Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 신기술을 통해 독자들이 모스코바의 은행에 있든지 시드니의 호텔에 있든지 간에 보스턴 글로브가 매사추세츠 주에 있는 윤전기에서 인쇄돼 나오는 즉시 레이저 프린트 되어 스테이플로 묶인 것을 받아볼 수 있게 된다.	This allows readersin banks in Moscow or hotels in Sydneyto pick up a stapled laser-printed copy of The Boston Globe soon after it runs off the press in Massachusetts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Since last night I have been in the street for no reason just to breathe the air of freedom said Samir Khader a farmer in northern Gaza who had needed Israeli permits to go in and out of his village sided by Jewish settlements.	팔 레스타인들이 이스라엘의 38년간의 점령의 잔재물들에 놀라 워 하며 오랫동안 출입 금지 구역 이었던 장소로 가면서 교 통 체증이 가자를 마비시켰다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네 개의 행성이 달과 함께 이례적으로 이렇게 한데 모인 현상은 북반구에서는 해가 거의 질 무렵에 볼 수 있었고 남반구에 사는 사람들은 해가 지는 중간에 이 장면을 볼 수 있었다.	The unusual convergence of the four planets with the Moon could be seen during late twilight in the northern hemisphere while people who live in the southern hemisphere were able to see it in the mid-twilight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	China imported 274.5 million worth of minerals from the North in 2006 and South Korea has begun investing in its northern neighbor with the hopes of strengthening its economy in preparation for reunification.	중국은 2006년에 북한으로부터 2억 7450만 달러 어치의 광물자원을 수입했고 남한은 통일에 대비하여 이 나라남한의 경제를 강화하려는 바람으로 그 북쪽 이웃북한에 투자를 시작했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올해 한국은 알파인 스키에서 금메달 3개 크로스컨트리 스키에서 금메달1개를 획득하며 스키 종목에서만 금메달 4개를 차지하는 쾌거를 달성하여 동계스포츠 강국으로서 확실히 자리매김했다.	This year Korea finally established itself as a leading winter sport country by claiming four gold medals in ski events including three gold medals in alpine skiing and a gold medal in cross country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In his book the writer emphasized the need to power women describing their predicament asthe bird with broken wings in a cage. ago and scientists have been seeking an explanation for their extermination.ed the most.k of SARS in 2003.folder.	작가는 그의 저서에서 여성들을 새장에 갇힌 날개 부러진 새에 비유하면서 여성들에게 자신감과 권리를 부여할 필요성을 강조했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	파실리다의 후계자들이 그의 선례를 따라 성 주변에 일련의 저택과 궁궐들을 지어 그 자체만으로도 장엄한 건축물이 어느새 동화 속에 나올법한 다른 건물들로 둘러싸이게 되었습니다.	A majestic structure in its own right soon it was surrounded by other fairy-tale buildings as Fasilides successors followed in his footsteps building a series of castles and palaces in the same compound.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The consortium would be headquartered in Seoul and would run smaller laboratories in San Francisco and England each of which would be associated with an in vitro fertilization clinic where donor eggs would be collected.	그 협회는 서울에 본부를 두고 그것보다 작은 연구소를 샌프란시 스코와 영국에서 운영할 것이다. 그것들은 기증 난자가 보관될 시험 관수정 클리닉과 각각 연계될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정부는 2007년에 인터넷 실명제를 도입하여 사이버 집단 괴롭힘을 방지하고 인터넷 사용자들이 채팅방 게시판 그 외 인터넷 활동에서 책임감 있는 행동을 하도록 권장하려고 했다.	The government imposed this real-name policy in 2007 in order to deter cyber-bullying and encourage Internet users to act responsibly while participating in chat rooms message boards and other online activities.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Theres no question that in terms of national reputation the people in the business all know about it but the general man on the street would not know what Ravinia is and whether it is in Montreal or Toronto.	이 축제에 대한 국내 지명도 측면에서 보면 음악계 인사들이 모두 잘 알고 있는 반면 거리의 일반 사람들은 라비니아가 뭔지 몬트리올에 있는지 토론토에 있는지조차도 잘 모릅니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	12월에 발생했던 브루클린의 귀중품 호송용 장갑차 회사 820만 달러 강도사건 때 범행 도주차량을 운전한 혐의를 받고 있는 사나이가 3명의 공범자를 불고 훔친 막대한 돈의 은닉처를 털어놓았다.	The man suspected of driving the getaway car in the 8.2 million robbery of a Brooklyn armored car company in December turned in three confederates and gave away the hiding place of the bulk of the loot.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That is only one indication of the depth and breadth of the changes in U.S.-India relations in recent years a development summed up in a VOA interview by Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs Peter Rodman.	이런 상황은 지난 몇 년 간 두 나라 관계가 큰 변화를 이뤄왔음을 보여주는 것인데 피터 로드먼 미 국방부 국제안보 담당 차관보는 VOA와 인터뷰를 하였습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이소룡이 출연한 홍콩과 할리우드 합작 영화 덕분에 전통 홍콩 무술 영화가 많은 인기와 찬사를 받게 되었고 이로 인해 1970년대의 서양에서는 중국무술 열풍이 불었다.	Lees Hong Kong and Hollywood-produced films elevated the traditional Hong Kong martial arts film to a new level of popularity and acclaim and sparked a major surge of interest in Chinese martial arts in the West in the 1970s.