Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	종교자유센터는 사우디아라비아의 불관용 교과 과정이란 제목의 한 연구보고서에서 전세계 19개국 수도의 학교와 회교권 중등학교에서 사용되고 있는 교과서들의 내용을 조사했습니다.	In its study entitled Saudi Arabias Curriculum of Intolerance the center investigated textbooks used in Saudi schools and in Muslim academies in 19 capitals around the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The results are impressive nearly 500000 new jobs in France in the past 12 months and more than a million jobs created in Britain since Blair the leader of my party came to power.	결과는 인상적이었다. 지난 12개월간 프랑스에는 거의 500000개의 새로운 일자리가 생겼고 당 지도자로 정권을 잡은 블래어 이래로 영국은 백만 개가 넘는 일자리가 창출되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올메르트 총리는 자신은 이란이 수개월내 핵 무기 제조 기술을 획득할 것으로 믿는다고 말했습니다.	On Sunday Mr. Olmert told he believes Iran is acquiring the know-how to build a nuclear weapon in a few months.ique.rom them in return. identification labels.d the country in an effort to keep it clean during the event.ts and tours.rld at large.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is significant that Bolt will open his season with the 100 meters in Daegu said Moon Dong-hoo vice president of the organizing committee for the Daegu World Championships in Athletics in 2011.	볼트가 대구에서 100미터 경기 출전으로 그의 시즌을 시작한다는 것은 뜻 깊은 일이다.라고 2011년 대구세계육상대회 조직위원회의 문동후 부위원장이 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또한 여태까지의 생산성 향상은 미미했지만 미국 서비스업계의 전반적인 생산성 수준은 다른 어느 나라보다도 여전히 훨씬 더 높다고 지적합니다.	He also points out that even though the growth in productivity has so far been disappointing the general level of productivity in the U.S. service sector is still far higher than in any other country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In China German media group Bertelsmann AG has decided to close down its Chinese book club all 9 bookstores in Shanghai and 36 bookstores of the 21st Century Book Chain in Beijing.	중국에서 독일의 미디어 그룹인 베텔스만 AG는 상해에 있는 9개의 서점과 베이징에 있는 21세기 센튜리 북 체인의 36개 서점 등 중국 북 클럽을 모두 닫기로폐업하기로 결정했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예를 들어 로스앤젤레스의 코비 브라이언트는 현재 터키의 한 팀과 계약을 진행 중이고 다른 선수들도 유럽과 중국의 여러 팀들과 단기 계약을 논의하고 있다.	Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers for example is currently in talks to play for a team in Turkey while other players are discussing short-term contracts with various teams in Europe and China.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	She then clinched an Olympic gold medal in world-record fashion in Vancouver and wrapped up her six-month run with a runner-up finish at the World Figure Skating Championships in Turin Italy.	이후 밴쿠버 동계 올림픽에서 세계 기록을 세우며 금메달을 차지했고 이탈리아 토리노에서 열린 세계 피겨 선수권대회에서 2위를 차지하며 이번 시즌을 마무리 지었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 프랑켄슈타인의 아들1939에서 이고르역을 모르그 가의 살인 사건1932에서 미라클 박사역을 화이트 좀비1932에서 살인마역을 잃어버린 영혼들의 섬1933에서 괴물 인간Sayer of Law 역 등 여러 공포 영화에서 다양한 역할을 맡았다.	Mirakle in Murders in the Rue MorgueMurder Legendre in White Zombieand Sayer of Law in Island of The Lost Souls .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But although he is now allowed to compete in the Beijing Summer Games in August Pistorius said he will skip this years event and aim to qualify for the 2012 Olympics in London.	하지만 피스토리우스는 8월에 열리는 베이징 하계 올림픽에 참가하는 것이 허용되지만 올해의 올림픽에 나가지 않고 2010 런던 올림픽 출전 자격을 얻는 것을 목표로 할 것이라고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	할리우드 역사상 가장 고상하게 이혼한 축에 드는 그녀와 데니스는 공동 친권에 합의해 둘 중 한 사람은 반드시 로스앤젤레스의 집에서 잭과 함께 있을 수 있게 스케줄을 짠다.	In one of the most civilized divorces in Hollywood history she and Dennis agreed to joint custody arranging their schedules so one parent would always be home with Jack in Los Angeles.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This was most visibly demonstrated in Rome last week as tens of thousands of the faithful filed past to pay their last respects to Pope John Paul II as he lay in state in Saint Peters.	이러한 현상은 지난 주 로마에서 수만 명의 신자들이 한 줄로서서 성 베드로 대성당에 안치되어 있는 교황 요한 바오로 2세에게 마지막 고별인사를 할 때 역력히 드러났습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국에서는 교실을 좀 더 첨단화시키며 영어 원어민에 대한 의존도를 낮출 것으로 예상되는 조치로서 모든 영어 교사를 로봇으로 대체할 예정이다.	