Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴대 전화에서 나오는 방사선이 우리의 건강에 심각한 해를 일으킬 수 있는가? 이것은 요즘 점점 더 많은 사람들이 묻고 있는의문을 가지고 있는 문제이다.	Can radiation from a cell phone cause serious damage to your health This is a question that more and more people are asking these days.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now that you have all these cell phones that include text messaging Web surfing and all that the times ripe for someone to start pinging us with ads.	여러분은 모두 문자 메시지 웹 서핑 등을 할 수 있는 핸드폰을 가지고 있으니 누군가가 우리에게 광고를 보낼 절호의 기회입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 경고에도 불구하고 시위 조직자들은 전국적인 시위를 일으키기 위해서 핸드폰 메시지를 이용했다.	Despite this warning protest organizers were using cell phone messages to call for a nationwide demonstration.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More people than ever are driving under the influence of their cell phones according to a survey by the National Highway Traffic Safety Administrationin the U.S.	미국 고속도로 교통안전국의 조사에 의하면 휴대전화를 사용하면서 운전하는 사람들의 수가 늘어나고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영국의 과학잡지에 처음 소개된 이 새로운 방법은 발달의 가장 초기 단계의 배아를 취해 단세포를 제거하는 형식이다.	The new method which was first described in a British science magazine works by taking an embryo at a very early stage of development and removing a single cell.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What the new law does is force the cell-phone companies to respect the decisions of the parents which they should have done in the first place.	이 새로운 법이 하는 일은 휴대 전화 회사들로 하여금 부모들의 결정을 존중하도록 만드는 것인데 이것은 그들이 우선적으로 했어야 했던 일이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미군 관계관들은 지명수배자 누리 아부 하이데르 알오카비가 지난 5월 14명의 이라크 군 병사들을 살해한 암살조를 지휘했다고 말했습니다.	U.S. officials say the wanted man Noori Abu Hayder al-Oqabi commanded the assassination cell responsible for killing 14 Iraqi soldiers last month.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Also a genetic system must be created that can control the functions of the cell enabling it to reproduce and mutate in response to environmental changes.	또한 유전적 시스템이 만들어져서 세포의 기능을 통제할 수 있고 환경 변화에 대응하여 번식을 하고 돌연변이가 되게 해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서울법원의 판결로 인해 대중은 운전 중 DMB시청과 휴대전화 사용이 교통사고의 원인이 될 것을 우려하며 엇갈린 반응을 보이고 있다.	The Seoul courts ruling stirred up mixed emotions from the public who fear that DMB and cell phone use in a moving vehicle is a recipe for an accident.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hwang used to be praised as a top scientist in stem cell research which is a very hot topic that people feel strongly about.	황씨는 줄기 세포 연구에 있어 최고의 과학자로 높이 평가 받았는데 이 영역은 사람들이 그것에 대해 확고한 견해를 가지고 있는 아주 뜨거운 논란을 불러일으키는 부분이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 몇 년간 휴대전화 한 대를 살 돈이면 동아시아에서 서 아프리카에 이르는 고립된 마을들에서는 잘 나가는 사업을 시작하기에 충분하게 되었다.	In recent years money for a single cell phone has been enough to start thriving enterprises in isolated villages from East Asia to West Africa.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Another study revealed that cell phone radiation can affect and disrupt human cells tissues and organs.	또 다른 연구는 휴대 전화의 방사선이 사람의 세포 조직 기관에 나쁜 영향을 미치고 파열시킬 수 있다는 것을 밝혀냈다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이전에는 새로 운전면허를 취득하는 경우 십대 친구 동승 금지라던가 휴대폰 사용금지등과 같은 특별 규제사항들은 없었습니다.	Previously new drivers had no such special restrictions on cell phone usage and teenage passengers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Radio frequency interference bombarded the site from cell phones power lines pagers fluorescent lights and TVs.	무선 주파수 간섭이 휴대전 화 송전선 호출기 형광등 그리고 TV로 부터 그 지점관측 소로 쏟아져 들어왔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 신약은 이러한 발견연구 과정을 기반으로 한 것인데 여기에는 신진대사 세포사세포 소멸 염증 콜레스테롤 등에 영향을 미치는 생물학적 경로가 포함된다.	