Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	조심하세요! 생명력이 낮아지고 있습니다. 0이 되면 후퇴하게 됩니다.	Be careful! Your Life is getting low. If it reaches 0, you'll be forced to retreat.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh no, your Armor is broken! Now any physical damage from the Enemy's attacks will damage your Life instead.	이런, 방어 수치가 없어졌네요! 이제부터 적이 입히는 물리 대미지가 생명력을 깎습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런, 저항 수치가 없어졌네요! 이제부터 적이 주문으로 입히는 원소 대미지가 생명력을 깎습니다.	Oh no, your Resistance is gone! Now any elemental damage from the Enemy's Spells will damage your Life instead.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This battle looks tough. You've got new gear to equip, so don't forget to equip it before heading into battle	어려운 전투가 될 듯합니다. 새로운 장비를 얻었으니 다음 전투에 뛰어들기 전에 꼭 장착하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	위험한 전투가 다가옵니다. 대비하려면 장착한 장비를 강화해야 합니다. emoji_gear_upgrade 아이콘을 탭해 업그레이드 메뉴를 여세요.	This battle could be dangerous. You can improve your equipped gear though, try upgrading it before heading into battle. Tap emoji_gear_upgrade to instantly open the upgrade menu.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This battle could be dangerous. You can improve your equipped gear though, try upgrading it before heading into battle. Click emoji_gear_upgrade to instantly open the upgrade menu.	위험한 전투가 다가옵니다. 대비하려면 장착한 장비를 강화해야 합니다. emoji_gear_upgrade 아이콘을 클릭해 업그레이드 메뉴를 여십세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	위험한 전투가 다가옵니다. 대비하려면 장착한 장비를 강화해야 합니다. Y 버튼으로 emoji_gear_upgrade 아이콘을 선택해 업그레이드 메뉴를 여세요.	This battle could be dangerous. You can improve your equipped gear though, try upgrading it before heading into battle. Press Y while over an item with emoji_gear_upgrade to instantly open the upgrade menu.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Looks like you've completed some Goals. Don't forget to collect their rewards!	목표를 달성하셨군요. 잊지 말고 보상을 받으세요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	축하합니다! 첫 번째 목표를 달성하셨군요. 잊지 말고 보상을 받으세요! 또한 모든 영웅의 능력치가 영구적으로 증가합니다!	Congratulations on completing your first Goal! Not only do they give rewards on completion, they also award permanent stat bonuses on all your Heroes!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you're struggling in battle, your gear may not be powerful enough.	전투가 너무 어려웠다면 장비를 더 강화하는 것이 좋겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전투 지역에서 새로운 장비와 주문을 얻으세요. 강화 재료도 습득할 수 있습니다! 자신에게 가장 잘 맞는 장비와 주문을 찾아보세요.	Try the Battles area to acquire new Gear or Spells, and upgrade materials! Experiment to find what works for you.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You can switch between Gear, Spells, and Minions by tapping their icon	장비, 주문, 미니언의 아이콘을 탭해 변경할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	장비, 주문, 미니언의 아이콘을 클릭해 변경할 수 있습니다.	You can switch between Gear, Spells, and Minions by clicking their icon
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You can switch between Gear, Spells, and Minions by selecting their icon	장비, 주문, 미니언의 아이콘을 선택해 변경할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오른쪽의 아이콘은 보관함입니다. 필터 및 정리 기능으로 아이템을 정리할 수 있습니다.	On the right is your Vault. You can see, filter, and sort all of your items.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Move the cursor using LS or DPAD, and swap gems by moving in the desired direction with RS	LS 및 DPAD로 커서를 이동해 젬을 선택하고 RS으로 원하는 방향의 젬과 위치를 바꾸세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잘하셨습니다! 주문 등으로 입힐 수 있는 원소 대미지는 먼저 저항 수치를 소모시키고, 저항이 0이 되면생명력을 소모시킵니다.	Well done! Elemental attacks like Spells damage Resistance before reducing Life
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Etherians can channel elemental mana from gems into powerful spells.	에테리아인은 젬으로 원소 마나를 생성해 강력한 주문을 사용할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	젬을 매치하면 주문의 마나가 충전됩니다.	Spells absorb mana from matched gems.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More gems and bigger gems will give you more mana!	더 많은 젬을 매치하거나 큰 젬을 매치하면 더 많은 마나를 얻을 수 있습니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	충전된 주문은 턴이 끝나기 전까지 사용할 수 있으며, 액션 포인트를 소모하지 않습니다.	You can cast any charged spells at anytime during your turn without using Action Points.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You will find Gear throughout your journey.	