Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국과 미국 중국과 러시아 일본은 지난 3년여간 북한이 핵무기 비 보유국으로 남겠다고 한 약속을 실천하도록 설득 작업을 해왔습니다.	China Russia Japan South Korea and the United States have tried for three years to persuade North Korea to live up to pledges it has signed to remain free of nuclear weapons.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lawmakers also want their constitution the Charter of Tibetans to be edited to make sure the government is prepared to shift power from the Dalai Lama to the new elected leader.	국회의원들은 또한 티베트의 헌법인 티베트인의 헌장을 개정하여 달라이 라마에서 신임 지도자로의 권력 이양에 대비하려고 하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	감정적으로 손상된 참가들은 공포심이 없고 손실에 대해 감정적으로 반응할 가능성이 적기 때문에 높은 배당을 갖는 도박에 더 적극적으로 참여했다.	The emotionally impaired players were more willing to take gambles that had high payoffs because they lacked fear and were less likely to react emotionally to losses.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There seem to be few other choices than to supplement the approved bills in ways to further prevent the possibility of market monopoly to lure oppositionists to parliament.	이미 법안이 통과된 가운데 시장 독점 가능성을 줄이는 데에는 의회에 반대세력을 늘리기 보다는 법안을 보완하는 방법 밖에 없는 것으로 보인다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	직원들은 수리공들이 월요일에서 금요일까지 오후 4시 30분에 에어컨 공사를 시작하기 전에 8시간 근무를 하기 위해서는 8시까지 출근해야 합니다.	Employees are to report to work by 8 a.m. to guarantee a full eight-hour workday before repairmen begin working on the air conditioning unit at 430 p.m. Monday to Friday.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well Im still not sure what to do. I want to visit my family but Id like to have some time to be by myself and just relax. Im trying to find a way to do both.	글쎄 아직도 뭘 해야 할지 모르겠어요. 가족들도 보고 싶고 얼마 동안 혼자 지내면서 그냥 쉬고 싶기도 해서요. 둘 다 할 수 있는 방법을 찾고 있는 중이에요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연구원들은 사랑과 사랑이 작용하는 방식에 대해 더 많은 것을 설명규명하기 위해서뿐만 아니라 낭만적인 관계를 개선증진하기 위해서도 이 연구 결과를 활용할 수 있기를 기대하고 있다.	Researchers hope to use these findings not only to further explain love and how it works but also to improve romantic relationships.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These computer programs were made to simplify record keeping for small businesses and are supposed to be easy to use even for those with minimal computer skills.	이 컴퓨터 프로그램들은 소규모 회사들의 기록 작업을 단순화하기 위해 만들어졌으며 최소한의 컴퓨터 기술을 가진 사람들조차 사용하기 쉽게 되어 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그녀 조사관들이 그렇게 해서 고립된 지역에 도착하더라도 조직표본을 채취한 뒤 실험실로 가져와 조류독감 여부를 판명하려면 며칠이 걸린다고 말합니다.	She says once investigators get to isolated areas it takes days to get tissue samples back to a laboratory to decide whether birds died of flu or other diseases.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I too would like to resolve the problem as quickly as possible. However to do so I will need some additional information to determine the appropriate action to take.	저도 이 문제를 가급적 빠른 시일 내에 해결하기를 바라며 그렇게 하기 위해서는 적절한 조처를 취하는 데 필요한 몇 가지 정보를 알려 주셔야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	몬태나에 있는 동생집에 가려고요. 차로 운전해서 갈 건데 주요 간선 도로로 안 가고 뒷길로만 죽 달릴 거예요. 그렇게 가면 한 3일 걸릴 거예요.	Im going to visit my brother in Montana. Ive decided to drive Im going to avoid major highways and take back roads all the way. Itll take about three days to get there.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Tacrine the first drug proposed to fight Alzheimers disease has been found to be of significant help according to reports given to a Food and Drug Administration advisory panel.	알츠하이머병 퇴치용으로 나온 최초의 약인 타크린은 큰 효용이 있는 것으로 미국 식품 의약청 자문 위원회에 제출된 보고서가 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	알츠하이머병 퇴치용으로 나온 최초의 약인 타크린은 큰 효용이 있는 것으로 미국 식품 의약청 자문 위원회에 제출된 보고서가 밝혔다.	