The new drugs build on these discoveries which involve biological pathways affecting metabolism cell-death inflammation and cholesterol.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The new station will supply clean hydrogen fuel to three fuel cell buses as part of the pres-tigious Green Europe Advanced Transportprogram.	새로 설치된 이 충전소에서는 명망 높은 녹색 유럽 선진 교통GREAT 프로그램의 일환으로 세 대의 연료 전지 버스에 깨끗한 수소 연료를 공급하게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	줄기 세포를 이식 받은 환자들의 30퍼센트는 생존하지 못하며 브라운의 경우에는 걸을 수 없었으며 일시적으로 말을 할 수 없게 되었다.	About 30 percent of patients who receive stem cell transplants dont survive and in Browns case the treatment left him unable to walk or talk temporarily.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	South Koreas Cabinet has determined to strip disgraced South Korean scientist Hwang Woo-Suk of state honors he received for his now-discredited stem cell research.	한국의 내각은 줄기세포 연구와 관련해 황우석 박사 등 7명의 연구원들에게 수여했던 훈장과 포장을 박탈하기로 결정했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	핀란드에서 아주 유명한 록 밴드인 레닌그라드 카우보이의 전 리드 싱어인 마토는 사람들이 휴대폰으로 훨씬 더 많은 일을 할 수 있도록 일조하고 있다.	A former lead singer for the Leningrad Cowboys Finlands most famous rock band Mato is helping people use their cell phones to do much more.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Woman Cell phones are invasive promote cheating and rudeness and actually are less friendly than a personal note or even an old-fashioned phone call or visit.	W 휴대폰은 급속히 퍼지며 부정 행위와 무례함을 부추기고 실제로 사적인 편지메모나 예전의 전화 통화나 방문보다 덜 인간적이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 신문 기자는 서울 시내에서 택시 기사와 호텔 직원을 공격한 것으로 알려졌으며 그 기사가 자신의 핸드폰으로 폭력 장면을 녹화했다.	The reporter allegedly assaulted a taxicab driver and hotel employees in downtown Seoul and the driver video-recorded the violent scenes with his cell phone.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Since many kids start using cell phones at a very early age they could be exposed to harmful radiation for several more years than adults who just recently started using cell phones.	많은 아이들이 아주 어릴 때부터 휴대 전화 사용을 시작하기 때문에 최근에서야 휴대 전화 사용을 시작한 어른들보다 몇 년 더 오래 동안 해로운 방사선에 노출될 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국 검찰은 사기극으로 밝혀진 줄기세포 연구를 위해 정부와 민간후원단체 등에서 제공한 거액의 연구비를 횡령한 혐의로 황우석 박사를 불구속 기소했습니다.	Prosecutors in Seoul have indicted stem cell researcher Hwang Woo-suk on charges of embezzling donations to fund work he knew to be deceitful.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One 2007 study showed that 97 percent of U.S. university students own a computer 94 percent own a cell phone and 76 percent use Instant Messaging.	한 2007년 연구를 통해 97%의 미국 대학생들이 컴퓨터를 94%가 휴대폰을 가지고 있으며 76%가 인스턴트 메시징인터넷 메신저을 이용하는 것으로 드러났다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴대 전화 중독을 예방하는 그 밖의 방법은 통화량 인터넷 사용 시간 문자 메시지 건수를 제한하는 가입 방식을 선택하는 것이다.	Other methods of preventing cell phone addiction are choosing a subscription package that limits the amount of airtime Internet usage and number of text messages.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To produce a clone scientists slip the genetic material from a patients cell into an unfertilized egg from another person whose genetic material has been removed.	복제를 하기 위해서는 과학자들은 환자 세포에서 추출한 유전 물질을 유전 물질을 제거한 다른 사람의 미수정 난자에 주입한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 표준화의 필요성 및 충전 카트리지의 광범위한 용이성이 확보된 후에야 비로소 연료 전지 구동 방식의 기기가 진정한 성공을 이룰 수 있을 것이라고 말했다.	He cites the need for standardization and widespread availability of refill cartridges before fuel-cell powered gadgets can truly be successful.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the study ran by the Nielsen Norman Group researchers found that websites created for regular desktop computers do not work very well on cell phones.	