Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2003년의 엄청난 물류 대란 이후 바뀐 건 거의 없는데 트럭 운전사들의 가슴아픈 사연 그들의 불평과 요구 사항들 그리고 이기적인 위탁자들 기생적인 화물 운송 중개인들 태만한 관료들에 관한 실망스러운 얘기들은 변한 게 없다.	Little has changed since the great logistical disturbance of 2003 with the same heart-breaking stories of truck drivers and their grievances and demands and the same frustrating news of selfish consignors parasitic freight brokers and negligent bureaucrats.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nineteen Entertainment and Freemantle Media co-producers of American Idol also share profits from text message voting 33 foreign Idol spin-offs and cash generated by music of Idol winners and finalists through albums concerts and tours.	<아메리칸 아이돌>의 공동 제작사인 나인틴 엔터테인먼트사와 프리맨틀 미디어사는 문자 메시지 투표와 33개의 해외 <아이돌> 스핀오프물로부터 나온 수익과 우승자 및 결선 진출자들의 음반 콘서트 공연 투어 등을 통해 벌어들인 수익을 나누어 갖고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	건조한 날씨 때문에 곰은 식량 공급이 평균 이하에 달하자 먹을 것을 찾아 멀리까지 갈 수밖에 없게 되고 그로 인해 굶주린 곰이 숲을 빠져 나와 마을로 침입 쓰레기통을 뒤엎고 오두막과 이동 주택에 난입했다는 보고가 점점 늘고 있습니다.	The dry weather means food supplies for bears are below normal forcing them to look farther for food resulting in more reports of hungry bears venturing out of their forest homes and into towns overturning garbage cans and breaking into cabins and tra
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And although the popularity of The Crucible will help protect disabled teens society must not forget that this is not an isolated incident sadly there are countless other victims of sexual and physical abuse young and old who also need our help.	그리고 도가니의 인기에 힘입어 장애 청소년 보호가 강화될 것이긴 하나 비슷한 사건이 아직 더 있다는 점을 잊어서는 안 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내 집과 네 집. 내 남편의 재산과 내 재산.	yours and my house your house and mine mine and my husbands fortune my husbands fortune and mine
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Pope John Paul II visited more countries and touched more lives than any other Pope in history and as the Popes main role is to evangelize and spread the teachings of the Catholic church he is considered as one of the most successful popes ever.	교황 요한 바오로 2세는 많은 나라들을 방문했으며 역사상 그 어느 교황보다도 더 많은 사람들을 감동시켰으며 교황의 주요 의무가 복음을 전도하고 가톨릭 교회의 가르침을 전파하는 것이니만큼 이제까지 가장 성공적인 교황 중 한 사람으로 여겨진다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전직 중앙정보국 관리인 마이클 섀우어씨는 이란과 시리아는 가장 적극적으로 테러를 지원하는 나라로 간주되고 있다고 말합니다 이란은 헤즈볼라를 지원하고 있고 시리아는 헤즈볼라 및 이스라엘을 공격하는 하마스 등 팔레스타인 단체들을 돕고 있다는 것입니다.	Former CIA officer Michael Scheuer says Iran and Syria are considered to be the most active in sponsoring terrorism -- Iran for its backing of Hezbollah and Syria for aiding Hezbollah Hamas and other Palestinian groups attacking Israel.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However dugong numbers have declined dramatically in the past 40 years mainly due to their slow breeding rate and life-threatening factors such as coastal degradation increasing shipping traffic and being accidentally caught in fishing nets and or by hunters.	그러나 듀 공의 숫자는 지난 40년동안 급속도로 줄어들었는데 그 이유 는 주로 이들이 새끼의 수유기가 길다는 것과 생명을 위협하 는 요소 예를 들자면 해안 침식 해상교통증가 그리고 어선 망과 사냥으로 인해 우연히 잡히기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	건조한 날씨 때문에 곰은 식량 공급이 평균 이하에 달하자 먹을 것을 찾아 멀리까지 갈 수밖에 없게 되고 그로 인해 굶주린 곰이 숲을 빠져 나와 마을로 침입 쓰레기통을 뒤엎고 오두막과 이동 주택에 난입했다는 보고가 점점 늘고 있습니다.	The dry weather means food supplies for bears are below normal forcing them to look farther for food resulting in more reports of hungry bears venturing out of their forest homes and into towns overturning garbage cans and breaking into cabins and trailers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It will bring to Londoners and visitors alike peace and beauty and magic.	이것은 런던사람들과 방문객들을 평화 아름다움 마법과 같이 이끌 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국내 컴퓨터 마케팅 및 컨설팅 회사인 컴퓨터트렌즈에 따르면 지난해 미국에서 팔린 휴대용 컴퓨터는 90만 8천 대였으며 이로 인한 총수입은 19억 달러였는데 올해는 125만 대가 팔릴 것으로 예상돼 25억 달러의 수익을 올릴 것으로 보인다.	According to ComputerTrends a national computer marketing and consulting company the U.S. hand-held computer market recorded 908000 units sold and had 1.9 billion in revenues last year and is expected to hit 1.25 million units and 2.5 billion in sales this year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	People were hugging and jumping up and down clapping crazily with glee and joy	사람들은 환희와 기쁨으로 미치듯이 박수치며 껴안고 펄쩍 펄쩍 뛰었다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다음과 같은 방법들을 배우십시오 자신의 말을 자신의 목적과 청중의 필요에 맞추는 방법 최대의 효과를 내도록 자신의 정보를 구성하는 방법 청중의 주의를 끌고 호의를 얻는 방법 눈 목소리 표정이나 제스처를 이용하여 메시지의 강도를 높이는 방법.	