Tacrine the first drug proposed to fight Alzheimers disease has been found to be of significant help according to reports given to a Food and Drug Administration advisory board.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And after spending New Years with Lopez in Las Vegas he jetted off to Europe to promote Paycheck while Lopez stayed behind in Miami to work on new music.	새해는 라스베이거스에서 로페스와 함께 맞이했지만 이후 애플렉은 영화 <페이첵> 홍보 차 유럽으로 날아갔고 로페스는 신곡 작업을 위해 마이애미에 머물렀다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건희 삼성그룹회장은 명예 박사 학위를 받으러 고려대학교로 향했는데 그 학위는 이 회장이 대학측의 계속되는 요청으로 받기로 결정한 것이었다.	Samsung Group chairman Lee Kun-hee went to Korea University to receive an honorary Ph.D. the degree Lee decided to accept due to continual requests from the university.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thus policymakers and lawmakers need to work together to work out a bipartisan strategy to cope with the U.S. calls for changes to the deal and maximize national interests.	따라서 정책입안자들과 국회의원들은 미국의 FTA 수정 요구에 대처하고 국익을 최대화할 수 있는 초당적인 전략을 마련하기 위해 협력해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	데이터베이스 저장소에 있는 백업을 복원하도록 선택했습니다. 이 백업 데이터를 원래 서버로 복원하거나 다른 데이터베이스 서버로 위치를 바꿀 수 있습니다.	You have selected to restore backups from a database store. This backup data may be restored to the original server or re-directed to another database server.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Washington plans to address the letter to the Iranian people and send it directly to Irans supreme leader Ayatollah Ali Khamenei once the final draft is finished.	워싱턴은 이란 국민들에게 서신을 보낼 계획인데 이 서신의 최종본이 완성되는대로 이란 최고 지도자인 아야톨라 알리 하메네이에게 직접 보낼 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전문가들은 만일 이란이 이 요구를 거절한다면 유엔 안보리는 제재 조치가 될 수도 있는 더 강력한 조치를 취하여 이란이 요구에 따르도록 할 것이라고 말합니다.	If Iran ignores that request experts say the U.N. Security Council will have to consider stronger measures - even maybe sanctions - to force Iran to comply.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This sends the wrong signal to prospective hostage-takers encouraging them to think terrorism is an effective means to get what they want.	이것은 잠정적인 인질 납치범들에게 잘못된 신호를 보내는 것이며 테러리즘은 그들이 원하는 것을 얻을 수 있는 효과적인 수단이라고 생각하도록 오히려 그들을 부추기는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학교에 도덕 전통 윤리에 대한 교육을 해줄 것을 요구하는 건 교육 내용에 대한 학교의 선택에 동의하지 않는 사람들로부터 격렬한 항의를 불러일으키게 될 것이다.	To expect schools to teach a set of morals traditions and ethics is to invite an outcry from people who do not agree with the schools choice of content.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Man Maybe so but the point is that children need to go outside where they can be exposed to sunlight and fresh air in order to be physically and mentally healthy.	M 그럴 수도 있겠지만 중요한 건 아이들이 신체적으로 정신적으로 건강해지기 위해서는 바깥으로 나가서 햇빛을 쬐고 신선한 공기를 마셔야 한다는 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 이유로 중국 지도자들은 우선적으로 중동지역에 평화가 정착될 필요가 있고 그 열쇠는 이스라엘과 팔레스타인간의 갈등 해소라고 말하고 있습니다.	For that to happen Chinas leaders say there first needs to be peace in the Middle East and the key to that is the dissolution of the Israeli-Palestinian dispute.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	While the patients whose cells were copied do not stand at this time to benefit the researchers hope to study the cells to understand their conditions better.	세포가 복제된 환자들은 지금 당장 효과를 볼 수는 없지만 학자들은 환자들의 상태를 더 잘 이해하기 위해 배아 줄기 세포를 연구할 수 있게 되기를 바라고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	관계자들은 클린턴 전 대통령이 평양에 간 것은 협상을 하기 위한 것이 아닌 2주전에 이루어진 협상의 결과물을 받아내기 위한 것이라는 것을 분명히 밝혔다.	Officials have made it clear that Clinton did not go to Pyongyang to negotiate he went to reap the rewards of the negotiations that had taken place weeks earlier.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	His solution to this problem is to buy Korean parents who will be strict and force kids to study harder just like they do with their own children.	