In a move that is expected to make way for more advanced technology in the classroom and lessen the dependence on native English speakers robots are expected to replace all English-speaking teachers in Korea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Douglas McGray an analyst at the New America Foundation in Washington recently said that in a study he published in a recent issue of Foreign Policy magazine.	워싱턴 소재 민간 비영리 연구기관인 뉴 아메리카 재단의 더글라스 맥그레이 연구원은 외교문제 전문잡지인 포린 폴리시 최신호에 발표한 보고서에서 미국의 외국어 교육 현실을 이렇게 지적하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국이 러시아와 협력하여 이 프로젝트를 수행하고 있다는 점도 한국이 서구의 국가들 특히 미국으로부터 벗어나 기술적 제휴를 다양화시키고 있다는 점에서 의미가 있는 일이다.	That Seoul is carrying out this project in cooperation with Russia is also meaningful in diversifying its technological partnership away from Western countries the U.S. in particular.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A doctor from Samsung Medical Center explained that in Western countries diabetes and heart diseases usually occur in patients in their 60s however the same diseases are being found in Koreans in their 50s.	삼성 메디컬 센터의 한 의사는 서구 나라들에서 당뇨병과 심장병은 대개 60대에 발생하지만 한국인들에게는 이런 질병이 50대에 나타나고 있다고 설명한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 공중조사에 따르면 콩고 인민 공화국의 북동쪽의 비룽가 국립공원의 하마 인구는 1974년의 약 29000마리 에 비교하여 1000마리 미만으로 떨어졌다고 한다.	The latest aerial survey puts the hippopotamus population in northeastern Congos Virunga National Park down to under 1000 animals compared to some 29000 in 1974. The last survey in 2003 counted 1307.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In one of the most heated rivalries in the sport Orser placed second behind American skater Brian Boitano in what was dubbed The Battle of the Brians at the 1988 Calgary Olympics.	오서 코치는 브라이언들의 대결이라고 불렸던 1988년 캘거리 올림픽에서 벌어진 역대 피겨 경기 중 가장 치열했던 라이벌 전에서 미국의 브라이언 보이타노에게 지며 2위에 머물렀다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 회사는 내구성이 강한 송유관 코팅을 개발한 것으로 가장 잘 알려져 있으며 이 코팅을 이용해 북극 지방이나 해저 공사와 같은 극단적인 상황에서도 파이프를 보호할 수 있다.	The company is best known for its development of long-lasting pipeline coatings which are used to protect pipes in extreme conditions such as in the Arctic and in undersea operations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the original essay the two topics to be discussed in the body paragraphsare presented in the reverse order that they appear in the essay.	원문 에세이에서는 두가지의 주제삶을 풍족하게 하는 것으로서의 예술과 기회로서의 예술 가 에세이에서 제시된 것과는 반대의 순서로 본문에서 다루어진다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2월 10일은 600년 된 최고 국보가 서울의 심장부에서 6시간 만에 사라졌을 때 어찌해 볼 수도 없이 지켜보아야만 했던 한국인들의 마음 속에 오랫동안 남아있을 것이다.	The day of February 10 will remain long in the minds of Koreans who had to watch helplessly as their foremost national treasure of 600 years perished in just six hours in the heart of the capital.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The increase in wages a direct result of these changes in skill structures. Unfortunately the increase in average wages has been coupled with a decrease in the number of jobs available.	임금 상승은 이러한 기술 구조상의 변화가 가져온 직접적인 결과입니다.라고 트리퍼는 말한다. 불행히도 이러한 평균 임금의 상승은 실제 고용 기회를 감소시키는 결과를 가져왔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대한적십자사에 따르면 2001년의 헌혈자는 252만 6천명에 달했고 2002년과 2003년에는 이와 유사한 252만 1천명 253만 5천명을 유지했다.	In 2001 the number of blood donors was 2.526 million and the figure stayed at a similar level with 2.521 million people donating blood in 2002 and 2.535 million people in 2003 according to the Korean National Red Cross .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to a new bioethics law passed in South Korea in January of 2005 egg donation is an acceptable practice but buying or selling eggs is punishable by law for up to 3 years in prison.	2005년 1월에 한국에서 통과된 새로운 생명윤리법에 다르면 난자 기증은 용인될 수 있는 행위이지만 난자를 사거나 파는 것은 법에 의해 최고 3년 형까지 처벌을 받을 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	7월 셋째 주까지 더위는 프랑스에서 최소한 21명을 사망하게 하여 프랑스에서 15000명이 사망하고 이탈리아에서 20000명이 사망했던 유럽 혹서의 재등장을 두려워하게 했다.	By the third week of July the heat had killed at least 21 people in France prompting fears of a repeat of the European heat wave in 2003 in which 15000 people in France and 20000 in Italy died.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Furthermore there is an increase in the number of marriages between people of the same age in the U.K. a departure from the two-year age gap between a man and his wife that was typical in the 1960s.	