Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	단지 선수들의 예술적인 감각을 표현하기 위한 방법일 뿐이다.	Its their way of expressing their artistic vision.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But with their main customers running out of money their futures are also looking grim.	하지만 그들의 주요 고객들 또한 돈이 떨어져 가고 있기 때문에 그들의 미래 또한 어두워 보인다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 여러분은 펭귄도 가족과 집을 찾기 위해 후각을 사용한다는 사실을 알고 있었나요?	But did you know that penguins also use their sense of smell to find their families and homes
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And they feed their babies on milk from their own bodies.	그리고 그들은 몸에서 나는 우유를 새끼들에게 먹입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 사람들의 대부분은 단지 운이 없고 그들은 다시 일어서는 데 무언가가 필요하다.	Many of these people are just down on their luck and need something to get them back on their feet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then they lock their big toes together and have to force down their opponents feet on the ground.	그리고 나서 그들은 엄지발가락을 서로 걸고 상대편의 발을 땅에 넘겨야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러 세대 전 관심도 없거나 맞지 않는 직업을 선택해버린 이들에게는 너무 늦었을지도 모르지만 오늘날 세대들과 뒤따르는 세대들이 타인이 만든 통념이 아닌 자신의 희망과 바람에 따라 자신들의 인생을 결정할 수 있길 바란다.	It may be too late for many individuals who ended up in uninteresting or mismatched careers several generations ago but let us hope that todays generation and those who follow will be able to choose their destiny based on their own hopes and desires and not the pre-constructed notions of someone else.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their spines are easily visible within hours of their birth.	그들의 가시는 태어난 지 몇 시간 내에 쉽게 보입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 그들의 새끼는 거의 진짜 집으로 보내지지 않아.	And their babies are almost never sent to their real homes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is one thing to criticize their actions yet we must think about the reasons for their actions.	그들의 행동은 비난 받아야 하지만 우리는 그들 행동의 이유에 대해 생각 해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	넙치류 생선은 바다의 바닥에 누워있습니다 – 그들의 두 눈은 그들 머리에 같은 쪽으로 있습니다.	Flatfish lay on the ocean floor - both of their eyes are on the same side of their heads.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These holes act as a cushion when owls twist their heads so their blood vessels dont tear.	이 구멍은 올빼미가 머리를 회전시킬 때 혈관이 찢어지지 않도록 하는 쿠션의 역할을 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하나는 8집 앨범이 발매되는 것이고 두번째는 8주년 축하 행사를 여는 것이지요.	One is the release of their eighth album and the other is the celebration of their eighth anniversary.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They stomp their feet and raise their tails in the air to prepare to give off the noxious mix.	그들은 발을 구르고 유독한 혼합물을 방출하는 것을 준비하기 위해 꼬리를 공중으로 듭니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 그들의 행동과 성격 그리고 서로에게 어떠한 영향을 끼치는지 알아보았습니다.	They took notes on both of their behaviors and also their personalities and effects on each other.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In their last match against Uruguay they did their best.	우루과이와의 마지막 경기에서 그들은 최선을 다했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네덜란드 어린이들이 시험에 합격하면 집 밖에 네덜란드 국기와 학교 가방을 걸어둔다.	When Dutch children pass their exams they hang a Dutch flag and a school bag outside their homes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The discussion topic for our meeting will be Have Grammar Rules Outlived their Usefulness Prior to our discussion however we will hear from guest speakers Charles and Janice Praeger authors of the bookA Short Grammar for the Modern Age followed by a critique of their book by John Evans.	회의의 토론 주제는문법 규칙들은 과연 유용한가?입니다. 하지만 토론에 앞서 초청 강사이신현대 문법 개요의 저자 찰스와 재니스 프래거 부부의 강연을 듣겠습니다. 그리고 이어서 이에 대한 존 에반스 씨의 서평이 있겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학생들이 숙제에 대하여 질문사항이 있을 때 그들은 학교선생님에게 질문할 수 없습니다.	