이 문제에 대한 그의 해결책은 한국의 부모들을 고용영입하는 것인데 이들은 자신의 아이들에게 하는 것과 똑같이 엄할 것이며 아이들이 더 열심히 공부하도록 만들 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 지역 농촌 진흥청 담당관에 의하면 올해는 특히 상황이 나쁠 거라고 하는데다가 우리로서도 더 이상 매미나방이 나무에 해를 끼치는 것을 방치할 수 없기 때문입니다.	Our local Agricultural Extension Agent warns us that this year is expected to be particularly bad and we can not afford to lose any more trees to them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nor does one have to wear special glasses to see in 3-D thanks to the autostereo display on the new Nintendo 3DS which beams a three-dimensional image to the naked eye.	또한 새로 출시된 닌텐도 3DS의 오토스테레오 화면 덕분에 3D 영상을 보기 위해 특수 안경을 쓰지 않아도 되기 때문에 육안으로 3D 영상을 볼 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 저희는 인도에서 적절한 부품 제 공업자를 찾아냈다는 것을 말씀 드리게 되어 기쁩니다. 저희는 수주 잔고 주문을 처리하기 위해 그들과 작업하고 있습니다.	However we are pleased to announce that we have managed to locate a suitable supplier in India and we are working with them to clear our backlog of orders.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The World Banks survey says all countries are vulnerable to climate change and it calls on world leaders to find creative solutions to ease global warming.	세계은행의 조사에 따르면 모든 국가들에게 기후변화가 올 수 있고 이는 지구온난화를 막기 위해 세계지도자들이 모여서 창의적인 방법을 찾아내야 한다는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 양국이 세계 시장에서 경쟁력 있는 국가로 남아있고 싶다면 양국은 친하게 지내는 법뿐만 아니라 서로 돕는 법을 배워야 하는 이웃이다.	But they are after all neighbors who ought to learn not only how to get along but also how to help one another if they wish to remain competitive nations in the global market.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The report did not say what test was performed to verify the presence of bird flu or if the virus was the H5N1 strain which has proven to be deadly to humans.	조사에 따르면 조류독감의 존재 여부를 확인하기 위한 조사가 행해졌는지 여부나 인체에 치명적인 영향을 미치는 H5N1계통의 바이러스 인지 아직 밝혀지지 않았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자기 생활사생활을 누리는 경험을 전해주는 것은 훨씬 더 가치있는 일일 수 있기 때문에 아이들도 다음 세대에 전해줄 개념과 유사한 가치개념를 지닐 수 보유할 수 있다.	It would be far more valuable to pass on the experience of privacy so children can hold some semblance of the concept to pass on to future generations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The freighter was built to hold supplies and no more than 60 people but LaRue managed to put 14000 refugees onto the Meredith Victory and deliver them to the South.	그 화물선은 공급품들과 겨우 60명을 실을 수 있게 만들어졌지만 라루는 만 사천명의 피난민들을 메레디스 빅토리에 겨우 싣고서 그들을 남쪽으로 옮겼다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정동수씨는 이전에 제주도 지방자치단체가 그 주민들에게 영어를 가르치게 하려고 노력했는데 이것은 제주도가 관광객뿐만 아니라 기업도 유치하기를 원했기 때문이다.	Chung previously tried to get Jeju Islands government to teach its residents English because the island wants to attract businesses as well as tourists.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They say the countrys high growth rates are slowly but surely reducing poverty levels which they say is enough to get them to raise a toast to the New India.	이들은 인도 경제의 고속 성장이 더디기는 해도 빈곤 수준을 분명 낮추어 줄 것이라며 그것만으로도 새로운 인도를 위한 축배를 들기에 충분하다고 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	알츠하이머병 퇴치용으로 나온 최초의 약인 타크린은 큰 효용이 있는 것으로 미국 식품 의약청 자문 위원회에 제출된 보고서가 밝혔다.	Tacrine the first drug proposed to fight Alzheimers disease has been found to be of significant help according to reports given to a Food and Drug Administration advisory committee.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Press Retry to retry or Write UnEncrypted to write the data unencrypted. You can change this data back to encrypted after setup has completed.	다시 하려면 다시 시도를 누르고 데이터를 암호화하지 않고 쓰려면 암호화하지 않고 쓰기를 누르십시오. 