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most recently Portman is known for her recent roles as Anne Boleyn in The Other Boleyn Girl as a toy shop worker in Mr. Magoriums Wonder Emporium and as an obsessed ballerina in the upcoming film Black Swan.	포트만은 최근 천일의 스캔들에서 앤 볼린 역 마고리엄의 장난감 백화점에서 장난 공장 직원 역 곧 개봉되는 검은 백조에서 열정적인 발레리나 역을 맡은 것으로 알려져 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난해 봄 미 재무부는 1센트짜리 동전을 유통시키기 위한 필사적인 노력의 일환으로 1센트 동전을 모아 가져온 사람들에게 보상책으로 동전 100개당 1달러 10센트씩 지급하도록 은행에 지시했다.	Last spring the U.S. Treasury in a desperate bid to get the coins back in circulation authorized banks to pay as much as 1.10 per hundred as an incentive for penny hoarders to cash in their collections.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	BH Entertainment explained that the film will be screened in over 800 theaters in 30 provinces in China and also premiere in Korea Taiwan Japan and other neighboring countries in Asia as well as the United States.	BH엔터테인먼트는 이 영화가 중국 30개 지역 내 800개가 넘는 영화관에서 상영될 것이며 한국 타이완 일본 그리고 그 밖의 이웃 아시아 국가들과 미국에서도 개봉될 것이라고 발표하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 지난달 울산에서 열린 국제 회의에서 포경반대 국가들이 일본에게 고래잡이를 줄일 것을 요구하던 중에 일본북부의 어느 한 패스트푸드 체인점은 고래햄버거 판매를 시작했다.	However as anti-whaling nations urged Japan to cut back on its catch at an international conference on whaling last month in Ulsan Korea a fast food chain in northern Japan began offering a whale burger in June.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The schools tend to lag behind business in general because the newest innovations are occurring in business and then they are taken advantage of in the school environment after they are seen to be successful.	학교들은 일반적으로 비즈니스 분야보다 한 발 늦는 경향이 있는데 이는 첨단 기술들이 비즈니스 환경에서 창출되며 학교에서는 이러한 기술들이 효과를 본 후에야 도입하기 때문입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남아프리카공화국은 현재 아프리카에서 가장 발달된 미디어망을 가지고 있긴 하지만 세계에서 가장 늦게 텔레비전 방송 허가가 난 국가 중 하나이기도 하다. 컬러 텔레비전 방송도 1975년이 되어서야 시작되었다.	Even though South Africa now has the most sophisticated media network in Africa it was one of the last countries in the world to permit television with color TV broadcasts beginning in 1975.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However as Koreas best university has never been included in the worlds top 100 universities in this era of globalization our gifted teens in Korea are aiming to go beyond the walls of Seoul National University.	그러나 한국 최고의 대학교가 세계 상위 100대 대학에 포함되지 못함에 따라 세계화 되어가는 이 시점에서 우리의 재능있는 10대들은 서울대학교의 벽을 뛰어넘기 위해 노력하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미 국무부 관리는 목요일 현재 태국에 임시 거주하고 있는 버마의 소수 인종 집단 카렌족 9천 여명에게 미국에 재정착을 신청할 수 있도록 허용하는 이 같은 조치를 발표했습니다.	A State Department official announced the move Thursday that will allow more than nine-thousand ethnic Karen peoplecurrently living in temporary housing in Thailand to apply for resettlement.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you are interested in consulting for us in the interim please contact me at 248-1299 to arrange a time that would be convenient for you to come in and meet the rest of the principals here at Juke Micronics.	얼마간 저희 회사 자문역으로 일하는 데 관심이 있으시면 저희 주크 마이크로닉스에 오셔서 다른 책임자들을 만날 수 있는 시간을 정할 수 있도록 전화 2481299번으로 저에게 연락을 주십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 미국이 인도의 전투기 구입을 놓고 다른 나라들과 경쟁하는 것은 큰 발전이라면서 인도는 미국으로부터 중요한 무기체계를 구입하거나 혹은 구입을 고려하는 일에 관심이 있는 것 같다고 생각합니다.	We think it is a great breakthrough that we are in that competition and the Indians seem interested in buying at least in considering buying a significantsystem from the United States.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The United States supplied much of Indonesias military equipment in the past but banned weapons sales to Jakarta in 1999 after its military killed hundreds of people in neighboring East Timor.	인도네시아의 군사 장비는 대부분이 미국으로부터 제공돼왔으나 동티모르 독립 소요사태때 인도네시아군이 민간인 수 백명을 살해한 것과 관련해 1999년부터 인도네시아에 대한 미국의 무기판매가 금지됐습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는UAE와의 대화에서 우리는 약 60여대의 T50의 수출을 목표로 하고있다고 말했고 T50이11월 두바이에서 의 에어쇼에서 서 국제적으로 선보일 때KAI는 UAE와의 협 상에서 요지에 오를 것이라고 덧붙였다.	He said In talks with the UAE we are aiming to export some 60 T-50s adding KAI would step up negotiations with the UAE when the T-50 makes its international debut at an air show in Dubai in November.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Park had his 11th win of the season in a 7-4 win over the Houston Astros while Seo stretched his winning streak to five games in an 18-4 rout against the Arizona Diamondbacks in his sixth season win.	박은 휴스턴 애스트로스와의 대결에서 7대4의 승리로 시즌 11번째 승리를 거머쥔 반면 서는 그의 시즌 6번째 승리로 애리조나 다이아본드 백스와의 대결에서 184로 대승을 거두며 5게임 연승행진을 이어갔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또한 국제적 테러리즘 전쟁에 있어서 아주 멀리 떨어져 있는 사람들이 어떤 의사소통을 하고 있는지를 파악하고 미국의 대중외교를 현지 언어로 펼치는 일은 대단히 중요한 것으로 돼 있습니다.	