Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뮤티니는 윙크를 날리더니 벽 쪽으로 가서 벽돌 하나를 누르고는, 사라져버렸다.	Mutiny winked then walked over to the wall, pressed a brick, and vanished.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I'm going to guess booty's involved?	아마도 전리품 때문이었겠죠?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	도움을 줘서 고마워. 폭풍 거인을 쓰러트리려고 몇 년 동안 계속 노렸거든!	Thank you for your help. I've been angling to take that Storm Giant down for years!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Think of the booty, my friends!	전리품만 생각하라고, 친구들!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래! 내가 말했잖아, 토라곤.	Aye! That's what she said, Toragon!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That is the biggest lighthouse I've ever seen!	내 평생 저렇게 큰 등대는 처음 보는군!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오오! 로스딘의 망루가 보인다! 정박 준비!	AHOY! The Pharos of Lothdyn is in sight! Get ready to put ashore!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, it's just a wee tiny littly storm giant, named Lothar. Don't worry about it. Just keep your eyes on the booty!	아, 그거? 그냥 하찮은 폭풍 거인인데 이름은 로다르라고 해. 신경 쓸 거 없어. 모두 전리품에만 집중하면 돼!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	안에 또 뭐가 있는지 말해야지, 뮤티니.	Tell them what else is inside, Mutiny.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh I like you! You can stay! ... This feels like old times, wouldn't you say, Xione?	야, 너 마음에 든다. 여기 남아도 돼! ... 예전 기분 나지 않아, 시오니?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	소문에 따르면 어마어마한 보물과, 무궁무진한 황금과, 고대의 무기가 있다지.. 즉, 모험가가 원하는 건 다 있다는 거야!	There are rumors of treasures untold, gold as far as the eye can see, and ancient weapons... Anything an adventurer could desire!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A lighthouse? I must confess, I'm curious as to what's inside.	등대라고? 솔직히 안에 뭐가 있을지 정말 궁금하군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 황금항으로 가기 전에 마지막으로... 로스딘의 망루라고 알려진 고대의 등대에 들를 거야.	Now for our last stop before Goldport... An ancient lighthouse known as the Pharos of Lothdyn.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Your mistake was expecting anything at all.	기대를 한 것 자체가 실수야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	... 내가 뭘 기대한 건지 모르겠군.	... I don't know what I expected.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh would you look at that, the rigging on the sail has come loose. I better go fix it!	앗, 내 정신 좀 봐라. 돛에 달린 로프가 헐거워졌었지. 빨리 가서 고쳐야겠어!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리에게 나눠줄 생각은 없어요?	Feel like sharing some of that gold with us?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That should be enough bounties for now... I'll be able to buy myself a new crew and rum to keep them happy.	이 정도 보상금이면 일단은 충분하겠어... 새로운 선원들과 그들에게 제공할 럼주를 살 만큼은 되니까.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자, 그럼 받아... 현상금은 선불로 줄게. 워낙 오래 알고 지낸 사이니까. 너희가 오거에게 당한다면 이건 놈들에게 돌아가겠지. 바다가 그대에게 호의를 베풀고, 전리품이 항상 넘쳐나기를!	Here... Have your payment in advance. We've known each other long enough. If the Ogres can best YOU they deserve it. May the seas be favorable, and your booty be in great supply!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I see. My companions here should help me make short work of that. It'll prove a most pleasurable diversion. We'll take it!	그렇군. 여기 내 일행이 빨리 해결하도록 도와줄 거야. 아마 즐거운 기분 전환이 될 것 같은데. 우리가 맡을게!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	응, 최근에 오거들이 한배를 타고 이곳에 상륙했어. 오거들이! 배를 타고 말이야! 놈들은 섬 남쪽 부근에 작은 정착지를 만들더니, 이젠 우리 식량을 약탈하고 있어. 보통 때라면 직접 처리하겠지만, 이번엔 숫자가 너무 많아.	Aye, a boatload of ogres recently anchored here. Ogres! On a boat! They've started a small settlement on the south side of the island, and have been raiding our food supplies. Normally we'd look after it ourselves, but there's a few too many of them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You assume correctly. I heard something about Ogres?	그래 맞아. 오거 이야기가 들리던데?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하하하, 옛날 길드 시절 이름은 끝까지 따라다니네? 하지만 반박할 수가 없어! 그럼 이제 일 얘기로 넘어갈까. 현상금 붙은 걸 보고 온 거지?	HA HA HA, I won't ever outrun my old guild name, will I? Can't argue with it though! Now onto business. I assume you're here for the bounty I posted?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	AHOY! It's been an age, Chungus Middlegirth!	오오! 오랜만이야, 충구스 미들거스!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이곳에 내릴 수 있게 해줘서 고마워. 이 현상금은 직접 받고 싶어. 오랜 친구가 건 거라서.	