설치를 완료한 다음 이 데이터를 다시 암호화하도록 변경할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	교통 대란을 막기 위해 시당국은 모든 노선마다 임시 버스를 투입할 예정이며 택시 운전사에게는 가능하면 항상 승객을 3명 이상 태울 것을 당부했습니다.	To avoid traffic chaos the municipal government will provide extra buses on all routes and taxi drivers have been asked to try to carry three passengers at all times.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What makes us most valuable is the willingness of our financial advisors to take the time to understand you and to offer you financial solutions that meet your needs.	저희의 최대 강점은 재정 자문가가 기꺼이 시간을 들여 고객을 이해하려고 애쓰며 고객의 요구에 부응하는 재정적인 해결책을 제시해 드린다는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	11월 7일이 되서야 헌츠빌에 갈 예정이고 앨라배마에서 테네시로 출발할 것이기 때문에 컬맨을 방문할 수 있는 유일한 날이 11월 5일 수요일이 되겠습니다.	Since we are not scheduled to go to Huntsville until Nov. 7 and will leave Alabama for Tennessee the only day we would be able to visit Cullman is Wednesday Nov. 5.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To spread the word the University of Virginia has launched TV ads hired people to help families with application forms and sent representatives to small towns.	이 소식을 알리기 위해 버지니아 대학은 TV 광고를 시 작하고 가족들이 신청서를 작성하는 것을 도와줄 사람들을 고용했으며 작은 마을에는 대표자들을 보냈다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저지대 마을과 농장에서는 사람들을 대피시켰고 비상작업 반원들이 원류로 흘러드는 물의 양을 줄이기 위해 낡은 운하의수문을 여는 작업을 하고 있습니다.	Low-lying towns and farms have been evacuated and emergency work crews are working to open channels to old canals to reduce the volume of water in the main river.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its just that if we decide to sell Id like to make sure were selling because were a good company not because were desperate to get out of the business.	그러나 요점은 만약 저희가 매각하기로 결정한다면 저는 건실한 회사이기에 매각하고자 하는 것이지 사업을 그만두려고 매각하는 것이 아님을 확실히 하고 싶습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	로스앤젤레스에서 시간을 보내는 것 외에 이 대통령의 북미와 남미 순방에는 세계 경제 위기를 논의하기 위한 태평양 연안국 정상들과의 회담이 포함되어 있다.	In addition to spending time in Los Angeles Lees trip to North and South America included a meeting of Pacific Rim leaders to discuss the global economic crisis.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	President Bush says it is now up to Iran to decide whether it will stop sensitive nuclear activities and accept a U.S. offer to hold talks on resolving the dispute.	미국의 조지 부쉬 대통령은 1일 민감한 핵활동을 중단하고 핵분쟁 해결에 관한 협상을 열자는 미국 제의에 대한 수용 여부는 이제 이란의 몫이라고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	무례한 이웃에 대해 말할 것이 있는 사람들은 그 이웃을 잘 모르는 사람새로 이사올 사람에게 경고하기 위해 그들이 살고 있는 정확한 주소를 밝힐 수 있다.	Those with something to say about their rotten neighbor can pinpoint the exact address where he or she lives in order to warn off potential newbies to the neighborhood.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Kim threatened to tell everything he knew about Kwon to the press unless Kwon met him to discuss his Japanese friends demands according to prosecutors.	검사들에 따르면 김씨는 권씨가 자신을 만나서 자신의 일본인 친구의 요구에 대해 의논하지 않는다면 자신이 권씨에 대해 알고 있는 모든 것을 언론에 얘기하겠다고 협박했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	안타깝게도 세상은 여전히 장애를 가진 사람들이 살기 어려운 곳이지만 장애인에 대한 관심을 불러 일으키기 위해 국제 장애인 올림픽 같은 경기가 열린다.	Unfortunately the world is still a difficult place to live for people with disabilities but events like the Paralympics are held to bring attention to disabled people.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More support is to be given to those undergoing rehabilitation programs and more effective campaigns to encourage moderate use of online games are expected to be launched.	현재 재활치료를 받고 있는 중독자들은 더 많은 지원을 받게 되며 또한 온라인 게임 절제를 권장하기 위해 이전보다 효과적인 캠페인을 추진할 예정이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 얼마 안되어 무하마드 알리로 개명하였는데 그는 반백인 단체인 네이션 오브 이슬람에 속해 있으며 베트남전 징집을 거부하며 논란이 많은 공인이었다.	