There is also the global war on terror in which knowing what people in far-flung places are communicating as well as projecting U.S. public diplomacy to people in their native languages are important aspects.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Continental Express has opened a business- travel center in Shanghai and is planning another one in Guangzhou to provide travel services to multinational and local companies operating in China.	컨티넨탈 익스프레스사는 중국 내에서 사업을 하고 있는 다국적 기업과 중국내 기업을 대상으로 여행 서비스를 제공하기 위해서 상하이에 비즈니스 여행 센터를 개설하였으며 광저우에 또 한 곳을 개설할 계획이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	포리스트 트러스트 포리스트 트러스트는 두 포리스트 사이의 전이적 트러스트입니다. 전이적 트러스트에서는 한 포리스트의 아무 도메인에 있는 사용자를 다른 포리스트의 아무 도메인에서 인증할 수 있습니다.	Forest trust A forest trust is a transitive trust between two forests. Transitive trusts allow users in any of the domains in one forest to be authenticated in any of the domains in the other forest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not everyone of course reacts to verbal attacks in the same way as French soccer star Zinedine Zidanne who head-butted Italian defender Marco Materazzi in the chest in the World Cup final to earn a red card.	물론 모든 사람들이 월드컵 결승전에서 이탈리아의 수비수인 마르코 마테라치의 가슴을 머리로 받고 퇴장 당한 프랑스 축구스타 지네딘 지단과 같은 방식으로 언어 공격에 반응하는 것은 아니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴스턴 미술관에서 어제 개막된 보기 드문 전시회에서 이들 두 깃발과1836년부터1945년 사이에 모습을 보인 텍사스 깃발들중 다른 30개들은 텍사스 주의 역사를 잘 보여주고 있습니다.	These two banners and thirty others inTexas Flagseighteen thirty-six to nineteen forty-fivetell the story of the state in a wonderful exhibition that opened yesterday at the Museum of Fine Arts in Houston.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the short-term the reforms in this bill may take some getting used to but in the long term well be thankful we took these steps. Reid has promised vigorous reform as his first act as majority leader.	단기적으로는 그 법안의 개혁에 익숙해지는 데 시간이 걸릴 수 있지만 장기적으로는 우리가 취한 조치에 감사할 것입니다. 레이드는 민주당의 대표로서의 첫 번째 행동으로 강력한 개혁을 약속했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	10월에 계획된 폭스 비즈니스 뉴스 채널의 시행과 더불어 다우 존스의 구매는 머독을 미국의 아니 어쩌면 전 세계의 비즈니스 뉴스 분야에서 가장 강력한 영향력을 지닌 인물로 부각시켰다.	Combined with the planned beginning of the Fox business news channel in October the purchase of Dow Jones makes Murdoch the most formidable figure in business news coverage in the United States and perhaps worldwide.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Early Wednesday June 29 as part of the international enforcement action called Operation Site Down more than 90 searches were executed in the United States and overseas resulting in four individuals arrested in the United States.	6월29일 수요일 일찍 오퍼레이션 사이트 다운이라고 불리는 국제법집행작전의 일부로 미국과 해외에서 90개 이상의 검색이 실행되었고 결과로 미국에서 4명이 검거되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	선수생활 마지막 마라톤에서 달린 39세의 이봉주는 고향에서 온 어머니 부인과 두 아들을 포함한 후원자들이 보는 앞에서 42.195킬로미터 코스를 2시간15분25초 만에 완주하였다.	Competing in the final marathon race of his career the 39-year-old finished the 42.195 kilometer course in 2 hours 15 minutes 25 seconds in front of supporters from his home province including his mother wife and two young sons.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As a member of the city council and someone whos been intimately involved in the negotiations with St. John Bottling I want to speak in favor of approving the companys plans to build their bottling factory here in our town.	시의회 의원의 한 사람으로 그리고 세인트 존 바틀링사와의 협상에 깊숙이 관여했던 사람으로 저는 우리 마을에 병 공장을 짓겠다는 바틀링 사의 계획을 승인하는 것을 지지합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한나라당 정조위원장인 진수희 의원은 성 범죄가 꾸준히 증가하기 때문에 이러한 범죄자를 감시하는 게 필요하다 라고 전했다.	Rep. Chin Soo-hee a policymaker of the GNP said We need to keep an eye on those criminals because sex crimes are steadily rising. According to the National Police Agency the number of sex crimes has increased from 10600 in 2000 to 11592 in 2002 and 14154 in 2004.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the statement that surfaced today in Pakistan Omar said Zarqawis death - described asmartyrdom- would not weaken the resistance movement in Iraq or cease the battle in Afghanistan.	파키스탄에서 오늘 공개된 이 성명에서 오마르는 자르카위의 사망을 순교자의 죽음으로 묘사하면서 자르카위의 사망이 이라크내 저항 운동을 약화시키거나 아프간에서의 투쟁을 중단시키지 못할 것이라고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 가정에서 학습한 학생들의 학업 성취도는 학교에서 학습한 학생들과 같고 가정에서 학습한 많은 학생들도 학교에서 학습 받은 학생들과 마찬가지로 하바드와 스탠포드에 입학합니다.	