Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정수기에 수돗물을 채우시면 갈아 끼울 수 있는 특허 필터가 신속하게 박테리아와 침전물 센물 성분 그리고 대부분의 구리를 제거해 주고 염소 맛과 냄새를 없애는 작용을 합니다.	Just fill it with tap water and the patented replaceable filter goes right to work reducing chlorine taste and odor as well as removing bacteria sludge water hardness and most of the copper.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	China and Russia have joined France Germany Britain and the United States in offering Iran an incentives package to give up uranium enrichment and join talks on its nuclear program.	중국과 러시아는 프랑스와 독일 영국 미국이 이란의 우라늄 농축 활동을 중단시키고 이란 핵개발 계획에 관한 회담에 동참하도록 하기 위해 이란 측에 제시한 일괄 협상안은 지지하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	성경 중동의 기록과 기념물 그리고 중국 그리스 및 로마의 문헌을 포함한 글이나 그림으로 된 기록물들은 농업의 발전이 이 시기에 이루어졌음을 입증하고 있다.	It is evident through written and pictured materials including the Bible Middle Eastern records and monuments and Chinese Greek and Roman writings that improvements in agriculture were made during this time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Asia is known for the heavy air pollution and the acid rains and the brown cloudscover Asia has caused a lot of concerns and also leads to a lot of health problemsZhao said.	아시아는 심한 대기오염으로 잘 알려져 있으며 산성 비와 아시아 전역을 덮는 황사가 상당한 우려를 낳고 있고 아울러 건강에 많은 문제를 초래하고 있습니다. 라고 쟈오씨는 얘기했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 보고서는 이런 증가폭은 근본적으로 해외에 살고 있는 한국인들의 DVD와 비디오 수요 케이블과 독립 제작 업체 사이에서의 프로그램 구성포맷 판매와 드라마 수출에 기인한 것이었다.	The report analyzed that the increase was basically due to DVD and video demands from Koreans living overseas format sales and drama exports among cable and independent production companies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And when I opened my eyes wide and looked up at the top of the train from the platform where I stood and thought about what it would be like to be up there while the train moved I felt dizzy and nauseous.	그리고 내가 눈을 크게 뜨고 내가 서 있는 플랫폼에서 열차의 지붕을 올려다보고 열차가 움직일 때 저 위에 있으면 어떻게 될까 하고 생각하니 어지러워지고 구역질이 났다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인도와 파키스탄이 바로 그런 나라인데 두 나라는 바로 인접한 경쟁국들로 모두 핵무기를 보유하고 잇고1999년에 두 나라간 분쟁이 고조됐을 때 거의 핵무기 사용직전 상황에 있었던 것으로 보도된 바 있습니다.	India and Pakistan who are neighbors and archrivals both have nuclear weapons and by published accounts came quite close to using them in an escalating dispute in 1999.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Just fill it with tap water and the patented replaceable filter goes right to work reducing chlorine taste and odor as well as removing bacteria sediment water hardness and most of the copper.	정수기에 수돗물을 채우시면 갈아 끼울 수 있는 특허 필터가 신속하게 박테리아와 침전물 센물 성분 그리고 대부분의 구리를 제거해 주고 염소 맛과 냄새를 없애는 작용을 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학생들과 부모님들은 위치 다양성 그리고 특정 학과의 강점을 포함해 우선 순위를 두는 것이 다를 것입니다. 그리고 그들의 가중치는 U.S. News지에서 평가한 정보들과는 다릅니다.	Students and parents may have different priorities including location diversity and strength of a certain department - and their weights are bound to be different from those assigned by U.S. News.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lube oil and filter maintenance check of your brakes and tire pressure plus a full check of your fluidspower steering radiator and the brake fluid.fish in Chinese sauce along with rolls and a bowl of soup.eo.he Palestinians..in 2003.folder.	윤활유 오일 필터 브레이크와 타이어 공기압 확인에서부터 파워핸들 오일 냉각수 브레이크 오일 등 전부 확인해 드립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 새는 기본적으로 모든 것을 갖추고 있었지요. 수집한 여러 장식물로 치장한 매우 좋은 신방을 차려놓고 있었습니다. 게다가 구애와 춤 암컷새들에 대한 반응에도 매우 능했죠.	And he basically did everything right he had a very nice bower very wellbuilt with lots of decorations that he collected and he was very good at courtship and dancing and responding to the females.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But while once considered legendary scientists are now able to roughly estimate where and when rogue waves will occur based on satellite images local sea depth and wind speeds and directions.	하지만 전설로 여겨졌던 그런 파도들에 대해 과학자들은 이제 위성 사진 바다 깊이 바람의 속도와 방향에 근거하여 언제 어디서 흉포한 파도들이 발생하는지를 대강은 추정할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한때 연료 도둑이라고 여겨졌던 자동기어가 이제는 연료도 수동보다 덜 들고 엔진의 마모도 덜 생기기 때문에 그 결과 총체적인 관리비용은 덜 들고 엔진 수명은 더 길어졌습니다.	