He soon changed his name to Muhammad Ali and was a controversial public figure for belonging to the anti-white Nation of Islam and refusing to fight in the Vietnam War.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ive done an informal survey to find out whether our current employees would be willing to make a switch to telecommuting and there seems to be considerable interest.	기존 직원들을 대상으로 재택 근무로 전환할 의사가 있는지 알아 보기 위해 비공식적으로 조사를 실시했는데 상당한 관심을 보이고 있는 것으로 나타났습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현재까지 그러한 레이저는 과열 방지를 위해 거대한 냉각 장치를 필요로 했기 때문에 부피가 너무 커서 점보제트기와 같은 대형 항공기에만 적합했다.	To date such lasers have been so bulky because of the need for huge cooling systems to stop them overheating that they had to be fitted to large aircraft such as jumbo jets.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	National security advisor told that one of the options being considered by the president is to send National Guard troops to the border to help hamper illegal crossings.	국가안보보좌관은 현재 대통령이 고려 중인 선택방안 가운데 하나는 불법 입국을 막기 위해 접경 지역에 국가방위군 병력을 파견하는 것이라고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	더 이상 함께 하고 싶지 않은 부부는 여론이나 단지 타블로이드 판 신문에 실리지 않기 위해서 결혼 상태를 유지하도록 그들 스스로에게 강요하지 말아야 한다.	A couple who no longer wishes to stay together should not have to force themselves to remain married for the sake of public opinion or just to stay out of the tabloids.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I have to feed my own fish so its no problem to feed yours too. Anytime youre going out of town just let me know. Ill be happy to take care of them.	어차피 내 물고기에게도 먹이를 주어야 하기 때문에 당신 물고기에게 먹이를 주는 것도 문제없어요. 시내에 나갈 일 있으면 언젠가 저에게 알려주세요. 물고기들을 돌봐줄게요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	물론 순수한 학문만을 추구하자는 건 분명히 아니지만 우리는 직업과 장래 소득을 정통 교육 목표의 핵심부에 둘 정도까지 가는 것을 원치 않는 거지요.	Its not a purely academic endeavor obviously. We dont want to go so far as to ...as to put business and to put future earnings at the center of our educational orthodoxy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The campaigns resulted in Turkeys Prime Minister Recep Tayyip Erdogan promising to pass a law to allow women to wear headscarves while attending university.	이 캠페인의 결과로 터키의 레젭 타입 에르도안Recep Tayyip Erdogan 수상은 여성들이 대학에 다니는 동안 두건을 쓰는 것을 허용하는 법안을 통과시키겠다고 약속하게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	W 학교에 도덕 전통 윤리에 대한 교육을 해줄 것을 요구하는 건 교육 내용에 대한 학교의 선택에 동의하지 않는 사람들로부터 격렬한 항의를 불러일으키게 될 거야.	Woman To expect schools to teach a set of morals traditions and ethics is to invite an outcry from people who do not agree with the schools choice of content.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Staying Power Job-seekers are less likely today to relocate to find employment than they were a year ago according to a quarterly survey of 3000 discharged executives.	재취업 전선 이상 무 요즘 구직자들은 1년 전에 비해 취업을 위해 이사할 가능성이 낮은 것으로 실직한 간부 3천 명을 대상으로 한 분기별 조사에서 나타났다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만약 과학자들이 매머드 한 마리 전체를 되살릴 수 없다면 최소한 배아줄기 세포라도 복제하길 희망한다. 그것으로 진화와 동물학 연구에 도움을 줄 수 있을 것이다.	If scientists are unable to revive an entire mammoth they hope to at least clone embryonic stem cells which could be used to aid evolution and zoology research.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Therefore the government and businesses will have to make efforts to ease unions worries about summer time and provide incentives for them to drop their opposition.	그러므로 정부와 재계는 서머타임에 대한 노동조합의 우려를 안심시키기 위한 노력을 해야 하고 그들이 반대를 중단할 수 있도록 장려금을 제공해야 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 원래의 직무인 도시 계획 부서로 되돌아 갈 것이기에 시간을 내어 그가 TDP에서 기여해온 탁월한 공적에 대해 찬사를 표하고 싶었습니다.	Because he is about to return to his usual position in the Urban Planning department I wanted to take the time to recognize him for the outstanding contributions he has made to the TDP.