instruction stringclasses 2
values | input stringlengths 2 5.1k | output stringlengths 3 5.51k |
|---|---|---|
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ทธ๋ฅ... ๊ทธ๋ฅ ๋จ์ง... ๋ ๋ชจํ์ ํ๋ ๊ฒ๋ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋์์ง ์์ผ๋๊น์?
| It... It's just... Maybe another adventure isn't so bad after all? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Think of it this way - if you hadn't wanted to join the Dragonguard, we never would have found out there was a big problem in Agaria.
| ์ด๋ ๊ฒ ์๊ฐํด ๋ด์... ๋ง์ฝ ๋น์ ์ด ๋๋๊ณค๊ฐ๋์ ์
๋จํ๊ณ ์ถ์ง ์์๋ค๋ฉด, ์๊ฐ๋ฆฌ์์ ์์ฒญ๋ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์ผ์ด๋ฌ๋ค๋ ์ฌ์ค๋ ์ ๋ ์์๋ด์ง ๋ชปํ์ ๊ฑฐ์์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ์์ ๋ญ๊ฐ ์๊ตฐ... ํ์ ์ ์ฐพ์๋์.
| Up ahead, there's something - I have it's trail. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| In all the centuries I've been alive, I have hunted MANY things, but nothing like this.
| ๊ทธ๋์ ์ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ์ด์์ค๋ฉฐ ๋ง์ ๊ฑธ ์ฌ๋ฅํด ๋ดค์ง๋ง, ์ด๋ฐ ๊ฑด ์ฒ์์ด์ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ด ์๋ฌผ์... ๋ฐ์๊ตญ์ ํฌ๋ฏธํ์ง๋ง ์ง๋๊ฐ ์๋ฆฌ๋... ๋ถํ๋ค? ๋ณํ๋ค? ์ฃฝ์๋ค? ์ด๊ฑด ๋ง๋ก ํํํ๊ธฐ ์ด๋ ต๊ตฐ.
| This creatrure - its feet leave only the lightest touch, yet where it passes the ground is... Burnt? Changed? Dead? I have difficulty putting it into words. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Thank you, Darkhunter. Let's be careful as we go forward.
| ๊ณ ๋ง์์, ์ํ์ฌ๋ฅ๊พผ. ์กฐ์ฌํ๋ฉฐ ๊ฐ์ฃ . |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ฐฉ๊ธ ๊ทธ ์๋ฌผ์ ๋ญ์ฃ ? ๋ถ๊ฝ์ ๋๋ฌด ๊ทผ์ฒ์์ ๋ดค๋ ์
๋ง๊ฐ ์๊ฐ๋ฌ์ง๋ง, ๋ญ๊ฐ ๋ฌ๋์ด์.
| What was that creature? It reminded me of the Daemons we found near the Tree of Flame, but it was different. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Different indeed - almost as if it were not from this world.
| ํ์คํ ๋ฌ๋์ฃ ... ๋ง์น ์ด ์ธ์ ์๋ฌผ์ด ์๋ ๊ฒ ๊ฐ์์ด์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์์ค๋? ๋ฐฉ๊ธ ๊ทธ๊ฒ ์ด๋ค ์๋ฌผ์ธ์ง ์์๋์?
| Xione? Do you know what it was? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Must I say this again? No - this magic is not known to me. It interests me. It intrigues me. But I have never seen its like before.
| ๊ฐ์ ๋ง์ ๋ ํด์ผ ํ๋? ์๋... ๋ ์ด ๋ง๋ฒ์ ๋ชจ๋ฅธ๋ค. ๊ด์ฌ์ด ๊ฐ๊ธด ํ๋ค. ํฅ๋ฏธ๋กญ๊ธฐ๋ ํ์ง. ํ์ง๋ง ์ด๋ฐ ๊ฑด ์ง๊ธ๊น์ง ๋ณธ ์ ์ด ์๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ตณ์ด ๋ณ๋ช
ํ์๋ฉด, ์ ๋ฒ์ ๋ฌผ์ด ๋ดค์ ๋ ์ ๋๋ก ๋ตํ์ง ์์์์์.
| In my defence, last time I asked, you just changed the subject. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Presumably because I was appropriately offended by your insinuation that everything evil in this world involves Dark Elves. But to ensure you don't ask again, no.