When students have questions about their homework they cannot ask their teachers the questions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Upon viewing the sad faces the horses looked more with their left eyes and their heart rates increased.	슬픈 얼굴을 보자 그 말들은 왼쪽 눈으로 더 보았고 그들의 심박수는 증가했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들 중 상당수는 심지어 아내 대신 갓난 아기를 위해 출산 휴가를 신청하기도 한다.	Many of them even take maternity leaves instead of their wives to take care of their new-born babies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	All proud Korean players did their best in their fields.	한국의 모든 자랑스러운 선수들은 각 분야에서 최선을 다했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 일이 발전하고 있고 영화가 히트를 치고 있으니 그들의 인기는 틀림없이 올라갈 거예요!	Their careers are soaring and with a hit film on the way their popularity is bound to grow
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They did not allow their competitors to take over their positions and left their pursuers in their wake.	그들은 경쟁자들이 자신의 순위를 차지하도록 허용하지 않았고 추격자들이 자신들의 뒤에 있도록 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일본의 일부 학생들이 구직 활동을 하러 가기 전에 공중을 향해 주먹을 쥐며 포즈를 취하고 있다.	Some students in Japan pose putting their fists in the air before going on their job hunts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Humanoid robots are autonomous as they can adjust changes in their environment or themselves to accomplish their goal.	휴머노이드 로봇은 자신의 목표를 성취하기 위해 자신이 처한 환경이나 자기 자신 안에서 일어나는 변화들에 적응함으로 자주적인 존재들이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부산의 시민들은 야구에 대한 그들의 특별한 사랑과 독특한 응원 방법으로 유명해.	The citizens of Busan are famous for their special love for baseball and their unique way for cheering.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To date a number of factories in China closed their doors and millions of workers lost their jobs.	현재까지 중국의 많은 공장들은 문을 닫고 수백만 명의 근로자들은 직업을 잃었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 그들은 기부를 하는 걸 더욱 증가하고 모스크에 헌금을 한다.	At the same time they increase their efforts to give charity to the poor and make contributions to their mosques.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I just think that too many singers have become famous for their looks and not their singing ability.	나는 단지 너무 많은 가수들이 그들의 노래 실력이 아닌 외모로 유명해졌다고 생각해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	결과 불쌍한 벌들은 그들의 에너지를 집을 찾는 데 다 써버리고 머지않아 죽게 돼요.	Eventually the poor bees spend all their energy searching for their homes and soon enough they die.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They dont have to give their lives for their children.	그들은 그들의 아이들을 위해 그들의 삶을 희생시킬 필요가 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그런 경우에는 벌로서 목을 내놓거나 혹은 오히려그 편이 많을 것으로 보이나 할복하지 않으면 안되었다.	In that case they had to pay the penalty with their heads or rather with their bowels.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They have already served their time and paid for their crimes but now have to pay for it again.	그들은 이미 복역을 했고 그들의 죄값을 치뤘는데 그에 대해 다시 죄값을 치러야만 하잖아요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 선물은 아마도 서로에 대한 그들의 사랑을 확인해줄 것이다.	Their presents might confirm their love to each other.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Border Collies are known for their high level of intelligence and ability to herd sheep with their owners.	보더 콜리는 높은 지능 수준과 주인들과 함께 양들을 모는 능력으로 유명합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 머리카락을 절대 자르지 않으며 트레머리 혹은 땋은 머리를 하고 머리를 보닛으로 덮는다.	Their hair is never cut and worn in a bun or braid and their heads are covered with bonnets.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If people could be in their shoes they would try their best to protect these lovely animals	사람들이 동물의 입장이 되어본다면 이 사랑스러운 동물들을 보호하는데 최선을 다하게 될 거야!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 먹이를 사냥하며 많은 시간을 물에서 보냅니다.	They spend much of their time in water hunting for their food.