Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그렇다 할지라도 우리는 이번 지진과 그 결과로 발생한 지진 해일이 1960년 진도 9.5의 칠레 지진 다음으로 사상 두 번째로 강력한 지진이라는 것을 유념해야 한다.	Still one should keep in mind however that this earthquake and its resultant tsunami was the second worst in history after the 9.5-magnitude quake in Chile in 1960.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the first case ever established in the world that an introduced gene was successfully inherited to the next generation in primates the researchers said in a press release.	이번 연구는 영장류 실험에서 외부 유전자가 다음 세대에게 성공적으로 유전된 세계 최초의 사례이다라고 한 기자 회견에서 연구진이 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	첨부된 목록에는 알렉산드리아 소재 본사 사무실에서 현재 사용중인 가구와 잘 어울릴 만한 것으로 저희가 필요로 하는 품목이 상세히 기록되어 있습니다.	The attached list details what we will need to match the existing furniture at our headquarters office in Alexandria.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Every student is offered the opportunity to perform often in our monthly Recitals with a Difference in addition to participating in our programs for schools and various organizations.	모든 학생들은 매달 열리는 특별연주회에서 공연할 기회를 자주 갖게 되며 또한 학교와 다양한 단체를 위한 프로그램에도 참가하게 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 90년 대에 어퓨굿맨에서는 군 장교 역을 그리고 이보다 더 좋은 순 없다에서는 코미디 연기를 하며 관객들에게 진지한 연기와 코미디 연기를 할 수 있다는 것을 보여주었다.	In the 90s Nicholson showed audiences that he could be both commanding as a military officer in A Few Good Men and funny in As Good As It Gets.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	While theater critics say recent productions are higher in quality than in the past sluggish ticket sales in recent months have led the industry to experience a serious lull.	뮤지컬 비평가들은 최근 작품들은 과거보다 질이 향상되었다고 말하고 있지만 최근 몇 달간 매표율이 줄며 뮤지컬 업계가 심각한 침체를 겪게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난해 뉴델리의 3개 시장에서의 폭발을 포함하여 과거에 카슈미르의 투사들은 반복적으로 인도의 여러 도시에 거의 동시다발적 폭발을 일으켰다.	In the past Kashmiri militants have repeatedly carried out nearly simultaneous explosions in attacks on Indian cities including bombings last year at three markets in New Delhi.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A club in London standardized the game after many centuries of informal play in England and it thereafter spread to other countries particularly those in Europe and the British Empire.	런던의 한 클럽은 수세기 동안 비공식적으로 이 게임을 한 후에 공식화시켰고 그 후에 이 경기는 특히 유럽과 대영제국으로 퍼져나갔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 그는 거의 한 달간 은행에 동결돼 있는 예금자들의 돈은 예금 당시의 환율로 계산하여 되돌려줄 것을 약속했습니다.	But he has also promised depositors that their money which is in the bank which has been frozen now for nearly a month will be returned to them in the same currency in which the deposits were made.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The national team led by coach Huh Jung-moo qualified for a berth in the upcoming 2010 FIFA World Cup in South Africa regardless of the outcome of its two remaining games in the qualifying round.	허정무 감독이 이끄는 국가대표팀은 남은 예선 두 경기 결과와 상관없이 다가올 2010 남아공 월드컵에 출전 자격을 얻게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	강 선수와 동료 김동현 선수는 올림픽의 봅슬레이 2인 경기에 진출할 확률을 높이기 위해 내년 투린에서 열릴 유럽 대회에 다시 한번 참가할 것이다.	Kang and teammate Kim Dong-hyun will also compete at next months European Cup in Turin in a bid to boost their chances of qualifying for the two-man bobsleigh event in Vancouver.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	An inept Italian regiment to take part in Nato maneuvers in Norway disembarked 300 miles away in Sweden by mistake because nobody had bothered to consult a map.	어리석은 이탈리아의 군대는 노르웨이에서 벌어지는 나토의 군사작전에 참여할 계획이었으나 아무도 지도를 보려 하지 않아서 실수로 300마일 떨어진 스웨덴에 상륙했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	필리핀의 영향력 있는 추기경이었으며 남동아시아 지역 가톨릭 교회의 전직 수장이었던 Jaime Sin이 6월 21일 마닐라의 한 병원에서 76세의 나이로 선종했다.	Jaime Sin the Philippines influential Cardinal and former head of the Catholic Church in the Southeast Asian country died in hospital in Manila at the age of 76 on June 21.