닐슨 노먼그룹이 실시한 연구에서 연구진들은 일반 데스크톱 컴퓨터 용으로 만든 웹사이트는 휴대전화에서는 잘 작동되지 않는다는 것을 알아냈다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국의 과학자들이 서울대학교에 본부를 두고 황우석 박사가 리 더로 내정된 세계줄기세포재단에 대한 계획을 밝혔다.	South Korean scientists have unveiled a plan for the World Stem Cell Foundation headquartered at Seoul National University with designating Dr. Hwang Woo-suk as their leader.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Amino acids which come from proteins we eat are transformed by an enzyme and a load of melanin gradually builds up in the cell like paint in a vat.	우리가 섭취한 단백질에서 나온 아미노산이 효소에 의해 상당량의 멜라닌 색소로 변하여 통 속에 든 페인트처럼 멜라노사이트 안에 차곡차곡 쌓입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 코란 구절을 벨소리로 사용하는 것이 가능한가의 여부 그리고 기도 시간에 휴대폰을 꺼두어야 하는지의 여부와 같은 질문을 했다.	They asked such questions as whether it is permissible to use verses from the Koran as ring tones and whether to turn off a cell phone that rings during prayers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One-third of the improvements will be related to electronics including cell phones which have been criticized for their differing recharging and text-input systems.	개선될 점의 3분의1은 충전방식과 문자 입력 방식의 차이 때문에 비판 받고 있는 휴대전화를 포함한 전자제품과 연관이 있을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 오늘날 사람들은 인터넷을 하고 이메일을 보낼 수 있는 휴대용 전자 게임 디지털 보조 장치 휴대전화에 몰두하는 통근자들을 보게 된다.	But today one sees commuters preoccupied with portable electronic games digital assistants and cell phones that enable them to send e-mail and surf the Net.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They can still use their cell phones and laptops but they should also make sure to spend enough time offline to get their homework and other real-life tasks done.	휴대전화와 노트북 컴퓨터는 계속 사용할 수 있겠지만 오프라인에서도 충분한 시간을 보내며 숙제와 기타 실생활에서 할 일들을 해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인간 배아 줄기 세포 연구에 대한 그의 유명한 2004년과 2005년의 논문들의 자료가 조작되었다는 것이 밝혀졌을 때 그의 평판은 완전히 무너지고 말았다.	Then his reputation was completely destroyed when it was discovered that the data for his famous 2004 and 2005 papers on human stem cell research were faked.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Stem cell godfather Hwang Woo-suk at Seoul National University admitted two of his subordinates provided their eggs in 2003 and he recognized that last May.	줄기세포의 대부인 서울대 황우석 교수는 2003년에 그의 부하 연구원중 2명이 난자를 제공했으며 그는 지난 5월에 이 같은 사실을 알게 되었다고 인정했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유럽연합의 25개 회원국들은 대부분 가톨릭 국가인 몇몇 국가의 반대를 극복하고 줄기세포 연구에 대한 재정지원을 계속하는 데 동의했다.	The 25 member states of the European Union agreed to continue financing human stem cell research overcoming opposition from a small group of mostly Catholic countries.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes and if Im not in just leave a message at the front desk. But let me give you my cell phone number too just in case Its two-four-three eight-one-one-oh.	그러세요 외출중이거든 프런트에 메시지를 남기세요. 그렇지만 만일을 대비해서 내 핸드폰 번호도 알려 드릴게요. 휴대폰 번호는 2438110이에요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 중앙정보부의 보고에 따르면 가장 최근 집계로 TV는 4만 2천 대 전화는 4만 4천 대뿐이며 휴대폰은 전혀 없습니다.	But at last count according to a United States Central Intelligence Agency report there were only 42000 televisions and only 44000 telephone lines and no cell phones at all.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Without thinking about it kids and teenagers often share their personal information such as home addresses cell phone numbers and even class schedules while they are online.	아이들과 10대들은 생각 없이 종종 집주소 휴대전화 번호 심지어 수업 시간표 같은 자신의 개인 정보를 온라인 상에서 공유한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	탈옥의 과정은 이렇습니다. 이들은 몇 달 밤에 걸쳐 자기 독방의 돌벽을 뚫었고 각자 종이 페인트 머리카락을 가지고 가짜 머리를 만들었습니다.	This is how they did it For many months each man worked at night to cut through the stone wall of his cell. Each made a false head out of paper paint and hair.