Thanks for putting ashore here. I want to accept this bounty in person - the giver is an old friend.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Our last targets were child's play... Today, we hunt a Storm Giant!	지금까지는 모두 애들 장난이었고... 오늘은 폭풍 거인을 잡을 거야!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번에는 우릴 어떤 위험 속으로 밀어넣을 셈이지, 뮤티니?	What danger are you thrusting us into this time, Mutiny?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Is that a good thing or a bad thing?	그게 좋은 거예요, 나쁜 거예요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 현상금은 지난번 것과 좀 달라.	This bounty will be a bit different from the last.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Wait! I have so many more questions! ...Aaaaaand she's gone.	잠깐만요! 아직 물어볼 게 많은데! ...힝, 가버렸네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 말이 나와서 말인데... 이제 배를 정박하고 또다른 현상금을 따올 시간이야. 육지다!	And speaking of spoils... It's time we anchored and got ourselves another bounty. LAND AHOY!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes and no, to all of your questions. Our law's our own, and it's survival of the fittest. The best of us rise to the top, and enjoy our time in the sun until a sneakier, smarter, better one knifes us in the back and takes our spot. Bounties are posted amongst us, gold is plentiful, and to the victor go the spoils!	있다고 할 수도 있고 아니라고 할 수도 있어. 여긴 우리만의 법이 있어. 바로 적자생존의 원칙이지. 우리 중 최고는 맨 꼭대기에 올라가서 햇볕을 쬐며 삶을 즐길 수 있어. 더 교활하고 똑똑하고 실력 있는 자가 뒤에서 칼을 꽂고 그 자리를 차지할 때까지는. 모두에게 현상금이 걸려있고 금은 넘쳐나는데, 승리하는 자에게 모든 전리품이 돌아가지!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여기에도 법 체계가 있나요? 통치자는요? 사회는요?	Do you have laws? A ruler? A society?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hmmm... There's a few reasons. The Dragon's Maze has always been a home to outcasts, for as long as anyone remembers. People come here to forget, or be forgotten.	흠... 몇 가지 이유가 있어. 드래곤의 미로는 대대로 항상 떠돌이들이 모여드는 곳이었어. 사람들은 잊거나 잊혀지기 위해서 이곳에 오지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아까 이곳 섬들만의 법이 있다고 하셨잖아요. 그건 왜 에테리아의 다른 법들과 다른 거죠?	You mentioned before the law of these islands. Why are they so different to the rest of Etheria?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Aren't you just precious! Well, I'm happy to answer any questions, and I won't even charge.	어찌나 귀여운지! 그래, 기꺼이 대답해주고 수고비도 받지 않을게.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	물론이지, 꼬마. 무엇을 도와주면 될까?	Of course, little one. How can I help?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	HAHAHAHA! You're very sweet. I don't think it's beautiful at all - it's just the way it is. Now, shall we continue? I'm excited for NEW adventures!	하하하하! 착한 아이로구나. 그다지 아름다운 것 같진 않지만, 그냥 그렇다는 거야. 그럼 계속할까? 새로운 모험이 기대되는군!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저도 동의는 하지만... 어쩐지 느낌이 좋지 않아요.	I'm with you too... Though I have a bad feeling about this.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Resh will return with a mystery gift of minor materials	레쉬가 나쁜 품질의 자원이 담긴 수수께끼의 선물을 가지고 돌아옵니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	레쉬가 낮은 품질의 자원이 담긴 수수께끼의 선물을 가지고 돌아옵니다.	Resh will return with a mystery gift of lesser materials
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Resh will return with a mystery gift of greater materials	레쉬가 보통 품질의 자원이 담긴 수수께끼의 선물을 가지고 돌아옵니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	레쉬가 좋은 품질의 자원이 담긴 수수께끼의 선물을 가지고 돌아옵니다.	Resh will return with a mystery gift of major materials
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Resh will return with a mystery gift of superior materials	레쉬가 우수한 품질의 자원이 담긴 수수께끼의 선물을 가지고 돌아옵니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	걱정할 것 없네. 우린 더한 것도 헤쳐 나왔어.	Don't worry, girl. Whatever happens, we've been through worse.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Soulchaser, what do you remember about the Valley of Fire?	영혼추적자, 불의 계곡에 대해 기억나는 건 없나요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그때 저희는 남쪽으로 갔습니다. 헬켓 기슭을 지나 세계의 입으로 이동했죠.	From here, we traveled a long way south, through Hellcat Reach, and into the World's Maw.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At night, as the Dragon rested, he would talk softly to himself. I would creep close and listen. I understood enough Draconic to know the words.	드래곤이 밤에 쉴 때면 혼잣말처럼 중얼거렸습니다. 몰래 다가가서 듣곤 했어요. 전 드라코닉을 알아들을 수 있거든요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어디서 배운 거죠? 혹시 드래곤이 가르쳐줬나요?	Where did you learn? Did a Dragon teach you?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Band with other players in a Kingdom	왕국의 다른 플레이어와 함께하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	문장을 획득하여 순위를 올리세요.	Earn Crests to climb the leaderboards