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The boom is not only taking place in famous cities such as Dubai Abu Dhabi Shanghai and Hong Kong but also in lesser known cities in East Asia and the Middle East.	그 붐은 두바이 아부다비 상하이 그리고 홍콩과 같은 유명한 도시에서만 일어나는 것이 아니라 상대적으로 덜 알려진 동아시아와 중동지역에서도 일어나고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	개신교 교회들은 탈리반과 직접 협상을 벌인 것 때문에 국제사회에서 한국의 국위가 엄청나게 손상되었다는 사실을 명심해야 한다.	Protestant Churches need to bear in mind the nations prestige in the international community has been undermined to a great extent due to engaging in face-to-face negotiations with the Taliban.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However this growing phenomenon of marrying young in TV dramas is in sharp contrast to the real world in which the average age of marriage is getting higher every year.	그러나 TV드라마에서 자주 등장하는 추세를 보이는 어려서 결혼하기 현상은 경제적인 이유로 해마다 결혼연령이 늦어지고 있는 현실과는 많이 대조가 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 의학적 치료와 그 밖의 의학적인 치료에 있어 우리는 신경과학 연구를 병행하고 신경과학 연구와 협조 관계를 이루며 윤리적 문제에 대처할 만반의 준비가 되어 있다.	In this and other medical applications we are well prepared to deal with ethical questions in parallel to and in cooperation with neuroscientific research.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to the joint survey 51.9 percent of Korean students said they were interested in study compared with 78.6 percent of those in China and 53.9 percent of those in Japan.	이번 공동 조사에 따르면 중국 학생들의 78.6퍼센트와 일본 학생들의 53.9퍼센트와 비교해서 한국 학생들은 51.9퍼센트가 공부에 관심이 있다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서방세계에서는 미국과 유럽 모두 이슬람과 회교도들에 대한 부정적인 태도가 확대되고 있으며 이슬람공포증이라는 말을 사용하는 빈도가 늘어나고 있습니다.	In the West we see an increase in negative attitudes towards Islam and Muslims both in America and Europe and we now find the word Islamophobia more and more being used.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The police brought in reinforcements to guard Hindu festival celebrations in the Indian capital Tuesday after two small bombs exploded in the area wounding 46 people the night before.	경찰은 전날 밤 인도의 수도에서 두 차례의 소형 폭탄 폭발로 46명이 다치자 이곳에서 열리는 힌두 축제를 보호하기 위해 병력을 증원시켰습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전문가들은 Atonement와 함께 There Will Be Blood와 No Country for Old Men가 골든 글로브와 이후 2월에 있을 아카데미 시상식에서 선전할 것으로 예상한다.	Experts say that along with Atonement the films There Will Be Blood and No Country for Old Men are expected to do well in the Golden Globes and later in the Oscars in February.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In spite of having starred in the movie with the second highest-grossing opening in history Keanu Reeves is a man who shuns Hollywoods more-for-me mentality.	역사상 두 번째로 높은 흥행 수익을 기록한 영화의 주연 배우임에도 불구하고 키아누 리브스는 나를 더 많이 알아 달라는 할리우드 식 사고방식을 멀리하는 사람이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	The Physical Impossibility of Dead in the Mind of Someone Living도 역시 포름알데히드 안에 보존된 뱀상어이며 Golden Calf도 수조에 저장된 동물 시리즈 중 하나이다.	The Physical Impossibility of Dead in the Mind of Someone Living is a tiger shark also preserved in formaldehyde joining the Golden Calf in a series of animals preserved in tanks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Throughout his career Farrell has worked with some of the most successful and respected directors in Hollywood and has starred in small independent films in addition to big blockbusters.	파렐은 배우 생활을 하면서 할리우드의 몇몇 존경 받는 유명 감독들과 함께 일했고 대규모 블록버스터 외에 소규모 독립영화에도 출연하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	쥐의 두려움에 관해서 일본에서 이와 비슷한 연구가 실시되었는데 과학자들은 고양이과 동물의 냄새에 두려움을 느끼도록 학습된 쥐의 유전자를 성공적으로 제거했다.	A similar study regarding fear in mice was conducted in Japan where scientists successfully removed the gene in mice that instructs it to fear the smell of felines.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Scientists in this laboratory are trying to find out how a root thats been used for centuries in Chinese medicine actually helps in the treatment of rheumatoid arthritis.	