Learn how to * customize your talk to fit your purpose and the needs of the audience. * organize your information for maximum impact. * get the audiences attention and good will. * use your eyes voice and body language to enhance your message.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Education helps enlarge the individuals horizons promoting a broader and more enlightened view of life and most importantly a greater ability to think critically and make wise decisions using the critical thinking skills obtained in university.	교육은 개인의 지평식견을 넓히는 데 도움이 되고 더 폭넓고 분별식견 있는 시각으로 삶을 바라볼 수 있도록 하며 교육의 가장 중요한 측면은 대학에서 얻은 비판적인 사고력을 이용해 비판적으로 생각하고 현명한 결정을 내리는 능력을 갖추게 한다는 점이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	때때로 사람들은 하천이나 분수대에서 솟아 오르는 물보라와 흐르는 물을 보며 위안을 받고 영감을 얻을 수 있다.	Sometimes we can be soothed and inspired when we look at the splash and flow of water in streams and fountains.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Magnesium affects both muscles and bones and is found in seeds and vegetables.	마그네슘은 근육과 뼈 모두에 영향을 끼치고 씨앗이나 채소에서 발견됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대부분의 학교는 탄산음료와 주스를 금지하는 대신 물과 우유로 대체했다.	Sodas and juices are banned from most schools and are replaced with water and milk.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The maneuvering may seem like the usual Washington dance interesting only to pundits and political junkies but there is something serious at stake whether the first trial of a president in 130 years will be quick and civilized or long and dirty.	그런 정치술수는 일부 전문가 들과 정치인들만이 관심을 기울일 법한 늘상 있는 정치싸움으로 보일 수도 있지만 정말로 걱정되는 일은 130년 만에 처음으로 열리는 대통령 탄핵 심판이 신속하고도 품위있게 끝나느냐 그렇지 않으면 지저분하게 질질 끄느냐는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	General Motors와 일본의 Honda 그리고 독일의 BMW 세 자동차 제조업체의 기술 홍보 매니저들에 따르면 General Motors와 일본의 Honda 그리고 독일의 BMW는 연료 전지로 움직이며 오염시키지 않는 새로운 무공해 자동차를 소개하기 위한 경쟁 기술을 얻기 위해 노력하고 있다.	General Motors Corp Japans Honda Motor and Germanys BMW are pursuing competing technologies to introduce new zero emission cars that run on fuel cells and do not pollute according to engineering and marketing managers for the three automakers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We have reached out to the evacuees here at the dome and the other convention center to feed them everyday and to provide volunteers to comfort them to be there to listen to them to encourage them to try to refresh and restore their souls.	저희는 여기 돔과 또 다른 여러 컨벤션센터에 있는 이재민들을 찾아가서 매일 음식을 나눠주고요 자원봉사자들도 보내 위로해 드리고 또 함께 지내면서 그 분들의 이야기도 듣고 용기를 북돋아 드리고 또 그 분들에게 활력과 생명력을 되찾아 드리려고 애쓰고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	존 반 사이크스와 리치 샘슨이 첫 공연자들로 테이프를 끊었고 뒤이어 마리 J. 로버츠가 나와 한 곡 부르고 무대를 내려간 뒤 가수 헬릭스가 나오고 마지막으로 시장 입후보자의 또 다른 친구인 가수겸 배우 맨디 패터슨이 나와골드핑거를 불렀습니다.	The first performers Jon Van Sykes and Richie Samson were followed by Marie J. Roberts-who sang a single song before running off stage-the singer Helix and finally the singer and actor Mandy Patterson another friend of the mayoral candidates who san
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On public land at Mammoth Cave and at national parks in North Carolina Virginia Ohio and elsewhere park rangers like Larry Johnson are moving away from their hit-or-miss patrols and are instead using technology and science to catch poachers digging up ginseng plants.	맘모스 케이브 국립 공원이나 노스 캐롤라이나 버지니아 오하이오주 등지의 래리 존슨씨와 같은 공원 감시원들은 멀리까지 쫓아다니면서 흔히 산삼 도둑들을 놓치곤하는 순찰보다는 이제 첨단 기술과 과학을 동원해 이들을 붙잡고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 그 교훈은 바로 단순한 부상이나 불구가 되는 일뿐만 아니라 우리가 인생에서 겪게 되는 온갖 역경들 그 어떤 시련이 닥친다 해도 우리에게는 이를 극복하고 이겨내기 위해서 스스로 끌어낼 수 있는 내면의 능력과 힘 결단력과 용기가 내재되어 있다는 사실입니다.	