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Singers prepare their performances like its their last show.	가수들은 마치 마지막 무대인 듯 그들의 공연을 준비한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	술에 중독되는 사람들은 종종 그들의 결혼 직업 가족 그리고 생명까지 잃습니다.	Those who do become addicted to alcohol often lose their marriages jobs families and even their lives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We even helped them wash their hair and cut their nails.	우리는 그들이 머리를 감고 손톱을 깎는 것을 도와주기까지 했어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국이 분단 되어서 가족을 보지 못하고 고향을 방문하지 못하는 사람들을 생각해봐.	Think of those who cant see their families and visit their hometowns because Korea has been divided.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They can make their wings limbs and antennae grow again even after they have been cut-off from their bodies.	그들은 몸에서 날개 사지 더듬이가 떨어지면 다시 자라나게 할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 그들이 숙제를 하는 일부 체계가 없는 시간을 가짐으로써 시간을 관리하는 것을 배울 수 있다.	And by having some unstructured time to do their work they can learn to manage their time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They are much larger this year in locations that are more dangerous to approach and involve combustibles that present greater difficulties in putting down. Fire fighters are meeting the challenges put to them however because today they are better educated their equipment is better and their training more extensive than previously.	그러나 현재 소방대원들은 주어진 임무를 잘 수행해내고 있는데 이는 요즘 소방대원들이 예전해 비해 더 나은 교육을 받았고 더 좋은 장비를 갖추었으며 및 보다 광범위한 훈련을 받은 덕분이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	2009년 데뷔 이후 애프터스쿨은 히트곡 너때문에 발표로 인기를 끌었다.	Since their debut in 2009 the group became popular with the release of their hit single Because of You.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These men depend on their farms and crops for their livliehood.	이들은 이들의 밭과 농작물에 자신들의 삶을 의존합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 자신의 집에서 개인적으로 동물들과 놀아야 한다.	They should enjoy their pets in the privacy of their own homes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Okay Sam. Thats the end. If you cant cut it you cant stay.	좋아 샘. 이게 마지막이야. 제대로 하지 않으려면 나가.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 오늘 저녁에 있을 투자 아이디어 공유를 위한 저녁 식사를 놓칠 수 없다.	I cant miss the idea dinner tonight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I cant believe my earsDid you say my son won the gold medal	이게 꿈이냐 생시냐! 내 아들이 금메달을 땄다고?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어처구니없게도 내 상사가 회식 참석을 강요했어. 피할 수 없으면 즐겨.	I cant believe my boss forced me into work drinks again. If you cant beat them join them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I still cant believe that you dyed your hair pink. I cant get used to seeing you like this.	네가 머리를 분홍색으로 염색했다는 게 아직도 믿기지 않아. 볼 때마다 깜짝 놀란다구.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 친구는 일을 못 하는 게 아니라 소통을 못 하는 겁니다. 왜냐하면 그 친구는 사회적 의사소통 장애를 겪고 있거든요.	He is going through a social communication disorder so its not that he cant work its that he cant communicate.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Grown-ups always say you cant do this you cant do that.	어른들은 하지 말라는 것이 너무 많다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 눈이 부셔서 어떤 것도 볼 수 없다.	I cant see anything because of being in a daze.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I cant see what he really means. or I cant make out what he is driving at.	그 사람의 속뜻은 알 수가 없다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그의 진의가 나변에 있는지 알 수 없다	I cant make out what hes driving at. or I cant see what he really means.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There is no reason why I cant win the game. or It cant be possible that I lose the game.	내가 그 게임에서 질까 보냐