이 연구실에 있는 과학자들은 수세기 동안 한약재로 쓰여온 이 풀뿌리가 류머티즘성 관절염의 치료에 실제로 어떤 도움이 되는지를 밝히려고 애쓰고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러분의 음식 속에서 벌레를 본다면 어떻게 할 것 같나요? 소리를 지를까요? 항의를 할까요? 뉴욕에 있는 Explorers Club에서는 많은 손님들이 음식 속에서 벌레를 발견합니다.	What would you do if you saw a bug in your food Would you scream Would you complain At the Explorers Club in New York many customers found bugs in their food.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Claiming to dabble in various styles like soul RB and jazz all in an effort to uncover a darker side instead he comes up sounding confused and lost in music he doesnt seem to understand.	소울이나 R&B 재즈 등 다양한 스타일을 곁들여 깊이 있는 음악을 담아내고자 했으나 그의 음악은 혼란스럽고 그 정체성을 그조차 알 수 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내일은 청명한 하늘에 대체로 맑겠으나 구름이 조금 끼겠습니다. 낮시간 최고 기온은 도심지에서는 화씨 878도 이상이며 교외지역에서는 75도 이상일 것입니다.	Tomorrow will be mostly sunny with clear blue skies and a smattering of clouds the daytime high in the upper 80s in the metro area and in the mid to high 70s in the suburbs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Shot in a naturalistic style that gives it the look and feel of a documentary the film chronicles a year in the life of a junior high school class in a rough section of Paris.	이 영화는 다큐멘터리와 같은 인상과 느낌을 주는 사실적인 기법으로 촬영되어 파리의 낙후 지역에 위치한 한 중학교 교실 내 일상 속 일년을 기술하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리가 두 번째로 실시한 것은 호텔 로비에 항공 탑승 수속 서비스를 제공하여 우리 투숙객들이 호텔을 떠나지 않고도 비행기 탑승 수속을 할 수 있도록 한 것이었습니다.	The second thing weve done is to install a flight check-in service in the hotel lobby so our guests can check in for their flights before ever leaving the hotel.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In no other realm of ocean life has the magnitude of Census discovery been as extensive as in the world of microbes said Mitch Sogin of the Marine Biological Laboratory in Massachusetts.	메사추세츠 해양생물연구소의 미치 소긴은 센서스 연구가 실시된 해양생물계 중에서 미생물계만큼 광범위한 것은 없을 것이다.라고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영국에서 대중의 상상력을 자극한 미스터리가 어쨌든 어느 정도는 해결되었습니다.	In Britain a mystery that captured the publics imagination is solvedat least in part it is anyway.ged in two bomb bursts early today in Baghdad.e considering a move to Chelsea.s.te.next to it.n.they needed the most.k of SARS in 2003.folder.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If only one out of four of each one hundred of you choose to help on any given day in any given cause - incredible things will happen in the world you live in.	만약 여러분들 각 100명 4명 중 그 4명 중에서 한 명 만이라도 어떤 날에라도 어떤 이유로든 돕기를 결정한다면 여러분이 살고 있는 세상에는 엄청난 일들이 일어날 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1951년에 외교부에 들어간 뒤 그는 총영사 참사관 그리고 그 후 재일 한국영사관의 공사로 일했고 1967년에는 외교부 장관이 되었다.	After entering the Ministry of Foreign Affairs in 1951 he served as consul general councilor and then minister at the South Korean Embassy in Japan and became minister of foreign affairs in 1967.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In a recent study carried out at Oxford University in England crows raised in captivity demonstrated great native ability in making and using tools to obtain food.	영국의 옥스퍼드 대학이 실시한 한 최근 연구에서 잡아서 사육한 까마귀들이 먹이를 구하기 위해 도구를 만들어 사용하는 데 선천적으로 뛰어난 능력이 있음이 밝혀졌습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 세계적 경제 허브에 아직 정치적 발전이 이루어지지 않았기 때문에 과거에는 대규모의 대중 반대 시위가 발생하기도 해 2004년에는 50만 명의 시민들이 거리로 몰려나왔다.	The lack of political progress in the global financial hub has sparked mass public protests in the past with half a million people taking to the streets in 2004.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Our increase in price is only 1.7 percent of the previous price and thus our increase without notification does not in any way contradict the provisions stated in the contract herein mentioned.	우리는 이전 가격의 1.7%만을 인상했을 뿐이며 따라서 통보없이 우리가 가격을 인상한 것은 앞서 말한 조항을 위반한 것이 결코 아닙니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	같은 유형의 사용자 지정 동작은 목록에 표시된 순서대로 실행됩니다. 특정 유형의 사용자 지정 동작을 보려면 드롭다운 목록에서 동작 유형을 선택하십시오.	