| ์ธ์์ ์
ํ ๊ฒ์ ๋ชจ๋ ๋คํฌ ์ํ์ ์๊ด ์๋ค๋ ๋ฏ์ด ๋งํ ๊ฒ์ด ๋ถ์พํ์ผ๋๊น. ์ด๋ฒ์ ํ์คํ ํ์๋ฉด ๋๋ ๋ชจ๋ฅธ๋ค. ๋ค์ ๋ฌผ์ด๋ณด์ง ๋ง. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์๊ฒ ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ผ ๋ค๋ฅธ ๊ฑธ ๋ฌผ์ด๋ณผ๊ฒ์. ๋น์ ์ ์ฌ์
ํ ๋ง๋ฒ์ ํฌํจํด ๋๋ถ๋ถ์ ๋ง๋ฒ์ ๋ฐฉ๋ํ ์ง์์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ฃ , ํน์ ์์ฌ๋๋ ๋ง๋ฒ์ ์๋์?
| Okay. Allow me to rephrase the question. Given your vast experience with magic - of both the evil and non-evil varieties - are there any theories you have for us here? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Hmph... Flattery... This magic does feel fueled by darkness, but I do not think it is dark magic. Eveline was right to suggest it may be otherworldly.
| ํฅ... ์์ฒจ์... ์ด ๋ง๋ฒ์ ํ์คํ ์ด๋ ์ ํ์ ์ฐ๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค๋ง, ์ํ ๋ง๋ฒ์ ์๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ์ด๋ฒจ๋ฆฐ์ ์๊ฐ์ฒ๋ผ ๋ค๋ฅธ ์ธ๊ณ์์ ์จ ๊ฑฐ์ง. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ์ง๋ง ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ธ์ ๋ ์๋ฌผ์ ์ด๋ฒ ํ๋ฝ์ ์ฃผ๋ ์์ธ์ด ์๋ ๊ฒ ๊ฐ์์. ์ด ๋
์ ์ถ๋ฝํ ์กด์ฌ๊ฐ ํจ์ฌ ๋ ์ํํ ๊ฑฐ์์.
| I do not think the creature we fought is the main cause of this corruption though. Whatever fell to earth is likely FAR more dangerous. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Toragon, I've been meaning to ask you something...
| ํ ๋ผ๊ณค, ๋ฌผ์ด ๋ณด๊ณ ์ถ์ ๊ฒ ์์ด์... |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ด๋ ๋ง์ถฐ ๋ณด์... ํฌ๊ตฌ ๋ง๋๋ ๋ฒ์ ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์ถ์ ๊ฒ์ง?
| Let me guess - you want to learn how to craft a helm? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| No. I'm being serious. It's about my father. I know he spoke to you immediately after the battle at the tree...
| ์๋์์. ์ ์ง์งํ๋ค๊ณ ์. ์๋ฒ์ง์ ๋ํ ์ผ์ด์์. ๋๋ฌด์์ ์ ํฌ๊ฐ ๋๋๊ณ ์๋ฒ์ง์ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋๋์
จ์ฃ . |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์์งํ ๋งํด, ๋๋๊ณค์ด ์๋ ๊ท๊ฐ ๋ฐ๊ธฐ๋ ํ๊ณ , ์ฌ๊ธฐ ๋๋ฃ๋ค์ ๋จ์ ๋ง ์ฟ๋ฃ๋ ๊ฒ ์ผ์์ด๋ผ ๋๋ ๋ฃ๊ณ ์์ ์ค ์์๋จ๋ค.
| Honestly, given how sharp Dragon's ears are, and the way people eavesdrop around here, I figured you just listened in. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| It was his wish to speak privately, so I honored it.
| ์๋ฒ์ง๊ป์ ๋ฐ๋ก ์ด์ผ๊ธฐํ๊ธธ ๋ฐ๋ผ์
จ์ผ๋, ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฒ ํ๋ ๊ฑฐ์์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ค๊ฐ ์ผ๋ง๋ ์ ์งํ์ง ๊ฐ๋ ์๋๊ตฌ๋. ๊ด์ฐฎ์ผ๋ ๋ฌผ์ด๋ณด๋ ด.