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	난 그 문제를 전혀 이해하지 못하겠어	I cant make heads or tails of the question. or I cant get my head around the question.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lets see if we cant get it some other way. We cant wait that long.	달리 자료를 입수할 방법이 있는지 알아 보죠. 그렇게 오래 기다릴 순 없어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아무것도 안 보이는데 뭘 훔치겠어요.	They cant steal what they cant see.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You cant eat your cake and have it . You cant have your cake and eat it .	속담 케이크는 먹으면 없어진다자기 좋은 대로만 다 할 수는 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	더 이상 견딜 수 없다	I cant take it anymore. or I cant deal with it anymore.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You cant always tell from appearances. or You cant tell which is longer unless you measure them against each other.	길고 짧은 것은 대보아야 안다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저는 가수를 할 수 없어요. 노래를 못해요.	I cant become a singer because I cant sing well.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The politicians speech didnt contain anything important it was just cant.	그 정치인의 말에는 알맹이가 하나도 없어요. 공염불일 뿐이었죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	CD플레이어에 LP를 들을 수 없고 일반적인 레코드플레이어에 CD를 들을 수 없다.	You cant play LPs on a CD player and you cant play CDs on an ordinary record player.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You cant have both. You cant have your cake and eat it.	둘 다 가질 수 없어 둘 다 좋을 수만은 없잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만약 네가 나에게 새로운 것을 줄수 없다면 그럼 예전 것을 새롭게 보이도록 포장해 봐!	If you cant give me something new then repackage the old so it looks new
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When you cant memorize your lines you cant remember a word.	대사가 안 외워질 때는 한 단어도 안 외워지나 봐.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가격을 올리면 경쟁력이 떨어질 것이고 가격을 내리면 채산성이 맞지 않습니다.	We cant raise them and hope to remain competitive and we cant cut them and hope to remain in business.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I cant understand anything Bob says. He talk a blue streak and I cant follow his thinking.	나는 밥이 말하는 것은 전혀 이해할 수 없다. 그는 아주 잽싸게 지껄여대 나는 그의 생각을 따라갈 수가 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니요 우리는 만들 수 없습니다. 우리는 마지막 커피까지 사용했어요.	No we cant. We used the last of it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You cant expect much from somebody who cant even keep a simple promise.	약속 하나 지키지 못하는 사람이 어떻게 큰일을 하겠습니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국과 일본은 이 수역을 어떻게 부를 것인가에 대해 서로 다른 생각을 가지고 있다.	They cant agree what to call it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Shelleys friendship with Byron was rooted in their shared contempt for cant and hypocrisy.	셸리가 바이론과 나눈 우정은 빈말과 위선에 대해 그들이 함께 느꼈던 경멸에 뿌리를 두고 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	셸리가 바이론과 나눈 우정은 빈말과 위선에 대해 그들이 함께 느꼈던 경멸에 뿌리를 두고 있었다.	Shelley s friendship with Byron was rooted in their shared contempt for cant and hypocrisy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Im sorry. I cant seem to learn to do it right. Oh well. You cant teach an old dog new tricks.	미안하지만 나는 그것을 제대로 할 수 있게 되기는 글렀나 봐. 어이구 늙은 개에게 새로운 재주를 가르칠 수는 없는 것이군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 사람들이 가난해서 비싼 것들을 감당할 여유가 없다면 어쩔 수 없지.	I cant help it if other people are poor and cant afford expansive things.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It cant be too soft or too hard and icy.	그것은 너무 부드럽거나 혹은 너무 굳어 있지 않아야 한다. 그리고 너무 얼음이 많지 않아야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	개체수 조사팀의 중견 과학자인 Ron ODor는 다음과 같이 덧붙였다. 우리가 새로운 생물체를 발견하지 못한 곳은 없었습니다.	Added Ron ODor a senior scientist with the census We cant find anyplace where we cant find anything new.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Airport security must be unpredictable enough that terrorists cant adapt to it and comprehensive enough that it cant easily be breached.	