Custom actions of the same type are run in the order in which they appear in the list. To view custom actions of a specific type choose the action type from the drop-down list.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The agency added that Lee would not be able to take part in a concert with starlet Son Dam-bi in Los Angeles on November 14 in order to stay at home to concentrate on treatment.	이 기획사는 이승기가 치료에 집중하기 위해 집에 머물게 되어 11월 14일 로스 앤젤레스에서 열리는 손담비와의 콘서트에 참가할 수 없을 것이라고 덧붙였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	파리에 있는 일본 음식점의 수가 프랑스인들이 더 건강한 음식과 삶을 선호해 콜레스테롤이 많은 음식을 외면하면서 지난 2년간 약 30%가 뛰어 올랐다.	The number of Japanese restaurants in Paris has jumped about 30 percent in the last two years as the French turn away from cholesterol-laden meals in favor of healthier food and living.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They were the New York Stock Exchange and CitiCorp Buildings in New York the Prudential Building in Newark New Jersey and the International Monetary Fund and World Bank in Washington.	그 다섯 기관은 뉴욕 증권거래소 뉴욕 소재 시티그룹 본사 뉴저지 주 뉴어크 소재 푸르덴셜 본사 워싱턴의 국제통화기금IMF 본부와 세계은행입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 1940년 심리학 박사 학위를 받기 위해 컬럼비아대학으로 진학했다. 클라크는 1950년 전국 학교 내 인종 분리의 영향에 대한 중요한 연구를 준비했다.	He went on to earn a doctorate in psychology from Columbia University in 1940. Mr. Clark prepared an important study in 1950 on the effects of racial segregation in the nations schools.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For example the OK sign may meannothingorzeroin Francemoneyin Japan and something sexual in certain Latin American cultures.	예를 들어 프랑스에서 OK 사인은 아무것도 아니다 또는 0이란 뜻을 가지고 있는데 일본에서도 돈이란 뜻을 가지고 있으며 몇몇 남미 문화권에서는 성적인 의미를 가지고 있기도 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1990년대 후반에서야 정부의 대규모 투자를 유치하기 시작한 한국의 연예 산업은 1999년 85억 달러 규모에서 2003년에는 435억 달러 규모로 급성장했다.	The size of South Koreas entertainment industry which began attracting heavy government investment only in the late 1990s jumped from 8.5 billion in 1999 to 43.5 billion in 2003.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Bird flu has infected more than 120 people worldwide - the majority of them in Asia and a quarter of those in Indonesia - since it appeared in 2003 again.	지난 2003년 조류독감이 다시 등장한 이래 전세계 120명 이상이 조류독감에 감염됐습니다. 조류독감 발병사례의 대부분이 아시아에서 발생했으며 4분의 1이 인도네시아에서 발생했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새로운 시험은 오는 10월 캐나다 프랑스 독일 이탈리아 등지에서 공개되고 2006년에는 전 세계적으로 실시될 예정이다. 학생들은 토플 실전 온라인 TOEFL Practice Online 모임 사이트를 www.ets.orgtoeflpractice 통해서 TOEFL iBT를 접할 수 있다.	In October the test will be offered in Canada France Germany and Italy and will be administered worldwide in 2006.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to a report that was recently published in Consumer Quarterly the Kilmer Health Care Center at University Village is ranked in the top 10 percent of all nursing homes in Ohio.	최근 계간 소비자지에 발표된 보고서에 따르면 유니버시티 빌리지의 킬머 헬스케어 센터가 오하이오 주에 위치한 양로원들 중 상위 10% 안에 들었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	홍콩과 중국에 그를 소개시켜 주심으로써 그가 알게 된 사람들과 정보들은 당사의 수출 및 투자 계획에 아주 많은 도움이 될 것입니다.	The introductions you made for him both in Hong Kong and in the Peoples Republic of China and the contacts and information he gained will be extremely useful in our export and investment program.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ji was noted for her skills in the FIFA U-20 Womens World Cup in Germany in August in which she notched eight goals in South Koreas six matches to help the team into third place.	지소연은 U20 여자월드컵에서 뛰어난 실력을 보여주며 주목 받게 되었다. 지소연은 6개의 경기 동안 8골을 넣으며 국가대표팀이 3위에 오르는데 크게 기여하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그림에서 보존하려는 영역에 개체가 없습니다. 그림에 적어도 하나의 개체가 항상 남아 있어야 합니다. 최소한 하나의 개체가 있는 영역을 잘라내십시오.	There are no objects in the area you chose to keep in the picture. At least one object must remain in a picture at all times. Please crop to an area that includes at least one object.