모험을 통해 장비를 획득할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	장비를 장착하면 공격력, 방어, 저항, 차단 등의 주요 능력치가 증가합니다.	Equipping Gear increases your vital stats: Attack, Armor, Resistance, and Block.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Gear can be changed and equipped between battles by visiting your Inventory.	장비는 비전투 시 인벤토리에서 교체하거나 장착할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	젬을 매치하면 같은 색을 가진 주문의 마나가 충전됩니다. 현재 장착한 주문에 맞는 젬을 매치하세요!	Making matches of Gems fills matching Spells with mana. Aim to match gems which power your equipped Spells!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You will come across Followers throughout the story.	스토리를 진행하며 동료를 만나게 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	동료는 제작이나 자원 수집 등의 특별한 작업을 할 수 있습니다.	Use Followers to perform actions, such as Crafting or Collecting Resources.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Followers can be upgraded with Food to boost their abilities.	이러한 동료의 능력은 식량을 제공해서 업그레이드할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	동료 크리스탈로 동료를 승급시켜 새로운 능력을 잠금 해제하세요!	Find Follower Crystals to Evolve them and unlock new abilities!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Elemental Enemies are marked with their Element, and the elements they are Strong and Weak against	원소 적은 지니고 있는 원소가 표시됩니다. 강점 원소와 약점 원소도 표시됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	불은 독에 강합니다. 독은 얼음에 강합니다. 얼음은 불에 강합니다.	Fire is strong against Poison Poison is strong against Ice Ice is strong against Fire
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Light and Dark are strong against each other	빛과 암흑은 서로에게 강합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	주문 중에는 원소 대미지를 입히는 주문도 있습니다. 이런 주문들은 적이 지닌 원소에 따라 더 높거나 낮은 대미지를 입힙니다.	Some spells deal Elemental Damage, so will be stronger against certain enemies, but weaker against others
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Each Hero has an Ultimate Spell that creates a Gem with unique and powerful abilities	각 영웅에게는 궁극기 주문이 있습니다. 사용하면 독특하고 강력한 효과를 지닌 젬을 생성합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	궁극기 주문을 위한 마나는 모든 종류의 젬 매치로부터 충전됩니다.	Ultimate Spells gain mana from gem matches of any kind
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ultimate Spells can gain mana for up to 3 changes, with each charge needing less mana!	궁극기 주문은 마나를 최대 3단계까지 충전할 수 있습니다. 한 단계 올라갈 때마다 필요한 마나가 감소합니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	궁극기 주문을 사용하면 충전된 모든 마나를 사용하며 최대 6개의 영웅 젬을 생성합니다.	When cast, all of the charges are used to create up to 6 Heroic Gems!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some Heroic Gems provide positive effects just by being on the board, while others by being matched	특정 영웅 젬은 보드에 생성되면 바로 이로운 효과를 제공합니다. 매치하면 효과가 발동되는 영웅 젬도 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 외에도 특정한 영웅 젬은 탭해서 활성화해야만 효과가 발동됩니다.	Others require you to activate them by tapping them
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Others require you to activate them by clicking them	그 외에도 특정한 영웅 젬은 클릭해서 활성화해야만 효과가 발동됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 외에도 특정한 영웅 젬은 선택해서 A 활성화해야만 효과가 발동됩니다.	Others require you to activate them by selecting A them
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If I may be so bold, I believe I may know of some useful Relics back in my homeland.	이런 말 해도 될지 모르겠지만, 내 고향에 써먹을 만한 유물을 몇 개 알고 있는데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그거 좋은데요... 황혼의 섬 말이죠?	Interesting... On the Twilight Isle?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Exactly. If you'd care to go there, I have a surprise for you in the mountains north of here.	그래. 거기 갈 일이 있다면, 북쪽 산맥에서 놀라운 걸 찾을 수 있을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	페이가 생각하는 놀라운 물건이라니 좀 미심쩍지만, 유물이 있으면 좋긴 하죠.	I'm never sure about Fae surprises, but I am sure we could use some Relics.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Care for a spot of bash and dash?	먹튀놀이 한 판 어때?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	먹튀놀이란 게 대체 뭐죠?	What in the Allfather's Name is 'bash and dash'?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It's like 'loot and boot', only a bit spicier.	쉽게 말하면 '빼앗고 챙기기' 같은 건데 훨씬 흥미진진하지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래! 거인들이 상대거든. 덩치가 큰 놈들을 털어야 빼앗을 게 많지!	Aye! It involves Giants. The bigger their boot, the better their loot, as they say!