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So what I want to say is if theyre willing to agree to the environmental standards we set for them we ought to grant them the license to build their factory in our town.	그러니 제가 드리고자 하는 말씀은 그들이 우리가 정해 놓은 환경 기준에 동의한다면 그들에게 이곳에 공장을 건설하는 허가증을 내주어야 한다는 것 입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그런데 아이러니컬한 것은 파슨 윔즈가 그의 주 독자층인 어린 아이들에게 항상 거짓말을 해서는 안 된다는 가르침을 주기 위해 거짓 이야기를 썼다는 사실이다.	It is ironic that to influence young readers who were the target audience for his books Parson Weems resorted to a lie as a way to get them to always tell the truth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Volunteers who want to eat a live Madagascar hissing cockroach will be able to go to the front of the line of their choice Jim Taylor of Six Flags Great America said.	쉿소리는 내는 살아있는 Madagascar 바퀴벌레를 먹고 싶은 지원자들은 그들이 선택한 선 앞까지 갈 수 있을 것입니다라고 Six Flags Great America의 Jim Taylor 는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수도원의 데이말드 신부는 로댕이 원해서 가톨릭 교단에 들어온 것이 아님을 알고 누나의 죽음을 극복하기 위해 조각과 그림 작업에 몰두하도록 격려하였다.	Father Eymard from the monastery could tell Rodin was not meant to join the Catholic order and encouraged him to sculpt and draw to help recover from his sisters death.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The French government tried to raise the minimum retirement age from 60 to 62 and full retirement from 65 to 67 which has triggered crippling nationwide strikes.	프랑스 정부는 최저은퇴연령을 60세에서 62세로 만기은퇴연령을 65세에서 67세로 올리려고 했지만 전국적으로 파업이 일어나 국가 기능이 마비되는 사태를 초래했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 책의 결말을 알아야 자신의 책을 완성할 수 있었기 때문에 두 살인자들이 유죄판결을 받고 사형을 당하는 지를 지켜보기 위해서 재판이 끝날 때까지 기다려야 했다.	As he could not complete his book until he knew its ending he had to wait until the end of the trial to see if both killers were found guilty and put to death.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I really miss listening to jazz on the radio. Back in Washington we had three or four good stations to choose from but here I havent found even one worth listening to.	라디오에서 재즈를 듣던 시절이 정말 그립구나. 워싱턴에 살았을 때는 괜찮은 방송국이 서너 개 있어서 선택할 수 있었는데 여기는 들을 만한 게 하나도 없어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	건축 법규를 위반하다 적발된 회사와 이 사실을 묵인한 조사자는 이로 인해 피해를 입은 사람들이 낸 민사 소송뿐만 아니라 형사 소송에 직면하게 될 것이다.	Companies caught violating the building code and inspectors who permit them to will be to subject to criminal prosecution as well as civil lawsuits by aggrieved parties.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some government workers may be unhappy to have to move outside of the capital but there will be others who are open to the idea of getting out of the congested city.	일부 정부 기관 직원들은 서울 외의 지역으로 옮겨가야 하는 것이 싫을지도 모르지만 혼잡한 도시를 벗어나자는 제안을 기꺼이 받아들이는 사람들도 있을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 상점에서 고를만한 물건이 그리 많지 않다는 것과 일하기 위해서 시골에서 도시로 매일 여행해야 하는 어려운 사람들에 관해서는 아무 말도 하지 않는다.	He says nothing about the poor selection of goods in the shops or about those unfortunate people who have to travel from the country to the city every day to get to work.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He began to build his muscles with cement blocks and was so dedicated to his dreams of glory he once went AWOL from the army to compete in a Mr. Jr. Europe competition.	그는 시멘트 벽돌로 근육을 키우기 시작했고 찬란한 꿈을 이루기 위해 너무나 몰두한 나머지 미스터 주니어 유럽 대회에 참가하려고 군에서 탈영한 적도 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만일 통과된다면 이 법안은 다시 한 번 하원을 거치게 되고 그 후 미국 대통령 조지 부시는 그것을 승인할 것인지 거부권을 행사할 것인지 결정해야 할 것이다.	If passed it would have to go through the House of Representatives again and then U.S. President George Bush will have to decide whether to sign it into law or veto it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thinking about what you really want to achieve and how to provide an incentive for employees to get there could help you find a better pay approach.	