my son to go to school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Id love to but I have to meet up with some friends to discuss our trip to Vietnam.	가고 싶기는 한데 친구들이랑 만나서 베트남 여행 계획을 짜기로 했거든.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 일을 하면서도 절망하지 않는 것을 보면 당신은 낙관주의자로 태어난 것이 틀림없다.	You have to be a born optimist to be able to do this job and not despair.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He travels to distant provinces to train peasants how to make legal demands.	그는 먼 지방을 다니며 농부들에게 법률적 요구를 어떻게 하는 것인지 교육시킵니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	조던은 마리아에게 작별 인사를 하고 죽을 때까지 파시스트들과 맞서 싸우기 위해 기다린다.	He says goodbye to Maria and waits to fight the Fascists to his death.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I have to go to the dentist to remove plaque.	제가 치구 제거때문에 치과에 가야 하거든요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 살면서 항상 싸워야했어요. 아버지와 싸워야 했고 삼촌들에 맞서 싸워야 했고	All my life I had to fight. I had to fight my daddy I had to fight my uncles.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At night he comes into my room sometimes to check if I need to go to the bathroom.	밤에 그는 때때로 제가 화장실에 갈 일이 있는지 확인하기 위해 방으로 옵니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다음에 무엇을 할 것인가는 그녀에게 달려 있다.	Its up to her to decide what to do next.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There is always controversy as to when to put up a tree and when to take it down.	크리스마스 트리를 언제 준비할 것이며 또 언제 치울 것인가를 놓고 말이 많았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	로고를 디자인하기 위해서 비싼 돈을 들여 그래픽 디자이너를 고용할 생각은 없습니다.	I dont want to spend a lot of money to hire a graphic artist to design one.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Id like to get the address from you. I have to go to New York and need a place to stay.	그 호텔 주소 좀 알려 주세요. 뉴욕에 가야 하는 데 묵을 곳이 필요하거든요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 비서와 이야기하고 싶지 않다. 제일 윗사람하고 이야기할 것을 요구한다.	I dont want to talk to a secretary. I demand to talk to the high man on the totem pole.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I want to reschedule my flight to Rome. Id like to fly on the 23th not the 25th.	로마 행 비행기 시간을 바꾸고 싶은데요. 25일 말 고 23일에 비행기를 타고 싶습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	돈은 꾸지도 꾸어주지도 않는다는 것이 내 원칙이다	Its my principle neither to borrow nor to lend money. or I make it a rule neither to borrow nor to lend money.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I dont know what to do to make her want to stay.	난 그녀를 붙잡기 위해 뭘 해야 할지 모르겠어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 수학 실력을 높이기 위해 늘 학원에 다녔다	He used to go to a crammer to improve his maths.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Your arent going to like what Im going to say but I have to get a load off my mind.	너는 내가 말하는 것이 마음에 들지 않겠지만 나는 말하지 않을 수 없단 말이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제가 하고 싶은 것들을 할 수 있었으면 좋겠어요.	I want to be able to do the things I want to do.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Youll need a doctors certificate to prove that youve been too ill to go to work.	너무나 아파서 출근할 수 없었다는 것을 증명하려면 의사의 증명서가 필요할 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 그가 우리에게 그것을 보여줄 기회가 있다면 바로 지금이 그럴 때입니다.	And if he has ever had a chance to show that to us he has a chance to show it to us now.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What if I want to make changes to my reservation but I do not have access to a computer	예약 내용을 바꾸고 싶은데 컴퓨터를 이용할 수 없을 때에는 어떻게 해야하나요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리 아들 학교 보내려면 여간 고역이 아니라니까.	Its a real hassle to get my son to go to school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I like to listen to slow music before I go to sleep.	난 잠자기 전에 잔잔한슬픈 음악듣기를 즐긴다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 한국인들이 나와 대화할 때 눈을 마주치지 않으려고 하는 것을 보고 놀랐다.	I was surprised to see that Koreans try to avoid eye contact when they are talking to me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Youll need a doctors authentication to prove that youve been too ill to go to work.	너무나 아파서 출근할 수 없었다는 것을 증명하려면 의사의 증명서가 필요할 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 내 사업을 더 확장 시킬 수 있는 많은 기회를 찾기 위해 서아프리카를 선택했습니다.	That is why I chose West Africa to come to find more chance to expand my business.