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In 1995 we see that 30 students were enrolled in music at Long Island University there we 90 students in the science program around 60 in the computer course and 40 were taking language classes.	Long Island 대학에서 1995년에는 30명의 학생들이 음악 과목에 등록했고 과학프로그램에는 90명 컴퓨터에 약 60명 언어강의에 40명이 등록했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전화응답자 10명중 8명이 왕년의 팝의 제왕 마이클 잭슨이 작년에 어리석은 짓을 했다고 말하면서 3년 연속 그를 최악의 미국인으로 꼽았다.	Eight out of 10 people polled in the telephone survey felt that the faded King of Pop had done something foolish in the past year giving him top spot in the survey for the third time in a row.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He explained in an interview that writing in English is simply easier than the time consuming process of writing in Mandarin and then having his works translated back into English.	그는 한 인터뷰에서 영어로 글을 쓰는 것은 만다린어로 글을 쓴 다음 그의 작품들을 다시 영어로 번역하는 시간 소모가 큰 과정보다 더 간편하다고 설명했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	동남아시아 무역회사는 달라스와 마이애미에 지사와 보관시설이 있으며 대 필라델피아 지역에서 우리를 대표할 판매 대리소를 설립하는 데 관심이 있습니다.	Southeast Asia Trading Ltd. with offices and storage facilities in Dallas and Miami is interested in creating a distributorship to represent us in the greater Philadelphia area.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Summer Olympics which takes place in August in Beijing was seen by the Chinese as an opportunity to show how modernized and civilized their country has become in recent years.	베이징에서 8월에 열리는 하계 올림픽은 중국인들에게는 자신들의 나라가 최근 몇 년 내에 얼마나 현대적이고 문명화되었는지를 보여주는 기회로 비춰졌다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	레논과 오노는 베트남전이 벌어진 당시에 반전 운동에 아주 적극적으로 참여하였고 토론토와 암스테르담에서 2주 동안 평화적으로 침대 시위를 벌인 사건은 유명하다.	Lennon and Ono were very active in the anti-war movement during the Vietnam War and famously spent two weeks in bed in Toronto and Amsterdam to peacefully protest the war.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The sleeping modules in 2001 A Space Odyssey were more advanced but at least at MetroNaps they dont murder you in your sleep as HAL the computer did in the movie.	<2001 스페이스 오디세이>에 나오는수면 모듈이 좀 더 첨단이긴 하지만 적어도 메트로냅스에서는 영화에서 핼 컴퓨터가 그랬던 것처럼 자는 사람을 죽이지는 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	해병대 관계관들과 얘기하는 가운데 알게 된 사실이지만 이때 어린 아이를 끌어안은 한 여인이 살려달라고 애걸했지만 해병대원들은 냉혹하게도 이 여인을 사살했다고 말했습니다.	One woman as I understand it in talking to the officials in the Marine Corps was bending over her child appealing for mercy and they shot her in cold blood.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Besides the shooting in Haditha the U.S. military is also investigating a separate incident in April in the Iraqi town of Hamandiyah in which Marines are alleged to have killed an Iraqi civilian.	미군 당국은 또한 하디타 총격사건 외에 지난 4월 하만디야에서 미국 해병대원들이 한명의 이라크 민간인을 살해한 사건을 조사하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 환경에서 자란 일란성 쌍둥이를 연구하던 조사원들은 쌍둥이들 각각의 경우가 성격과 병적 그리고 삶의 경험이 비슷하다는 것을 알아냈다.	Researchers studying sets of identical twins who were raised apart in dissimilar environments found that in each case the twins were similar in character medical history and life experiences.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the past patriots had to worry about purchasing the right products - meaning domestic products - in order to be seen in a good light by their friends family and neighbors.	과거에 애국자들은 그들의 친구들 가족 이웃들에 의해 좋게 보이도록 하기 위해서 국내 상품들을 의미하는 올바른 상품들을 구입하는 것에 대해 걱정해야 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부천 가스 충전소 폭발사고가 발생한 지 채 한 달도 되기 전에 또 다른 폭발사고가 전북 익산에서 발생했는데 하마터면 대형사고로 이어질 뻔했다.	In less than a month after the explosion of a gas refill center in Bucheon another gas explosion accident occurred at Iksan in the North Cholla province and it almost led to a major disaster.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Four years later he switched to the Liberal Party and quickly earned posts as the Undersecretary at the Colonial Office in 1905 President of the Board of Trade in 1908 and First Lord of the Admiralty in 1912.	