꼭 달성하고 싶은 일이 무엇인지 그리고 그 목표 달성을 위해서 사원들에게 어떤 인센티브를 주는 것이 좋은지 곰곰이 생각하다 보면 보다 나은 급료 지불 방법이 눈에 보일 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저희는 메인 딜의 모든 마케팅과 홍보 광고 프로그램 전반을 다루는 홍보 대행사로 일하고자 귀사에 프레젠테이션을 할 수 있는 기회를 원합니다.	We would like the opportunity to make a presentation to you to serve as Main Deals public relations agency to handle your entire marketing public relations and advertising programs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Your job as a customer service representative will be to help resolve our clients problems over the phone so that they dont have to travel to our offices downtown.	고객서비스 상담원으로서의 당신의 직무는 고객들이 시내에 있는 우리 사무실까지 방문할 필요가 없도록 전화상에서 그들의 문제해결을 돕는 것이 될 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네 전에는 고객이 대여섯 개의 메뉴 옵션을 클릭해야 결제 페이지에 도달할 수 있었는데 이젠 딱 세 번이면 돼요. 이로 인해 매출액이 많이 늘 거라고 확신해요.	Yes before customers had to click five or six menu options before they got to the checkout page. Now its down to just three. Im sure well see more sales as a result.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its often said that bigger is better and that may be true with regard to cars houses and paychecks but when it comes to mobile phones people tend to like those small.	흔히들클수록 더 좋다고 하는데 이는 자동차나 집 연봉에는 해당될런지 몰라도 휴대폰에 있어서 만큼은 사람들은 작은 것을 선호하는 경향이 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국에 가서 스무 살이 되자 좋아 현대 의학의 도움을 받아서 내 진짜 모습을 되찾는 거야. 몸과 마음이 하나가 되도록말야.라는 생각이 들더라구요.	After I went to America and Im twenty years old then I discovered Ok maybe I need to go to a modern medical treatment to become who I am myself inside and outside become one.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now the issue facing governments here and in Washington is how to respond to the isolated communist nation which has also rejected to end its nuclear weapons program.	이제 미국과 중국 정부가 직면하고 있는 문제는 자체 핵무기 개발 계획 종식도 거부하고 있는 북한의 미사일 발사 강행에 어떻게 반응해야 할 것인가 하는 점입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스스로가 좋은 제품이라고 생각하지 않는 것을 팔고자 하는 것은 민망한 일입니다. 전에도 말씀드렸듯이 영업을 직업으로 삼기 위해서는 스스로 의욕이 있어야 합니다.	Its embarrassing to try to sell something you dont think is a good product and as I said before you need to be personally motivated to make a living in sales.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is your last four weeks to get them because at next months meeting I will need everybodys list because I have to present the petition to the council on March sixth.	앞으로 서명을 받을 수 있는 기간은 4주밖에 남지 않았습니다. 3월 6일에 의회에 청원서를 제출하려면 다음 달 회의 때 모든 동의자 명단이 필요하기 때문입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현 지도 체제가 세력을 잃게 할 유일한 방법은 북한 주민들로 하여금 현 정권의 지도력이 부족하기 때문에 지금 같은 가난을 겪고 있다는 사실을 깨닫게 하는 것이다.	The only way for the current leadership structure to lose power will be to allow the people of North Korea to see that their poverty is the result of poor leadership.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to current law they are not allowed to hold South Korean citizenship but that is expected to change soon due to the public attention brought on by Wards popularity.	현재 법에 따르면 그들은 한국의 시민권을 갖는 것이 허락되지 않는다. 그러나 워드의 인기에 의해 모아진 국민적 관심으로 인해 그것은 곧 바뀔 예정이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당신이 좋은 대화 상대가 되고 싶다면 남이 말할 때 끼어들고 싶어지는 충동과 싸워 당신에게 얘기하는 그 사람이 하고자 하는 말을 다 끝낼 수 있는 시간을 주십시오.	If you want to be a good conversationalist fight the impulse to interrupt and give the person you are talking to the time he needs to complete what he is saying to you.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But Obama appears to be determined to find a solution to the Israeli-Palestinian conflict even if it hurts the strong relationship between the U.S. and Israel.	