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He has a great future in politics so John decides to give his daughter to wife to him.	그는 정계에서 장래가 촉망되고 있기 때문에 존은 그의 딸을 시집보내기로 결정했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	극단주의 회교도들이 공격하기 위해 반드시 미국에 들어올 필요는 없습니다.	Muslims extremists do not need to travel to the United States to be able to undertake attacks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Youve been very helpful. You really seem to be able to get to the heart of the matter.	당신이 있어서 아주 도움이 되었어요. 당신은 참으로 사물의 핵심에 잘 접근하는군요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러므로 로봇이 해야 하는 일과 하지 말아야 하는 일이 무엇인지 결정하는 것이 중요하다.	Therefore it is important to decide what is okay for a robot to do and not to do.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Woman Why should they have to Rich people are not obliged to give money to the poor.	W 왜 그들이 그렇게 해야 하는 거지? 부자들은 가난한 사람들에게 돈을 줄 의무가 없어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한편 두 명의 신사가 스크루지에게 들러 자선단체에 기부를 하고 싶은지 물어본다.	Meanwhile two men come by to ask Scrooge if hed like to make a donation to their charity.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But if something else that Im on the way to then I want to be open to it and be ready.	지금 제가 무언가를 향해 가는 길목에 있는거라면 열린 자세로 준비하고 싶습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것을 할 수 있을 거라고 기대하다니 너는 어리석구나.	Youre foolish to expect to be able to do that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They decided to leave the city to go back to farming.	그들은 도시 생활을 청산하고 귀농하기로 결심했다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아직 많은 비용이 드는 관광을 하지는 않지만 관광을 원하는 사람들이 늘어나고 있다.	Its not going to be high-end travel to begin with but the Chinese people want to travel.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Id like to speak to - Im not sure how to pronounce her name - Diana Daph-nose.	그녀의 이름을 어떻게 발음하는지 잘 모르겠는데요 다이애나 대프노우스를 바꿔주십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제가 어렸을 때 어머니는 다른 야채들을 저에게 먹이기 위해 토마토를 이용하곤 하셨습니다.	When I was a kid my mother used to use tomatoes to get me to eat other vegetables.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The city is expected to use Kims portrait rights in order to promote Seoul to the world.	서울시는 서울을 전세계에 홍보하기 위해 김연아의 초상권을 사용할 것으로 예상된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리가 무엇을 하고 있는지 그가 이제 낌새를 챈 모양이다	He seemed to have caught on to what we are up to.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It s so illogical of him to refuse to eat meat and yet to carry an alligator skin bag.	그가 육식을 거부하면서도 악어 가죽 가방을 들고 다닌다는 것은 아주 모순되는 일이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리가 음식 업계에 소금 함량을 줄일 것을 강조해야 하는 이유도 바로 여기에 있습니다.	Which is why we need to pressure the food industry to try to get them to cut down on salt.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And the best way to get people to try something is to give it to them for free.	그리고 사람들이 제품을 써 보도록 하는 방법으로 무료로 나눠 주는 것보다 더 좋은 방법은 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리 도시의 목표는 사람들이 출근할 때 대중교통을 이용하거나 카풀을 하도록 유도하는 것입니다.	The citys goal is to get people to use mass transit or carpool to get to work.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Please take a look at the enclosed catalog to see if you want to subscribe to any of them.	동봉해 드린 카탈로그를 보시고 구독을 원하시는 잡지가 있는지 알려 주시기 바랍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	너무나 아파서 출근할 수 없었다는 것을 증명하려면 의사의 증명서가 필요할 겁니다.	You ll need a doctor s certificate to prove that you ve been too ill to go to work.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	My car broke down on the highway and I had to thumb a ride to get back to town.	내 차는 고속도로에서 고장이 나서 나는 마을로 돌아가기 위해 히치하이킹 하지 않으면 안 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 밤에 잠자리에 들려면 라디오를 틀어 놓아야 한다.	I have to have the radio on at night to go to sleep.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He said to St. Peter that he would like to go to hell.	이윽고 그는 성 베드로에게 지옥에 가고 싶다고 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	너는 그를 만나서 이 서류를 건네주기만 하면 된다.	All you have to do is to hand this document over to him.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They used to canoe across this lake to go to the city.	그 도시로 가기 위해 이 호수를 카누로 건너곤 했었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시작 메뉴에 프로그램을 추가하려면 프로그램 아이콘을 시작 단추로 끌어 놓기 하십시오.	