그로부터 4년 후 자유당으로 옮겨 1905년에 식민성 차관에 1908년에는 상무성 장관에 1912년 해군 본부 수석위원에 임명되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아시아에서는 일본이 스키점프 종목에서 최고의 자리에 올라 있는 것으로 널리 받아들여지고 있지만 김 감독은 아시안 게임을 앞두고 세계를 놀라게 할 준비를 하고 있다.	It is widely accepted that in Asia Japan reigns supreme in the sport of ski jumping but Kim is making preparations to shock the world in anticipation of the Asian Games.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He testified in a military court in Tokyo in November 2004 that Parrish died of an abdominal infection in 1996 while in North Korean custody and Abshier died of a heart attack in 1983.	그는 2004년 11월 도쿄의 한 군사 법정에서 Parrish는 북한에서 감금되어 있는 동안 1996년에 배에 전염병이 걸려 죽었고 Abshier는 1983년에 심장마비로 죽었다고 증언했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 1986년 독재자 Ferdinand E. Marcos 대통령과 2001년 스캔들 많았던 Joseph Estrada대통령을 몰아낸 국민항쟁을 위한 대중적 지지를 모으는데 중요한 역할을 했다.	He had played a major role in rallying public support for the popular revolt that overthrew then-dictator Ferdinand E. Marcos in 1986 and the scandalous president Joseph Estrada in 2001.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I realize that this represents capital investment but unless we are prepared to invest in our future in this market we will soon find that we have no future to invest in.	저는 이것이 자본 투자를 의미한다는 것을 알고 있지만 우리가 이 시장에서 미래에 대해 투자 할 준비를 하지 않는다면 우리는 곧 투자할 미래가 없다는 걸 발견할 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	김기덕 감독은 2005년 영화 활로 주목할만한 시선 부문에 초청되고 2007년에 숨으로 황금종려상 경쟁 부문에 진출하며 칸 영화제에서 유명해졌다.	Kim became known at Cannes Film Festival when he competed in Un Certain Regard with The Bow in 2005 and then vied for the Palme dOr in the main competition section with Breath in 2007.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You have to maybe follow certain fundamentals in the way in which your economy can rise and progress but nevertheless you can do it in a context in which the majority of your people can feel free.	경제발전을 위해 몇 가지 근본적인 방식을 따라야 할지 모르지만 그러면서도 대다수 국민이 편안하게 느끼는 맥락에서 발전을 이룰 수 있을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 시즌 내내 맹렬한 득점 행진을 해온 호날두는 지난 4경기 동안 11골을 넣었으며 올해 출전한 경기에서 총 53골 스페인 리그에서는 40골을 기록하였다.	Ronaldo who has been on a blistering scoring pace all season netted 11 goals in his last four games finishing the season with 53 goals in all competitions and 40 in the Spanish league.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Two years in the making Cosmic Collisions boasts that the motion and placement of every single star in the show even those in a massive cluster corresponds exactly to space.	제작에 2년이 소요된 우주 충돌은 쇼에 나오는 심지어 거대한 집단 속의 아주 작은 별 하나의 움직임과 위치까지도 정확하게 우주와 일치되는 정교함을 자랑합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네트워크 ID에 0을 사용하면 영역 이름에 나타납니다. 예를 들어 네트워크 ID 10는 영역 10.inaddr.arpa를 만들고 네트워크 ID 10.0은 영역 0.10.inaddr.arpa를 만듭니다.	If you use a zero in the network ID it will appear in the zone name. For example network ID 10 would create zone 10.in-addr.arpa and network ID 10.0 would create zone 0.10.in-addr.arpa.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Should teachers or parents get news that a child is bullying his or her peers it is a clear warning that the adults in charge must step in and find out what is going wrong in that childs life.	아이가 따돌림 당한다는 사실을 교사 또는 부모가 발견한다면 이에 책임이 있는 성인은 꼭 관여하여 아이의 삶에 어떤 문제가 있는지 밝혀내야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	닉 박사와 그의 연구팀은 이 접착제의 주된 성분으로 알부민을 이용하였는데 이것은 우유나 달걀 근육 혈액 그 밖의 많은 식물 조직과 수분에서 발견되는 수용성 단백질이다.	Dr. Nick and his team used albumin a watersoluble protein found in milk eggs muscle blood and in many vegetable tissues and fluids as a major ingredient in the glue.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Like everyone engaged in helping the needy Mr. Coltolf says the state of the U. S. economy is not the only element in the predicament in which so many people find themselves.	