In academic achievement however homeschooled children do just as well as those who have been in the classroom and many walk the campus of Harvard and Stanford alongside the students who have been educated in school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A spokesman for the Fadhila party which is one of seven groups in the Shiite United Iraqi Alliance told reporters in Baghdad today the party will not join the cabinet but will stay in parliament.	이라크 시아파 최대 정파인 통합 이라크연맹의 7개 정당 가운데 하나인 파딜라 당 대변인은 바그다드에서 오늘 기자들에게 파딜라 당이 내각에 참여하지 않을 것이지만 의회 의석은 계속 지킬 것이라고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근비즈니스 석세스에 실린 미국 중소 기업의 미래에 관한 귀하의 기사는 인상적이었으며 시사하는 바가 컸고 새로운 시각에서 긍정적인 견해를 제시해 저희 협회의 전망과도 부합하는 점이 많았습니다.	Your recent article in Business Success on the future of small businesses in America was impressive thought provoking and refreshingly positive - and very much in line with the outlook of the Association.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Monitors say voters in Montenegro were casting ballots in near record numbers in a referendum on whether to keep their union with Serbia or become Europes newest independent state.	몬테네그로에서는 신 유고연방인 세르비아몬테네그로 국가 연합에서 분리 독립할 것인지 여부를 결정하는 국민투표가 실시되고 있는 가운데 기록적인 숫자에 가까운 유권자들이 투표에 참여하고 있다고 선거 관측통들이 전했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	분쟁 해결로 2002년에 노벨 평화상을 받은 카터 전 대통령은 이 책에서 19세기부터 현재까지 그가 대통령직에 오른 1년 뒤인 1978년의 캠프데이비드 협정을 통해 중동의 역사를 뒤쫓는다.	In the book Carter who won the Nobel peace prize in 2002 for conflict resolution traces the history of the Middle East from the 19th century to the present through the Camp David Accords in 1978 a year into his presidency.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The American alligator no longer on the endangered species list has rebounded from the brink of extinction and is in fact thriving both in the wild and in captivity where it is raised as a delicacy for American dinner tables.	이제 멸종 위기 명단에서 빠진 미국 악어는 멸종 직전에서 되살아났을 뿐만 아니라 야생에서 그리고 야생에서 잡아 와 미국 저녁 식탁의 특별 메뉴로 길러지면서 그 수가 늘고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계 곳곳에서 새로운 발전이 이루어지면서 원유와 광물자원에 대한 수요가 크게 늘었고 이 때문에 운 좋게도 천혜의 천연자원을 가진 중동 중남미 아프리카 국가들이 함께 급속한 실질소득 성장을 누릴 수 있었다.	New prosperity in all places created strong demands for petroleum and mining resources so that luckily endowed regions in the Mideast Latin America and Africa could share in rapid real income growth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition to the troops South Korea also has some 300 government-assigned Korean aid workers and police officers stationed in hospitals and job training centers in Afghanistan who are also seen to be at risk of terrorist attack.	아프가니스탄 파병 병력 외에도 정부가 파견한 구호 요원들과 경찰 병력 300명 가량이 현지 병원 및 직업 훈련소에 배치되어 있는데 이들 또한 테러 공격의 위험에 노출되어 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어린 학생들이 수업시간에 집중하기를 원치 않으며 교사들을 존중할지 모르는 태도는 기존에 학원에서나 존재했으며 학교에서는 보기 힘들었는데 이 연구에서는 이 현상에 대한 주요 차이점을 제시하였다.	The study pointed out the major difference as young students reluctance to pay attention in class or respect their teachers problems that have previously been common in hagwons but less so in public schools.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Amenhotep III who was the grandfather of the famed pharaoh Tutankhamun ruled in the 14th century B.C. at the height of Egypts New Kingdom and presided over a vast empire stretching from Nubia in the south to Syria in the north.	유명한 파라오 투탕카멘의 할아버지였던 아멘호텝 3세는 이집트 새 왕국의 절정기였던 B.C. 14세기를 지배했으며 남쪽의 누비아에서 북쪽의 시리아에 이르는 엄청난 제국을 관장했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구매력과 구매자의 행동 사이의 차이는 전국적으로 명백했는데 일반적으로 해안 도시의 여성들이 중서부나 산악 지대 여성들보다 더 기꺼이 피부 관리 제품에 재량 소득을 소비하였다.	Differences in buying power and buyer behavior were evident across the country with women in coastal cities generally more wiling to spend discretionary income on skin care products than women in the midwest or mountain states.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In principle at least the attitudes toward unqualified and illegal foreigners is hardening says Daniele Joly head of the Centre for Research in Ethnic Relations at the University of Warwick in England.	자격을 갖추지 못했거나 불법으로 체류하고 있는 외국인들에 대한 이 같은 태도는 적어도 원칙적으로는 더욱 굳어지고 있다고 영국 워윅 대학교의 인종 관계 연구소를 이끌고 있는 다니엘 졸리 소장은 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	경찰은 유혈사태가 발발한 구자라트 주 중심부의 마을 상황은 진정시켰지만 지난 주말 구자라트주 외곽 지역에서 이슬람교도와 힌두교도 사이에 발생한 충돌로 최소 여섯 명이 숨졌다고 발표했습니다.	Police say theyve brought the situation under control in the towns at the center of the bloody rampages but at least six people were killed in weekend clashes between Muslims and Hindus in the Gujurat countryside.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When people are in a darkened space their pupils or the clear dark area in the middle of the eyes open unusually wide to let in enough light to hit the retina this is how we can see when there is little light.	