And the lesson is that we all have within us inner resources and strength and determination and courage that we can draw on to get through adversity of any kind not just an injury or a disability but any of the obstacles that life presents us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Here are just a few of the topics covered Cameras lenses film lighting and composition Developing and printing film and slides Advanced techniques for shooting sports travel and portraits Working with models Starting a photo business * Train at home - beginner to advanced	이 강좌에서 다루게 되는 과목을 간단히 소개하자면 카메라 렌즈 필름 조명 구도 필름슬라이드 현상 및 인화 스포츠 여행 인물 사진 고급 촬영 기술 모델 사진 작업 사진 현상소 창업 초보에서 고급 과정까지 집에서 가르칩니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	M 교육은 개인의 지평식견을 넓히는 데 도움이 되고 더 폭넓고 분별식견 있는 시각으로 삶을 바라볼 수 있도록 하며 교육의 가장 중요한 측면은 대학에서 얻은 비판적인 사고력을 이용해 비판적으로 생각하고 현명한 결정을 내리는 능력을 갖추게 한다는 점이야.	Man Education helps enlarge the individuals horizons promoting a broader and more enlightened view of life and most importantly a greater ability to think critically and make wise decisions using the critical thinking skills obtained in university.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Su-ah and I used to gossip about our classmates and talk about boys and K-Pop.	수아랑 나는 우리 반 친구들에 대해 잡담을 했고 남자애들과 KPop에 관해 이야기했어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	단순히 인터넷으로 팔린 책 음악 영화와 그 밖의 다른 상품들을 고객에게 보내는 대신 아마존닷컴은 음악 영화 책 재고를 디지털화하는 방안을 모색 중이다. 그러한 조치는 훨씬 적은 창고 공간을 필요로 하며창고 공간을 훨씬 덜 차지하며 운송비를 없애줄 것이다.	Instead of simply shipping books music movies and other products to customers sold over the Internet Amazon.com is looking to turn its music movie and book stock digital which would require far less warehouse space and eliminate shipping costs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As American students are lagging behind the world in math and science Governor Romneys proposal to give merit and incentive pay to math and science teachers and to reward teachers who raise student performance with generous bonuses may start a revolution in education.	미국 학생들이 수학과 과학에서 다른 나라에 뒤지고 있기 때 문에 수학과 과학 교사들에게 상여금과 장려금을 주고 학생들의 성적을 향상시킨 교사들에게는 후한 보너스로 보상하겠다는 Romney 주지사의 제안은 교육계에서 혁명을 일으킬 수도 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 4월 2일 서명된 한미 자유무역협정으로 한국의 농부들과 미국의 자동차업계 사람들을 슬프고 좌절하게 했다. 그러나 이는 한국의 자동차 업계와 미국의 농부들은 말할 필요도 없고 두 나라의 소비자들에게 의심할 여지 없이 보상이 돌아가게 될 것이다.	The Korea-U.S. free trade agreementthat was signed on April 2 may leave South Korean farmers and American automakers unhappy and frustrated but it will undoubtedly reward consumers of both countries not to mention Korean automakers and American farmers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However the sport exploded in popularity in the 1950s and 1960s when cheaper more maneuverable and lighter fiberglass and foam boards became available and the teenaged baby boomers headed to the beach to enjoy the maneuverability and stunts made possible by the new boards.	그러나 이 스포츠는 좀더 싸고 좀더 조절이 잘되고 좀더 가벼운 섬유유리와 폼 보드가 이용 가능하게 되고 10대의 베비붐세대가 새 보드로 인해 가능하게 된 조절력과 묘기를 즐기기 위해 해변으로 모여들던 1950년대와 1960년대에 인기 폭발했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 대신에 안토니오니 베리만과 그들의 동료 감독들은 현저히 다른 반응들과 만나게 되는 심각하고 종종 어려운 이야기를 묘사했다. 일부 영화팬들은 이 영화들이 엘리트주의적이고 지루하다고 생각한 반면 또 다른 영화팬들은 이 영화들을 심오한 예술 작품으로 환영했다.	Instead Antonioni Bergman and their peers presented serious and often difficult stories that were met with vastly different responses some moviegoers found the films to be elitist and boring while others hailed them as profound works of art.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Here are just a few of the topics covered Cameras lenses film lighting and composition Developing and printing film and slides Advanced techniques for shooting sports travel and portraitures Working with models Starting a photo business * Train at home - beginner to advanced	이 강좌에서 다루게 되는 과목을 간단히 소개하자면 카메라 렌즈 필름 조명 구도 필름슬라이드 현상 및 인화 스포츠 여행 인물 사진 고급 촬영 기술 모델 사진 작업 사진 현상소 창업 초보에서 고급 과정까지 집에서 가르칩니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	에르미타주 박물관은 사진 자료 영장 자료들뿐만 아니라 소장품들을 제출할 것이며 현재 박람회 측과 세부 사항을 논의하고 있다. 박람회 측은 현재까지 여러 나라들을 대표하는 박물관 및 미술관 50여 곳과 국내 70여 곳이 참가를 확정했다고 밝혔다.	There will also be 34 replicas of sculptures like Le Penseurby Auguste Rodin and Milos Venus. The State Hermitage Museum will submit its collections as well as photographic documents and visual data and is currently discussing the details with WMCE.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A committee of the government research council which gives science and technology advice said a broad use of encryption would help industries in many ways including by making banking and telecommunications networks more secure and by giving people greater privacy.	