Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 디지털 싱글 라차타로 2009년에 데뷔하였다.	They made their debut in 2009 with their digital singleLA chA Ta.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its a place of great color of varied history violence coming from all directions and yet the people looking to the heavens for their salvation praying to saints and looking to miracles as their way out of the misery they inherited.	이곳은 강한 지방색과 사방으로부터 침입을 받은 탓으로 다양한 역사를 지닌 곳이지요. 하지만 이곳은 주민들이 구원을 얻고자 하늘에 기대고 성인들께 기도하며 대대로 내려온 불행에서 벗어나는 방편으로 기적을 기다리는 곳이기도 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 그들의 천적은 호수로 들어오는 길을 찾지 못했습니다.	However their natural enemies did not find their way into the lake.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But do you know that their features are as unique as their looks	하지만 그들의 특성도 외모만큼이나 독특하다는 것을 알고 있나요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왜냐하면 그들은 코 대신에 혀로 냄새를 맡기 때문입니다.	This is because they use their tongues to smell instead of their snouts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It will actually improve their academic performance in their classes.	그것은 사실상 그들의 수업의 학업 성과를 향상시킬 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	직장에서 컴퓨터가 더욱 중요해지고 가정에서는 컴퓨터의 교육적 효과가 기대되는 가운데 컴퓨터의 속도와 성능은 향상되면서 가격이 하락하고 있다는 사실을 고려해보면 가정용 컴퓨터의 매출은 당분간 계속 증가할 것입니다.	The growing importance of computers in the workplace their educational value in the home and the fact that their speed and power are climbing as prices descend suggest that sales of computers for home use will continue upward for the foreseeable future.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their celebrity friends did not have any clue of their marriage.	그들의 연예인 친구들은 결혼에 대한 어떤 단서도 가지고 있지 않았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학생들이 종종 부츠 속에 휴대 전화를 숨겨 오기 때문입니다.	This is because students often hide their mobile phones in their boots.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many people actually treat their pets like their family members.	사실상 많은 사람들이 자신들의 애완동물을 가족처럼 대하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	몇몇 사람들은 심지어 운전을 하는 동안에 그들의 애완동물을 무릎에 두어요.	Some people even put their pets on their laps while driving.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I didnt think so. I felt it was very realistic. The actors portrayed a true sense of disillusionment with their position in society and the disappointment they shared about their future prospects in life. I felt that their problems and reactions	나는 그렇게 생각하지 않는데. 대단히 현실적이라고 느꼈어. 배우들은 자신들의 사회적 위치에서 느끼던 환멸감과 생활 속에서 겪었던 앞으로의 전망에 대한 실망감을 적나라하게 그려냈어. 나는 그 사람들의 문제와 반응이 매우 보편적인 것이라고 생각해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	삼바스쿨 회원들은 그들의 의상을 만들고 춤을 연습하고 한 해 동안 퍼레이드에 대한 계획을 세운다.	Members of the school make their costumes rehearse the dance and plan their parade throughout the year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It will also include candid footage of the stars training before their debut and their actual daily lives.	데뷔 전 연습생 시절의 가감 없는 모습과 실제 일상 생활 모습도 이 영화에 등장할 것으로 예상된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 사람들은 수영장에서 맨손으로 목표물을 잡으려고 합니다.	Some people try to catch their targets with their bare hands in a pool.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Using their ears they can hear the songs of their fellow grasshoppers.	귀를 이용해 그들은 다른 메뚜기들의 노래를 들을 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	소말리아 인들은 그 설명이 자신들의 추측에 대한 충분한 답변이 된다고 생각하고 미국은 국제적인 테러와의 전쟁 일환으로 모가디슈에 형성돼 있는 가장 강력한 파벌의 지도자들과 사업가 연대 일부를 실질적으로 지원하고 있습니다.	Somalis say that answer was enough to confirm their suspicions that as part of its global war on terror the United States is giving active support to some of the most powerful factional leaders and their business allies in the Somali capitalMogadishu.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They look so cute when they open their mouths wide for their prey.	그들이 먹이를 먹으려고 입을 넓게 벌리고 있을 때 너무 귀여워 보여요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 초 영웅들은 자신들의 팬티들을 바지 위에 입어. 