Once regarded as gas-guzzlers automatic transmissions now use less fuel than manual and cause less wear and tear on the engine resulting in lower overall maintenance costs and longer engine life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Woman How can you say that A married person will grow old and be surrounded by people who love and care for them and someday their children will be able to return the care once showed to them.	W 어떻게 그렇게 말할 수 있지? 결혼한 사람은 나이가 들면 주위에 자기를 사랑해주고 좋아하는 사람들이 있을 것이고 언젠가 그 사람의 아이들이 자신들이 받은 사랑을 되돌려줄 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러니까 본 알선소는 만약에 우리와 같은 단체가 나서서 문제점을 찾아내고 헌신적으로 주민들을 도와 주면서 빈 자리를 메워 나가지 않았더라면 나타났을 법한 간격을 채워 올 수 있었던 거지요.	Were able to fill a gap that would be there if an organization like us didnt identify a problem and have the dedication and the commitment to go help and fill the void thats there.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Seoul-based Lee Joong-sup Art and Culture Foundation and Seoul Auction said that they will call Lees wife Masako Yamamoto and his son Tae-song to Korea to affirm the authenticity of the painting Child and Fish.	서울에 본부를 두고 있는 이중섭 미술 재단은 이 화백의 아내인 마사코 야마모토와 아들 태성씨를 불러서 Child and Fish라는 그림의 위작 여부를 밝힐 예정이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 또한 게임 만화영화와 만화 모바일 콘텐츠 와 새로운 매체 그리고 영화와 방송프로그램 4개 부문에서 의 특정 연예산업을 위한 효과적인 산업표본 또한 제공할 것이다.	They will also provide effective business models for specific entertainment industries in four categories games animation and cartoons mobile contents and new media and films and broadcasting programs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Among the colleges that have freshmen take the same course are schools as big and famous as Columbia University in New York and as small and little-known as Oglethorpe University in Atlanta.	신입생들이 고전 과목을 수강하도록 하는 대학들 중에는 뉴욕에 있는 콜럼비아 대학교처럼 크고 유명한 학교들도 있 고 애틀랜타의 Oglethorpe 대학교처럼 작고 알려지지 않 은 학교들도 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	장래에 무엇이 되기를 바라던지 간에 엄청난 재능과 열정을 타고난 찬영이는 긍정적인 영향과 영광을 우리 학교에 확실하게 가져올 것이고 우리 사회를 좀더 나은 곳으로 만들 것이다.	Whatever he decides to become in the future ChanYoung a student with a lot of talent and great efforts will surely have the credits of making our school and our society valuable and prestigious.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Police in both Seoul and North Gyeongsang Province said dissemination of malicious and groundless information is punishable by law and violators could be sentenced to up to five years in prison and fined 50 million won.	서울과 경북의 경찰 측은 근거 없는 악성 정보를 퍼뜨리는 것은 법으로 처벌 가능하며 위반할 시 5년 이하의 징역과 5천만 원 이하의 벌금형에 처해진다고 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	노튼씨는 멕시코 뉴질랜드 출신의 동료 연구원과 함께 국가들에 그들만의 고속도로사고패턴을 감시하고 막기위해 어떤 전략을 세워야하는지에 대한 프로그램을 만들것을 요청했다.	Norton and her Mexican and New Zealand co-researchers also call for nations to establish programs to monitor their particular patterns of highway accidents and to track how preventive strategies work.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Often Spain and Ireland and Finland would be growing fast while slow growing Germany France and Italy were stagnating with almost two-digit unemployment rates and strong union pressures for accelerating wage rates.	스페인 아일랜드 핀란드는 성장속도가 빨라지는 반면 성장이 느린 독일 프랑스 이탈리아는 두 자리 수의 실업률과 노조의 임금 인상 압박으로 침체를 면치 못했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	결과적으로 고고학자들과 역사학자들 그리고 예술 전문가들은 중국의 건축과 문화적 역사의 보배를 복구하고 이를 드러낼 수 있는 기회를 가지게 된다는 사실에 흥분하고 있습니다.	As a result archeologists historians and art experts are excited by the opportunity to rehabilitate and reveal what they expect will be a treasure trove of Chinese architectural and cultural history.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This concept of taking animals and putting them in one place and expecting them to stay where we want them wasnt really working Greg Sanders a U.S. Fish and Wildlife Service biologist said.	동물을 잡아서 한 장소에 데려다 놓고 우리가 원하는 곳에서 그들이 머물러있기를 기대하는 것은 실제로 성공하지 못했다고 미국 어류와 야생동물부의 생물학자인 그레그 샌 더스가 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사이트 및 서비스를 보고 관리합니다. 사이트는 Active Directory 복제에 사용되는 토폴로지와 일정을 정의합니다. 서비스는 특정 엔터프라이즈 간 Windows 2000 서비스를 관리할 수 있도록 합니다.	View and manage Sites and Services. Sites define the topology and schedules used for Active Directory replication. Services permits administration of certain enterprise-wide Windows 2000 services.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They hunted the groups reputed leader Ahmad Kandang and ran into stiff resistance from armed rebels and local crowds who burned government buildings and police stations in and around the city of Lhokseumawe.	