하지만 오바마 대통령은 그것이 비록 미국과 이스라엘간의 공고한 관계를 해친다고 할지라도 이스라엘과 팔레스타인 충돌에 대한 해결책을 찾으려는 의지가 확고해 보인다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 중유럽 및 동유럽 국가들과 한국을 포함한 다른 동맹국들에게 비자 면제 프로그램을 제공하기 위해서 그것의 변경을 추구하겠다는 자신의 11월 발표를 상기시켰다.	He recalled his announcement in November seeking modifications to the VWP to offer it to Central and Eastern European nations and other allies including South Korea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thats why wed like to invite everyone who is looking for some relief from their stressful office environment to come visit our store and see what we have to offer.	스트레스를 많이 주는 사무실 분위기를 벗어나 약간의 평온을 찾으려는 모든 사람들을 초대하려는 이유가 여기에 있습니다. 저희 매장에 한 번 오셔서 상품을 보십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사업가인 크리스 위틀은 주요 도시에 있는 공립 학교들과 경쟁하게 될 영리 목적의 사립 학교 200개를 설립하는 데 예상 금액 30억 달러를 투입할 계획으로 있습니다.	Entrepreneur Chris Whittle plans to spend an estimated 3 billion dollars to build 200 profit-making private schools to compete with public schools in major urban areas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We need to ensure that our laws are aggressively implemented to ensure that American dollars are used to put Americans back to work and help renew our economy.	우리는 미국 달 러가 미국인들로 하여금 일자리를 되찾게 해 우리 경제 회복에 도움이 되는데 활용되도록 하기 위해 우리의 법이 적극적으로의욕적으로 시행되도록 해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	캠퍼스 밖에 있는 가게로 나가야 할 필요가 없다는 것은 학생들이 정기적으로 이런 장소를 방문한다는 사실을 고려하면 그들로서는 누리는 것을 기뻐해야 할 즐거움이다.	Not having to commute to an off campus business is a luxury that students should be happy to have considering that they regularly frequent these places regardless.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In order to encourage students to plan for life after school U.S. high schools have begun requiring students to choose a major during their first year in high school.	학생들이 학교를 마친 후 자신의 삶의 계획을 세울 수 있도록 하기 위해 미국의 고등학교들은 학생들이 고등학교 1학년 동안에 전공을 선택하도록 요구하기 시작했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	윈도우 비스타는 당신이 안전하고 신뢰할 수 있는 관련된 응용프로그램들을 보다 빨리 개발할 수 있도록 하여 당신의 고객들에게 새롭고 주목하지 않을 수 없는 가치를 제공할 수 있다.	Windows Vista will enable you to more quickly develop secure reliable and connected applications to offer new and compelling value to your customers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to Aung Its time for the international community including ASEAN and China and India to cooperate to give more pressure to convince for a need of a change in Burma.	아세안과 중국 인도를 포함한 국제사회가 버마에서 변화의 필요성을 깨닫도록 압력을 강화하는데 협력해야 할 것이라고 나잉 아웅 사무국장은 지적했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오바마 영부인이 딸들과 함께 일요일에 파리에서 쇼핑을 하고 싶다고 했을 때 내가 일일이 전화를 해서 영업을 하게 하는 것이 정상적인 상황인가?라고 사르코지는 물었다.	Is it normal that on a Sunday when Madame Obama wants to go shopping in Paris with her girls that I have to make phone calls to get stores to open Sarkozy asked.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For example people who do not want to fight are unlikely to be very motivated whereas volunteer armies are far more likely to be patriotic and motivated.	예를 들어 싸우기를 전투에 가담하길 원하지 않는 사람들은 의욕적으로 군대 생활을 할 가능성이 높지 않지만 지원병들은 애국심도 강하고 훨씬 의욕적으로 군대 생활을 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마지막으로 과일 껍질을 먹는 사람들은 유기농 식품을 선호하는데 이는 농부들로 하여금 농약을 덜 사용하여 결과적으로 보다 깨끗한 환경에 기여하도록 장려한다고 생각한다.	Finally I think people who eat fruit peel prefer organic food which encourages farmers to use less pesticide and thus to contribute to a cleaner environment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Your unfailing support to Hotel Lotte and Hotel Lotte World has ensured our success during the past year and we would like to express our sincere gratitude to you all.	호텔 롯데와 롯데월드에 대한 끊임없는 여러분의 성원에 힘 입어 작년 기간 동안 확실한 성공을 거두었으므로 저희는 여러분 모두에게 심심한 감사를 표하고 있습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.