항상은 아냐.	All superheroes wear their panties over their pants. Not always.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Kangaroo females carry their babies in a pouch on the front of their bellies.	캥거루 암컷은 아기를 배꼽 앞의 주머니에 넣고 다닙니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잠재적 피해자를 속이기 위해 계속해서 새로운 방법을 개발하는 피싱 사기꾼들을 가볍게 여겨서는 안 되는데 여기서 우리는 어째서 첨단 인력과 장비를 갖춘 관련 당국이 이러한 피싱 사기에 효과적으로 대처하지 못하는지 의문을 품지 않을 수 없다.	The scam artists are not to be taken lightly constantly developing new methods to outwit their potential victims but we wonder why the authorities with their high-tech manpower and equipment cannot cope more effectively with the swindlers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their hard training also contributed to the great improvement in their performance.	그들의 고된 훈련도 성적의 큰 향상에 기여하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학생들과 부모님들은 자신들의 입장에서 자신들의 생각을 설명합니다.	The students and their parents explain their thoughts from their own viewpoints.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They have regular seminars and exchange their ideas with their students.	그들은 정기적인 세미나를 하고 학생들과 아이디어를 교환합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 사람들은 그들의 장 속과 피부 위에 이러한 미생물들을 갖고 있다.	All humans have these microbes in their intestines and on their skin.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their lovers are their top priority.	연인들은 자신의 최우선이 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 톡 쏘는 냄새와 많은 건강 증진의 이점을 줍니다.	This gives them their pungent odour and many of their health-promoting benefits.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On their journey they have met diverse people who enjoy their freedom.	그들의 여행에서 그들은 자유를 즐기는 다양한 사람들을 만났습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사실 많은 예술가들이 꿈에서 창조적인 아이디어를 얻었습니다.	In fact many artists have received their creative ideas from their dreams.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These special chickens can pass on their drug-laying abilities to their chicks.	이 특별한 닭들은 약을 낳는 능력을 병아리들에게 전합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 사상은 가슴에 타오르고 있었다.	Their thought burned their brains.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their adventure together puts their skills knowledge and friendship to the test.	그들의 모험은 그들의 기술 지식과 우정을 같이 시험한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 친구들에게 문자 메시지를 보내거나 페이스북 페이지를 확인하지.	They send text messages to their friends or check their Facebook pages.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Also many famous people want to share their private lives with their fans.	또한 많은 유명인은 그들의 사생활을 팬들과 공유하고 싶어 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	십대들은 부모보다 또래들의 생각에 더 반응한다.	Teens are much more likely to react to the opinions of their peers than of their parents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Executives are making decisions every day about expansions sales marketing layoffs who their biggest competitors are where products are selling and where they are not and how much money their customers have to spend - all using flawed data.	경영자들은 사업확장 판매 마케팅 해고 가장 위협적인 경쟁사가 어디인가 제품이 어디서는 팔리고 어디서는 팔리지 않는가 고객들은 어느 정도의 돈을 지출할 수 있는가에 대해 매일 결정을 내리는데 모두 엉터리 자료들을 토대로 하고 있는 셈이죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	싱가포르 국민들은 3월29일 자신들의 국부 에게 작별을 고했다.	Singaporean citizens bid their farewell to their founding father on March 29.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The trackers will begin their work and end the survey according to their schedule.	조사자는 일정에 따라 작업을 시작하고 조사를 끝낼 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 선수들은 피와 땀을 흘리는 노력을 하면서 그들의 기술을 선보였다.	All athletes showed their tricks by paying their dues in sweat and blood.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hagwon teachers are only responsible for their in-class performance but regular school teachers have to deal with student guidance administrative work and the occasional parent in addition to their teaching load so it is unfair to compare them with hagwon instructors.	