그들은 그룹의 지도자로 알려진 아마드 칸당을 추적했고 록세우마웨 도시 곳곳의 정부 건물과 경찰서를 불지르는 무장한 저항세력들과 지역주민의 완강한 저항에 부딪혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국 식당을 경영하며 우는 새로운 인생과 그와 가족들이 겪는 어려움이 그의 집필에 도움이 될 것인지 해가 될 것이지 그리고 그가 만다린어로 글을 써야 할지 영어로 써야 할지에 대해 생각한다.	While running a Chinese restaurant Wu wonders if his new life and the difficulties he and his family have faced will help or hurt his writing and if he should write in Mandarin or English.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Olah says a more equitable distribution of information in the future will make innovation more international and that wealth and power will depend on what people can do and not on their natural resources.	올라 교수는 앞으로 기술 혁신은 정보가 공평하게 분배될수록 더욱 국제화될 것이며 부와 권력은 사람들이 천연자원을 이용하느냐 못하느냐에 따라 결정될 것이라고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일리노이주 라 살레에 있는 일리노이미시건 운하역사 문화센터는 다양한 골동품과 기념품 상점들 뿐만 아니라 독특한 식당과 흥미거리들 그리고 숙박 시설들을 특색으로 하고 있다.	The Illinois and Michigan Canal Historical and Cultural Center in La Salle Illinois not only features a variety of antique and souvenir shops but also unique restaurants attractions and accommodations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Critics argue that the legislation also provides oil and gas companies with billions of dollars in subsidies and tax credits that benefit manufacturers and owners of gas-guzzling vehicles.	비판론자들은 이 법안이 석유와 가스 업체들에게 수십억 달러의 보조금과 세제혜택을 제공함으로써 결과적으로 휘발유 소비가 많은 차량의 생산업자와 소유자들에게 혜택을 주고 있다고 지적합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	성별이나 인구통계 건강 서로 다른 습관 등의 요인을 감안한다 하더라도 가까운 친구가 있는 경우의 효과는 매우 뚜렷했으며 가장 많은 친구가 있는 사람들이 가장 오래 사는 것으로 드러났다.	Even after controlling for sex and for demographics health and different habits the effect of a having close friends was clear and those with the largest number of friends survived longest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Internet is founded on the free exchange of information and ideas and forcing users to give their identity has the potential of stifling much of the dialogue and discussion on the Web.	인터넷은 정보와 생각의 자유로운 교환을 바탕으로 만들어졌다. 그리고 이용자들에게 그들의 신원을 공개하라고 강요하는 것은 인터넷 상에서 대화와 토론의 많은 부분을 억압할 가능성을 갖고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엄마가 자신의 아이들에게 줄 수 있는 가장 좋은 예 어쩌면 엄마가 그들에게 가르칠 수 있는 가장 아름다운 것은 그들 자신의 모든 것을 결점과 함께 받아들이고 사랑하는 것을 배우는 것이다.	The best example a mother can give her children and perhaps the most beautiful thing she can teach them is to learn to accept themselves and love themselves just the way they are flaws and all.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The comments were in a regulatory filing with the Securities and Exchange Commission and come as the airline struggles with historically high fuel prices pricing pressures and mounting pension costs.	기록적인 고유가와 비용 상승 압력 연금 비용 급증 등으로 인해 델타 항공이 위기를 겪고있는 사이 미 증권거래 위원회에 제출된 감독기관 보고서를 통해 이와 같은 사실이 밝혀졌습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국인들과 한국인들은 소위 문제 은행이라는 것을 만들어서 유명해졌는데 많은 그룹의 사람들이 시험 문제와 답들을 집단적으로 암기하고 이것은 나중에 사용되기 위해 저장된다.	Chinese and Koreans have become famous for creating so-called question banks in which questions and answers from exams are collectively memorized by large groups of people and then pooled for later use.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The incoming vehicle is currently about a half hour away from the bus depot and will depart as soon as incoming passengers and luggage have been unloaded and the vehicle is cleaned and made ready for departure.	들어오고 있는 차는 현재 버스 정거장으로부터 30분 정도 떨어져 있으며 들어오는 승객 여러분들과 짐이 하차하고 차가 깨끗이 치워지고 출발 준비가 되자 마자 곧 출발할 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	플라이 투 더 스카이와 같은 보이 밴드들과 베이비복스 같은 걸 밴드들이 점점 더 많은 시간을 대만이나 중국과 같은 나라에서 보내고 있습니다. 그들은 한국에서만큼이나 많은 관심을 그곳에서도 받고 있습니다.	Boy and girl bands like Fly to the Sky and Baby VOX are spending more and more of their time in places like Taiwan and China where they receive as much attention as they do back home.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Due to terrorist attacks Britain and the Netherlands have said they will introduce scanners and Germany and Italy support tougher security but the EU has insisted that privacy concerns must be answered.	이번 테러 공격으로 인해 영국과 네덜란드는 전신 스캐너를 도입하겠다고 선언했고 독일과 이탈리아는 보안 강화는 지지했지만 유럽연합은 사생활 문제가 해결되어야 한다고 주장했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	판디야 대변인은 미국의 그같은 조치는 인신 매매 희생자들에게 회복할 수 있는 시간과 공간을 제공하는 조치이며 그들이 가족이나 사회로부터 따돌림을 당하는 상황에 처하지 않게 만드는 조치라고 보고 있습니다.	