그 뿐만 아니라 영국에서는 동년배와 결혼하는 비율이 늘어나고 있는데 이것은 1960년대에 결혼하는 남녀간의 연령차가 2살 정도 나는 흔한 관행에서 벗어난 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영구적인 구김 효과를 얻기 위해 청바지를 합성 수지로 코팅한 다음 공 모양으로 압착시켜 오븐에서 구워내는 과정이다. 모굴 워시 처리를 하는 얼진의 빈티지 플레어 청바지에서 볼 수 있다.	The process of coating jeans in resin scrunching them in a ball and baking them in an oven to achieve permanent crinkles as seen on Earl Jeans Vintage Flares in a Moguls Wash.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Normal insulation can take fifteen or twenty years to pay for itself in savings. We can install our revolutionary new Thermoseal system in just one day and you can recover your investment in only five years.	일단 단열재는 투자한 돈을 회수하는 데 1520년이 걸립니다만 단 하루 만에 설치가 끝나는 획기적인 신상품 서모실은 단 5년만에 투자한 돈을 빼 드립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	투자가들의 낙관적인 시각이 산업계에서도 받아들여짐에 따라 2002년에 경기가 회복될 거라는 기대감이 형성되면서 주요 경기 예상 지수가 1월 현재 3개월째 상승중입니다.	With investors optimism finding support in the business community the key business sentiment index improving in January for the third straight month on hopes the economy will pick up in 2002.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The increase in Chinese enrollment is noteworthy because declines in Chinese students enrollment and applications in 2004 were 45 percent the largest of any of the countries included in the report.	중국 학생들의 입학률 증가는 주목할 만하다 왜냐하면 2004년 중국 학생들의 입학 지원의 감소는 이 보고서에 있는 다른 어떤 나라보다도 가장 큰 수치인 45%였기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	요한슨은 1998년 영화 호스 위 스퍼러에 출연한 이후 전세계적인 주목을 받았으며 2003년 베니스 영화제 에서 사랑도 통역이 되나요에서의 연기로 여우주연상을 받았다.	Johansson gained international attention after appearing in the film Horse Whisperer in 1998 and won the Best Actress award for her role in Lost in Translation at the 2003 Venezia Film Festival.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When you click Finish a Save dialog is displayed in which you specify the name and location for the image file. Based on your chooseions in the preceding screens the Wizard will fill in the following Save options for you.	마침을 누르면 이미지 파일의 이름과 위치를 저장할 수 있는 대화 상자가 나타납니다. 이전 화면에서 선택한 저장 옵션은 다음과 같습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국에서는 2004년 수퍼볼 하프타임 공연에서 팝스타 자넷 잭슨이 연루된 사건으로 미연방 통신 위원회는 CBS방송사에게 55만 달러의 벌금을 부과했다.	In the United States the incident pop singer Janet Jackson involved in during the Super Bowl halftime show in 2004 led the Federal Communications Commission to charge a 550000 fine on the television network CBS.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	North Korea agreed in September to abandon its nuclear program in compensation for aid and security guarantees but then negotiators met in November and failed to make any advamce on the deal.	북한은 9월에 구조활동과 보안에 대한 보상으로 그들의 핵개발을 포기하는데 동의했습니다. 그러나 협상가들은 11월에 협상에 실패했으며 어떠한 진전도 나타내지 않았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 불확실한 상황 속에서 한국 정부 기관들이 취할 수 있는 최선의 방침은 2005년 세계경제가 2004년보다 더 나아지지 않으리라는 전제 하에 움직이는 것이다.	In the face of these uncertainties the best procedure for the Korean governmental agencies is to proceed on the guess that the global economic climate will be in 2005 a bit less buoyant than it was in 2004.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In October 2004 he terrified the world when he staged a siege of Beslan school in North Ossetia. In the standoff with Russian government forces more than 330 people were killed most of them children.	2004년 10월 바사예프는 북 오세티아 공화국에 있는 베슬란 학교를 점거해 러시아 정부 군과 대치 중 대부분이 어린이들인 330명을 살해해 전세계를 경악케 했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 이러한 생산성 감소 추세 속에서 살아남기 위해서는 전체 광산업계에서 50%의 고용감축이 불가피하며 이는 지역 사회의 경제 악화를 유발하게 될 것이라고 전합니다.	He also stated that the entire mining industry must cut employment in half if they are to survive the slowdown in production and that that will result in economic devastation for area communities.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition if the school year were to begin the school year in the fall high school students who are applying to schools in the United States would not have to wait six months before being able to begin college.	게다가 만일 학년이 가을에 시작된다면 미국에 있는 학교에 지원하는 고등학생들은 대학교 학기를 시작하기 전에 6개월을 기다리지 않아도 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	즉 한쪽에서는 가질 수 있는 도시 생활의 온갖 혜택을 누리는가 하면 또 한쪽에서는 빈민가에 사는 사람들과 무단 입주자들이 겨우 겨우 살아가고 있는 실정이라고 모레노 씨는 지적합니다.	