과학 기술분야의 조언을 제공하는 정부의 한 연구 자문 위원회에 따르면 암호화 방식을 널리 채택할 경우 금융 및 원격 통신 부문의 안전성을 높여 줌은 물론 사람들의 프라이버시 보호에 기여하는 등 산업 분야에 여러 가지로 도움이 될 것이라고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이코노미 클래스에서는 보통 식단과 장거리 승객들을 위한 특별 저칼로리 식단 중에서 선택하실 수 있으며 비즈니스클래스와 퍼스트클래스의 승객들은 지방 칼로리 탄수화물과 같은 음식의 영양 성분에 관한 설명이 포함된 메뉴를 받게 될 것입니다.	While the economy class will be able to choose between a regular and a special low-calorie meal on long-haul flights business and first class passengers will be given menus that include the nutritional breakdown of the food including fat calories and carbohydrates.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Appliance manufacturers are giving Americas preoccupation with the coffee break continued attention by providing coffee makers in new shapes and sizes including mini models for travelers and specialty items such as coffee grinders and roasters.	주방용 가전 제품 제조 업체들은 여행자용 미니 커피 메이커에서부터 커피 가는 기계나 커피 볶는 기계 등과 같은 특수 제품들을 포함해 다양한 모양과 크기의 커피 메이커들을 만들어 냄으로써 커피 휴식 시간에 대한 미국인의 애착에 걸맞는 지속적인 관심을 보여 주고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국의 공산혁명은 외세에 의한 주요도시와 영토의 점령 농민과 소수민족 그리고 종교 집단들의 봉기 청왕조의 몰락과 그에 이은 내전 그리고 일본의 침략 그 이후 몇 차례 더 계속된 내전들로 이어진 100년 이상의 내분과 사회혼란을 종식시켰다.	The Chinese Communist revolution ended more than 100years of division and upheaval including occupation of key cities and territories by foreign powers peasant ethnic and religious uprisings the fall the Qing Dynasty civil war Japanese invasion and more civil war.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Kanzi was taught to start and control fires cook using grills and pans and even roast marshmallows for dessert.	Kanzi는 불을 지피고 다루는 것과 그릴과 팬을 이용하여 요리를 하는 것 그리고 심지어 디저트로 마시맬로우를 굽는 것도 배웠다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	과일과 채소를 포함시키세요 과일과 채소는 비타민과 섬유질을 함유하고 있어요.	Include fruits and vegetables fruits and vegetables are packed with vitamins and fiber.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most kids use slang and shortened words and phrases in their text and chat conversations.	대부분의 아이들은 문자 메시지와 채팅 대화에서 비속어와 줄임말을 사용합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 일각에서는 좀도둑 용의자들은 기본권을 침해 당하며 보통 법적 절차에서 보장되는 변호사 선임권이나 협박을 당하지 않을 자유를 박탈당했을 뿐만 아니라 적절한 감독하에 적절한 보안 담당자들에게 억류된 것도 아니라고 지적하고 있다.	But critics argue that the accused shoplifters are deprived of basic civil rights and the usual assurances in public legal proceedings like the right to a lawyer and freedom from coercion and are not being held by adequately trained security officials with proper oversight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In Europe and the United States the move was welcomed as a step that would allow Chinese yuan to slowly appreciate and bring some relief to retailers and consumer goods producers who complain their sales have been hurt by a flood of cheap Chinese imports.	유럽과 미국에서는 중국 위완화를 천천히 인상하고 소매 상인과 소비자 제품 생산자들에게 안도감을 줄만한 진전으로서 중국의 움직임을 환영했는데 소매 상인과 소비자 제품 생산자들은 값싼 중국산 수입품의 유입으로 그들의 판매가 타격을 입었다고 불평하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람을 찾아 구조하기위해 갱도로 들어갈 수 있는 리모컨 조작되는 로봇과 희귀한 해양 생물 형태의 사진을 찍기 위해 바닷속깊이 드리워질 수 있는 리모컨 조작되는 카메라 그리고 집을 청소하고 안전하게 하는 리모트 조작되는 가정부들이 있다.	There are remote-controlled robots that can go down into mines to search for and rescue people remote-controlled cameras that can drop down deep into the sea to take pictures of rare marine life forms and even remote-controlled housemaids that can keep houses clean and safe.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Armed with information from the satellites and global positioning data and devices a team from NASA and the University of New Hampshire traipsed through the think Central American rainforest for several days honing in on what proved to be multiple lost Mayan structures.	NASA와 뉴햄프셔 대학 공동 발굴 팀은 인공위성으로부터 얻은 정보와 지구 위치 자료 및 장비들을 갖추고 중앙아메리카 열대 우림 속에 있음직한 곳을 찾아 며칠 동안 헤매며 마야 구조물들이 복합 유실된 것으로 증명된 지역을 집중적으로 뒤졌습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	말미잘 산호 녹석 이것들은 하루 종일 물을 깨끗이 해서 맑게 한다.	sea anemones and corals and madrepores who scavenged the water all day long and kept it nice and pure