빈곤한 사람들을 돕는 데 관여하는 모든 사람과 마찬가지로 콜토프씨도 미국 경제 형편만이 그 많은 사람들을 곤궁에 빠지게 한 유일한 원인은 아니라고 말하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국교가 없는 터키의 여성들은 대부분의 이슬람 국가들에 비해서 더 폭넓은 권리를 가지고 있지만 그 곳에서도 여성 공무원은 사무실에서 바지를 입지 못한다는 금지령이 있다.	Women in secular Turkey already enjoy wider rights than in most Islamic countries but there is also a ban against women civil servants from wearing trousers in the office.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As for the taste the plastic bag youll find in the bigger wine boxes doesnt change the taste at all and if anything the wine keeps longer in the bag than in the bottle.	맛은 어떤가 하면 커다란 종이팩 와인 제품에 사용되는 플라스틱 주머니는 와인 맛을 전혀 변화시키지 않으며 만약 그렇다 하더라도 병보다 보관 기한도 훨씬 깁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	셰릴 헨리커뮤니케이션학 학사 및 석사가 12월 전국 방송 매체 저널라인하르트 사에 발표될 몇 편의 논문을 썼으며 그 중에는 텔레비전의 힘	Cheryl Henryhas written several articles that will be published in the National Journal of Broadcast Mediain December including The Power of Television
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is problematic too that some leftist scholars mired in excessively nationalist ideology appear to seek the legitimacy on the Korean Peninsula not in the democratized South but in the authoritarian North.	또한 지나친 국수주의 이념에 빠진 일부 좌파 학자들은 민주화된 한국이 아니라 전체주의적인 북한에서 정통성을 찾으려는 듯 하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아지즈 전 부총리는 바그다드에서 열린 재판에서 지난 1982년 두자이에서 발생한 후세인 저격 시도에 연루된 사람들에 대한 후세인과 7명 측근의 처벌은 법의 테두리안에서 수행됐다고 말했습니다.	Aziz said Saddam and the other accused acted within the law in moving to punish those involved in efforts to assassinate the Iraqi president in Dujail in 1982.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However in his own time the merciless social criticism in his works so offended the Church that when he died in 1673 his funeral had to be held at night to avoid scandal.	하지만 그 당시 그의 작품 속에 나타난 가차없는 사회 비판은 종교계의 비위를 심하게 건드려 1673년 그가 사망했을 때 그의 장례식은 물의를 피하기 위해 밤에 진행되어야 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	링컨은 자신의 모자 속에 두루마리 종이 서류들을 보관해 두었고 수년 내지 그보다 오래된 서류들을 자신의 사무실에 있는 큰 상자 속에 담아 두었는데 그 속에 있는 어떤 자료도 제대로 찾을 수가 없었습니다.	He kept his sleeves of paper in his hat he had big boxes in his office of papers from years and years back that he couldnt find anything in.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then when it came out in book format in 1998 it quickly became a bestseller setting the first case in Korea in which an online serialization transformed into an offline best-seller.	그리고 이 작품이 1998년에 책의 형태로 출간되었을 때 순식간에 베스트셀러가 되었고 한국에서 온라인 연재물이 오프라인의 베스트셀러가 된 최초의 사례로 기록되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이라크 북부 키르쿠크 지역에서는 쿠르드족 애국 연맹 사무실에 대한 자살 차량 폭탄 공격이 발생해 최소한 세명이 사망하고 8명이 부상했습니다.	In northern Iraq a suicide truck bomb struck the office of the Patriotic Union of Kurdistan one of the main Kurdish political parties in Iraq in Kirkuk killing at least three people and hurting eight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is unusual in mammals so researchers at the Monell Chemical Senses Center in Philadelphia in the US decided to look at whether the genes coding for the sweet receptor might be defective in cats.	그래서 미국 필라델피아에 소재한 모넬 화학 감각 센터 연구진들은 당분 수용 유전자 코드가 고양이에게 결함이 있는지의 여부를 살펴보기로 결정했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 지역의 수역 분쟁에 관한 협상에 관여하고 있는 중국과 일본의 외교관리들은 두 국가가 동중국해의 천연자원 개발에 관한 협조 방안을 상호교환 했다고 발표했습니다.	Diplomats involved in Sino-Japanese negotiations on their maritime border conflict say the neighbors have traded proposals to cooperate in developing resources in the East China Sea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In round numbers 28 of those who took part in the survey said they started smoking in elementary school 47 said they began in middle school and 25 said they started smoking in high school.	이 조사에 참가한 학생들 중 약 28퍼센트는 초등학교 때 이미 흡연을 시작했다고 답했으며 47퍼센트는 중학교 때 25퍼센트는 고등학교 때 시작했다고 답했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국제노동기구에 따르면 대만의 1222달러와 홍콩의 1596달러 그리고 싱가포르의 1845달러에 비교하여 2003 년 전 산업에 걸쳐 국내 평균 월급이 1869달러 였다.	