Its both a way of giving the victims time and space to kind of recover and not be in a situation where they would become ostracized from family and from communities Pandya said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most analysts point out that the Iron Curtain has been pulled down and that Central and Eastern Europes trade and industry restructuring is heading in one direction -- toward market-based economics and away from the socialist past.	대부분 전문가들은 철의 장막은 걷혔으며 중부와 동유럽의 무역 및 산업 구조조정은 사회주의 과거를 떠나 시장경제 방향으로 나아가고 있다고 지적합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	팬암은 대서양과 태평양을 횡단하는 정기 노선을 가진 첫 항공사였고 일등석 서비스와 비서 대행 서비스를 제공한 첫 항공사였으며 기내 영화를 상영하기 시작한 첫 항공사였습니다.	It was the first airline with regular service across the Atlantic and Pacific oceans the first airline to offer first-class service and secretarial service and the first airline to feature in-flight movies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	2006 will be a critically important year and more needs to be done by both the U.S. and the international community to help ensure that it results in real and sustainable progress within Iraq.	2006년이 결정적으로 중요한 한 해가 될 것이라면서 이라크 내에서 실질적이고 상당한 진전이라는 결과가 나올 수 있도록 돕기 위해 미국과 국제 사회가 더욱 적극적으로 나설 필요가 있다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	매사추세츠 주 내 모든 실물 유형 개인 자산에 대한 과세 및 징세 행정은 각 지역 세금 사정인이 통제하고 재산이 위치한 관할 구역에서 징수한다.	The administration of the assessment and collection of all real and tangible personal property taxes in the Commonwealth of Massachusetts is controlled by the city and town assessor and collected in the jurisdiction where the property is located.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As President Obama and Secretary of State Clinton have stressed on many occasions the U.S. government is strongly committed to Internet and press freedoms and we are opposed to censorship Stevenson said.	스티븐슨 대변인은 오바마 대통령과 클린턴 국무부 장관이 여러 번에 걸쳐 강조한 만큼 미국 정부는 인터넷과 언론의 자유 수호에 전념하고 있으며 이러한 검열을 반대한다.라고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들에게 신체 이상의 초기 징후를 알아차릴 수 있고 워크스테이션을 자신에 맞게 조절하는 것과 여러 달 더 나아가서는 여러 해까지도 지킬 올바른 신체 습관의 중요성을 인식시키는 겁니다.	Making people aware of the early signs of the disorders and the importance of adjusting their work station properly and developing good physical habits that they will carry for months and perhaps years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to police investigations Kim allegedly beat the bar employees and even used steel pipes and a taser after kidnapping some of the victims with the help of about a dozen bodyguards and security guards.	경찰 조사에 따르면 김 회장은 추정컨대 수십 명의 경호원들과 경비원들의 도움으로 술집 종업원들의 일부를 납치한 후에 그들을 때렸으며 심지어 쇠 파이프와 전기 충격기도 사용했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 색깔의 방을 선호하시든 발코니가 딸린 방을 얻어서 파리 시가지의 생생한 모습을 감상하시면서 건너편에 있는 그야말로 최신식의 부다바에 어떤 사람들이 드나드는지 보는 것도 재미있습니다.	Whatever color you go for you should try and find a room with a balcony so you can check out the Paris street life and see who goes in and out of the seriously trendy buddha-bar across the street.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Our society is just one step away from a caliphate if cities towns and villages are allowed to display crosses alleged nativity scenes and holiday trees on their local squares and public property.	도시 시 마을의 특정 구역과 공공 건물에 십자가 예수 탄생 장면을 묘사하는 그림이나 조각 크리스마스 트리를 전시하도록 허용한다면 우리 사회는 칼리프 체제의 정체성에 못 미치는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우연인지 노벨 평화상 수상이 가져온 결과인지는 몰라도 1997년과 1998년에 걸쳐 당시의 인도네시아 정권이었던 수하르토 정권이 붕괴되어 동티모르 독립과 자유화의 초석이 마련되었습니다.	By coincidence and as a result of the Nobel Peace Prize in97 and98 the Indonesian regime collapsed the Suharto regime collapsed and that paved the way for the independence and freedom of East Timor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A majority of participants were in their 20s and 30s and came to hear speeches and display banners that said things like Dont trust the government Abolish nuclear power plants and Stop polluting the air and water.	참가자들 중 다수가 2030대였으며 여기에서 이들은 연설을 듣고 정부를 신용하지 마라 원전을 폐쇄하라 공기와 물을 오염시키지 마라 라는 문구가 적힌 플래카드를 내걸었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	늘어나는 인구 라이브 공연을 참관하고 싶은 욕구의 증대 케이블과 위성 텔레비전의 성장 텔레비전 프로그램의 배급 가정용 비디오 대여업 뮤직 비디오 등이 이러한 수요에 불을 붙일 것이다.	An increasing population a greater desire to attend live performances and the growth of cable and satellite television television syndication home movie rentals and music videos will fuel this demand.