In one part Eduardo Moreno says the privileged have all the benefits city life can offer but in the other part the poor living in slums and squatter settlements barely survive.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	China is the single-largest country in terms of annual investment and also in terms of power capacity the renewable energy power generation capacity in China is larger than any other single countryhe said.	중국은 연간 투자 규모면에서 단일 국가로는 최대입니다. 또한 발전 능력면에서 중국의 재생 에너지에 의한 발전 능력 역시 어느 단일 국가보다 더 큽니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고객 관계 구축에 보여준 뛰어난 기술과 함께 뛰어난 판매 실적으로 지난 2003년에 이어서 그로서는 두 번째로 회사의 최고 영예를 안게 되었습니다.	His outstanding excellence in sales combined with his strong skills in building customer relationships have earned him our companys highest honor for the second time in his career the last time in two thousand three.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The report says urban growth rates are highest in sub-Saharan Africa where over 70 percent of the urban population lives in slums that often live in poor surroundings without water and sanitation.	아프리카 사하라 이남지역에서 도시 성장률이 가장 높으며 이곳에서는 도시 주민의 70% 이상이 상수도와 위생시설이 없는 빈민가에서 살고 있다고 이 보고서는 지적합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 공격은 누리 알말리키 총리가 종파간 폭력사태와 알카에다 테러대원들의 공격을 뿌리뽑기 위해 바그다드에 대규모 보안단속을 지시했음에도 불구하고 발생했습니다.	The attacks took place in spite of a massive security clampdown in the capital ordered by Prime Minister Nouri al-Maliki in an effort to stem sectarian violence and attacks by al-Qaida insurgents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Bullock who starred in The Proposal The Blind Side and All About Steve in 2009 became the first actress to be given the honor since Julia Roberts topped the Quigleys list in 1999.	2009년에 프로포절 블라인드 사이드 올 어바웃 스티브에 출연한 블록은 줄리아 로버츠가 1999년에 퀴글리 목록에서 1위를 차지한 이후 이 영예를 차지한 첫 번째 여배우가 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니오 그렇게는 안 될 것 같은데요. 우리 가격은 달러로 책정되어 있고 달러로 지불해야 하거든요. 유로화나 다른 통화로 가격을 매기게 되면 환율 변동 때문에 우리가 손해를 보게 되거든요.	No Im afraid we cant. Our prices are quoted in dollars and payable in dollars. If we start quoting prices in euros or other currencies we risk losing money due to fluctuations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But in those days when the NASDAQ sprinted toward 5000 investors believed the hype believed in eToys in Pets.com in theStreet.com even believed in the AOL-Time Warner merger.	하지만 나스닥 지수가 5천선까지 급등했던 당시 투자자들은 과장된 보도를 믿고 이토이즈나 페츠닷컴 더스트리트닷컴을 신뢰했고 심지어 AOL과 타임워너 간의 합병에 대해서도 확신하고 있었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국제 무장 단체들은 석유 생산에 중 요한 역할을 하고 있는 이라크 내의 투쟁에 연관되어있기 때문에 특히 유가가 치솟고 있는 지금 재판은 더 넓은 함 축적 의미를 지닌다.	As international armed forces are involved in the struggles in Iraq a nation playing a major role in oil production the trial would have broader implications especially as oil prices are soaring.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Similar to human influenza the dog flu is easy to catch in places like dog shows and in parks.	증상중의 몇몇은개 기침이라고 알려진 흔하고 덜 위험한 감염과 비슷했기 때문이었다. 인간의 독감과 유사하게 개 독감은 개 전람회나 공원 같은 장소에서 걸리기 쉽다. B e s t F r i e n d라 는 단 체 의 대 변 인 인 D e b o r a h Bennetts는우리는 우리가 위험한 것을 다루고 있는 것을 압니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	주요 행사는 자를란트 주에 위치한 독일 남부 도시 자르부뤼켄에서 열렸는데 독일의 통일절은 전통적으로 상원 의장의 고향에서 열리기 때문이다.	The main event was held in Germanys southern city of Saarbruecken located in Saarland state as the nations Unity Day is traditionally celebrated in the hometown of the President of Germanys upper house the Bundesrat.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The okapi was first brought to world attention in 1912 by Sir Harry Johnson who after hearing rumors of its existence from pygmy tribes discovered it in the Ituri Forest in what is now Zaire.	1912년 피그미족으로부터 오카피가 서식한다는 말을 들은 해리 존슨 경이 지금의 자이르에 있는 이투리 숲에서 이 동물을 발견하게 되면서 오카피는 세상에 알려지게 되었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올림픽 피겨스케이팅 챔피언 김연아는 밴쿠버에서 파란색 복장을 착용했었고 1998년부터 2006년까지 여자 피겨스케이팅 금메달리스트들은 우연히도 모두 파란색 복장을 입고 출전했었다.	Olympic champion figure skater Kim Yu-na wore a blue dress in Vancouver coincidentally from 1998 until 2006 women gold medalists in figure skating all wore blue dresses in the free skate.