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I do not remember. Perhaps once, I was a scholar. Who can say...	기억이 안 나는군요. 어쩌면 예전에 학자였을지도 모르죠...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래. 그게 정말 사실일까? 네가 가지 않으면... 정말 안되는 걸까?	Exactly. Do you REALLY think it's true? If you don't... go there... that it will be a disaster?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, Toragon, I know you mean well. But, yes. This is REALLY important. So many lives depend on it - Human, Elf, Dwarf, Dragon, and more.	토라곤, 무슨 생각인지 알겠어요. 하지만 이건 정말 중요한 일이라고요. 인간, 엘프, 드워프, 드래곤... 수도 없이 많은 생명이 저에게 달려있어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	...만약 다른 방법이 있다면 어쩌겠나?	Just hear me out though. What if there were another way?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What do you mean? The Dragonheart chose me. I'm the one who must make the sacrifice.	그게 무슨 말이죠? 드래곤의 심장이 저를 선택한 이상 제가 희생해야만 해요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	누군가 널 대신할 수 있다면?	What if somebody else could make the sacrifice for you though?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Toragon! No! Don't you even suggest that!	토라곤, 절대 안 돼요! 그런 말은 꺼내지도 마세요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	고민이 있나요, 토라곤? 오늘 어쩐지 안절부절못하는군요.	What's on your mind, Toragon? You've been stomping around all day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hmph. Stomping indeed... It's Auri. I'm worried about her.	부정할 수가 없군... 아우리가 걱정돼서 말이오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당신은 좋은 사람이에요, 토라곤. 하지만 그것이 아우리의 운명이라고 생각하지는 않나요?	You're a good man, Toragon. But have you considered that perhaps Auri is precisely where she needs to be right now?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	NO! That's monstrous! She's going to give up her life for a bunch of Dragons who never cared for her at all.	그건 너무나도 잔인하잖소! 그녀에게 아무런 관심도 없는 드래곤들을 위해 목숨을 희생한다니!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지금 내 앞에서 목소리를 높이는 건가요!	Don't you raise your voice to ME, young man!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Have a little faith, Toragon. I believe the universe has plans for us all. We may walk in a narrow valley, but the paths of our lives have many branches yet.	토라곤, 믿어보세요. 저는 운명이 저희를 이끌어줄 것이라고 생각해요. 인생은 비좁은 계곡을 걷는 것과 같지만, 사실 그 와중에도 여러 가지 갈림길이 있답니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 멤버들과 함께 왕국의 혜택을 발전시키세요!	Collaborate together in Kingdom features to benefit your members!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Xione, these creatures we're fighting... Why are we FIGHTING them?	시오니, 우리가 대체 왜 괴수들과 싸우는 거지...?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 크리스탈은 주요 레벨 5, 15, 25, 35, 45 및 이후 더 높은 레벨로 레쉬가 승급하는 데 사용됩니다.	This Crystal can be used to evolve Resh at their keystone levels of 5, 15, 25, 35, and 45, and then all levels beyond that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because they are a threat to any power I may acquire at the conduit to Ygdratha.	이그드라사의 통로로 가는 걸 방해하기 때문이지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	화염수 컬렉션의 아이템을 고급 등급에서 희귀 등급으로 승급하는 데 사용됩니다.	Used to evolve items from the Flametree collection from Uncommon to Rare.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Used to evolve items from the Flametree collection from Rare to Epic.	화염수 컬렉션의 아이템을 희귀 등급에서 서사 등급으로 승급하는 데 사용됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니, 그게 아니라... 괴수들이랑 싸우는 것 말고 다른 해결책은 없나 궁금해서 그러지... 무슨 말인지 알겠어?	See, you took me literally again. I was actually commenting on doing some things with them that did NOT involve fighting... If you get my drift.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Used to evolve items from the Flametree collection from Epic to Legendary.	화염수 컬렉션의 아이템을 서사 등급에서 전설 등급으로 승급하는 데 사용됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 협상이라도 할 생각인가? 좋은 생각은 아니군.	Oh, you desire congress with them? That would be unwise.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Used to evolve items from the Flametree collection from Legendary to Mythic.	화염수 컬렉션의 아이템을 전설 등급에서 신화 등급으로 승급하는 데 사용됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 유물은 부러진 가지 던전 상자, 은닉처, 그리고 보상 탭에서 획득할 수 있습니다.	These Relics can be found in the Broken Tree Dungeon Chests, Caches, and Rewards tab.