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Governor Arnold Schwarzenegger a strong supporter of stem cell research said that Bushs veto would turn America backwards on the path of scientific progress.	줄기세포 연구의 강력한 지지자인 아놀드 슈워제네거 주지사는 부시의 거부권이 과학적 진보의 경쟁선상에서 미국을 뒤처지게할 것이라고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 연구자들 또한 배아 줄기세포 논문 조작과 연관하여 생명윤리 위반으로 집행유예를 받거나 벌금을 물게 하였다.	Other researchers were also given suspended prison terms or ordered to pay fines for their breach of bioethics in relation to their data manipulation on embryonic stem cell experiments.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They nourished the skin cells in the laboratory dish with specially-grown human cells instead of the more traditional method of feeding them with mouse cell nutrients.	그들은 쥐세포의 영양분과 함께 기르던 기존 방식과는 다르게 특별히 배양한 인간 세포와 함께 실험용접시에서 이 피부세포를 배양시켰습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 노벨상 수상자들의 업적이 다루는 주제는 지구 온난화와 여성해방에 관한 글들로부터 줄기세포 연구 컴퓨터 하드 디스크 기술까지 이른다.	The subjects that the newest Nobel Prize winners works covered ranged from global warming and feminist writing to stem cell research and computer hard-disk technology.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Scientists educators policymakers and ordinary citizens have to learn a painful but valuable lesson from the case involving disgraced stem cell pioneer Hwang Woo-suk.	과학자 교육자 국회의원 그리고 일반 시민들은 줄기세포 분야의 개척자인 황우석 박사 사건으로부터 고통스럽지만 소중한 교훈을 배워야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자동차 보험회사는 그들도 또한 그 위험에 대해 인식하고 있으며 휴대폰 사용 운전자의 보험료에 할증료를 부가할지를 조용하게 논의 중이라고 말했다.	Automobile insurers say they too recognize the danger and are quietly discussing whether to add a surcharge on insurance premiums for drivers who use cell phones.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A handful of counties and municipalities have already enacted ordinances limiting the use of cell phones for drivers and at least 40 states are considering similar bills.	몇몇 카운티와 지방 자치단체들은 이미 운전자의 휴대폰 사용을 제한하는 법령을 제정했고 적어도 40개의 주들도 유사한 법안을 고려하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부쉬 대통령은 과학자들이 자동차용 수소 연료 셀 개발연구를 진행하고 있는 캘리포니아 주 웨스트 새크라멘토 소재 캘리포니아 연료셀 파트너쉽을 방문했습니다.	President Bush is touring the California Fuel Cell Partnership in West Sacramento California where researchers are working on hydrogen fuel cells for cars.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nevertheless South Korea recently adopted a law to re-allow cloning research following a scandal involving the stem-cell work of Seoul National University professor Hwang Woo-suk.	그럼에도 불구하고 한국은 최근 서울대 황우석 교수의 줄기세포와 관련된 파문 이후 복제 연구를 재 허용하는 법안을 채택했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	4월 29일 일요일 아주 이른 시간 그의 핸드폰이 울렸을 때 채드 르네거는 밤새 논 후 슈퍼모델 니키 테일러와 다른 친구와 집으로 가기 위해 운전을 하고 있었다.	In the wee hours of Sunday April 29 Chad Renegar was driving supermodel Niki Taylor and another friend home from a night on the town when his cell phone rang.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Cell phone keypads may soon be changing as the ruling Grand National Partyis considering using a standard keypad layout for phones in South and North Korea.	휴대전화 자판이 곧 바뀔지도 모르는데 집권당인 한나라당은 남한 및 북한이 사용할 수 있는 모바일 기기 한글 입력방식 표준화를 진행할 계획이기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	황우석 전 서울대 교수는 2005년 전세계적으로 발표된 보고서에서 줄기 세포 복제에 관한 연구 자료를 조작함으로써 한국을 난처하게 했다.	Former Seoul National University professor Hwang Woo-suk embarrassed South Korea in 2005 by fabricating research data on stem cell cloning in an internationally published report.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However in todays modern world of cell phone text messages and Internet instant messaging systems it is quite common for the younger generation to use spelling shortcuts.	