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition U.N. spokeswoman Elizabeth Byrs says a reception center has been set up at the airport in Yogyakarta to handle arriving aid workers to disaster areas in greatest need of attention.	바이어스 대변인은 또한 요기아카르타 시에 긴급구호가 필요한 재난지역으로 속속 도착하는 구호요원들을 조정하기 위해 요기아카르타 공항에 접수본부를 설치했다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	개발도상국의 기술과 교육 수준의 향상으로 서비스가 거래될 수 있는 상품으로 바뀌면서 보스턴의 직원들은 더 싼 가격으로 도전하는 인도의 라이벌과 경쟁을 벌일 지도 모르게 되었다.	As technology and rising education levels in developing nations turn services into tradable commodities workers in Boston may find themselves in competition with lower-cost rivals in India.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Soon after Andrew Carnegie a successful businessman in America traveled to Bessemers steel factory in England where he was inspired by the potential he recognized in Bessemers invention.	그 후 얼마 되지 않아 미국의 성공적인 사업가인 앤드류 카네기는 영국의 베세머 제강 공장으로 갔고 그 곳에서 카네기는 그가 베세머의 발명에서 깨달은 가능성에 의해 고무되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	노벨 평화상 수상자들은 광주 정상회의 폐막식에서 발표한 특별선언에서 버마의 민주화 발전을 위해 싸우고있는 아웅산 수치씨와 뜻을 함께 한다고 밝혔습니다.	In a declaration read at the close of a Nobel Peace Prize gathering in South Korea laureates said they stand alongside Burmas opposition leader who is striving for the development of democracy in her country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Londons interest in environmental determinism led to the frequent portrayal of situations in which characters must behave in ways that conflict with what society deems moral and correct.	환경 결정론에 대한 런던의 관심으로 인해 그의 작품 속에서는 등장인물들이 사회가 도덕적이고 옳다고 생각하는 것과 갈등을 일으키는 방향으로 행동해야 하는 상황이 자주 묘사되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중서부 낙농업 협회의 최근 보고서에 따르면 중서부의 유제품 생산량은 지난 10년 간 11% 감소한 반면 남서부는 75% 서부는 45% 급증했다고 한다.	A recent report by the Midwestern Dairy Council has found that dairy production in the Midwest has fallen by 11 percent over the last ten years while output has soared by 75 percent in the Southwest and 45 percent in the West.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thus if family members sit all together in front of the TV and talk about the topics discussed in Discovery Channel or have conversation on issues discussed in CNN or BBC family members could still communicate very well.	텔레비전은 가족구성원끼리 서로서로 대화를 하는 것을 막는게 아니라 토론할 여지가 있는 다양한 주제를 창조해 내서 가족 구성원들을 교육시킨다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	워싱턴에서 열린 열띤 기자회견에서 워싱턴 래드스킨즈 코치 마이크 에드워드는 그린베이 팩커즈와 있을 다음 일요일 시합에서는 팀 편성에 어떤 변화가 있을 것이라고 발표했다.	In a fiery press conference in Washington Washington Red Skins coach Mike Edward announced that there would be certain changes in the lineup for next Sundays game against the Green Bay Packers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After China opened to the outside world in 1978 wealthy Overseas Chinese in Hong Kong and elsewhere began sponsoring projects on the mainland often in the towns and villages where they were born.	지난 1978년 중국이 외부 세계에 문호를 연 뒤 홍콩 등 해외의 부유한 중국인들이 흔히 자신이 태어난 소도시나 마을 등 본토에서 여러 가지 프로젝트들을 후원하기 시작했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	확산되는 반대 움직임에도 불구하고 밍크와 같은 야생동물들은 아직 그들의 모피 때문에 감금당해 있고 다른 동물들은 실험에 사용되기 위해 길러지고 또는 극히 나쁜 조건하에서 수출된다.	Despite widespread protests wild animals like minks are still kept in captivity for their fur and other animals are bred to be used in experiments or exported in extremely bad conditions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The company decided that in order to encourage attendance in evening computer classes taught at the local community college they would offer varying levels of compensation determinant on the employees final grade in the course.	회사는 그 지역 커뮤니티 컬리지의 야간 컴퓨터 강좌의 출석률을 끌어올리기 위해 최종 성적에 따라 직원들을 다양하게 포상하기로 결정했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1900년 대 초 미국의 문화 인류학자인 마거릿 미드가 수행한 남태평양 사모아 섬의 문화에 대한 포괄적인 연구에서는 위에서 설명한 분류와는 다른 예외적인 현상이 발견되었다.	An exception to the categorization described above was discovered by American cultural anthropologist Margaret Mead in her extensive study in the early 1900s of Samoan culture in the South Pacific.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The seasonal rains have moved in earlier than expected submerging roads devastating buildings and forcing thousands of people to seek shelter in makeshift relief camps mainly in southern and western states.	