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well I think the basic idea is a that questions of culture and religion and history as you indicated are key to peoples identity these days and playing a much more important role in international relations.	글쎄요. 글의 기본적 구상은 문화 종교 역사의 문제가 아까 말씀하셨듯이 요즘 사람들의 정체성을 판가름하는 주요 요소이고 국제관계에서는 한층 더 중요한 역할을 한다는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	볼리바르는 맥스가 오래 전의 여름 한때와 그 이후 성년기를 향해 점차적으로 나아가던 시기를 회상하면서 자신의 엉망이 된 삶의 의미를 되찾으려고 노력하는 과정을 그리며 과거와 현재를 이음새 없이 병치시킵니다.	Bolivar seamlessly juxtaposes past and present as Max reminisces about one long-ago summer and his gradual coming of age and tries to regain a sense of meaning for his shattered life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As active cross-media consumers and shoppersteen influencersare not only very willing to spread the word on trends and products but also open to marketing campaigns that use style music and movies.	2개 매체 이상을 이용하는 소비자이며 쇼핑객인10대 여론 주도층은 유행과 제품에 대해 입소문을 즐겨 낼 뿐만 아니라 유행 음악 영화를 활용하는 마케팅 캠페인에 무방비로 노출돼있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 열 네 살때 나는 여름 내내 법원에 가서 의자에 앉아 재판을 경청하고 각기 다른 재판들과 변호사들을 그냥 지켜 보면서 배우기도 하고 법률 서적들을 읽는 것과 같은 일들을 하곤 했어요.	So when I was 14 I used to during the summer come to the courthouse and sit down listen in trials and just watch different trials different attorneys and learn about you know read law books and so on.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Envoys of Japan and the five permanent Council members met Tuesday and decided not to press for a vote on a toughly-worded sanctions resolution that four of them are co-sponsoring and two others firmly are against.	일본과 안전보장이사회 5개 상임이사국 유엔주재 대사들은 11일 회담을 갖고 4개국은 찬성하고 2개국은 반대하는 강경한 내용의 제재 결의안 표결을 강행하지 않기로 일단 결정했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	러시아는 IOC 회원들을 달래고 푸틴 대통령의 강력한 정치적 영향력과 가즈프롬의 재정 지원을 최대한 활용하면서 자금 투자와 스포츠 외교 면에서 한국의 유치 관계자들을 전략으로 이겼다.	Russia outmaneuvered their Korean counterparts in terms of money spending and sports diplomacy appeasing IOC members and making the most of Putins formidable political clout and Gazproms financial assistance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We have 6-month and 12-month policies with a variety of coverage. The cost will depend upon the value of the boat and the coverage you want. For a small boat it usually costs between one and two thousand dollars.	6개월짜리와 12개월짜리 보험 상품이 있는데 다양한 혜택을 드립니다. 보험료는 보트 가격과 원하시는 보험 내역에 따라 달라지구요. 작은 보트라면 천 달러에서 2천 달러 사이가 보통이죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인터넷이 잘못 사용되고 남용되고 인터넷 커뮤니티들이 사이버 테러를 하기 시작하면서 우리나라는 미래의 사고를 예방하고 사용자를 보호하기 위한 인터넷 실명제 도입에 심각한 관심을 가져왔다.	As the Internet is misused and abused and its communities are getting cyber attacks Korea has taken serious interest in adopting the Internet real-name system to protect users and prevent future incidents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Woman Our society is just one step away from a caliphate if cities towns and villages are allowed to display crosses alleged nativity scenes and holiday trees on their local squares and public property.	W 도시 시 마을의 특정 구역과 공공 건물에 십자가 예수 탄생 장면을 묘사하는 그림이나 조각 크리스마스 트리를 전시하도록 허용한다면 우리 사회는 칼리프 체제의 정체성에 못 미치는 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그녀는 열정적이면서도 단호한 태도로 돈을 다루는데 있어서 심리학적 영적 현실적인 면을 면밀히 연구해 걱정을 극복하고 재정적인 행복을 얻을 수 있는 유익한 재정 관리 자문을 해주고 있습니다.	Passionate and opinionated she explores the psychological spiritual and practical aspects of handling money and offers sound counsel on managing finances to overcome anxiety and achieve fiscal well-being.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The annual report says China is increasing its force of short range ballistic missiles that could assault Taiwan and other regional targets and looking to buy or develop more advanced and capable aircraft and ships.	이 연례보고서는 중국이 타이완과 다른 지역을 공격할 수 있는 단거리 탄도미사일 부대를 계속 증강하고 있으며 첨단 고성능 전투기와 함정의 구입이나 개발을 추진하고 있다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 장비들로는 죽음의 키스라고 알려진 립스틱 용기 안에 들어있는 1회용 권총과 18세기에 토마스 제퍼슨이 사용했던 암호 해독용 활자 회전기 그리고 나무 그루터기 같이 생긴 폭탄 등이 있다.	Other equipment includes a single-shot pistol housed in a lipstick tube and known as the kiss of death and 18th-century code-breaking wheel of the type used by Thomas Jefferson and an exploding tree stump.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The second paragraph of the original is awkward because it tries to deal with two ideas within its space-a following the rules and its relation to winning and b following the rules and its relation to punishment.	