그러나 휴대전화 문자메시지와 인터넷 메신저가 보편화된 오늘날의 현대사회에서 젊은 세대들이 손쉬운 철자를 사용하는 것은 매우 일반적이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 게임을 하면서 젊은이들은 모든 암세포를 없애는 것을 실패할 경우 재발로 이어질 수 있다는 것을 배우는데 병이 재발하게 되면 게임 점수도 나쁘고 건강에도 좋지 않다.	In playing the game young people learn that failing to eradicate every cancer cell can lead to a recurrence - bad for their score as well as their health.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Can you imagine what it was like when there were no cell phones If you have a cell phone can you remember the last time you forgot it Or the last time you lost it How did you feel	휴대폰이 없었을 때 이때 생활이 어땠을지 상상할 수 있나? 휴대폰을 갖고 있다면 그것을 잊은 마지막 순간을 기억할 수 있나? 아니면 휴대폰을 잃어버린 마지막 때를 기억할 수 있나? 기분이 어떠했나?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국 기업인 릴리퓨션 시스템스 사는 이동식 연료 전지에 개발에 주력해 왔으며 전지의 대체 전력 공급원대체전원으로서의 연료전지를 내년 출시할 계획이다.	U.S. company Lilliputian Systems Inc. has been working on portable fuel cells and plans to release a fuel cell next year as an alternative power source to batteries.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The cell is able to reproduce itself.	이 세포는 자가복제된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 지난 6월 MTI 마이크로가 모비온 메탄올 연료 전지를 가지고 포켓 PC 견본을 만들 때 까지는 아무도 그것을 매력적인 응용제품으로 만들지 못했다.	But nobody had been able to miniaturize them in a convincing application until last June when MTI Micro powered up a prototype pocket PC with its Mobion methanol fuel cell.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The 47-year-old actor appeared in television commercials in different states to support politicians who were running in the recent Senate election and who are for stem-cell research.	줄기세포 연구에 찬성하는 동시에 최근의 상원의원 선거에 출마한 정치인들을 지지하기 위해 이 47세의 배우는 여러 주의 TV 광고에 출연했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	줄기세포 논문을 위해 조작된 사진을 기재한 황우석 박사에 대한 최초 의혹은 사진 조작에 정통한 네티즌들이 제기한 것이다.	The first suspicions over a paper publishing manipulated photos on stem cell research by disgraced cloning scientist Hwang Woo-seok was raised by a group of netizens versed in photo manipulation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What we are able to show is that people who spend a lot of time using cell phones are used to doing other things at the same time and therefore may be better at multitasking.	이번 실험에서 드러난 것은 휴대폰을 장시간 사용하는 사람들은 동시에 여러 가지 일을 하는 데 익숙해서 멀티태스킹에 더 능숙할 수도 있다는 사실입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	핵이나 화학 생물학적 무기들은 모두 과학의 나쁜 생산물들이지만 많은 의학적 치료제나 컴퓨터 휴대폰은 모두 과학 발전의 긍정적인 결과물들이다.	Nuclear chemical and biological weapons are all bad products of science while many medical treatments computers and cell phones are all positive results of scientific advance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The growing disenchantment has fueled jokes protest and coup rumors all of which spread quickly over the countrys favorite new technology cell-phone text messages.	커져가는 환멸은 농담 저항 인기 있는 소문 등에 불을 붙였고 이 모든 것들은 국민들이 좋아하는 신기술 휴대전화 문자메시지를 통해 전국으로 급속히 퍼져나갔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	줄기 세포 연구가 재개되면서 한국 정부는 5년에 걸쳐 지원 예산을 3배 늘려 현재 402억 원 에서 2015년에는 1200억까지 지원하겠다고 발표했다.	After having resumed stem cell research the South Korean government announced that it will triple its state funding over the next five years from 40.2 billion to 120 billion won in 2015.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I was very excited when I found stem cell-like cells in my culture dishes said Keisuke Kaji from the Center for Regenerative Medicine at the University of Edinburgh Scotland.	저는 배양 접시에서 줄기세포 모양의 세포를 발견했을 때 너무 흥분되었습니다라고 스코틀랜드 에딘버그 대학 재생 의학 센터의 카지 케이스케는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	목요일자 셀 컬처에 실린 연구는 명문 대학 출신의 네덜란드 프랑스 스위스 과학자들이 공동 작업한 결과 얻어진 것이다.	