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The cat is a mixture of Persian and Siamese and has one brown eye and one blue.	이 고양이는 페르시안과 샴의 혼합으로 한쪽은 갈색 또 다른 한쪽은 파랑색의 눈을 가지고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 이 정의에는 논란이 있는데 자유 사회주의와 같은 형태의 사회주의에서는 정부 소유권에 반대하고 대신 직접 민주 연합체나 노동자 위원회를 통한 생산자와 소비자가 보유하는 사회적 소유권을 추구한다. 이는 국가 소유권의 사회주의 경제의 개념에 위배되는 것이다.	However this definition is controversial as types of socialism like libertarian socialism oppose government ownership and instead desire social ownership by producers and consumers in direct democratic cooperatives and workers councils which contradict
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Appliance manufacturers are giving Americas preoccupation with the coffee break continued attention by providing coffee makers in new shapes and sizes including mini models for travelers and specialty items such as coffee grinders and coffee roasters.	주방용 가전 제품 제조 업체들은 여행자용 미니 커피 메이커에서부터 커피 가는 기계나 커피 볶는 기계 등과 같은 특수 제품들을 포함해 다양한 모양과 크기의 커피 메이커들을 만들어 냄으로써 커피 휴식 시간에 대한 미국인의 애착에 걸맞는 지속적인 관심을 보여 주고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이전까지는 적대적이던 양측이 가격 통제 생산량 제한 연구 개발 투자 등과 같은 주요 안건에 대한 논의를 위해 한데 모이게 되면서 5년간의 면화 가격 폭락이 끝날 것이며 향후 몇 년 간 면화 가격은 안정세를 취하다가 다음 세기 초에는 상승할 수 도 있을 것으로 예측되었다.	With previously opposed camps coming together on key issues such as price control production limits and investment in research and development it was predicted that the five-year slump in cotton prices would come to an end and that prices of cotton wou
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The clubs include Barcelona and Real Madrid in Spain and Inter Milan and AC Milan in Italy.	스페인의 바르셀로나 레알마드리드 이태리의 인터 밀란 에이씨 밀란이 포함된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	할아버지는 런던의 기계공이고 17명의 자녀와 70명의 손자 증손자를 두고 계시대요!	He is a mechanic in London and has 17 children and 70 grandchildren and great grandchildren
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	How can Korea and Japan build a future-oriented and mature partnership Reconciliation friendship and co-prosperity between two countries only sound like meaningless rhetoric if they are devoid of real actions to acknowledge apologize and take responsibility for the disgraced past.	한국과 일본은 어떻게 해야 미래 지향적이며 성숙한 협력 관계를 이룩할 수 있는 것인가? 어두운 과거를 인정하며 사과하고 책임을 지려는 실질적인 조치가 전혀 없는 상황이라면 양국간의 화합과 상호 번영은 무의미한 미사여구처럼 들릴 뿐이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특히 긴급 급식소에서 일하는 사람들은 매달 같은 얼굴을 접하게 되고 사람들이 이들 급식소에 점점 더 의존하고 있으며 처음에는 당장 배고픈 것을 이들 급식소에서 주는 음식으로 해결할 수 있겠지만 장기적인 대책이 전혀 마련되어 있지 않다는 사실들을 알게 되었죠.	People were noticing at especially emergency food cupboards that they were seeing the same faces month after month and people were becoming dependent on these pantries and the initial and immediate need of their hunger was being addressed by the food t
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These include rock jazz and folk music and breakdancing and Korean traditional dance.	공연에는 록 재즈 그리고 민속 음악 브레이크 댄싱 그리고 한국 전통 춤이 포함됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예를 들어 원숭이 침팬지 고릴라는 먹이를 발견하고 먹는데 돌과 막대기를 이용합니다.	For example monkeys chimpanzees and gorillas use stones and sticks to find and eat food.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Belgium and the Netherlands and Spain and Portugal plan to co-host the football event.	벨기에와 네덜란드 스페인과 포르투갈은 이 축구 행사를 공동 개최하는 것을 계획하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	빵이랑 소의 혀고기랑 햄·과자랑 그리고 마지막에 대형의 아이스크림이 있었다.	There was bread and tongue and ham and cakes and to top off with a large form of icecream.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then it adds tomato sauce and other ingredients and toppings and makes fresh pizzas.	그리고 나서 그 기계는 신선한 피자를 만들기 위해 토마토 소스 다른 재료들과 토핑을 첨가한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	간혹 치어리더들은 곡예 공중제비 인간피라미드 쌓기 동료를 허공 높이 던져 올리기 등과 같은 아슬아슬한 묘기를 연출하여 관중들의 시선을 사로잡고 더욱 더 열심히 응원하게끔 만들며 즐겁게 해줄 뿐만 아니라 심지어는 자기 팀이 16대 44로 뒤지고 있다는 사실도 잊게 해 준다.	Sometimes cheerleaders put on an exceptional show with acrobatic exhibitions tumbling erecting human pyramids and tossing one another into the air in an effort to win the crowd and to get people to cheer loudly have a good time and perhaps forget th