학원 강사들은 수업에서의 성과에만 책임을 지면 되지만 정규 학교 교사들은 가르치는 일 외에 학생 지도 행정 업무도 해야 하고 때로는 학부모 상담도 해야 하기 때문에 이들을 학원 강사들과 비교하는 건 불공평한 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 음악적 기량을 늘리면서 자신감도 향상시킬 수 있습니다.	They can also build their self-confidence as they improve their musical skills.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They showed off their skills in front of an audience of children and their parents.	그들은 어린이들과 부모님 관객 앞에서 기량을 뽐냈습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보답으로 형제들은 그들의 사랑을 표현하기 위해 자매들에게 선물을 줍니다.	In return brothers give gifts to their sisters to express their love.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They should place their hands behind their backs.	손을 등 뒤로 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 언의 소작농들은 지주가 소작료를 낮추어 달라고 요구했습니다.	So Ernes tenant farmers demanded that their landlord reduce their rents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Humans sense light through their eyes but birds sense light through their brain.	인간은 눈으로 빛을 감지하지만 새들은 뇌로 빛을 감지합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	결과적으로 출판사들은 정부의 요청을 교과서에 반영하게 되었다.	Publishers as a result added their governments request to their textbooks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In France a meal can easily last several hours as the French enjoy sipping a glass of wine taking their time to savor the rich flavors of their three or four-course meals and of course discussing the latest news.	프랑스에서는 식사하는 데 몇 시간이 걸리는 건 보통 있을 수 있는 일인데 이것은 프랑스인들이 한 잔의 포도주를 조금씩 음미하며 마시고 세 가지나 네 가지 코스 음식의 풍부한 맛을 맛보기 위해 천천히 시간을 보내고 그리고 물론 최근의 소식에 대해 이야기하는 것도 좋아하기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바닷가재 또한 그들의 몸이 요리사에 의해 잘려 오븐에 넣어지기 전에 신경계에서 고통을 느낄 수 있다.	Lobsters may also feel pain in their nerve system when their bodies are cut by chefs before being put in the oven.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But what set the Korean players apart was that they put the national teams and their countries ahead of individuals in sharp contrast to some MLB superstars who avoided participation for fear of injuries that might hamper their performances with professional teams.	하지만 한국 선수들을 눈에 띄게 한 것은 그들이 국가대표팀과 조국을 개인보다 우선시했다는 점인데 이것은 프로팀에서의 경기력을 방해할 수도 있는 부상을 두려워하여 참가를 회피했던 일부 MLB 슈퍼스타들과 극명하게 대조된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아버지께서 돌아가시자 그들은 아버지의 재산을 똑같이 나누었어요.	When their father passed away they split up their fathers fortune equally.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their deeds did not agree with their words.	그들은 언행이 일치하지 않았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 고양이 주인들은 자신들의 애완동물에게 자신이 가장 좋아하는 음식 이름을 붙여준답니다!	Many cat owners name their pets after their favorite foods
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Whether it is because the teacher is too trusting or the desks seem too far apart to accommodate sneaking glimpses master survivors can conceal evidence of their misdeeds and remain on the teachers good list with their charm and shining test scores.	선생님이 너무 신뢰하기때문인지 아니면 책상 이 곁눈질을 허용할 수 있을 정도로 너무멀기 때문이던 간 에 생존의 거장들은 자신들의 비행의 흔적을 숨길 수 있고 그들의 매력과 빛나는 시험성적으로 선생님의 착한 학생리 스트에 남아있을 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학업적 성공에 대한 강한 압력과 요구가 학교에서 사실정보를 배우는데 많은 시간을 쏟게 하여 그들을 곤경에 빠뜨리는 동안에도 자신의 잠재력과 정체성을 찾고 주목 받기를 원하는 젊은이들은 그들의 관심사를 유명인사에게 맞춘다.	Searching for their own potentials and identity and wanting to get recognized the young bring their focus on the famous and popular as great pressure and demand for academic success takes toll on them in spending many hours in learning facts and figures at school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They fired up their grills and drank beer on the tailgates of their trucks.	그들은 트럭 뒷문짝 위에서 구이용 석쇠그릴에 불을 붙이고 맥주를 마셨다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 발로 뒤뚱거리며 걷거나 눈을 가로 질러 배로 미끄러져 다닌답니다.	They either waddle on their feet or slide on their bellies across the snow.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their relentless practice and persistence is the reason for their incredible success.	