The research which appeared in Thursdays issue of Cell Culture was the result of a collaborative effort among Dutch French and Swiss scientists from several prominent universities and institutes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In 2004 South Korean scientist Hwang Woo-suk claimed to have created cloned human embryos and in 2005 he announced that he had successfully taken stem-cell lines from them.	2004년에 한국 과학자 황우석은 복제된 인간 배아를 만들었다고 주장했고 2005년에 그는 그들인간 배아에서 성공적으로 줄기 세포계를 떼어냈다고 추출했다고 발표했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대부분은 더 좋은 그래픽을 위한 고전압 전지 온라인 게임을 위한 이더넷 CD와 DVD를 재생시키기 위한 Bluray 디스크 플레이어 무선 제어기에 깊은 감명을 받았다.	Most were impressed with its high-powered cell processor for better graphics ethernet for online gaming Blu-ray disc player for playing CDs and DVDs and wireless controller.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Basic cell phones with voice and text messaging capability will continue to make up the majority of sales followed by cell phones that can run small applications without overly increasing cell phone size or price.	음성과 문자 메시지 기능만을 갖춘 기본형 휴대폰이 꾸준히 매출의 큰 부분을 차지할 것이고 지나치게 크기가 커지거나 가격이 비싸지지 않는 작은 추가 장치들을 이용할 수 있는 휴대폰이 그 뒤를 이을 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오염 문제가 제기되면서 휘발유를 쓰지 않아도 되는 새로운 연료 전지 자동차가 나오고 있고 전기차 수소차 같은 대체 엔진 자동차들이 오염 문제를 해결할 수 있어.	As per the problem with pollution the new fuel cell cars do not need gasoline alternative engine cars like electric cars and hydrogen powered cars can solve pollution problems.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	President Bush says he does not think the published photosof a nearly-naked Saddam Hussein in his prison cell will spark more anti-American sentiment in Iraq.	조지 부쉬 미국 대통령은 금요일 일부 언론에 공개된 속옷 차림으로 빨래하는 모습의 사담 후세인의 사진들이 이라크에서 반미 감정을 유발하지는 않을 것으로 생각한다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 줄기세포 과학의 강경노선 반대자들은 이 기술이 아무것도 해결하지 않는다고 주장한다. 비록 새로운 방식으로 제거된 단세포라고 할지라도 이론적으로는 완전한 인간으로 성장할 수 있기 때문이다.	However hard-line opponents of stem cell science argue that the technique solves nothing because even the single cell removed by the new approach could theoretically grow into a full-fledged human.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The embryo clones artificially fertilized this way grew into a clump of cells in laboratory dishes genetically matched to the skin cell donors who all had some disease or injury.	이같은 방법으로 인공적으로 수정된 복제 배아는 연구실에서 일부 질병이나 부상을 갖고 있는 피부 세포 기증자들과 유전적으로 조화를 이루는 세포로 배양됐습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	헤디 벤 요세프 부디히바는 알 카에다 세포 조직원으로 2001년 뉴욕과 워싱톤에 대한 911 공격을 계획한 테러범들에게 위조 여권과 자금을 제공한 혐의를 받고 있습니다.	Hedi Ben Yousseff Boudhiba is accused of belonging to an al-Qaida cell that allegedly provided false passports and money to the planners of 2001 attacks on New York and Washington.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Korean stem cell success this year and last has caused several U.S. groups to fear that the work is a blueprint someone will copy to clone a baby.	올해와 지난 해 한국의 과학자들이 거둔 줄기 세포 연구의 성공은 미국의 여러 단체들로 하여금 한국 과학자들의 연구가 다른 사람들이 아기를 복제하기 위한 청사진을 제공한다는 우려를 나타내게 하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 법에서 휴대전화 게임을 제외시킨다면 컴퓨터 게임 대신 휴대전화 게임을 하게 될 것이다. 라고 이복실 여성가정부 청소년가족정책실장이 말했다.	If we exempt mobile games from the rule they are likely to play games on cell phones instead of computers said Lee Bok-sil assistant minister for the Ministrys youth and family policy office.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Currently about 46 percent of schools allow students to use cell phones during non-class times while 36.7 percent of schools confiscate phones during class and give them back at the end of the day.	현재 46퍼센트의 학교가 수업 외 시간에 휴대전화 사용을 허용하고 있으며 36.7퍼센트는 수업 중에 적발될 경우 압수한 뒤 방과 후에 돌려주고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공항 관리자들은 운전자들이 원을 그리며 공항의 픽업장소로 끊임없이 순회하며 휴대폰으로 통화를 하느라 침착하지 못하게 운전을 하는 행위를 막기 위한 방법으로 이 공간을 이용하고 있습니다.	