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Will be available in a future update.	추후 업데이트 예정입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뭐, 셔츠를 벗으니까 멋있긴 한데... 대체 뭐 하는 놈들이야?	Well, apart from pretty tasty with their shirts off... What WERE they?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Incubi. Demons of desire. I'm surprised to see them.	욕망의 악마, 인큐버스. 이런 곳에서 보다니, 놀랍군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왕국이 강력한 적의 공격을 받고 있습니다.	Your Kingdom is under attack by a powerful foe.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Your Kingdom must band together to defeat them!	적을 물리치려면 왕국의 멤버들이 결집해야 합니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오랜만에 잘생긴 남자를 보니 좋긴 하네.	It's the only pleasant surprise I've had for a while.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Successfully defeating the boss will award everyone in the Kingdom.	보스를 물리치면 왕국의 모든 멤버에게 보상이 주어집니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마냥 좋은 일이라고 할 수는 없어. 놈들은 지하 세계의 주민이거든. 이그드라사로 향하는 통로는 닫혀 있을지 몰라도, 어딘가에 차원문은 뚫렸다는 뜻이지.	Not really. If they're here, then they've come through from the Underworld. The path to Ygdratha may be close, but its portal may have been breached.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don't entirely know what that means, but here's to getting into their breaches!	무슨 말인지는 잘 모르겠지만, 뚫린 곳이 이 주변인가 보네!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아우리, 전에 했던 이야기 말인데...	Auri, I've been thinking about our conversation the other day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No, no... Hear me out. I talked with Eveline, and she helped me understand some things.	일단 들어보게. 이벨린 덕분에 생각이 좀 정리가 됐어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니... 우리 모두에 관한 이야기야. 우리가 운명의 인도를 받아서 여기까지 온 거라면?	Yes... And no... Mostly about all of us. What if we're all precisely where we need to be?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I don't understand. Do you mean in this valley?	그게 무슨 말이죠? 이 계곡에 도착한 게 운명이라는 이야기인가요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니, 너와 함께 온 것 자체가 운명이라는 뜻이다. 힘을 합쳐 난관을 물리치고 여기까지 왔으니... 이번에도 잘 헤쳐 나갈 수 있지 않을까?	I mean with YOU. Together - all of us - we've faced some terrible challenges, but we've always overcome them. What if we were all MEANT to face this one too?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That's... Toragon... I don't know... Perhaps... I'll need to think about this.	토라곤, 정말 그럴지는 모르겠네요... 혼자 생각할 시간 좀 주세요...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	도착해서 아우리에게 도움을 주려면 미리 준비를 해야 하네.	Auri is going to need our help when we get to this tree. We should learn some more about it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I agree. Xione, can you tell us any more about Ygdratha and the five trees?	저도 동의해요. 시오니, 이그드라사와 다섯 그루의 나무에 관한 이야기를 듣고 싶어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래. 무엇을 알고 싶지?	Of course. What is it you would like to know?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This event has not started yet!	아직 시작되지 않은 이벤트입니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나무가 다섯 그루라고 했었죠. 모두 같은 자리에 모여 있나요?	You said there were five trees. Are they all together?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Earn a reward for all kingdom Members if the Bazaar sells this much today!	시장 거래가 많은 날에는 왕국 멤버들을 위한 보상을 획득하세요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니. 그러면... 혼돈이 닥칠 거다. 원소마다 한 그루가 있으니까. 나도 위치는 두 그루밖에 모른다. 물론 불의 나무가 여기 있다면 세 그루의 위치를 알게 되겠지.	No. That would be... chaotic. There is one for each element. I only know the location of two... Well three now, if - as I suspect - the Tree of Fire lies ahead.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Tree of Darkness grows in the Forest of Yrm, on the Isle of Dawn. An enclave of my people live there, guarding it. And the Tree of Ice lies far to the north, beyond the Lake of Blood.	어둠의 나무는 새벽의 섬에 있는 이름 숲 안쪽에 위치해 있다. 우리 엘프들이 지키고 있지. 얼음의 나무는 저 먼 북쪽, 피의 호수에 있고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	나무에 있는 차원문은 뭐죠? 지하 세계와 연결된 통로라고 했던 것 같은데.	And what of these portals in the trees? Portals to the Underworld, you said?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Indeed. But they are sealed - guarded by ancient Dragon Spirits. None of my people were ever able to break the seals. We tried.	잘 기억하고 있군. 지금은 봉인되어 스피릿 드래곤에 의해 보호되고 있지. 참고로 우리 엘프들도 봉인을 풀어보려고 했지만 실패했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.