원본의 두번째 단락은 하나의 문단에 두개의 아이디어 가. 규칙을 따르는 것과 승리하는 것과의 관계. 나. 규칙을 따르는 것과 벌 받는 것과의 관계 를 다루려고 노력하고 있기 때문에 서투르다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	윌슨과 네이피어에 의하면 이러한 능력 없이는 초기 인류의 도구제작과 사용이 불가능했을지도 모르며 도구가 없었더라면 발달된 두뇌와 사회적인 삶과 언어를 계발시키지 못했을것이라고 말한다.	According to Wilson and Napier without this capacity early humans might not have been able to make and use tools and without tools they might not have developed an advanced brain social life and language.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The robots can bend and pick up and pile the cubes.	그 로봇들은 구부리거나 집어올리기 정사각형 쌓기 등을 할 수 있다. 호드 립슨 박사는 네이처에 게재된 연구 보고서에서 우리가 만든 로봇들이 생물학적인 번식에 비해 여전히 단순한 단계이지만 그것들은 번식이 생물에만 국한된 것이 아니라 기계적인 복제도 가능하다는 것을 증명한다.고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 이것은 증가하는 추세인 것 같지만 일자리가 넘쳐나는 첨단 기술사업에서는 그처럼 증가하지 않는다. 하지만 예산긴축과 규모축소가 다반사로 일어나는 비 첨단산업체와 공공부분에서는 그렇지 않다.	And it seems to be on the risenot so much in high-tech businesses where jobs are plentiful but in the Old Economy and the public sector where tight budgets and downsizing are the order of the day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And it has been proven over and over again how important human interaction especially touch is to a childs development ability to have relationships and to actualize into the person they were made to be.	그리고 사람 간의 상호 작용 특히 접촉이 아이들의 성장 아이들이 관계를 맺고 제대로 된 사람으로 자신을 현실화하는 능력에 얼마나 중요한 영향을 미치는지에 대해서는 여러 차례 입증된 바 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여행 중인 독자들과 자신들의 집에서 보는 것처럼 편안하게 아시아의 뉴스를 보기를 원하는 사람들을 모두 끌어들이기 위해서 Asia Weekly지는 중간 형태노선를 취해 활자판과 온라인 판 모두 이용 가능하도록 했다.	Hoping to win over readers on the road and those who want Asian news from the comfort of their own homes Asia Weekly has gone middle of the road and is available in both printed and online forms.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Representatives of human rights groups and religious groups will appear with Holocaust genocide and ethnic cleansing survivors from Cambodia Rwanda Kosovo and Darfur as well as with celebrities and members of Congress.	인권보호단체대표자와 종교지도자들은 유명인사와 국회의원들과 함께 캄보디아르완다코스보다르푸르에서 발생한 홀로코스트대학살윤리적학살 생존자들과 함께 나타날 예정이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	판디야 대변인은 미국의 그같은 조치는 인신 매매 희생자들에게 회복할 수 있는 시간과 공간을 제공하는 조치이며 그들이 가족이나 사회로부터 따돌림을 당하는 상황에 처하지 않게 만드는 조치라고 보고 있습니다.	Its both a way of giving the victims time and space to kind of recover and not be in a situation where they would become ostracized from family and from communities the Spokeswoman Pandya said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Book Review Today gave Ronald Fiskes Diary Box three golden stars and said Fiskes Diary Box three golden stars and said Fiskes writing is simple andhooks rdaders with its clever themes and relentless suspense .	오늘의 서평에서 로널드 피스크 작 다이어리 박스는 금별 3개를 받았으며 피스크의 문체는 단순하지만 독창적인 주제와 무자비한 서스펜스로 독자들을 빠져들게 한다고 하였습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	각각의 기계는 수명과 상태 어떤 특정한 방식으로 사용되었는지를 반영하며 시간이 지나면서 기계가 놓여 있는 곳의 환경 즉 더운 곳인지 아니면 추운 곳인지 습한 곳인지 아니면 건조한 곳인지 등에도 적응합니다.	Each machine reflects its age and condition the particular way in which it is used and over time adapts to the environment in which it sits whether it is hot or cold humid or dry and so on.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The aim of this group is to provide chances for education and economic access to the most weak and marginalized women and they have helped more than 55000 of them in nine countries.	이 단체의 목적은 사회적으로 가장 소외되고 힘없는 여성들에게 교육의 기회를 부여하고 경제적 수단을 알선하는 방법으로 돕고 있습니다. 미 국무부 차관보는 이제까지 아홉개 국에서 오만 오천명 이상의 여성들을 도와왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유교가 깊이 새겨져 있고 학생들에게 의견을 주고받는 것이 상상 불가이고 생각할 수 없는 문화에서 일부 교사들이 그러한 생각에 반대하는 것은 이해할 수 있다.	In a culture where Confucianism is deeply engraved and giving and receiving feedback from students are unimaginable and unthinkable it is understandable to see some teachers opposing to the very idea of students and parents evaluating teachers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The girl with the new MP3 phone and expensive clothes may be cool and help you become popular at school but will she be there when you feel sad and need someone caring to talk to Everyone needs friends.	최신형 MP3 폰과 비싼 옷으로 치장한 사람이 멋져 보이고 학교에서 인기도 끌 수 있다. 그러나 우리가 슬프거나 누군가와 고민을 털어놓고 싶을 때 그런 친구들이 곁에 남아 있을까? 