| I forget what an honest soul you are sometimes, kid. Sure, ask away. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| What kind of a fool question is that? Did he mention you? You were the only thing on his mind. You were the reason he held out at that tree until we got there.
| ๋ฌด์จ ๊ทธ๋ฐ ๋ฐ๋ณด ๊ฐ์ ์ง๋ฌธ์ด ๋ค ์๋? ๋ค ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ๋๊ณ ? ๋ค ์๋ฒ์ง ๋จธ๋ฆฌ ์์๋ ๋ ๋ฟ์ด์์ด. ๋ ์ํด ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋์ฐฉํ ๋๊น์ง ๊ทธ ๋๋ฌด์์ ๋ฒํด ๊ฑฐ๋ ๋ง์ด๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ค... ํ์ง๋ง... ํ์ง๋ง ๋ญ๋ผ๊ณ ํ์
จ๋๋ฐ์?
| Oh... But... But what did he say? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Listen kid, I'm not going to tell you everything he said. But he was proud of you, okay? Very proud.
| ํ , ๋ค ์๋ฒ์ง์ ๋ง์ ๋ชจ๋ ์๋ ค์ฃผ์ง ์์ ๊ฑฐ์ผ. ํ์ง๋ง ๋๋ฅผ ์๋์ค๋ฝ๊ฒ ์ฌ๊ฒผ์ง. ์ ๋ง ์๋์ค๋ฌ์ ํ์ด. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ฝ... ๋ฐฉ๊ธ ๊ทธ ๊ธฐ์ฌ๋ ๋ด๊ฐ ์๋ ๋
์์ด๊ตฐ.
| Ugh - that was another knight I knew. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Doesn't even matter any more, does it?
| ์ด๋ ์ชฝ์ด๋ ์ด์ ์๊ด์๋ ์ผ์ด์ง, ์ ๊ทธ๋ฐ๊ฐ? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ์๊ด์๋ค๊ณ ์๊ฐํด์. ์๊ด์ด ์๋ค๋ฉด ์ฐ๋ฆฐ ๋์ฒด ์ ์ธ์ฐ๋ ๊ฑด๋ฐ์?
| I think it does. I think it has to matter, or what are we fighting for? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Too much philosophy for me, kid. If I want to think that hard, I'll go read a book.
| ๋ด๊ฒ ๋๋ฌด ์ฒ ํ์ ์ธ ์ด์ผ๊ธด๋ฐ, ์ ์ก์. ๋ณต์กํ๊ฒ ์๊ฐํ๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด ์ฑ
์ ์ฝ์์ ๊ฒ๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋น์ ๊ณผ ์์ฐ๋ฆฌ ์ฌ์ด๊ฐ ์ ์ ์ข์์ง๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค์.
| You and Auri seem to be getting along better. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Yeah. I think we've figured it out. I'm more worried about Northelm at the moment. Is this what being a parent's like? If it is, I hate it.
| ๊ทธ๋. ์๋ก ์ดํดํ๊ฒ ๋ ๊ฒ ๊ฐ์. ์ง๊ธ์ ๋
ธ๋ธ๋ฆ์ด ๋ ๊ฑฑ์ ์ด์ผ. ๋ถ๋ชจ ๋ง์์ด๋ ๊ฒ ๋ฐ๋ก ์ด๋ฐ ๊ฑด๊ฐ? ๋ง์ฝ ๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด ๋ง์์ ์ ๋๋๋ฐ. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์นจ์ธํ ๋ชจ์์ด์ผ. ํ์์๋ ์ ๊ทธ๋ฌ๊ฑฐ๋ . ๋๋๊ณค๊ฐ๋๊ฐ ๋๊ธฐ๋ก ๋ง์์ ๊ตณ๊ฒ ๋จน์๋๋ฐ ์ด๋ฐ ์ผ์ด ์๊ฒผ์ผ๋. ๊ฐ์ฌ์ด ์์ด์ผ. ์ฐธ ์๋์ด.
| He's moping. He doesn't normally mope. He had his heart set on being a Dragonguard, and then THIS happened. Poor kid. I feel bad for him. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Hey, Northelm. Sorry the return to Agaria hasn't gone as planned for you.