사람들이 어두운 곳에 있을 때 그들의 눈 가운데의 투명한 검은 부분인 동공은 보통 망막에 충분히 닿을 빛을 들여보내기 위해 유난히 활짝 열린다. 우리는 빛이 거의 없을 때도 이렇게 해서 볼 수가 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국은 연간 투자 규모면에서 단일 국가로는 최대이고 또한 발전 능력면에서 중국의 재생 에너지에 의한 발전 능력 역시 어느 단일 국가보다 더 큽니다.라고 에릭 마티노트씨는 얘기합니다.	China is the single-largest country in terms of annual investment and also in terms of power capacity the renewable energy power generation capacity in China is larger than any other single countryEric Martinot said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	South Korean officials have not yet set anything in stone but they have already gotten the ball rolling as the first G20 summit in Asia is a unique occasion to raise the nations voice and profile in the international community.	한국 관료들은 아직까지 확실히 정한 것은 없으나 아시아의 첫 G20회의 개최는 세계 사회에서 한국의 목소리와 위상을 높이기 위한 특별한 기회인 만큼 이미 일을 잘 진척해 나아가고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1988년에 설립된 서울의 양원 주부 학교는 관계 당국으로부터 경제적 어려움으로 어렸을 당시 교육을 받지 못했던 성인들을 위한 특수 학교의 역할을 수행할 수 있는 공식 허가를 받았다.	Yangwon Womens School in Seoul which was established in 1988 has received official approval from the authorities to function as a special school for adults who were never educated in their childhood due to economic difficulties.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to school enrollment by age students in their 50s represent the largest portion at 41.8 percent or 122 students of the total followed by those in their 60s at 40.8 percent or 119 students and those in their 40s at 12.7 percent or 37 students.	연령별 학교 등록은 50대가 전체 학생 중 122명인 41.8퍼센트로 가장 큰 비중을 차지했으며 60대가 119명으로 40.8퍼센트 40대는 37명으로 12.7퍼센트 순이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1998년 최고 우등생으로 졸업한 이후 McKellar는 The West Wing에서 출연인물로 다시 TV에 등장했던 반면 이제 Winn 박사인 Brandy Winn은 시카고 대학에서 수학 박사 학위를 끝마쳤다.	Since graduating in 1998 with highest honors Ms. McKellar has reappeared on television in her recurring role on The West Wing whereas Ms. Brandy Winn is now Dr. Winn having completed her Ph.D. in mathematics at the University of Chicago.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The other sites on the list are the Amazon in Brazil Halong Bay in Vietnam Iguazu Falls in Argentina Komodo National Park in Indonesia Puerto Princesa Underground River in the Philippines and Table Mountain in South Africa.	그 외에도 브라질의 아마존 베트남의 하롱베이 아르헨티나의 이과수 폭포 인도네시아의 코모도 국립 공원 필리핀의 푸에르토 프린세사 지하강 남아프리카공화국의 테이블 산 등이 선정되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만원 통근 열차가 4월 25일 월요일 일본 서쪽지역에서 선로를 이탈하여 아파트단지에 충돌 최소 100명의 사망자와 450명 이상의 부상자를 내는 40여년동안 가장 처참한 사고가 있었다.	A packed commuter train jumped off the tracks in western Japan on Monday April 25 and hurtled into an apartment complex killing at least 95 people and injuring more than 450 others in the deadliest rail accident here in four decades.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In July Landis won this years Tour de France the most prestigious road cycling race in the world but later that month it was found that Landis had an unusually high level of testosterone in his blood during the race.	Landis는 7월에 전세계에서 가장 권위 있는 길거리 사이클 경주인 Tour de France를 우승했다. 하지만 나중에 그 경주 동안 그의 혈액에 유달리 높은 수준의 테스토스테론이 들어있었다는 것이 발견되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2009년 7월 일본의 교육부는 2012년 학기부터 적용될 중학교 과정 해설서에 한국이 자신의 고유 영토라고 주장하는 다케시마에 대한 설명을 포함시켰다.	In July of 2009 Japans Education Ministry included for the first time descriptions of the Takeshima islets which South Korea claims as its sovereign territory in a manual for middle school curriculum guidelines that will take effect in the 2012 academic year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The World Health Organization recommends that low and middle income nations adopt road safety practices that have lowered traffic casualties in rich countries in recent decades despite increases in the number of drivers and motor vehicles.	세계보건기구는 저소득 중산층 국가에 최근 몇십년동안 부유한 국가에서 비록 운전자와 오토바이 운전자의 사고는 늘었지만 도로사망자들수를 줄인 도로안전방안을 추천했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뉴욕타임즈는 저항세력과의 유혈 전투 와중에 사망한 이라크 민간인들에 대한 보상인 이 돈 가운데 9백여만 달러는 이라크의 안바르 주에서 전투활동을 벌이고 있는 미 해병대가 지불했습니다.	The New York Times says U.S. Marines fighting in Iraqs violent Anbar province paid more than nine million dollars of that money in compensation for deaths of Iraqi civilians caught in the bloody fight against insurgent forces.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the following years Stalin succeeded in becoming the unquestioned dictator of the Soviet Union and had Trotsky expelled first from Moscow then from the Communist Party and finally from Russia altogether in 1936.	그 다음 해에 Stalin은 소련연맹의 의심할 여지가 없는 독재자가 되는데 성공하고 Trotsky를 처음에 모스크바로부터 추방시킨 뒤 그 후 공산당으로 추방시켰고 결국 1936년에 러시아로부터 완전히 추방시켰다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	동요되지 않은 표본은 그 표본의 흙의 구조가 현장과 충분히 비슷한 상태여서 흙의 구조적인 특성 테스트가 현장 흙의 성질과 비슷하게 시행될 수 있는 표본이다.	For an undisturbed sample it means that one in which the structure of the soil in the sample is sufficiently close to the conditions of the soil in site so that tests of structural properties of the soil can be performed to estimate the properties of th