누구든지 친구가 필요하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이웃과 함께 산다는 것은 그 이웃이 초대받지 않은 저녁식사에 어슬렁거리거나 테라스나 마당에 있는 쓰레기통 새 모이통 그리고 애완동물의 음식 접시를 뒤적거리는 흑곰이라면 전혀 다른 의미를 지닌다.	Living with neighbors takes on a whole new meaning when the neighbor is a black bear that wanders over uninvited for dinner and ransacks garbage cans bird feeders and pet food dishes from decks and yards.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Senator says the survey results ought to make it loud and clear in Washington and in other legislative centers that parents and the public want something done to help strengthen families.	상원의원은 이 조사 결과로 부모들과 일반 대중은 가정의 결속을 다지는 데 도움이 될 만한 조처를 취하기 원한다는 점을 정부와 그 밖의 다른 입법 기관에 강력하고 분명하게 전달해 주는 계기가 되어야 한다고 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	초밥과 면류뿐만 아니라 프레쉬 익스프레스에서는 신선한 샐러드 바를 갖추고 있어서 동서양의 요리들 쌀로 만든 크래커 그리고 보통 편의점에서 판매하는 각종 음료와 물품들도 판매하고 있다.	In addition to the sushi and noodles Fresh Express offers a fresh salad bar which includes both Western and Asian foods rice crackers and the usual assortment of beverages and items offered at a convenience store.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	My name is Kurt Braun and I represent the Eastern Excavations Group which is devoted to locating buying and transporting sculpture ceramics carvings and other artifacts from the East to the West.	저는 커트 브라운으로 이스턴 엑스커베이션 그룹을 대표해서 이 자리에 나왔습니다. 저희 그룹은 동양의 조각품 도자기 조각물 및 기타 예술품들을 발굴 구입하여 서양으로 들여오는 일을 전문으로 하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	버디 베어들은 모두 손에 손을 잡고 어깨를 나란히 하 고 서서 사랑 평화 그리고 단결에 대한 메시지와 대중 예 술 발전이라는 주제를 전달하고 있다고 이 전시회 홍보 담 당 매니저인 이현주씨가 말했다.	Buddy Bears all stand hand-in-hand and shoulder-to-shoulder conveying a message of love peace and solidarity and the fostering of public arts said Lee Hyun-ju public relations manager for the exhibition.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The process recovers energy from infrared light which is not visible to human sight but is used for remote controls and wireless connections between computers and other devices such as keyboards mice and printers.	이것은 적외선에서 에너지를 추출해내는 과정으로 적외선은 인간의 눈에는 보이지 않지만 리모콘을 비롯해서 키보드 마우스 프린터 같은 기기들과 컴퓨터를 무선으로 연결하는 데 사용됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국의한 자녀 갖기정책은 물론 제 3세계 국가의 농부들이 보다 우수한 종자와 비료를 신속히 도입함으로써 비록 옥수수 죽이나 쌀밥뿐일망정 보다 많은 인구가 먹고 살 수 있게 된 것 등이 바로 그러한 변화들이다.	They include Chinas one-child policy and the rapid adoption of better seeds and fertilizers by Third World farmers meaning that more mouths can be fed even if just with corn porridge and rice.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Scandinavian Airlines and Finnair have eliminated first class in favor ofbusinessclass close to first class in services with slightly smaller seats fewer amenities and less opulent food and beverage service.	스캔디네비안 항공과 핀에어 항공사는 비지니스석을 선호하여 일등석을 없앴으며 서비스는 일등석 수준에 가깝게 그러나 좌석은 약간 작게 그리고 편의시설과 화려한 식음료도 약간 줄였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	CNN과 BBC 또한 교육적인 채널이며 이 곳에서는 전세계적인 뉴스를 다루고 있으며 ELS 학생들이 리스닝과 회화능력을 향상시키는데 도움을 준다. 사실 나는 오락프로그램을 시청하는 가족과 뉴스 프로그램을 시청하는 가족들 간에 서로 주고 받은 어휘량을 조사한 기사를 읽은 적이 있다.	CNN and BBC are also educative channels which deal with worldwide news and that helps ESL students increase their listening and oral skills.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Television is an integral part of our day to day life and if the content is monitored and time of exposure restricted it can in fact enhance childrens ever expanding minds and enrich their lives.	텔레비전은 우리 일상 생활에서 없어서는 안 될 부분으로 방영되는 내용을 살피고점검하고 아이들이 TV를 보는 시간을 제한한다면 텔레비전은 실제로 아이들의 생각하는 폭을 넓히고 그들의 삶을 풍요롭게 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	문화적 연속성에 무슨 일이 발생한 걸까? 전자적 기분전환은 경제적으로 좋은 시기에는 좋을 수도 있지만 전통은 우리에게 힘든 시기를 인내하고 대처하기 위해 필요한 가치와 내부의 힘을 준다.	And whatever happened to cultural continuity Electronic diversions might be great for economic good times but traditions provide us with the values and inner strength necessary to persevere and cope with the bad times.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Choices between dictatorship and rule of law a future determined by terrorists claiming to act in the name of Islam or one shaped and directed by reformers working for democracy and human rights.	독재냐 법치냐 그리고 회교의 이름으로 행동한다고 주장하는 테러분자들에 의해 결정되는 미래냐 아니면 민주주의와 인권을 위해 활동하는 개혁주의자들에 의해 형성되고 지도받는 미래냐 어떤 것들을 선택할 것인가.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	캐드와 캠 정시 생산 공급 체인 자동화와 같은 신기술들이 자재 조달 생산에서부터 재고 관리 유통에 이르는 전 제조 과정의 속도를 급격히 향상시켰습니다.	New technologies such as computer-aided design and computer-aided manufacturing and just-in-time production and supply chain automation have dramatically increased the speed of the entire manufacturing process from sourcing and production to inventory