예상보다 일찍 찾아온 몬순의 영향으로 도로가 물에 잠기고 건물이 파손됐으며 수 천명이 이재민이 남부와 서부에 위치한 임시 구호 수용소의 피난처로 대피했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	비행기 두 대는 뉴욕 시 세계 무역 센터 쌍둥이 빌딩에 충돌했고 비행기 한 대는 버지니아 주의 국방부 건물에 충돌했으며 네 번째 비행기는 펜실베니아 주의 벌판에 충돌했다.	Two planes were crashed into the Twin Towers of the World Trade Center in New York City one plane crashed into the Pentagon building in Virginia and the fourth plane crashed in a field in Pennsylvania.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For starters a Universal Studios is set to open early this year in Singapore at Resorts World at Sentosa and in Malaysia ground has been broken on the first Legoland in Asia due to open in 2012.	우선 유니버설 스튜디오가 올해 초 싱가포르 센토사 섬의 리조트 월드에서 개장될 것으로 정해졌고 말레이시아에서는 2012년에 개장될 아시아 최초의 레고랜드의 건설이 시작되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1984년 아서 밀러는 평생 동안 예술 분야에 기여한 공로로 케네디 센터 예술훈장을 받았습니다. 이것은 영국의 기사 작위나 프랑스의 레지옹 도뇌르 훈장에 상당하는 영예입니다.	In 1984 Arthur Miller was awarded the Kennedy Center Honor an award for lifetime achievement in the arts the American equivalent of being knighted in Britain or receiving the French Legion of Honor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its the sixth in a series of films that has witnessed the companyfounded by Ed Catmullbecoming a major player in the movie business.nt find out.o like those small. hit 3 million users.onth.t agreement from the Palestinians..in 2003.folder.	<인크레더블>은 에드 캣멀이 설립한 이 회사를 영화업계의 선두주자로 발돋움시킨 일련의 작품들 중 여섯번째 작품입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왜냐하면 이 교과목들은 우리의 삶을 풍요롭고 아름다우며 즐겁게 해 주기 때문이며 이 분야에 재능 있는 학생들에게 기회를 제공 할 수 있기 때문이다.	In conclusion all students should be required to study art and music in secondary school because the classes make our life rich elegant and enjoyable and the class can give students who have talent in the field chance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the article you stated that Barker and Sons had revenues of 2 million last year. In reality we had total revenues of 5 million for the year 2 million of which was received in the fourth quarter.	그 기사에서 바커 앤 선즈 사가 작년에 2백만 달러의 수입을 올렸다고 하셨는데 실은 작년에 총 5백만 달러의 수입이 있었으며 2백만 달러는 44분기에만 올린 실적이었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	19세인 김진호는 체코에서 열린 세계장애인수영선수권 대회의 배영200m 종목에 출전하여 2분 24초 49의 기록으 로 금메달을 따냈다.	Kim Jin-ho 19 won a gold medal in the 200-meter backstroke in the International Sports Federation for Persons with Intellectual DisabilityWorld Championship in the Czech Republic setting a world record of 2 minutes 24.49 seconds.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Also the governments economic stimulus should aim at both boosting the economy in the short run and developing a new growth engine in the long term while saving and creating maximum jobs in the process.	또한 정부의 경기 부양책은 절약을 하고 최대한의 일자리를 만들어내면서 단기적으로는 경제를 부양하고 장기적으로는 새로운 성장 엔진을 개발하는데 목표를 두어야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	안재욱이 출연한 텔레비전 미니시리즈 별은 내 가슴에가 중국에서 엄청난 성공을 거두고 겨울연가가 일본에서 방영된 이후로 한국 배우들은 슈퍼스타의 위치에 올랐다.	Ever since the television mini-series Star in My Heart starring Ahn Jae-wook became a runaway hit in China and Winter Sonata took off in Japan Korean actors have been propelled into superstar status.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After going through military training in the Soviet Union Mbeki had several political posts in Zambia in the 1970s while still working for the ANC on missions to help black youth who left South Africa.	그는 소련에서 군사훈련을 받았고 그 이후인 1970년대에 잠비아 정계에서 여러 가지 직책을 맡았고 그 동안에도 ANC에서 남아공을 떠난 젊은 흑인들을 돕는 임무를 수행하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	해리포터이후 이 영화관들은 1월에 나스카 3D NASCAR 3D The IMAX Experience 3월에 싸이버월드 3D그리고 6월에 티렉스 3D TREX 3D와 같은 입체 액션과 모험 영화들을 상영할 것이다.	After Harry Potter the theaters will screen full 3-D action and adventure films such as Nascar 3D The IMAX Experience in January Cyberworld 3D in March and T-Rex Back to the Cretaceous in June.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition description of single-child families that often appear in illustrations of textbooks will be changed to that of multiple-child families in an effort to promote the idea of having more than one child.	