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Private Banking Asset Management in Austria If youve ever wondered who is managing the billions of assets in Austria maybe some of the answers can be found in the first comprehensive Austrian private banking directory.	오스트리아 사립 은행 자산관리 수십억에 달하는 오스트리아의 자산을 누가 관리하고 있는지 궁금하셨다면 오스트리아 최초의 종합 사금융 안내서를 보시면 이에 대한 해답을 얻으실 수 있을 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이스라엘 외무장관은 이스라엘은 심각해지는 요르단강 서안과 가자 지구의 재정 위기를 완화하기 위해 팔레스타인 주민들로부터 징수한 천 백만 달러의 세금을 팔레스타인 측에 건네 주기로 결정했다고 말했습니다.	The Israeli foreign minister said Israel had decided to release 11 million dollars in tax money it had collected from the Palestinians in a bid to ease a deepening fiscal crisis in the West Bank and Gaza Strip.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to her resume Shin claimed to have earned a Bachelor of Fine Artsdegree at the University of Kansas in 1994 a Master of Business Administrationin 1995 at the same university and a Ph.D. in art history at Yale University in 2005.	그녀의 이력서에 따르면 신정아씨는 캔자스 대학에서 1994년 예술 분야 학사와 1995년 경영학 석사MBA 학위를 2005년 예일대학에서 미술사 박사 학위를 취득했다고 주장했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남 아프리카에서는 비만인 여아가 21%인데 비해 남아는 약 24%였으며 중국에서는 남아 14% 여아 12% 브라질에서는 남아 13% 여아 11%가 비만입니다.	In South Africa about twenty-four percent of the boys were obese compared with twenty-one percent of the girls. In China fourteen percent of boys and twelve percent of girls were obese. And in Brazil thirteen percent of boys and eleven percent of the girls were obese.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Although Chan criticized the Chinese governments violent attacks against pro-democracy protestors in Tiananmen Square in 1989 also known as the Tiananmen Square massacre he has not criticized the Chinese government in recent years.	성룡은 천안문 학살로도 알려진 1989년 천안문 광장에서 민주주의 지지 시위자들에 대한 중국 정부의 폭력적인 공격진압을 비난했지만 그는 최근의 중국 정부에 대해서는 비난하지 않았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아프가니스탄에서는 최근 몇주 동안 반테러 작전 전개도중에 발생한 민간인 사상자 증가로 전국에 우려가 확산돼 왔으며 이러한 배경은 아프간 전역에 걸쳐 카르자이 대통령에 대한 지지 감소로 이어지고 있습니다.	In recent weeks a rising number of civilian casualties in anti-terror operations in Afghanistan has caused to widespread concerns that this is undermining President Karzais popular support throughout the country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When the British javelin thrower who won bronze in Barcelona in 1992 and silver in Atlanta in 1996 was unable to walkafter spraining his ankle a few years ago he worked out in a mental gym.	영국의 투창선수로 1992년 바르셀로나 올림픽에 동메달을 1996년의 애틀랜타 올림픽에서 은메달을 딴 그 선수는 수년 전 발목 부상으로 인해 훈련은 말할 것도 없고 걷지조차 못했다. 그는 마음속의 체육관에서 운동했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국 국민들이 서울 시내에서 집회의 자유를 행사하는 모습을 통해 또한 올해 초 이집트 국민들이 평화적인 시위를 통해 독재 정권을 무너뜨린 일에서도 간디의 비폭력주의를 확인할 수 있다.	We can see it in the South Korean citizens who repeatedly exercise their right to protest in downtown Seoul and in Egyptians whose peaceful gatherings in their capital city resulted in the end of an authoritarian regime earlier this year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Her short program performed to a collection of themes from the 007 James Bond films and her free skate set to George Gershwins Piano Concerto in F Major were designed to bring in a gold medal at the Olympics in Vancouver in February.	007 제임스 본드 영화의 주제곡에 맞춰 연기한 쇼트 프로그램과 조지 거쉬인 피아노협주곡 바장조에 맞춘 프리스케이트 프로그램은 내년 2월 벤쿠버 동계 올림픽 우승을 위해 만들어진 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 석유수출국기구의 유가 인상은 세계경제가 인플레 없이 활기차게 회복하는 데 분명 걸림돌이 되고 있는데 그 부분적인 원인은 2003년 사담 후세인 이라크 정권에 대한 미국의 선제공격에서 비롯된 것으로 볼 수 있다.	The recent rise in OPECs oil prices which is certainly detrimental to vigorous and inflation-less global recovery efforts does trace in part to Americas preemptive strike against Saddam Hussein in 2003.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition to a fare increase Seoul Metro which is in charge of lines 1 through 4 and the Seoul Metropolitan Rapid Transit which is in charge of lines 5 through 8 are also looking to raise the age limit of senior citizens who are allowed to ride the subway for free.	14호선을 담당하는 서울메트로와 58호선을 담당하는 서울특별시 도시철도공사는 요금 인상과 함께 노인 무임승차 연령의 상향 조정을 검토하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국제 포경위원회 산하 과학 위원회가 카리브 해의 국가인 세인트 키츠와 네비스에서 토론을 시작한 가운데 상업 포경을 찬성하는 나라와 반대하는 나라들은 벌써부터 회원국들을 상대로 적극적인 공세를 펼치고 있습니다.	