Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가르디아까지 절반 정도 왔어. 좀 황량한 곳이긴 하지만 근처에 예전 친구들이 살거든. 그러니까 밤에 잘 곳도 있고 필요한 물품도 보충할 수 있을 거야.	We're nearly halfway to Gaardia. It's a bit of a wasteland, but I have some old friends nearby, so we'll all have beds for the night and can replenish our supplies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But Toragon... she's wonderful!	하지만 토라곤, 정말 멋진 분인 걸요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아우리, 저런 헛소리 듣지 마.	Auri, don't listen to this rubbish.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, yes... Mostly... I think he lost ear. But he had another, so, hey...	응, 괜찮았어... 아마도... 귀는 하나 잘렸던 것 같아. 하지만 귀가 두 개니까 괜찮을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하하! 꼬마에게 부적절한 농담은 생략할게. 하지만 그건 아무것도 아니야. 솔헤이븐에 갔을 때는 귀족 엘프와 마시다가 취해서 그의 눈썹을 밀어버렸어. 그다음엔 그를 타고 고블린과 싸우러 가기까지 했다니까. 엘프가 놀란 표정을 지으니까 그놈들이 더 놀라서 자빠지더라고. 결국 상처 하나 입지 않고 죄다 쓰러트렸지!	HA HA! I'll skip the obvious joke. That's nothing though - when I was in Solhaven once, I got drunk with an Elven noble, shaved off his eyebrows, and rode him into battle against some goblins. They all seemed surprised that HE looked so surprised. Took them all down without a scratch!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You... married him? For his sword?	오크와... 결혼했다고요? 검 때문에요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	황금항에서 외눈박이 오크 스로그너그와 결혼한 적이 있거든. 녀석에게는 은검이 있었는데, 결혼식 날 그걸 들고 튀었어! 훗! 상인 항구에서는 어떻게든 즐길 거리를 찾아야 해.	Back in Goldport, I once married a one-eyed Orc named Thrognug. He had a silver sword - I made off with it on our wedding night! Ha! You have to amuse yourself somehow in a merchant port.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Adventures? That's... adorable. You might say I've had a few.	모험? 표현이... 참 귀엽네. 몇 번쯤 해봤다고 볼 수 있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 섬의 다른 지역은 어때요? 여기서도 모험을 하셨나요?	What's the rest of this island like? Have you had adventures here too?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Aye, if it's an island or a port, I've either lived there, dug up some booty, or danced on a table - probably all three.	그래, 섬이나 항구 치고 내가 잠시 살아보거나 전리품을 획득하거나 테이블 위에서 춤춰보지 않은 곳이 없어. 대부분 셋 다 했던 곳이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뮤티니는 많은 곳을 여행해본 것 같군요?	Mutiny, it seems like you've traveled so many places?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes... With the Gaardian Knights gone, it seems the Dusksiders have grown more and more bold. They're raiding over here at will.	네... 가르디언 기사들이 없어지자 황혼 진영이 더욱 커지고 더 대담해졌어요. 이젠 이곳을 마음대로 습격하고 있죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전쟁 전에 오크와 거인들은 황혼 진영으로 불리는 섬의 서부에 살았어요. 인간과 엘프들은 새벽 진영으로 불리는 동부에 살았고요. 황혼 진영이 종종 습격할 때마다 가르디언 기사단이 그들을 저지했죠.	Before the wars, the Orcs and Giants lived on the west side of the island - Duskside. The Humans and Elves lived on the east side - Dawnside. Dusksiders would raid occasionally, but the Gaardian Knights would hold them back.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Looks like the orcs and giants did just fine.	보아하니 오크와 거인들이 꽤 선전한 것 같은데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	승자는 없었답니다. 이런 일에서 승자는 없어요.	Nobody, child. Nobody ever wins in these things.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It never used to be. Many, many years ago two meteors struck the island. They contained gems - one red, one blue. The kingdoms fought over them - it ended in disaster. It's never been the same since.	예전에는 그렇지 않았어요. 아주 오래 전, 이 섬에 두 개의 유성이 떨어졌죠. 거기엔 젬이 들어 있었는데, 빨간 젬과 파란 젬이었죠. 왕국들이 이 젬을 두고 싸우면서 결국 재앙으로 끝나게 된 거죠. 그 이후론 예전으로 돌아가지 못했고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	새벽의 섬이 이렇게 위험한 곳인 줄 전혀 몰랐어요.	I had no idea the Isle of Dawn was such a dangerous place.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then it's decided, we'll take the Gaardian Path.	그럼 그렇게 하죠. 가르디언 길로 갑시다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가르디언 길인가요? 저도 잘 기억하고 있어요... 인적이 드물다면 좀 험하더라도 분명히 더 안전하겠죠.	The Gaardian Path? I remember it well... If it's less-traveled, it should be safer, even if it is a little rough.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It's not exactly well kept. I haven't traveled it for almost a decade, and it was already bad back then.	관리가 잘 안 되니까. 나도 10년 전에 마지막으로 가봤는데, 그때도 이미 상태가 안 좋았어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인적이 드문 길이 있어. 인적이 드문 만큼 우릴 잡아먹으려는 거인도 적을 거야.	