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their invention which is five times thinner than a sheet of paper can zoom and focus with no moving parts eliminating the distortion caused by digital zoom lenses and the size and weight of conventional glass lenses.	종이의15 두께 밖에 안 되는 이번 발명품은 줌을 하거나 초점을 맞추기 위해 부품이 움직이지 않아도되며 디지털 줌렌즈나 기존의 일반적인 유리 렌즈의 크기와 무게로 인한 일그러짐도 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	길을 걷고 있는데 오토바이를 탄 남자가 갑자기 뒤에서 나타나더니 경적을 울리지 뭐야! 너무 놀라서 넘어졌는데 팔 위에 털썩 주저앉고 말았어 그래도 긁히기만 하고 부러지지는 않았으니 운이 좋았어.	I was walking down the street and some guy on a motorcycle came up behind me out of nowhere and honked his horn It scared me so bad I fell down and landed on my arm... Im lucky its only scratched and not broken.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He decided to drive a few miles away turn right then left past the bridge then right again and another right and so on until he reached what he thought was a perfect spot and dropped the cat there.	그는 차로 몇 마일을 가기로 마음먹었다. 최적의 장소라고 생각되는 곳에 도착할 때까지 오른쪽으로 돌고 다시 왼쪽으로 돌아 다리를 건너고 다시 오른쪽으로 또 오른쪽으로 차를 몰았고 그 곳에 고양이를 내려 놓았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뉴욕의 한국 마을은 올 봄에 퀸즈에서 문을 열 예정인데 교육과 인식이 국가 간의 이해 그리고 개인적 정치적 유대를 증진시키는 주요 요소이기 때문에 아마도 큰 성공을 거둘 것이다.	The Korean village in New York is scheduled to open in Queens this spring and will hopefully be met with much success as education and awareness are the keys to improving understanding and personal and political ties between nations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I am confident the transition will be smooth and I ask all of you to help David if he asks and to give him the same quality and professionalism that you have given me these past years.	따라서 저는 이런 변화가 무리없이 진행될 것이라고 확신합니다. 그리고 여러분 모두에게 데이빗의 요청이 있을 때 그를 도와주시고 지난 여러해 동안 저에게 보여주셨던 우수함과 전문적 지식을 그에게도 베풀어 주시기를 부탁드립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서머 셰익스피어 쇼케이스 뿐 아니라 연례 행사인 인터내셔널 블루스 앤 포크 페스티벌의 본거지인 스태프스버그는 일년 내내 아주 재미있고 신나는 곳이며 특히 6월에서 8월에 인기가 절정에 달합니다.	Home to the annual International Blues and Folk Festival as well as the Summer Shakespeare Showcase Staffsburg is an extremely fun and exciting place throughout the year and especially popular from June until August.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The enthusiasm for the campaign which brought culture out of dusty corners and back to life on front pages TV screens and computers everywhere crossed all social and economic lines said Tia Viering from the foundation.	먼지투성이로 구석에 놓여 있던 문화를 끌어내 모든 지역의 신문 1면 TV 화면 컴퓨터에 되살려놓은 이 선정 절차에 대한 열의가 모든 사회와 경제 영역을 관통했다고 이 재단의 Tia Viering이 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	산림 관리자들은 주택 소유자들에게 쓰레기통을 단단히 고정시키고 야영객들에게는 먹을 것을 밖에 두지 말며 베이컨 생선 같이 곰을 유인할 수도 있는 향이 강한 음식을 요리하는 것을 삼가해 달라고 당부하고 있습니다.	Forest managers advise homeowners to secure their garbage cans tightly and warn campers not to leave food out and to refrain from cooking aromatic foods such as bacon and fish which may attract bears.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Native species are already largely responsible for pollination of cash crops such as blueberries cranberries and squash and are partly responsible for pollination of many others including apples almonds and cherries.	토종 곤충들은 이미 블루베리 크랜베리 호박 등과 같은 환금 작물 대부분에 대한 수분에 이용되고 있으며 사과 아몬드 체리 등을 비롯한 다른 여러 작물에 대한 수분에도 부분적으로 사용되고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 한국 선수들은 기대를 뛰어넘어 정순옥 선수가 여자 멀리뛰기 그리고 김덕현 선수가 남자 멀리뛰기에서 금메달을 차지하였고 이연경 선수가 110미터 여성 허들 경기에서 예상치 못한 금메달을 추가했다.	But Korean athletes exceeded expectations with Jung Soon-ok and Kim Deok-hyeon winning both the womens and mens long jump events and Lee Yeon-kyung adding another surprise gold in the womens 110-meter hurdles.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At the same time we have also undertaken a thorough review of all our accounting and reporting practices and added some controls and made some adjustments to ensure that we have an accurate system said the spokesman.	동시에 저희는 자체 경리 및 보고 업무의 전 과정을 전면적으로 검토하여 시스템의 정확한 운용을 기할 수 있도록 몇 가지 감독 단계를 추가하고 몇 가지 운용 방식을 조정했습니다.라고 대변인은 말했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.