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	While previous research approaches categorized participants appearance into very well dressed or very poorly dressed the Ohio and Oregon study used a whole spectrum of clothing styles and thus reflected the tendency of todays women to mix high and low fashion.	이전의 연구들이 참가자들의 외모를 아주 잘 차려 입은 그룹과 아주 못 갖춰 입은 그룹의 두 가지로 범주를 나눈 반면 오하이오와 오레곤의 연구에서는 오늘날 여성들의 최신 유행 스타일과 로우 패션을 믹스해서 입는 경향을 반영하여 폭 넓은 범위를 대상으로 연구하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	발굴된 증거 유물들로 판단하건대 이 인종은 연장을 만들어 사용했고 식량을 얻기 위해 사냥했으며 가까이는1만8천년전 멀리는16만년 전에도 살고 있었던 것으로 추정되는데 이 시기는 현대 인류를 형성했던 인종이 본격적으로 인간 진화를 주도했던 것으로 여겨지는 시대였습니다.	From the evidence this species made and used tools hunted for food and may have lived as recently as 18000 years ago and as long as 160000 years ago about the time that the species that formed the modern human race was thought to have begun to domi
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the review Kim Young-shin and her colleagues analyzed 45 studies that examined bullying and suicide among children and adolescents.	이 연구에서 김영신과 그녀의 동료들은 어린이들과 청소년들 사이의 괴롭힘과 자살에 대한 45개의 연구를 분석하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	페르시아만의 아랍 산유국들인 사우디아라비아 쿠웨이트 바레인 오만 카타르 아랍 에미리트 연방 등 걸프 협력 회의GCC 회원국들은 알루미늄 주요 수출국으로 발돋움하기 위해 기존 알루미늄 제련소 확장 및 공장 신축에 40억 달러 이상을 투자했다.	Gulf Arab oil producers Saudi Arabia Kuwait Bahrain Oman Qatar and the United Arab Emirates each a member of the Gulf Cooperation Councilplan to become major aluminum exporters and have spent more than 4 billion to expand existing aluminum smelters and develop new plants.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Slowly add the cream and beat only enough so there are no lumps and the filling is nice and fluffy.	천천히 크림을 더하고 충분히 쳐서 덩어리가 없고 속이 좋고 보슬보슬 하도록 하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	확실하고 꾸준한 혈액의 흐름은 영양분과 산소를 세포로 운반하고 노폐물을 가져갑니다.	The sure and steady flow of blood carries food and oxygen to cells and takes waste products away.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Foxs family had been in construction and he knew from his own research that the business-tobusiness market for building supplies----lumber pipes wire screws and all the other things that make buildings stand up and the light bulbs turn on when you flick a switch----was huge.	폭스의 가족은 건축업계에 있었던 적이 있어서 그는 그의 연구에서 목재 파이프 전선 나사 그리고 건축에 필요한 그 밖의 모든 자제들과 스위치를 가볍게 누르면 켜지는 전구에 이르는 건설자재 공급에 대한 온라인 전자상거래 시장이 거대하다는 것을 알았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	교육인적자원부와 저출산고령사회위원회는 사회 문제와 시민권에 대한 교과서가 성차별에 대한 표현들을 생략하고 저출산율과 고령화 사회에 대한 학생들의 의식을 고양시키기 위해 개정될 것이라고 발표했다.	The Ministry of Education and Human Resources Development and the Presidential Committee on Aging Society and Population Policy announced yesterday that textbooks on social affairs and citizenship will be revised to omit expressions of gender discrimination and raise students awareness about low birthrate and the aging...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Experts say the treasure contained over a thousand silver gold and billon coinswhich were made in France Spain Portugal Italy England The Netherlands and various countries	전문가들은 이 보물들 중에는 일천 점 이상의 은 금 빌론 동전빌론은 은과 구리의 합금으로 중세에 대중적으로 쓰였습니다. 등이 포함되어 있으며 이들 동전은 프랑스와 스페인 포르투갈 이탈리아 영국 네덜란드 그 밖에 당시 프랑스의 통치를 받고 있던 여러 나라에서 제조된 것들입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 그녀를 땅에 때려 눕히고 나서는 다리와 얼굴 그리고 등을 차고 짓밟기 시작했어요.	They then knocked her to the ground and began kicking and stomping her on the legs face and back.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The training can be harsh and unbearable sometimes and I missed my family and friends in the US.	훈련이 때로는 고되고 참기 어려울 수 있어서 전 미국에 있는 저의 가족과 친구들이 그리웠어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가장 강력한 방법은 공개시장조작으로서 한국은행은 증권과 통화안정채권을 국민과 은행에 대해 사고 팔 수 있다.	The most potent method is open market operations BOK may buy and sell securities and Monetary Stabilization Bonds to and from the public and banks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And likewise when a Levite was at the place he came and looked on and passed by on the other side.	한 레위인도 그곳을 지나치게 됐는데 그것을 보고는 길 반대편으로 돌아서 피해 갔답니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	식품 가공 섬유와 의류 그리고 재목과 원유 산업이 알바니아의 주요 산업을 형성하고 있습니다.	Food processing textiles and clothing and lumber and oil form the major industries of Albania.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He became not only a lawyer and politician but also an accomplished musician and self-taught architect naturalist and inventor.	