Arm-twisting by key states in both the pro- and anti-whaling camps is already in full swing with the Commissions scientific committees slated to start discussions in the Caribbean nation of St. KittsNevis.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Currently a total of 150 Daewon graduates are attending prestigious schools in the United States. From Korean MinJok Leadership Academy which is located in Hoengseog village in Kangwon province the entire class of 26 students of international class has been accepted to prestigious American and British schools.	강원도 횡성군에 위치한 민족사관 고등학교는 국제반 26명 전원이 미국과 영국의 명문대학에 합격했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전세계의 팬들이 책의 구절을 말하고 번역을 제공하는 유명한 사이트인 알타비스타에서 Babelfish 책에서 언급되는 물고기 이름은 전세계 언어로 번역될 수 있다.	Phrases from the series continued to be used by fans worldwide in fact the name of the popular internet translation service from Altavista - Babelfish - is a reference to a fish mentioned in the Hitchhikers Guide that can translate any language in the universe.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He admits he very seldom thought about the conditions of Human Rights in the North before taking part in the show - and says he hopes other South Koreans who see the show will experience the same change in awareness.	그는 이 뮤지컬에 출연하기 전까지만 해도 북한의 인권상황에 대해 별로 생각해 본 일이 없었다고 말했고 이 뮤지컬을 본 한국 사람들이 자신과 똑같이 북한에 대한 의식에 변화가 일어날 수 있기를 희망한다고 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	화요일 탈 아프르 바그다드 북쪽에 있는 슈퍼마켓에서 차량자살폭탄사건으로 17명이 사망하고 35명이 부상당했습니다. 이 도시는 부시대통령이 올해초 반군과 싸우기 위한 과정의 한 예로 든 곳이었습니다.	On Tuesday 17 people were killed and 35 others wounded in a suicide car bomb attack at a market north of Baghdad in Tal Afar -- a city that President Bush cited earlier this year as an example of progress in fighting insurgents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We have much more incidents related in public security than we had in the two years before.harassment in armed conflict.of armed conflict and violence on civilians on all five continents.ed.vance toward democracy.st activity made me as unusual. remain rich.and in 2005. which all parties agreed was the way to move forward on this.aith.the economy in 2002 and 2003.	2년 전보다 더 많은 치안 관련 사건이 발생했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유엔의 최고위 조류독감 전문가인 데이비드 나바로 씨는 월요일 2003년에서 2006년 사이 H5N1 바이러스가 16개국에서 발견됐으나 지난 6개월 동안 확산 국가는 그 갑절에 달한다고 밝혔습니다.	Top U.N. bird flu expert David Nabarro said in a Geneva conference Monday that between 2003 and 2006 the deadly H5N1 strain of the virus was found in 16 countries but in the past six months alone it has spread to double that number of countries.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He lives in a town in Minnesota in the U.S.	그는 미국 미네소타의 한 마을에서 삽니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 터너는 방송사의 전 세계 보도국 구축에 계속 투자했고 1983년 ABC가 일부 소유하고 있던 케이블 뉴스 채널인 위성 뉴스 채널Satellite News Channel을 사들였고 이에 따라 CNN의 주요 경쟁사를 물리치게 되었다.	However Turner continued to invest in building up the networks news bureaus around the world and in 1983 he bought Satellite News Channel a cable news channel owned in part by ABC and thereby eliminated CNNs main competitor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He was the first black to earn a doctorate in psychology from Columbia University the first to become a tenured instructor in the City College system of New York and in 1966 and the first black elected to the New York State Board of Regents.	그는 컬럼비아 대학에서 심리학 박사 학위를 취득한 첫번째 흑인이었으며 뉴욕의 시티 칼리지에서 종신 재직권을 받은 첫 번째 흑인 교수였으며 뉴욕주 교육위원회에 선출된 첫번째 흑인이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 증거로 리브스 박사는 캔사스 주 위치타에서 만성피로증후군 환자 227명을 대상으로 실시한 연방 정부의 광범위한 연구 결과를 지적했습니다. 이 연구 결과는 파마고제노믹스 4월호에 14쪽에 걸쳐 게재됐습니다.	As evidence Reeves points to a comprehensive government-funded study of 227 chronic fatigue syndrome patients in Wichita Kansas the results of which are published in 14 papers in the April issue of the journal Pharmacogenomics.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	BoA who made her Japanese debut with Listen to My Heart in 2001 has achieved success with many hit songs She will release her 15th single in Japan Do the Motion on March 30 and perform concerts in five Japanese cities in April.	보아는 2001년 Listen to My Heart 로 데뷔했으며 많은 히트곡들로 큰 성공을 거뒀다. 그녀는 3월 30일 일본에서 15번째 싱글앨범인 Do ths Motion 을 발매할 것이며 4월에는 일본의 5개 도시에서 콘서트를 열 예정이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	싱가포르는 2사분기에 자국의 경제가 3.9%의 성장률을 보였으며 이는 5분기만에 처음으로 전년대비 증가율을 기록한 것이라고 밝혔습니다. 