There's a less-traveled path. I'm guessing that with less traffic, there may be less Giants looking to eat us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Look, this road is overrun with creatures. Would you like some advice?	이봐, 이 통행로엔 야수들이 너무 많아. 내가 조언을 좀 할까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수년 전에는 에스가르드의 기사들이 이 통행로를 순찰했어요. 가르디언 기사단이었죠. 하지만 그건 옛날 일이에요. 상황이 많이 달라졌어요...	Many years ago, the roads were patrolled by the Kniights of Esgaard - the Gaardian Order. That was a long time ago though. Things have changed here...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As you can see, these roads are dangerous.	방금 봤던 것처럼 이곳 통행로는 위험해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공짜라고? 하하! 말썽이 너희 일행을 악취처럼 따라다니고 있어. 그런데 말썽이 있는 곳엔 돈도 따르는 법이거든. 난 이걸 기회라고 생각해!	For free? HA HA! Trouble follows you lot around like a bad smell. And where there's trouble, there's coin to be made. I see this as an opportunity!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I've never seen you do something for free before...	네가 공짜로 뭘 해주는 경우는 본 적이 없는데...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오우, 토라곤이 전리품이라고 말해주다니. 거절할 수가 없겠군?	Aww, Toragon, I love it when you talk booty to me. How could a girl refuse?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We'll cover them with OUR share of that blasted booty.	그 망할 전리품 중에 우리 몫으로 부담하겠소.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그곳까지 가는 길은 알지만 들어가본 적은 없어. 내 배는 황금항에 정박시켜둬야 할 거야. 비용은 너희가 부담하는 거겠지?	I know the way TO the halls - never been inside though. We'll have to leave my ship docked at Goldport. I assume you can cover the fees?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Mutiny, ye know these parts well, aye? But do ye know the way to the Azurite Halls?	뮤티니, 당신은 이 지역을 잘 알지 않소? 그런데 아즈라이트 홀에 가는 길도 잘 아는 거요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저놈의 전리품 소리만 듣지 않았으면 소원이 없겠어.	It will be a blessed day when I never have to hear the word booty again.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The booty was the booty. I went looking for booty, and I found booty. I'm not sure if I can be more specific.	전리품은 전리품이지. 전리품을 찾으러 갔다가 전리품을 찾은 거야. 얼마나 더 구체적으로 말해야 할지 모르겠군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 전리품이 어떤 물건인지 알고 싶은데요.	I think we'd just like to know about the nature of this booty.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I've told you several times... I was looking for booty, and booty is what I found.	몇 번이나 말했잖아... 전리품을 찾고 있었고, 전리품을 찾았다고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뮤티니, 로스딘의 망루에서 특별히 찾는 물건이 있었던 것 같은데?	Mutiny, you were looking for something specific in the Pharos of Lothdyn, weren't you?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If any soul is, it will be that one.	완벽한 영혼이 존재한다면 아마 그분이 아닐까요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구원자의 영혼이 완벽할 거라고 생각하세요?	Do you think the Savior's soul might be perfect?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I donâ€™t know, as I havenâ€™t yet found it. Perhaps one doesnâ€™t exist, but while pursuing a perfect soul I have seen wonders untold, heard the deadâ€™s stories, and made many wondrous things. Perhaps it is just an excuse I use to travel and see these things, but I hold out hope.	아직 찾지 못해서 모르겠습니다. 어쩌면 존재하지 않을지도 모르죠. 하지만 그것을 찾아다니는 동안 말할 수 없이 경이로운 것들을 보고, 죽은 자들의 이야기를 듣고, 놀라운 무기도 많이 만들었습니다. 여행하면서 이런 것들을 보려는 저의 핑계일 수도 있겠지요. 하지만 전 아직 희망을 버리지 않았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 영혼이 완벽한 건데요?	What would make a soul perfect?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Each soul has a unique vibration, and will suit a different weapon. All are beautiful, but I would like to find the perfect soul.	영혼마다 특유의 진동이 있는데, 그에 따라 어울리는 무기도 다릅니다. 물론 모두 아름답지만, 저는 완벽한 영혼을 찾고 싶어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 종류의 메아리... 혹은 영혼이... 무기를 만들기에 좋은가요?	What kind of echo... soul... is best for crafting?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No... The echoes are too weak. It is sad.	아니요... 메아리가 너무 약하군요. 슬픈 일입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	방해가 되지 않는다면 부탁하겠습니다.	I would, if it isnâ€™t out of your way.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Would you like help finding these... echoes?	도와드릴까요? 그 메아리라는 걸 찾도록.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여기서 젊은 전사의 메아리가 느껴집니다. 독특한 무기를 만들 수 있을지도 모르겠군요. 지혜를 열정으로, 새벽을 가르는 그 강력한 목소리로 대체한다면... 그래요, 참으로 무모하고도 멋진 무기가 탄생할 겁니다.	I feel the echoes of a young warrior in this place. Perhaps they would craft a unique weapon. Replace wisdom with intent - a strong voice that pierces the dawnâ€¦ Yes, I can see how it would be reckless and wonderful.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That is irrelevant though. I have found the second shard. Let's rejoin the group.	하지만 그건 상관없는 문제지. 두 번째 조각을 찾았다. 일행이 있는 곳으로 돌아가자.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흑마법이 땅에 닿으면 아무것도 다시 자라지 못한다.	Once dark magic like this touches the land, nothing ever grows again