그는 법률가이며 정치인이었을 뿐만 아니라 상당한 재주를 갖은 음악가이며 자수성가한 건축가이자 자연주의자이었으며 발명가 이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스타인은 책 중에서도 특히 국제법과 평화에 대한 로드맵의 최종 목표가 이스라엘에 의해 받아들여지면 아랍인들과 팔레스타인인들은 자신들이 자살폭탄 및 다른 테러 행위를 끝낼 것이라는 사실을 확실히 해야 한다는 문단에 불쾌감을 느꼈다고 말했다.	Stein said that he was particularly offended by a passage from the book that said Arabs and Palestinians should make it clear that they will end the suicide bombings and other acts of terrorism when international laws and the ultimate goals of the Roadmap for peace are accepted by Israel.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Buddhists of Burma and Ceylon assign Gautamas birth and death to 623 and 543. B.C. respectively.	버어마 및 세이론의 불교도는 석가의 탄생과 인멸을 각각 기원전 623년 및 543년으로 하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 영화 속에는 등장인물과 그들의 관계 액션 박진감 그 모든 것들이 잘 조화돼 있습니다.	Its very well balanced with characters and relationships and action and excitement and all of that stuff.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the negative right and left and black and white are reversed.	음화에서는 우와 좌 흑과 백이 반대로 되어 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그의 두 걸작 전쟁과 평화 그리고 안나 카레니나는 영화 그리고 TV 시리즈로 제작되고 있습니다.	His two masterpieces War and Peace and Anna Karenina have been produced into movies and TV series.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But with a Korean they can get it the other way Sohn explains describing the discussion process with Atlanta as a give-and-take procedure and assuring that she has never found herself in a situation in which she had to report a story that wholly clashed with her convictions and beliefs.	하지만 한국인을 기용하면서 다른 관점의 보도를 얻을 수가 있었죠라고 손 국장은 설명한다. 그녀는 CNN 아틀란타 본사와의 보도심의 과정을 상호협조 절차로 묘사하고 자신의 신념과 믿음에 완전히 배치되는 내용을 보도하는 상황에 처하지 않도록 하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경멸하고 미워하는 것은 흔히 문제와 고통을 유발하는 반면에 존경은 사랑과 행복을 가져온다.	To despise and hate usually causes trouble and pain while to respect brings forth love and happiness.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes I know. One of the Longman engineers just called and said theres something wrong with one of the parts we sent them. He says its urgent and wants to come over and discuss it right away. Randys the only one who knows whats going on with Long	네 알아요. 롱맨 엔지니어 한 명이 방금 전화를 했는데 우리가 보낸 부품 중 한 개에 문제가 생겼대요. 급한 일이라면서 지금 당장 그 문제를 상의하기 위해 여기로 오겠다는 거예요. 롱맨 진행 상황을 아는 사람은 랜디뿐인데 그 사람 연락처를 아무도 몰라요. 파일에 도움이 될 만한 게 있었으면 좋겠는데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리 교실에 여러가지 감각 기관을 이용해 배울 수 있는 환경을 조성함에 따라 아이들은 워드 프로세서나 전자 출판용 쇼프트웨어 따위를 쓰고 있는데 여기 내장된 철자 검사기 사전 기능 그리고 어떤 경우에는 문법 검사기까지 활용함으로써 이 아이들이 글을 쓰고 교열하고 또 교정까지 할 수 있게 하고 있어요.	In providing this multi-sensory environment in my classroom kids use the word processors desktop publishing software which allow them to write and to proofread and correct using spell checkers thesauruses and maybe even a grammar checker.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I want to remind you all to turn on the out-of-office reply function on your e-mail and update your outgoing voice-mail messages before you go to let clients and co-workers from outside our department know that youre gone when youll be back and who to contact in your absence.	여러분께 부탁드리고 싶은 사항은 휴가를 떠나기 전에 이메일 자동 응답 기능을 켜 두고 부재중 자동 응답 메시지를 새로 녹음해 두어서 고객이나 타 부서 동료들에게 당신이 휴가 중이고 언제 돌아올 것이며 자리를 비운 동안 누구와 연락할지를 알려주라는 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전 2년 동안 프랑스와 벨기에에서 거주했어요.그리고 그것은 제가 성숙하고 성장할 수 있게 도와줬어요.	I resided in France and Belgium for a total of about two years and it helped me mature and grow.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I was talking to a group of about 200 kids and doing a reading and you know I kept looking up as I was doing the reading and then I looked dead center and he was just sitting there staring at me and I completely lost my place. I went Harry	전 책을 읽으면서 한 무리를 이루고 있는 200여 명의 어린 아이들에게 말을 걸고 있었죠. 책을 읽으면서도 계속 고개를 위로 들어 애들을 둘러보곤 했는데 그 순간 바로 제 앞쪽에서 시선을 뗄 수가 없었습니다. 그 아이가 절 응시하며 그 곳에 앉아 있었습니다. 전 완전히 정신을 잃고는해리!라고 외쳤죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	재벌들은 수출에 신경을 쓰고 소규모 영세 상점들 기업가들과 소기업들은 수출을 하지 않는 업종을 맡도록 내버려 두어야 한다.	Conglomerates should focus on exports and leave mom-and-pop stores entrepreneurs and small companies to take care of non-exporting business.