이는 제약품의 생산 급등이 전자제품 수출의 더딘 회복세를 상쇄했기 때문입니다.	Singapore announced its economy grew three-point-nine percent in the second quarter the first year-on-year increase in five quarters as a surge in pharmaceutical production offset a sluggish recovery in electronics exports.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The most serious problem is backsliding in the image of the U.S. in countries where we saw improvements last year specifically in India and Indonesia where tsunami aid seemed to have made a real difference.	지난해 미국에 대한 호감도가 향상된 것으로 목격됐던 나라들 특히 인도와 쓰나미 지원으로 대미 호감도에 진정한 차이를 드러냈던 인도네시아 같은 나라들에서 미국의 대외 이미지가 급락하고 있는 현상이 가장 심각한 문제로 보여집니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	곰즈의 신변에 대한 우려와 함께 어떠한 잠재적 위해가 가해져 그가 사망했다면 아주 오랜 세월 동안 발생하지 않았던 북한에서의 첫 미국 민간인 사망이기 때문에 아주 복잡한 정치적 문제가 발생했을 것이다.	In addition to concern for the man any potential harm that might come to him resulting in death would have created a very complicated policy issue since he would be the first American civilian to die in North Korea in quite some time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ensuring that older relatives and friends are involved in society in some way seems to be a key factor in longevitysaid Lynne C. Giles the lead author on the study and a doctoral student at Flinders University in Adelaide.	나이 많은 친척이나 친구들과 어떤 식으로든 교류를 갖는 것은 장수의 핵심요소가되는 것으로 보입니다.라고 애들레이드 소재 플린더스 대학교 박사과정 연구원이자 연구논문의 주 집필자인 린 C. 자일스는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그가 맡은 배역 중 유명한 것으로는 아마겟돈에서 지구를 구하는 유정 굴착 전문가 레인디어 게임에서 전과자 전쟁 서사극 진주만에서 비행기 조종사 데어데블에서 시력을 잃었지만 슈퍼히어로가 된 변호사 등이 있다.	Some of his most famous roles included an oil driller who helps save the world in Armageddon an ex-convict in Reindeer Games a pilot in the epic war film Pearl Harbor and a blind lawyer-turned-superhero in Daredevil.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The research of the bones ages published in the journal Nature shows that the woolly mammoth was already decreasing in number when humans arrived in North America from Siberia over the Bering Strait which was still frozen at the time.	새로 발견된 뼈들의 나이를 연구한 결과 거대한 털코끼리 매머드의 이미 줄어 들고 있던 때에 아직 동토지역이던 시베리아로부터 베링해를 건너 사람들이 북미대륙으로 건너오기 시작했음을 알게 되었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 지난 1979년 교황취임후 처음 폴란드를 방문했을 때 같은 장소에서 기도회를 열고 폴란드인들에게 신앙심을 굳건히 할 것과 당시 폴란드의 공산정부에 맞서도록 촉구한 바 있습니다.	He will celebrate Mass in the capital on Friday at Pilsudski Square -- the same place where John Paul led prayers during his first trip to Poland as pope in 1979 calling for Poles to keep their faith strong and to stand up to the Communists then in power.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And the project will be a good example of how the central government and the local government can work together. The government constructed the city square Seoul Plaza in 2004 Sungnyemun Plaza in the spring of 2005 and Cheonggye Plaza in the fall of the same year.	그리고 이 사업은 중앙정부와 지방정부가 협력하는 좋은 본보기가 될 것입니다. 정부는 2004년에 서울광장을 2005년 봄에 숭례문 광장을 같은 해 가을에는 청계광장을 건설했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1948년에 파리에서 프랑스인 라디오 공학자들은 마그네틱 테이프에 일상 생활의 소리를 기록하고 그것을 원래 소리를 왜곡하는 것과 같은 여러 가지 방법으로 서로 붙여서 주목할 만한 전자음악을 만들어 냈다.	In 1948 in Paris a group of French radio engineers created the first significant electronic music by recording sounds from everyday life on magnetic tape and patching them together in various ways such as distorting the original sounds.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Eventually over the long run the LSE seems to have had it right many schools in the UK as well as the US have now developed programs in economics history which have their roots in the LSE model of separating economics and economic history.	결국 장기적인 측면에서 보면 런던정경대학 측의 주장이 받아들여지는 듯하다. 미국뿐 아니라 영국의 많은 학교에서 경제학과 경제사를 분리하는 LSE 모델에 근간을 둔 경제사 연구 프로그램을 개발하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	충전소 준공식을 위해 스톡홀름에 머물고 있는 그레들러 에너지의 최고 운영 책임자 피터 러셀 씨는 이렇게 말했다. 이번 충전소의 설립은 스톡홀름 시에 수소 기반 시설을 도입하는 첫걸음을 상징합니다.	Mr. Peter Russell Chief Operating Officer of Gredler Energy was in Stockholm for the station opening commented The opening of this station represents the first step in the introduction of a hydrogen infrastructure in the City of Stockholm.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It would be presumptuous to think that South Korea can cast judgment on what goes on in countries like Burma or Libya which is what we would be doing if we started to get involved in the human rights question in such countries.	한국이 버마나 리비아 같은 나라들에서 벌어지고 있는 일에 대해 판단할 수 있다고 생각하고 우리가 그런 나라들의 인권 문제에 관여하기 시작한다면 어떤 일을 해야 할 것인가에 대해 생각하는 건 주제넘은 태도가 될 것이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.