To add a program to your Start menu you can drag the programs icon to the Start button.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But you dont need to go to Africa to help out.	하지만 당신은 그들을 돕기 위해 아프리카까지 갈 필요는 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당신에게 도와 달라고 아부하지는 않을 것이다.	Im not going to kiss up to you to get you to help me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The last known American defector to North Korea has no plans to return to the United States.	북한으로 탈주한 미국인으로 가장 최근에 알려진 사람은 미국으로 돌아갈 계획이 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	금요일에 그녀에게 저녁식사를 대접하려고 해요. 저는 당신이 우리와 함께 식사 할 수 있으면 좋겠어요.	Were going to take her to dinner on Friday. I hope youll be able to join us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you want to get along in this office youre going to have to keep your eye on the ball.	자네가 이 사무실에서 잘 해나가고 싶으면 주위에 대해 충분히 주의를 기울여야 할 걸세.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 유치원에서 무엇을 위해 살고 어떻게 살 것인지에 대해 알아야 할 모든 것을 배웠다	All we really need to know about how to live and what to do we learned in kindergarten.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Additional U.S. forces are to be rotated into South Korea to replace those going to Iraq.	이라크로 차출되는 주한미군을 대체할 미군 추가 병력이 한국으로 순환 배치될 예정입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	책 전반을 통하여 미아는 마이클이 프람에 가자고 신청하게 하려고 필사적으로 노력한다.	Throughout the whole book Mia is desperately trying to get Michael to ask her to the prom.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is because in Korean to pass an exam is expressed as to stick to an exam.	이것은 한국어로 시험에 붙다라는 표현이 시험에 합격하다라는 의미를 나타내기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그동안의 경험을 살려 사람들을 돕는 일을 하고 싶다	I would like to put my experience to work to help people.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On the honor system it is up to the customer to pay the correct amount or to pay at all.	명예 제도에 따르자면 맞는 액수를 내거나 지불 자체를 할지 안 할지는 고객에게 달려있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우격으로 그의 승낙을 받으려는 것은 어리석은 일이다	It is quite silly of you to try to force him to consent.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You send an e-mail to your boss Mr. Kim saying that you are going to return to Seoul today.	너는 너의 상사인 김씨에게 이메일을 보낸다. 내용은 오늘 서울에 되돌아 간다는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러분이 원한다면 정말 영어를 쓰고 싶다면 영어를 사용할 기회는 쉽게 찾을 수 있습니다.	if you want to if you really want to find a way to use English you can find a way to do so.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	China is a country that is going to continue to grow and to develop to be a major part of the world economy.	중국은 지속적으로 성장하고 발전하여 세계 경제의 주역이 될 나라입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	소문은 듣기에는 재미있을 수 있지만 무시하기도 어렵다.	Gossip can be fun to listen to but it is hard to ignore.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Flight AB 713 to Bangkok scheduled to depart at gate 26 is unable to take off due to thick fog.	26번 탑승구에서 출발 예정이던 방콩행 AB 713편은 짙은 안개로 출발할 수 없게 되었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그녀는 현금지급기에 가서 150 달러를 인출했다. 세 명이 1년간 학교에 다니기에 충분한 금액이었다.	She went to an ATM and withdrew 150 enough for all three to go to school for a year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	She went so far as to ask him to take her out to dinner.	그녀는 그에게 외식을 시켜 달라고 부탁할 정도로 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제는 우리 각자가 우리가 무엇을 원하는가 그리고 우리가 어떻게 기여할 것인가를 결정해야 합니다.	Now it is up to each of us to decide what we want to do and how we will contribute.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It has plans to launch a lunar orbiter by 2020 and to send a probe to the moon by 2025.	한국은 2020년에 달 궤도 탐사 위성을 발사하고 2025년까지 달에 탐사선을 보낼 계획을 가지고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	넌 그림 그리는 것도 좋아하지 않고 노래하는 것도 좋아하지 않고 춤추는 것도 좋아 하지 않아.	you dont like to paint you dont like to sing and you dont like to dance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The father has decided to go to Iraq to work to help support the family.	여섯 아이들은 7살 6살 5살 3살 2살이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	톰 너한테 해야 할 말이 있다. 불만을 털어놓을 일이 있단 말이다.	Tom I need to talk to you. I have an ax to grind.