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Also an accurate measurement of deuterium would be an indicator of the density of cosmic baryons and that density of baryons would indicate whether ordinary matter is dark and found in regions such as black holes gas clouds or brown dwarfs or is luminous and can be found in stars.	또한 중수소의 정확한 측정은 우주 중입자바리온의 밀 도의 척도가 될 것이며 중입자바리온의 밀도는 보통 물질 이 전자기파로 관측할 수 없으며 블랙홀이나 가스 구름 혹 은 갈색 왜성에서 발견되는지 혹은 빛이 나면서 별들에게서 발견될 수 있는지를 나타낼 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이처럼 높은 생산성 증대의 비결은 첨단 기술입니다.라고 설명한다. 캐드와 캠 정시 생산 공급 체인 자동화와 같은 신기술들이 자재 조달 생산에서부터 재고 관리 유통에 이르는 전 제조 과정의 속도를 급격히 향상시켰습니다.	High tech is the key to our productivity. New technologies such as computer-aided design and computer-aided manufacturing and just-in-time production and supply chain automation have dramatically increased the speed of the entire manufacturing process from sourcing and production to inventory control and distribution.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its reflective calm and stoic tone was greatly admired and it was translated into Latin and Greek.	그것의 반성석이고 차분하고 금욕적인 어조는 크게 칭찬받았고 라틴어와 그리스어로 번역되었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	얼굴과 몸 전체가 사람에 의해 꿰매지고 절단된 인형처럼 당신의 얼굴은 인위적으로 만들어졌다.	It was manufactured and made like a doll whose whole face and body has to be stitched and cut by a person.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But animals are conscious and aware and know pleasure and pain.	하지만 동물들은 의식이 있고 인식할 수 있으며 기쁨과 고통을 알아요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	주방용 가전 제품 제조 업체에서는 보다 효율적이고 기능적인 제품들에 대한 요구에 부응하기 위해 얇으면서 세련되고 사이즈가 작은 제품들을 선보이고 있는데 특히 커피 메이커나 오븐 겸용 토스터 믹서 등과 같은 제품 중 상당수가 주방 찬장 밑에 달 수 있게 되어 있다	Appliance manufacturers trying to keep up with the demand for more efficient and more functional gadgets are responding by introducing slim trim and scaled-down products many of which--coffee makers toaster ovens and mixers for example--can be mounted under a kitchen cabinet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These bacteria can of course cause gum diseases but they can also spread to other organs in the body especially the heart. Dr. Platt recommends that people use soft to medium bristle toothbrushes and brush up and down or in a circular motion rather than back and forth.	이러한 세균은 잇몸 질환을 유발하는 것은 물론이고 인체의 다른 기관 특히 심장으로까지 퍼질 수 있습니다.라고 설명한다. 플랫 박사는 사람들에게 부드러운 모 또는 보통 모 칫솔을 사용하고 앞뒤가 아니라 위아래로 또는 동그랗게 원을 그리면서 양치질할 것을 당부하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예상했던 대로 불명예스러운 인사대부분은 현재 고인이 된명단에 오른 사람들의 유족들 후손들 추종자들은 친일파 명단에 그들이 포함된 것과 이 명단을 작성한 사람들을 강력히 성토했는데 그들은 형평의 원칙을 언급하면서 그것의 공정성과 정확성을 문제 삼았다.	As expected bereaved family members descendants and followers of the disgraced - mostly deceased - figures fiercely protested their inclusion in the directory as well as against those who drew it up taking issue with its fairness and correctness and citing the principle of equity.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Among many tasks drones perform delivering mail packages and even pizza and taking pictures for making maps and protecting wildlife.	여러 가지 일들 중 드론은 우편물 소포 심지어 피자까지 배달하며 지도를 만들고 자연을 보호하기 위한 목적으로 사진을 찍어오기도 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	주방용 가전 제품 제조 업체에서는 보다 효율적이고 기능적인 제품들에 대한 요구에 부응하기 위해 얇으면서 세련되고 사이즈가 작은 제품들을 선보이고 있는데 특히 커피 메이커나 오븐 겸용 토스터 믹서 등과 같은 제품 중 상당수가 주방 찬장 밑에 달 수 있게 되어 있다.	Appliance manufacturers trying to keep up with the demand for more efficient and more streamlined gadgets are responding by introducing slim trim and scaled-down products many of which--coffee makers toaster ovens and mixers for example--can be mounted under a kitchen cabinet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Art is silly and fun and it can also be powerful and holy.	예술은 심각하지 않고 재미있고 또한 커다란 힘을 발휘할 수 있고 거룩합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 중 하나는 샌프란시스코와 하와이 사이의 어느 곳엔가 있고 다른 하나는 하와이와 일본 사이에 있어요.	One of them is somewhere between San Francisco and Hawaii and the other is between Hawaii and Japan.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	People in China have become more rushed and pressed for time and thus less friendly and helpful.	중국 사람들은 시간에 쫓겨 더 조급해졌고 때문에 친절함도 부족하고 도움의 손길을 내미는 데도 인색해졌다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.