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But nothing has grown back. It's still... dead.	하지만 다시 자라난 게 하나도 없군. 아직 모든 게... 죽어 있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전쟁이다. 수천 년 전 바로 이곳에서 내 동족이 베인 경과 싸웠거든.	A battle. My people fought Lord Bane on this spot thousands of years ago.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This place is ruined, what happened here?	여긴 완전히 폐허가 됐는데, 무슨 일이 있었지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 근처에 베인의 낫 조각이 하나 더 있다. 그대는 지난번에도 꽤 쓸모가 있었지. 이번에도 그걸 찾도록 도와주겠나?	We are near a place that holds another shard of the Bane's Scythe. You were useful enough last time. Will you help me get this one too?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, I thought you preferred it that way. I must have misunderstood.	난 또 요구를 더 좋아하는 줄 알았지. 내가 오해한 것 같군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다시 요구 모드로 돌아왔네.	We're back to demanding things, I see.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Death is a great drawback, it is true. Now, I must take part of this statue. Turn away while I do so.	죽음은 엄청난 문제지, 그렇고말고. 조각상의 일부를 가져가야겠다. 잠깐 돌아서 있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그건 확실히 문제였네요.	That does seem like a drawback.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Impressive? Yes, right up until you are murdered for your money.	대단해? 그래, 돈 때문에 살해당하기 전까지는 그랬지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	니히는 아주 능력 있는 고블린이었지... 손놀림이 빠르고 머리가 좋아서 큰 부자가 됐어.	Neehi was a very talented Goblin... He had quick hands and a sharp mind, which he used to grow very rich.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes. but I will not owe you a favor for it.	그래. 하지만 이걸로 신세를 지는 건 아니야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가까이 가서 보시겠어요?	Would you like to get closer and take a look?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It was made by Goblins, but was stolen many years ago. It depicts one of our own, Neehi.	고블린이 만든 조각상인데 수년 전에 도둑맞았었다. 니히라는 고블린을 조각한 거다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네, 그렇게 큰 건 아니네요. 저 조각상에 대해 아시는 게 있나요?	Yes, but it isn't very big. What do you know about it?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The small one atop that hill, can you see it?	저 언덕 위에 작은 것 보이지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	... 여기서 이 조각상을 찾을 줄은 몰랐구먼.	... I did not think that I would find this statue here.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Gongâ€™s voice is the same though. Shame. Fun magic glowy voice would be good for songs.	하지만 공의 목소리는 똑같다. 유감이네. 반짝거리는 재밌는 마법 목소리는 노래할 때 좋다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공이 먹어보니 맛이 좋고 아삭아삭하다. 파란색 맛이 나고 또... 흠. 우걱 우걱 치킨 맛이 난다. 파란색과 치킨 맛.	Gong thinks they are yummy and crunchyâ€¦ Taste like blue, andâ€¦ hmmmm. MUNCH MUNCH Chicken. blue and chicken.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, thereâ€™s a few around hereâ€¦ We may as well dispatch them.	그래, 이 근처에도 좀 있는 것 같던데, 빨리 해치워버리는 것도 괜찮겠지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 뼈다귀 녀석들과 맛이 다른지 알아보고 싶다. 그리고 반짝이는 녀석들은 재밌는 마법 목소리를 가졌다. 공도 재밌는 마법 목소리를 가지고 싶다.	To see if they taste different to the other skellymen. Alsoâ€¦ The glowy ones have fun magic voices. Gong would like to have a fun magic voice.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Would you now... And why is that?	아, 그래... 왜 그렇지?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공은 반짝이는 뼈다귀 녀석을 먹고 싶다.	Gong would like to eat a glowy skellyman.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	...This has given me a lot to think about.	...많은 생각을 하게 되네요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래요. 종족의 전형적인 폭력성으로 규정되지 않는 오크도 많을 것이라고 확신합니다. 하지만 개개인이 아닌 집단으로 보면 분명 경향성이라는 것이 있지요...	Indeed. I am certain there are many Orcs who do not prescribe to the typical violence of their kind. Yet patterns remain, not part of the individual, but of the collective...