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Do you remember those relics we found in the Valley of Fire?	불의 계곡에서 찾았던 유물 기억하십니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기억해요, 영혼추적자. 더 찾을 수 있다면 좋겠는데요.	I do, Soulchaser. I wish we'd found more of them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Perhaps there is a way. My memory is returning, and I remember where we might find more!	어쩌면 가능할지도 모릅니다. 기억이 점점 돌아오고 있는데, 유물을 더 찾을 수 있는 곳도 기억나거든요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뜻밖에 좋은 소식이네요. 가서 찾아보죠.	That's unexpectedly good news. Why don't we take a trip there.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I know a 'merchant' you might be interested in meeting.	내가 '상인'을 한 명 아는데, 만나보면 좋을 거 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수상한데요... 의심하는 것 같이 들리겠지만 뮤티니 당신은 무슨 득을 보는 거죠?	Sounds shady... If I were cynical, Mutiny, I would ask: What's in it for you?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Haha! A commission of course. There's no booty without my duty.	하하! 당연히 수수료지. 내 몫이 없으면 전리품도 없다고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	적어도 솔직하시긴 하네요.	At least you're honest about it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now you're just being insulting. Anyway... I've heard this merchant may have collected som of those Ancient Coins you're always looking for.	거 말이 심하구만. 아무튼... 내가 들은 말로는 그 상인이 취급하는 물건 중에 고대 주화가 있다고 하더라고. 그거 찾고 있었잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시간 있으면 제안 하나 하고 싶소!	If ye have a moment, I have a proposition fer ye!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh? Let me guess... It involves acquiring something ancient or dangerous? Possibly both?	그래요? 뭔지 맞춰볼게요... 고대 물건 아니면 위험한 물건을 찾는 거죠? 아니면 고대의 위험한 물건?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그렇소! 고대의 위험한 물건이지! 잠깐 카즈둘에 가는 건 어떨까 싶은데. 지난 번에도 유물을 찾았으니 더 있을지도 모르잖소.	Aye! Both it is! I was thinkin' o' takin' a trip through Khazdhul, to see if could acquire any o' those Relics we found last time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If ye don't mind, I'd like to keep an eye on the Tree of Flame...	괜찮다면 불꽃의 나무를 살피러 가고 싶소만...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아다커스? 뭔가 다른 이유가 있어서 가려는 거죠?	Adhakus? Are you sure there isn't something else there you're interested in?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Aye, well truth is that I was thinkin' I might get me hands on some Fiery Runes and Scrolls while we were there!	그렇소, 솔직히 말하면 거기서 화염의 룬과 스크롤을 찾을 수 있지 않을까 싶었소!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	찾아볼 보람은 있을 것 같네요.	Now that definitely sounds worthwhile.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Soulchaser? Do you see any sign of the Necromancer's Blade?	영혼추적자? 네크로맨서의 검의 단서를 찾았나요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미안하군요, 이벨린. 분명 여기에 있었지만 영혼이 시간의 무게를 견디지 못한 것 같습니다.	I'm sorry, Eveline. I believe it was here, but time has claimed its soul.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A single Glyph is all that remains. It is yours, if you wish.	글리프 하나만 남았군요. 원하신다면 가지셔도 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이곳이 구원자가 제 아버지, 플리커를 구한 곳이에요.	This was where the Savior rescued my father, Flicker.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	My father was very young, and had been caught in a trap by hunters.	그때 아버지는 어렸고 사냥꾼이 놓은 덫에 걸리고 말았죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구원자가 여기서 두곡이랑 엄청나게 싸웠다. 그리고 구원자는 공의 할아버지의 할아버지의 할아버지 오거 드롱을 만났다. 둘이서 맛있는 걸 많이 먹었다!	This place is where Savior fought great battle against Dugog. Savior then met great great grand-ogre Drong and they ate many things together!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Gong jealous of Dugog! Dugog was two-headed ogre. Could eat twice as much, and sing twice as loud.	공은 두곡이 부럽다! 두곡은 머리가 두 개였다. 입이 두 개라 두 배로 먹고 노래도 두 배로 크게 불렀다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구원자는 한때 이 길을 지났어요. 세라핀 공주가 결혼식을 올리러 트라그로 갈 때 공주를 호위했죠.	The Savior once passed this way. They were escorting the Princess Serephine to her wedding in The Trarg.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Really? I hope it all went well.	정말요? 무사히 지나갔을지 궁금하네요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그게... 사람마다 말이 달라요. 세라핀은 결혼을 원치 않았고, 어떤 이들은 공주가 떠날 수 있게 구원자가 도와줬다고 해요.	Well... Reports vary. Serephine didn't want to get married, and some people say the Savior helped her escape.