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One day they hope to be able to use their robots to treat cancer cells in the human body.	그들은 언젠가 사람 몸 속의 암세포를 치료하기 위해서 자신의 로봇을 사용할 수 있기를 바란다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 고용된 운전사를 기다릴 필요 없이 출퇴근을 하거나 학교를 오고 갈 수 있을 것이다.	They will be able to get to and from work or school without having to wait for a hired driver.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now she wants to talk about peace and understanding to the same people she planned to kill.	이제 그녀는 자신이 죽이고자 했던 바로 그 사람들에게 평화와 이해에 대해 이야기하고자 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 부모들은 종종 자식들을 최고의 학교에 보내기 위해 많은 돈을 써야 한다고 느낀다.	And parents often feel forced to pay a lot of money to send their children to the best schools.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The idea would be to go from a formula indexed to wage hikes to one indexed to inflation.	임금 인상 지수를 반영하는 정산 방식에서 물가 인상 지수를 반영하는 쪽으로 변경하자는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 이 집 저 집 찾아가 사람들에게 신문을 봐달라고 부탁했다.	He went door-to-door to beg people to take the paper.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It would be against the rights of personal choice to force wealthy people to donate to charity.	부자들에게 자선단체에 기부하라고 강요하는 건 개인적인 선택권을 침해하는 것이 될 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	버스나 지하철을 이용하기 위해 돈을 더 내야 하는 것은 이해하지만 점점 너무 많이 내야 하는 것 같다.	I get that we need to pay to ride buses and subways but its getting to be too much.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And what our aim is is to try to make space travel affordable to millions of people one day.	저희의 목표는 훗날 수백만 명의 사람들이 부담 없이 우주 여행을 할 수 있게끔 하는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새뮤얼에게 제가 점심식사 후에 공항으로 갈 수 있도록 회사 차를 대기시켜 놓으라고 말씀해 주세요.	Please ask Samuel to have the company car ready for me to go to the airport after lunch.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I make it a rule to read the newspaper every morning not to get behind the times.	시대에 뒤떨어지지 않기 위해 신문만은 매일 아침 읽기로 하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	웹사이트에 있는 부서에 관한 정보 일부를 수정해야 하는데 누구에게 말해야 할 지 몰라서요.	We need to change some department information on the Web site and I wasnt sure who to talk to.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The research is said to be the first to attempt to measure the Iraq effect on global terrorism.	그 연구는 전세계의 테러리즘에 대한 이라크 효과를 측정하고자 처음으로 시도된 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	항상 있는 일이잖아요. 그런 일을 피하려면 작업하면서 파일을 저장하는 법을 배워야 해요.	That happens all the time. You have to learn to save your files as you work on them to avoid it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I wanted to tell you that I just talked to Sam and he wants to push back our meeting to two-thirty.	방금 샘하고 얘기했는데요 샘이 우리 회의를2시 30분으로 미뤘으면 하길래 알려주려고요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 자신에게 너무나 많은 것을 베풀어 준 지역 사회에 자기도 무엇인가를 공헌하고 싶다고 느꼈다.	He felt he wanted to contribute something to the community that had given so much to him.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But China still has a long way to go to get to number one.	그러나 중국이 세계1위가 되기까지는 아직 먼 길이 남아있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또 다른 과학자는 해변을 따라 거대한 팬을 설치하여 태풍을 바다로 되돌려 보내자고 합니다.	Another researcher wants to set up huge fans along the shore to blow the storms back out to sea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However perhaps humans need to be told what to do and what not to do in stricter terms.	하지만 어쩌면 사람들은 엄격한 조건에서 무엇을 하고 무엇을 하지 말아야 하는지 들어볼 필요가 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정부는 선수들에게 운동할 장소를 제공하기 위해 대구에 실내 경기장스타디움을 지을 계획이다.	The government plans to build an indoor stadium in Daegu to provide athletes a place to train.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We dont need to be crossing this moral line in order to get treatments to help patients.	환자를 도울 치료법을 얻겠다고 이처럼 도덕적으로 넘어서는 안될 선을 넘을 필요는 없다고 봅니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고객들이 특정 병원을 찾도록 유도하는 것은 법에 위배된다.	It is illegal to induce people to go to a specific hospital.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are willing to offer help to others but they generally dont like to be center of attention.	그들은 다른 사람들을 기꺼이 도와주고 싶어하지만 대개 관심의 표적이 되는 것을 싫어한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.