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But surely our destiny is determined by more than just the circumstances of our birth.	하지만 출생이 우리의 모든 운명을 결정하는 건 아닐 텐데요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	원래 그런 존재이기 때문이죠. 저는 영혼추적자고 당신은 드래곤이고 오크는 오크입니다.	Because they are what they are. I am Soulchaser, you are a Dragon, and an Orc is an Orc.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes, I thought that would be so.	그럴 줄 알았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	같은 마을 안에서조차도 서로 친구가 아닌 오크가 많았어요!	Many of the Orcs weren't even friends among their own village!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And the Orcs are different from you, they place value in other things. Would you like to observe some, Auri?	오크는 드래곤과 다릅니다. 그들은 다른 걸 더 중요하게 여기죠. 함께 관찰해보겠습니까, 아우리?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니요, 그렇다고 서로 전쟁하지는 않아요. 우리의 다툼은 죽음으로 끝나는 경우가 거의 없고, 그런 것을 즐기지도 않는 걸요.	No, but we don't wage war against each other. Our quarrels rarely end in death, and we take no pleasure in it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Does your kind not quarrel? Are Dragons always perfectly unified?	아우리의 종족은 다투지 않습니까? 언제나 완벽한 조화를 이루나요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 왜요? 이해가 안 가요.	But why? It doesn't make any sense to me.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Orcs have always been a race that is prone to discord and destruction. If they cannot find others to fight, they will fight themselves.	오크들은 늘상 불화하고 파괴하는 종족이었습니다. 싸울 대상이 없으면 결국 자기들끼리 싸우는 거죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 여행하면서 오크 마을도 여러 번 지나쳤어요. 이해할 수 없는 건 자기들끼리 싸우는 오크들이 정말 많았다는 거예요.	On our travels we've passed many Orc villages. What I don't understand is why so many of them fight amongst themselves.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It also could have gone a lot better.	그렇다고 좋았던 것도 아니에요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네, 알았어요. 그럼 돌아가죠, 뭐.	Oh, alright. I'll get back to it then.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	N-no. It's okay. P-please don't worry yourself...	아, 아니에요. 괜찮아요. 시, 신경 쓰지 말아주세요...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래요. 무슨 이야기가 하고 싶어요?	Sure. What do you want to talk about?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Northelm wanted to talk to you.	노델름이 할 말이 있대요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	낭떠러지로 밀어 넣는다? 대담한 전략인데요.	Throw him in the deep end? It's a bold strategy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You're a true romantic, aren't you? Okay, let's give it a try. BRIE!	저런, 진정한 낭만주의자군요? 그럼 바로 해보세요. 브리!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그, 그분이 밝게 빛난다고 말해주고 싶어요. 마치 서, 선술집 난로처럼.	I-I want to tell her that she is radiant. Like a t-taverns hearth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Way to make a m-man feel special.	자, 자신감을 샘솟게 하는 말이네요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기꺼이 희생양이 되어드리죠.	Then I would be a willing victim.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I couldn't help but overhear... You need some practice so you can better communicate with Brie?	어쩌다 보니 저도 듣게 됐는데... 브리와의 대화를 개선하기 위해서 연습이 필요하다고요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저요? 그래요. 하지만 저보다 이벨린이 더 적당하지 않을까요?	Me? Sure. But wouldn't someone like Eveline be a better choice?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	S-so... I think it's clear that talking to B-brie isn't my strong point.	저, 저기... 아무래도 브, 브리와 대화하는 건 제 강점이 아닌 것 같습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또 시작이네. 괜히 허튼 생각하지 마, 아우리.	Not this again. Don't get any ideas, Auri.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Shall we go? We don't want to keep Goldport waiting.	이제 갈까? 황금항이 기다리고 있으니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	선장이 노획물을 챙긴다. 이게 바다의 법칙이야.	Captain gets the loot - it's the law of the sea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I hope you're going to share that.	설마 그건 나눠주는 거겠죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잠시 후 뮤티니는 두둑한 주머니와 함께 흡족한 얼굴로 다시 나타났다.	A moment later, Mutiny reappeared with bulging pockets and an air of satisfaction.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I think you answered your own question earlier... Booty.	아까 이미 그 질문에 스스로 답한 것 같은데... 전리품이야.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.