According to the International Labor Organizationthe nations monthly wage in all industries averaged 1869 in 2003 compared with 1222 in Taiwan 1596 in Hong Kong and 1845 in Singapore.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to the ministry the number of Korean students who left the country for overseas studies and emigration recorded 11059 in elementary school 4373 in middle school and 5488 in high school in 2004.	이 부처에 따르면 2004년에 유학과 이민을 위해 고국을 떠났던 한국학생들의 수는 초등학생 1만 1059명 중학생 4373명 고등학생 5488으로 기록됐다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 외에도 한국은 아시아 지역의 금융 시스템을 안정화시키기 위한 3국 간의 노력을 강화하기 위해서 일본 중국과 유사한 통화 맞교환 협정을 맺으려고 하고 있다.	In addition South Korea is seeking to strike a similar currency swap deal with Japan and China in order to intensify trilateral efforts to stabilize financial systems in the Asian region.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Butler believes animal rights issues will gain a lot of momentum in the next few years especially in the run-up to the Beijing Olympics in 2008 when the whole world will be watching China.	버틀러 씨는 전 세계가 중국을 지켜보게 될 2008년 베이징 올림픽을 앞둔 시점에서 동물 권리 문제는 앞으로 몇 년 사이에 큰 진전을 이루게 될 것이라고 믿습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 영화는 서로 다른 환경과 세계에서 자란 두 댄서를 중심으로 이야기가 전개되는데 이들은 뉴욕의 언더그라운드 댄스 클럽에서 만나 서로 사랑하게 된다.	The plot revolves around two dancers who come from two worlds apart in the environment they have grown from only to meet in the underground dance clubs of New York City where they fall in love.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Samsung Electronics completed the relocation of its laptop production facilities to its Suzhou plant in China in the first quarter of this year and shut down its production lines in the Suwon industrial complex last month.	삼성전자는 올해 일사분기에 노트북 생산 공장을 중국 쑤저우 공장으로 이전 완료하고 지난달 수원 공단의 생산은 중단했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 이 숫자는 그 이후 매년 두 자리수가 증가했고 1978년에 1백만 명 이상을 기록했다. 그리고 서울이 올림픽을 개최했던 1988년에는 2백만 명에 달했고 1998년에는 4백만 명에 달했다.	But the number grew by double digits every year since then and reached more than 1 million in 1978 2 million in 1988 when Seoul hosted the Olympics and 4 million in 1998.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When Kate told her agents that she wanted to follow her Oscar-nominated role in Titanic with a role in Hideous Kinky a small movie set in Morocco they were not happy.	케이트가 그녀의 매니저들에게 오스카 후보에 올랐던 <타이타닉>의 로즈역에 이어 모로코에서 촬영하는 변변치 않은 영화 <끔찍한 킨키>에 출연한다고 했을 때 그들은 못마땅해 했었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	CJ 엔터테인먼트의 한 관계자는 한국에서 6백만 명 이상의 관객을 모은 이 영화가 L.A.를 시작으로 뉴저지 뉴욕 워싱턴 텍사스에서 상영될 것이라고 말했다.	An official with CJ Entertainment said that the film which has drawn in more than six million viewers in South Korea will premiere in L.A. followed by New Jersey New York Washington and Texas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The popularity of football is increasing in North America and for the first time all 64 matches of the 2006 World Cup in Germany will be carried live on television in the United States.	북미 지역에서 축구에 대한 인기가 점차 높아가고 있는 가운데 미국에서도 2006 독일 월드컵 경기 64차례의 전체 대전 실황이 텔레비전 방송을 통해 생중계될 예정입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 엄청난 규모의 장비가 동원되고 거의 100시간 정도가 소요되었지만 결국에는 영국 캠브리지 대학에서 일하는 한 국제팀이 그들이 찾고자 하는 것을 발견하는데 성공하였다.	It took mega-sized equipment and almost 100 hours but in the end an international team working at Cambridge University in England succeeded in finding what they were looking for.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A senior U.S. military official in Iraq says the recent escalation in insurgent attacks may be attributed to a meeting last month of top insurgent leaders held in neighboring Syria.	저항분자들의 공격이 급격히 증가한 것은 저항분자 지도자들이 지난 달 시리아에서 회의를 가졌던과 관련이 있는 것으로 보인다고 이라크 주재 미군 고위 관계관이 말했습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.