이 외에도 아이를 한 명 이상 낳으라는 아이디어를 홍보하기 위해 교과서의 삽화에 종종 등장하는 1자녀가족에 대한 묘사도 다자녀 가족에 대한 묘사로 바뀔 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1868년 앤드류 존슨이 대통령이었을 당시 자신을 탄핵했던 바로 그 상원에 의해 1875년에는 동료 의원들의 박수 갈채와 환영을 받으며 상원의원의 자리에 선출되었던 감격적인 이야기.	Poignant stories too such as Andrew Johnson taking his seat in the Senate in 1875 to the applause and welcome of his fellow lawmakers after being impeached by that same body while President in 1868.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More than 400000 players in Europe have registered in just two weeks to join the game online alongside the existing 800000 members in the United States - all paying monthly registration fees of 10 to 15 euros.	현재 미국에서 게임을 즐기고 있는 80만 명의 유저들과 함께 유럽에서만 40만 명의 유저들이 2주 만에 온라인 사이트에 가입했고 한 달에 1015유로의 사용료를 내고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	독일 통일에 중추적인 역할을 한 헬무트 콜 전 총리는 기억을 되짚으며 1989년 초까지도 베를린 장벽이 같은 해 10월에 붕괴될 것이라고는 아무도 예상하지 못했다고 말했다.	Former chancellor Helmut Kohl who played a pivotal role in German reunification recalled in his memoirs that even at the start of 1989 nobody foresaw that the Berlin Wall would tumble in October that year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In this new period Gates predicted that technology will play an even greater role in peoples lives going beyond helping them access information and entertainment in a convenient manner.	게이츠는 이 새로운 시대기간 동안 사람의 생활에서 기술이 훨씬 더 큰 역할을 할 것이며 사람들이 편리한 방법으로 정보와 오락에 접근하는 것을 돕는 것 이상의 기능을 할 것이라고 예측했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국의 경제는 전 세계적인 경기 침체로 인한 수출 성장의 약세를 내수가 보완해 준 덕분에 작년에 7.3퍼센트의 성장을 이룩한 것으로 추산된다고 국영 뉴스 매체들이 발표했다.	Chinas economy is estimated to have grown 7.3 percent in the last year with domestic demand offsetting weak growth in exports in a slowing world economy according to reports from state-run news media.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They show how their experience in college contributed for their lives in the role of a stepping stone. College is not only a platform for preparation in society but also a place for sketching and sculpting the future of ones life through learning.	대학은 사회 준비를 위한 기반일 뿐만 아니라 배움이라는 것을 통해 인생의 미래를 스케치하고 조각하는 장소이기도 하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 케냐에 앞서 나이지리아를 방문하였으며 이곳에서 관리들은 중국이 나이지리아 하부 구조 건설을 위해 40억 달러 상당을 투자하는 대가로 중국에게 4개 유전의 개발권을 제공하기로 동의했습니다.	He arrived in Kenya from Nigeria where officials agreed to give China four oil drilling licenses in exchange for a promised four-billion-dollar investment in Nigerias infrastructure.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The winners were the Colosseum in Italy the Great Wall in China the Taj Mahal in India Petra in Jordan Christ the Redeemer Statue in Brazil Machu Picchu in Peru and the Pyramid in Chichen Itza Mexico.	새로운 7대 불가사의로 선정된 것은 이태리의 콜로세움 중국의 만리장성 인도의 타지 마할 요르단의 페트라 브라질 거대 예수상 페루의 마추 피추 멕시코 치첸 이사 피라미드였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그녀는 1936년 스페인 내전이 벌어지기 전까지 스페인에서 거주하였으며 1939년에는 인도로 이주하여 10년 동안 교육 과정을 개발하였는데 이 교육 과정은 아직까지도 혁신적이라는 평가를 받고 있다.	She lived in Spain until the Spanish Civil War broke out in 1936 and in 1939 she moved to India and spent ten years working on training courses which are still seen as innovative today.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The barometer will be on the rise as the clouds roll in tomorrow evening which brings with it a chance of showers and temperatures in the low 50s in the city and in the mid to low 40s in the surrounding areas.	내일 저녁에는 구름이 낌에 따라 기압이 상승하고 구름을 동반한 소나기가 올 가능성이 있으며 기온은 시내에서 50에서 54도 이내 교외에서는 40에서 45도 이내가 될 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중서부 낙농업 협회의 최근 보고서에 따르면 중서부의 유제품 총판매량은 지난 10년 간 11% 감소한 반면 남서부는 75% 서부는 45% 급증했다고 한다.	A recent report by the Midwestern Dairy Council has found that dairy production in the Midwest has fallen by 11 percent over the last ten years while overall sale has soared by 75 percent in the Southwest and 45 percent in the West.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hyundai Automotive Group Chairman Chung Mong-koo was sentenced to three years in prison for embezzling about 90 billion wonin company funds and causing 210 billion won in loss to group affiliates through breach of trust.	현대 자동차 그룹 정몽구 회장은 회사자금 약 900억 원을 횡령하고 신탁 위반으로 그룹 계열사에 2100억 원의 손실을 입혀 징역 3년을 선고 받았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	악의 도전에 직면한 상황에서조차 도덕적 모범과 극기의 힘으로 간디와 그의 추종자들은 압제자들의 마음의 변화에 영향을 줄 수 있었다라고 인도정부는 한 성명에서 말했다.	