Airport managers have embraced the lots as a way to prevent endless looping through airport pickup spots and erratic driving by drivers speaking on their cell phones.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The research using human embryos should be permitted under strict conditions if it can bring advancements in stem cell research that will lead to benefits in developing more effective medical treatments.	인간 배아를 사용한 연구가 줄기 세포 연구에 발전을 가져와 의학적 치료를 향상시킬 수 있게 된다면 엄격한 기준 하에서 허용되어야 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	조사에 의하면 작년 8%의 운전자120만명가 핸드폰이나 핸즈프리를 이용하면서 낮에 운전하였다. 이는 2002년에 비해서 50% 늘어난 것이며 4년 새에 100%증가한 것이다.	The survey showed 8 of drivers or 1.2 million people were using hand-held or hands free cell phones during daylight hours last year a 50 increase since 2002 and a 100 rise in four years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The product plugs into a cell phone or a personal digital assistant which transmits a mild electrical current back to the fabric called Elektex and made of synthetic fibers thinly coated in metal.	이 제품을 휴대폰이나 개인 휴대용 정보 단말기PDA에 플러그를 꽂아 접속하면 금속재가 얇게 코팅된 일렉텍스라는 합성 섬유로 약한 전류를 보내 준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	게다가 한국은 세계에서 인터넷이 가장 발전된 나라 중 하나이기 때문에 온라인 쇼핑은 휴대전화를 집어 들거나 PC방으로도 알려진 인터넷 카페에 들어가는 것만큼이나 쉽다.	Furthermore as South Korea is one of the most wired countries in the world online shopping is as easy as picking up a cell phone or entering an Internet cafe also known as a PC bang.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More than half of 48 million South Koreans use cell phones and many of them use mobile phones with advanced features such as mile banking satellite navigation and high-speed Internet.	4천8백만 한국인의 절반이상은 핸드폰을 사용하고 있으며 그 중 상당수는 모바일 뱅킹 위성 위치 추척 그리고 초고속 인터넷 같은 진보된 기능과 더불어 핸드폰을 사용하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국과학발전협회의 앨런 레슈너 전무이사는 휴대폰이 사람들의 통신을 바꾸고 있으며 아이포드 음악 플레이어 역시 변화를 가져올 것이라고 말했습니다.	Alan Leshner chief executive of the American Association for the Advancement of Science says cell phones have transformed the way people communicate and the iPod music player will also bring changes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A 1997 study published in The New England Journal of Medicine found that the collision rates for drivers using handheld cell phones were roughly the same as for drivers who were legally drunk.	1997년 뉴잉글랜드 저널 오브 메디신에서 발간된 보고서는 휴대폰 사용 운전자들이 일으키는 충돌사고율은 법정 음주운전으로 인한 사고 비율과 거의 같다는 것을 발견했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그보다 나쁜 경우로는 41퍼센트나 되는 근로자들이 근무시간 외에 휴대 전화나 삐삐 무선호출기 컴퓨터 e메일을 매우 빈번히 사용하고 있으며 25퍼센트의 사람들이 자신에게 할당된 휴가 기간을 모두 찾아 쓰지 못하고 있습니다.	41 percent very often use a cell phone beeper pager computer or email during their nonwork hours and a quarter dont take all their vacation time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As per the problem with pollution the new fuel cell cars do not need gasoline alternative engine cars like electric cars and hydrogen powered cars can solve pollution problems in the future.	오염 문제가 제기되면서 휘발유를 쓰지 않아도 되는 새로운 연료 전지 자동차가 나오고 있고 앞으로 전기차 수소차 같은 대체 엔진 자동차들이 오염 문제를 해결할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 이유로 황박사의 연구에 아낌없는 갈채를 보내기 전에 법률가들 과학자들 그리고 정부는 줄기세포 연구가 우리 사회에 혼란을 야기시키지 않도록 하기	For this reason before giving unsparing applauds to Dr. Hwangs research law-makers scientists and government should have a guideline not to allow stem cell researches to cause havoc in our society.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lifestyle changes have also had an effect on the trend to automatic transmissions because it is easier to drink coffee and use cell phones if you dont need both hands to drive a car.	