공항의 보안 수준은 테러범들이 익숙해지지 못할 정도로 예측불허여야 하며 쉽게 뚫리지 못할 정도로 광범위해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	누구한테 투표를 해야 할지 모르겠어요. 두 후보가 다 비슷한 공약을 내걸고 있어서 그다지 큰 차이점을 찾지 못하겠어요.	I cant decide who to vote for. Both candidates are running on similar platforms and I cant really find much of a difference between the two.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Before getting married the two characters cant bear to be apart but after they exchange vows they find out that they cant stand each other.	결혼 전 두 주인공은 헤어진다는 것이 참을 수 없었다. 하지만 결혼 서약을 나눈 후 그들은 서로 참을 수 없음을 알게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 왜 그렇게 할 수 없는가?라고 말하며 자신을 변호했다. 하지만 그녀는 얼마 지나지 않아 이 대회에서 중도 하차했다.	Why cant I But soon after she dropped out of the contest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its like being blindfolded underwater.You cant see anything.They cant steal what they cant see. The key to the Nimbus system is the fog.	물 속에서 눈가리개를 하고 있는 것과 같다고나 할까요.아무것도 볼 수가 없으니까요.아무것도 안 보이는데 뭘 훔치겠어요. 님버스 시스템의 성공 비결은 안개이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나는 배고픔의 고통은 참을 수 있지만 사람들에게서 잊혀지는 것은 참을 수 없다 불과 몇 달 전 최홍만은 씨름 팀과 동료 씨름 선수들을 구하기 위해 단식투쟁으로 그의 경력을 위태롭게 하였다.	I can tolerate pain from hunger but I cant bear being forgotten by people.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Man If you ask me money can make things a little bit easier but it cant actually make us happy because it cant love us be there for us or do our work for us.	M 난 돈이 있으면 좀더 편해지긴 할 거라고 생각하지만 실제로 돈이 우리를 행복하게 할 수 있다고는 생각하지 않는데 그건 돈이 우리를 사랑하거나 돈이 우리를 위해 존재하거나 우리가 하는 일을 대신해 줄 순 없기 때문이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시간이 흘러 그 속어도 훌륭한 어휘로 되었다.	Time has stamped the cant with authority.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	His conversations are delightfully free from bookishness and priggishness and cant.	그의 이야기는 딱딱하거나 괴팍한 문구나 은어 등이 없어 듣기 좋다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	할 수 없다고 생각한다면 여러분은 할 수 없다.	If you think you cant you cant.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I cant believe that now I cant see her anymore.	더 이상 애완견을 볼 수 없다는 게 믿기지 않아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	식사 때 이가 아파서 아무것도 먹을 수 없습니다. 볼이 부어 밤에 잠도 이루지 못합니다.	I have toothache when I eat. I cant eat anything. My cheek is swollen and sometimes I cant sleep at night.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mina You cant accomplish that simply by adopting socialist policies you cant rob the rich to feed the poor.	미나 즉 가난한 사람들을 먹이기 위해 부유한 사람들의 것을 빼앗을 수는 없는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예를 들어 북극 얼음이 매년 점점 더 일찍 녹을 때 북극곰은 사냥지역을 잃는 것뿐만이 아니다. 물개가 충분한 물고기를 찾지 못하기 때문에 북극곰이 사냥할 물개의 수도 줄어든다. 이것은 크릴 새우가 조류를 찾지 못해서 물고기가 먹고 살 충분한 크릴 새우가 없기 때문이다.	For example not only are the polar bears losing hunting ground when more of the Arctic ice melts earlier and earlier each year they may also have less seals to hunt because the seals cant find enough fish which dont have enough krill to live off because the krill cant find algae.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Are you still saying that girls cant do this guys cant do that	아직도 이것은 여성이 할 수 없는 것 저것은 남성이 할 수 없는 것이라고 말하고 있나요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만약 네가 어떤 것이 얼마인지 계산을 할 수 없다면 너는 돈을 지불할 수 없을 거야 그렇지?	If you cant calculate how much something is you cant pay right
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We cant keep explaining to parents business leaders or college faculties why these kids cant do the work said Virginia governor Mark Warner at the National Education Summit. The summit drew 45 governors from the 50 states and five U.S. territories along with top names in U.S. industry and education.	우리는 부모들과 기업인들과 대학 교수진들에게 왜 아이들이 제대로 못하는 지에 대해 지속적으로 설명만 할 수 없다.라고 버지니아 주지사인 마크 워너가 전국교육정상회의에서 말했다. 전국교육정상회의에서는 미국 50개주와 5개 관할 지역의 45명의 주지사 그리고 미국 산업과 교육계의 거두들이 모였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.