By the force of moral example and restraint in the face of vicious provocation Gandhi and his followers were able to affect a change of heart in their oppressors the Indian government said in a statement.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Asian financial crisis that erupted in 1998 led to the G20 Finance Ministers and Central Governors Meeting in 1999 and the crisis of 2008 led to the opening of the first G20 Summit in Washington D.C. in November that year.	1998년에 벌어진 아시아 외환 위기는 G20 재무장관회의를 출범시켰고 2008년 미국 발 금융위기가 발발하면서 그 해 11월에 워싱턴 D.C.에서 G20 정상회의가 열렸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	과학과 산업혁명이 농업 분야에 가지고 온 많은 혁신들은 농업의 특성을 질적으로 바꿀 기회를 제공했는데 특히 자본주의 선진국에서 그러했다.	Many of the innovations introduced in the field of agriculture by the scientific and Industrial revolutions set the stage for a qualitative change in the nature of agricultural production particularly in advanced capitalist countries.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Korean village in New York may therefore be even more beneficial to Koreans than the English villages in South Korea as many Korean Americans living in New York have lost touch with their Korean roots.	뉴욕에 살고 있는 많은 한국계 미국인들이 그들의 한국 전통과 접촉을 하지 않았기 때문에 아마도 뉴욕의 한국 마을은 한국의 영어 마을보다 한국인들에게 훨씬 더 이로울 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 몇 년 내에 유럽과 미국에서 잡지와 신문의 존속생존율이 현저히 떨어지고 있는 이 시점에서 광고 회사가 기꺼이 아시아에 투자하려고 하는 것이 약간의 놀라움으로 다가올 수도 있다.	It may come as a bit of a shock that advertising companies are willing to invest in Asia when the survival of magazines and newspapers in Europe and the United States has plummeted in recent years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Windows will authenticate users from the specified forest only for selected resources in the local forest and will authenticate users in the local forest only for selected resources in the specified forest.	로컬 포리스트에 있는 선택된 리소스에 대해서만 지정된 포리스트의 사용자를 인증하고 지정된 포리스트에 있는 선택된 리소스에 대해서만 로컬 포리스트의 사용자를 인증합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	죄를 지은 기업들 중에서 LG그룹이 10건의 가격 조작에 연루된 것으로 밝혀졌고 그 뒤를 삼성이 4건 SK 롯데 CJ가 3건 두산 그룹이 1건에 연루된 것으로 밝혀졌다.	Among the guilty companies the LG Group was discovered to have been implicated in 10 cases of price fixing followed by the Samsung Group with four. SK Lotte and CJ were involved in three cases and the Doosan Group in one.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In contrast to France South Korea made the semifinals in 2002 but strove in its qualifying group for this years tournament. The so-called Red Devils finished second in Asian qualifying behind Saudi Arabia.	한국 팀은 지난 2002년 한일 월드컵에서 4강에 오르는 대 이변을 연출했지만 독일 월드컵 아시아 예선에서는 사우디 아라비아에 조 1위를 내주고 조 2위로 간신히 본선에 합류했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국에서 미대를 졸업한 후 최씨는 1963년 미국의 Cranbrook Academy of Art에 입학했는데 거기서 그는 추상적 표현주의의 영향을 받았다. 추상적 표현주의는 그 당시 예술계를 점령하고 있었다.	After graduating from arts schools in Korea Choi entered the Cranbrook Academy of Art in America in 1963 where she was influenced by abstract expressionism which dominated the art scene at that time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	South Koreas Unification Ministry says more than 17-hundred people will attend in the reunions -- the latest in a series of such meetings since 2000 that have put more than 13 thousand displaced Koreans in touch with their relatives.	남한 통일부는 이번 상봉행사에 1천7백여명이 참가한다고 밝혔습니다. 한국에서는 2000년 이래 1만3천여명의 이산가족이 가족 및 친지와 상봉했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	헝가리는 마케도니아 해외투자의 3분의 1 슬로바키아 투자의 10% 이상 크로아티아와 불가리아 루마니아 세르비아 몬테네그로 투자의 57%를 차지하고 있습니다.	Actually if you look at Hungarian investments they now own a third of the foreign investment stock in Macedonia more than ten percent in Slovakia five-to-seven percent in Croatia Bulgaria Romania Serbia and Montenegro.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Katsusuke Ihara the mayor of Iwakuni city in western Japans Yamaguchi prefecture said todaythat an overwhelming majority of residents voted against the plan in a referendum held in March.	일본 서부 야마구치현 이와쿠니시의 이하라 카츠수케 시장은 오늘 화요일 주민들의 압도적인 다수가 지난 3월에 실시된 주민 투표에서 그 계획에 반대했다고 지적하면서 이같이 비난했습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.