생활 양식의 변화 또한 자동기어 차량의 증가 추세에 영향을 끼쳤는데 자동차를 운전할 때 양손을 다 쓰지 않아도 되면 커피를 마시거나 휴대전화를 사용하기가 훨씬 편하기 때문입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 법에 따르면 공익을 해할 목적으로 온라인 매체 또는 휴대전화를 통해 허위 사실을 유포하는 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만 원 이하의 벌금에 처한다고 명시하고 있다.	According to the law those who spread false information via online networks or by cell phones to harm the public interest may face up to five years in prison and a maximum 50 million won in fines.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These areas are equipped with sensors that can read the RFID tags and several closed-circuit televisionsthat can locate childrens tags and send information in a text message to the parents cell phones.	이 지역 내에는 RFID 태그를 인식할 수 있는 센서와 CCTV가 설치되어 있어 아이들의 태그의 위치를 파악해 부모의 휴대전화에 이 정보를 문자 메시지로 보낸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국 과학 문화 재단KSF의 조사에 따르면 한국 과학자들은 황교수의 줄기세포 연구에 대한 뛰어난 업적을 들어 황교수를 노벨상 수상 후보 1위로 선정했다.	According to the Korea Science Foundationsurvey Korean scientists chose Seoul National University professor Hwang Woo-suk as the Koreas best Nobel Prize candidate for his breakthrough in stem cell research.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However she pointed out that as scientists in South Korea could produce these cell lines fast U.S. scientists would be able to order the cell lines and work on them as long as the labs or equipment are not federally funded.	그러나 한국 의 과학자들이 이러한 세포 line을 빠르게 생산함에 따라 그 연구소 들이나 기구가 국가의 지원을 받지 않는 한 미국 과학자들은 그 세포 계를 주문하여 작업할 수 있을 것이라고 그녀는 지적했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기존의 법안은 인간배아의 일부인 어떠한 세포의 유전구조변화를 금지하고 있지만 정부는 이것이 연구목적으로 허용될 수 있는지 여론을 조사하고 싶어한다.	The existing law prohibits the alteration of the genetic structure of any cell that is a part of a human embryo but the government wants to test public opinion to see whether it could be allowed for research purposes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Steve Ellis manager of fuel cell marketing for Honda in California said the companys strategy for lower-emission cars moves from high gasoline fuel economy to gasoline-electric hybrids to compressed gas to hydrogen fuel cell models.	캘리포니아 혼다의 연료 전지 홍보 매니저인 Steve Ellis은 저공해 차량을 위한 기업 전략이 고 가솔린 연료 경제에서 gasolineelectric hybrids로 압축 가스에서 수소 연료 전지 모델로 이동하고 있다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴대 전화 업계가 휴대전화 사용과 암 사이에 아무런 연관성이 없다고 말을 해도 현재 진행중인 연구는 휴대 전화 사용 뇌종양 그리고 그 밖의 다른 비정상적인 뇌 활동 사이에 연관성이 있다는 충격적인 증거를 보여주고 있다.	Even though the cell phone industry says there is no link between cell phone use and cancer ongoing research is showing disturbing signs that there is a connection between cell phone use tumors in the brain and other abnormal brain activity.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Prof. Gerald Schatten says the scientists used 18 egg donors and harvested stem cells from embryos grown from 11 diseased male and female skin cell donors ranging in age from two to 56.	샤튼 교수는 한국의 과학자들은 기증된 18개의 난자를 이용했고 2살부터 56살 사이까지 질병이 있는 11명의 남자와 여자로부터 피부 세포를 기증받아 배양한 배아로부터 줄기 세포를 추출했다고 설명했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국의 연구소들이 정부 기금으로 구입한 기구나 설비를 사용하 여 이러한 줄기세포계를 생산하는 것은 금지되었다고 New England 의학 저널의 편집위원인 Susan Okie 박사는 말했다.	Dr. Susan Okie a contributing editor to the New England Journal of Medicine said that U.S. labs are prohibited from producing these stem cell lines using equipment or facilities bought with government funds.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A spokeswoman for U.S. President George W. Bush who recently vetoed legislation that would have allowed federal funding for embryonic stem cell research called the new method a step in the right direction.	최근에 배아줄기세포 연구에 대한 연방 지원을 허락하는 법안에 거부권을 행사한 미국 대통령 조지 부시의 대변인은 이 새로운 방법이 바른 방향으로 내딛은 한 걸음이라고 말했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.