그들의 혹독한 연습과 끈기대단한 결과를 져다주는 원인이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	농부들은 그들의 포도나무를 언제 어디서든 관리할 수 있습니다.	Farmers can manage their vines at anytime and anywhere with their personal devices.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their feelings overpower their rationality but they are intuitive and quick.	그들의 감정은 그들의 합리성을 압도하지만 그들은 직관적이고 신속하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정계에서 콘디와 같은 정치적 입지에 있는 사람들 중 일요일 오후에 시간을 내어 쇼팽의 곡을 연주하거나 운동을 하는 사람 혹은 친구와 가족들에게 전화를 하는 시간 운동 경기를 관람하고 구두 쇼핑을 할 시간을 내는 사람은 별로 없습니다. 저는	I dont know too many people of Condis stature politically in the policy world who find time to practice Chopin on Sunday afternoon who find time to work out who find time to call their friends and their family go to sporting events shop for shoes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is important for them to defend their territory and to protect their domain.	그들에게 그들의 영역을 방어하고 보호하는 것이 매우 중요한 일입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 가상 현실에 너무 몰입한 나머지 그들의 딸을 죽음에 이르게 했다.	They concentrated too much on their virtual world letting their daughter die.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their most important sense is their smell.	그들의 가장 중요한 감각은 후각입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그와 그의 부인은 지금부터 집을 스스로 청소해야 할 것으로 보입니다.	It seems like he and his wife have to clean their house on their own from now on.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They laid down their lives for their country.	그들은 나라를 위해 목숨을 바쳤다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 물 위로 뛰어오르기 위해 그들의 네 다리를 중앙으로 모읍니다.	They gather their four legs to their centers in order to jump on top of the water.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It negatively affected their reputation and their personal lives.	이는 가수의 이미지에 부정적인 영향을 미쳤고 멤버들의 개인적인 생활에도 큰 영향을 미쳤다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 그들의 열매는 매우 냄새가 심해서 행인들이 코를 잡도록 만듭니다.	Their fruits however smell so bad that they make passers-by hold their noses.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Before long his entire class copying their teacher shaved their heads too.	그의 전체 학급학생들이 그들의 선생님을 따라서 그들의 머리를 밀었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	몽골여자는 머리장식에 돈을 쓴다.	Mngolian women wear their wealth on their hair.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Stores should not have their heating systems on without closing their windows or doors.	상점들은 창문이나 문을 닫지 않고 전열기를 켜놓지 말아야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사진 속에는 어린이들이 선생님들에게 방학 숙제를 보여주고 있습니다.	In the picture the children are showing their vacation homework to their teacher.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They use their mobile phones to keep in touch with their friends and family members.	그들은 친구와 가족들과 연락을 취하기 위해 이동 전화를 사용합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 또한 자신의 글을 작성하였고 친구들 앞에서 발표를 했습니다.	They also wrote their own articles and made presentations in front of their friends.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Only their family members attended to celebrate their new life together.	두 사람이 함께 하는 새로운 삶을 축하하기 위해 오직 두 사람의 가족들만이 참가했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 꽃 애호가들은 집을 팔 필요 없이 그들의 정원에 그것을 기를 수 있어요.	So flower lovers can grow them in their gardens without selling their houses
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Such companies provide their clients with the list of photos of their part-timers.	이러한 회사들은 그들의 고객에게 아르바이트생들의 사진을 제공합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	덴버의 예술가들은 그들의 캔버스로 보도를 그들의 도구로 분필을 사용했습니다.	Artists in Denver used the sidewalk as their canvas and chalk as their tool.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They should talk more with their children and listen to their difficulties.	그들은 아이들과 더 많은 대화를 나눠야 하고 그들의 어려움에 귀를 기울여야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 종들은 또한 그들의 먹잇감의 움직임을 감지해 내는데 실크 섬유소를 사용한다.	