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Savior and I first met centuries ago on this very spot.	난 몇 세기 전 바로 이곳에서 구원자를 처음으로 마주쳤소.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구원자는 왜 보더랜드를 여행했던 거죠?	Why were they traveling in the Borderlands?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They came to seek me out. There had been trouble with Undead in Agaria, and the Queen was looking for help.	날 찾고 있었소. 아가리아에서 언데드 때문에 소란이 일어나서 여왕이 도움을 구하고자 한 거요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구원자가 갔던 길을 따라갈 생각이 있나요?	Have you ever wanted to walk in the steps of the Savior?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Follow their path to the ruins of Mortuus? For what purpose?	그 길을 따라 모르투스의 폐허로 간다고요? 왜죠?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구원자가 고대 네크로맨서의 검을 거기에 두었다는 소문이 있거든요...	There was rumored to be an ancient Necromancer's Blade they left behind...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And much history to learn, I'm sure. Let's go!	역시 역사를 배우는 건 중요하죠. 갈까요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반짝이는 빛이 하늘을 가로질러 저 너머로 떨어졌다...	A bright light streaked across the sky and fell off into the distance...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now's you chance, Northelm. Make a wish! We're about to head out.	지금이 기회예요, 노델름. 소원을 빌어요! 이제 곧 출발할 거예요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 잠시만요. 소원은 비밀로 해야죠.	No, no, it's supposed to be a secret.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh. B-but with this wish, I might need your help to make it come t-true.	이런. 그, 그렇지만 이 소원을 이루려면 당신 도움이 필요할지도 몰라요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아. 음... 그럼 이번만은 규칙을 깨도 괜찮겠죠. 좋아요, 무슨 소원을 빌었는데요?	Ah. Well... I guess it's okay if we break the rules, just this once. Alright Northelm, what did you wish for?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I... th-think I want to join the D-dragonguard.	저... 드, 드래곤가드에 드, 들어갈 수 있으면 좋겠어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정말요? 굉장한데요. 하지만 그게 소원이라면 제가 도움이 될지 모르겠네요. 전... 어쩌다 보니 기사가 됐으니까요.	Really? That's exciting. But if that's the case, I'm not sure I'm the one to ask for help. I sort of... fell into being a knight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, it's more like I was pushed. Anyway - you should speak to Toragon as we head home, he was the one who got me in, I'm sure he'd do the same for you.	음, 떠밀렸다는 표현이 정확하겠네요. 아무튼, 돌아가는 길에 토라곤이랑 얘기해 보세요. 제가 기사가 되도록 도와주신 분이니 분명 노델름도 도와주실 거예요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	노델름은 엄지를 배배 꼬며 긴장한 채 토라곤에게 다가갔다.	Northelm nervously approached Toragon, twiddling his thumbs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I told you, Northelm, enough of that 'sir' rubbish.	전에 말했잖나, 노델름. '나리'라는 말은 빼라고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	죄송합니다, 나, 나, 토라곤. 그게 새, 생각을 좀 해 봤는데... 돌아가게 되면 드, 드래곤가드에 들어가고 싶습니다.	Sorry, s-s-Toragon. But I've b-been thinking, and... I want to join the D-dragonguard when we get home.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Dragonguard? What would you want to do that for?	드래곤가드라고? 뭣 때문에 그러려는 건가?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	브리 때문입니다. 저, 저와 브리, 둘 다. 우리... 미래를 위해서요. 같이 자리를 잡고 살았으면 하는데, 제, 제대로 된 지, 직업이 필요하니까요. 생계를 위해서요.	For Brie. Me a-and Brie. Both of us. For... our future. I want us to settle down, so I need a p-proper p-profession. To provide for us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What? Listen! You're a hero, kid. You've risked your life in impossible battles and emerged victorious. You can do better than the Dragonguard	뭐라고? 내 말 잘 듣게! 자넨 영웅이야. 승산도 없는 싸움에 용감하게 뛰어들어 승리했다고. 드래곤가드 같은 데 들어가긴 아깝단 말일세.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만, 나, 나리! 제 말은, 어, 토라곤... 당신도 드래곤가드잖습니까!	But, s-sir! I mean, um, Toragon... You're a Dragonguard yourself!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I'm just their armorer, kid. But take some advice - they're just a bunch of amateurs. You could do way better.	난 그저 갑옷 장인일 뿐이야. 내, 조언 하나 하지. 드래곤가드는 진짜 전사가 아니야. 자네가 훨씬 뛰어나다고.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아... 그렇군요. 그, 그럼 알겠습니다... 귀찮게 해서 죄송합니다.	Oh... okay. N-never mind, then... sorry to bother you.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We continued our journey south through the Dragonlands toward the mountains.	우린 드래곤랜드를 지나 산맥을 향해 남쪽으로 여정을 이어갔다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.