Some species also use their silk fiber to detect the motion of their prey.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I didnt think so. I felt it was very realistic. The actors portrayed a true sense of disillusionment with their position in society and the disappointment they shared about their future prospects in life. I felt that their problems and reactions were very universal.	나는 그렇게 생각하지 않는데. 대단히 현실적이라고 느꼈어. 배우들은 자신들의 사회적 위치에서 느끼던 환멸감과 생활 속에서 겪었던 앞으로의 전망에 대한 실망감을 적나라하게 그려냈어. 나는 그 사람들의 문제와 반응이 매우 보편적인 것이라고 생각해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 보통 평생 보트에서 살아요.	They often live on their boats their whole lives
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	She comes to Seoul with her husband to celebrate their birthdays with their children.	그녀는 생일 잔치를 아이들과 함께 하기 위해 남편과 함께 서울로 온다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 희망은 깨졌으나 사기는 저하되지 않았다.	Their hopes sank but not their courage.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now more than ever its worth remembering that there is a hardy group of reporters producers cameramen and photographers who risk their lives and put their families through great stress simply to tell the rest of us what is transpiring in faraway lands.	그 어느 때보다 지금 먼 타국에서 어떤 일이 일어나고 있는지 단지 우리들에게 알려주기 위해 그들의 생명을 걸고 자신들의 가족들은 엄청난 스트레스를 겪게 하는 무모한 기자 PD 카메라맨 사진기자단이 있다는 사실을 기억하는 것은 가치 있는 일이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	선생님들은 각자의 스케줄과 수업 프로그램들로 학생들을 가르치게 됩니다.	Teachers will teach their students with their own schedules and academic programs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The ants protect their trees from the huge animals by attacking their sensitive trunks.	개미는 예민한 코를 공격해서 거대한 동물로부터 나무를 보호합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 그들의 이전의 입학정책에 대한 충돌을 고려해볼 때 그들의 이견은 다소 공허하게 들리며 이는 사람이 그들이 정말로 학생들의 관점에서 이 문제를 심사숙고 해왔을까 아니면 그들은 단지 힘의 정치를 실행하고 있는 것일까?라고 생각하게 한다.	However considering their previous clash over admissions policy their disagreements sound somewhat hollow and it leaves one to wonder Have they really thought through the issues from the students point of view or are they just exercising power politics
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They should spend their time with their family traveling resting and enjoying their lives.	그들은 여행하고 쉬고 자신의 삶을 즐기면서 가족들과 시간을 보내야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이는 각각에게 각자의 차와 집을 보증해주기에 충분하다.	This is enough for each of them to insure their own automobile as well as insure their own home.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They may experience pain in their ears after practicing with their fellow musicians.	그들은 동료 음악가들과 함께 연주한 후 귀의 통증을 경험할지도 모른다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	몸은 커지고 날개는 작아졌지요.	Their bodies got bigger but their wings got smaller.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Teachers will regularly discuss their students performance with their parents.	선생님들은 학생들의 학업에 대해 부모님들과 정기적으로 논의할 예정입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오래 전 영국에서 사람들은 그들의 집을 지었고 건초 지붕을 얹었다.	A long time ago in England people built their houses and put hay roofs on their houses.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	First impressions include their facial expressions the way they talk and their attitude.	첫인상은 사람들의 표정 말투 그리고 태도를 포함하고 있는 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 부모님들은 그들의 아이들의 숙제를 도와주는 데 충분한 시간을 보내지 않는다.	Many parents do not spend enough time helping their kids with their homework.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Chinese women have their modesty in their feet.	중국부인은 발을 보이지 않도록 조심한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바닥 굽 그리고 끈과 같은 운동화의 전반적인 상태로 판단합니다.	The sneakers were judged on their overall condition such as their soles heels and laces.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Other countries may also have their share of unusual food usually from their traditions.	다른 나라들에도 보통 전통에 따른 특이한 음식들이 꽤 있을 수 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.