| ๋
ธ๋ธ๋ฆ. ์๊ฐ๋ฆฌ์๋ก ๋์์ค๋ ์ผ์ด ์์ ๋๋ก ํ๋ฆฌ์ง ์์์ ์ ๊ฐ์ด์์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ผ์... ๊ด์ฐฎ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๊ฒ๋ณด๋ค ๋ ์ค์ํ ๋ฌด, ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ผ๋๊น์...
| Ummm... That's okay. There's bigger p-problems than mine... |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| You're a member of the team - your problems are our problems. But the world IS a crazy place right now. Has been for a while.
| ๋น์ ๋ ์ฐ๋ฆฌ ๋๋ฃ์์์... ๋น์ ์ ๋ฌธ์ ๋ ์ฐ๋ฆฌ์ ๋ฌธ์ ์ด๊ธฐ๋ ํด์. ํ์ง๋ง ์ง๊ธ ์ธ์์ด ์ด์ํ๊ฒ ๋ณํ์ด์. ์์ ๋ถํฐ ๊ทธ๋ฌ์ง๋ง. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ฌ์ค ์ , ์ ๋ง๋ก ๋, ๋๋๊ณค๊ฐ๋์ ๋ค์ด๊ฐ๊ณ ์ถ์๋ ๊ฑด์ง ์ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ต๋๋ค.
| I wasn't really s-sure if I wanted to join the D-Dragonguard anyway. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Oh? I thought that was what you made a wish for?
| ๋ค? ๊ทธ๊ฒ ๋๋ฌธ์ ์์์ ๋น์ง ์์๋์? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ง์ต๋๋ค... ํ์ง๋ง ์์์ ์, ์๋ชป ๋น์๋ ๊ฒ ๊ฐ์์...
| Yeah... I think I wished f-for the wrong thing though... |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Oh... Umm... N-Nothing. S-sorry.
| ์ค... ์... ์, ์๋ฌด๊ฒ๋ ์๋์์. ์ฃ, ์ฃ์กํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ธ๋ฆฌ? ์, ์ ์ ์ด์ผ๊ธฐ ์ข ๋๋ ๋ ๋, ๋ ๊น์?
| Brie? C-can I talk to you for a m-moment? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Of course. What's wrong? Are you worried about the Dragonguard?
| ๋ฌผ๋ก ์ด์ฃ . ์ ๊ทธ๋์? ๋๋๊ณค๊ฐ๋ ์ผ๋ก ๊ฑฑ์ ๋๋์? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์, ์๋จ. ์, ๊ฑฐ, ๊ฑฑ์ ๋๊ธด ํฉ๋๋ค๋ง ๊ทธ๋ค์๊ฒ ๊ณต๊ฒฉ๋ฐ๊ณ ์์ด์ ๊ทธ๋ฐ ๊ฑด ์๋๋๋ค. ๋ฌด, ๋ฌผ๋ก ๊ฑฑ์ ๋์ง๋ง, ๊ทธ๊ฒ... ์ด...
| N-no. Well, y-yes, but not because they're attacking us. I am worried about that t-too, though, but... ummm... |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| That's alright, Northelm. What else is bothering you?
| ๊ด์ฐฎ์์, ๋
ธ๋ธ๋ฆ. ๋ค๋ฅธ ๊ฑฑ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๋ญ๊ฐ์? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ , ์ ํฌ๊ฐ ์ ๋ฒ์ ๋๋ด๋ ๋, ๋ํ๋ฅผ ์๊ฐํด๋ดค์ต๋๋ค. ๋ง์ฝ ๋น์ ์ด ์, ์์น ์๋๋ค๋ฉด ๋๋๊ณค๊ฐ๋์ ๋ค์ด๊ฐ๋ ๊ฑด ๊ทธ, ๊ทธ๋ง๋๋ ค๊ณ ์.
| I've b-been thinking about our t-talk the other day. And I'm not g-going to do join the D-Dragonguard, if you don't want me t-to. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Northelm, no! Why would you say that! I want you to do what makes you happy.
| ๋
ธ๋ธ๋ฆ! ์ ๊ทธ๋ฐ ๋ง์ ํ์ธ์! ์ ๋น์ ์ด ํ๋ณตํ ์ผ์ ํ๊ธธ ๋ฐ๋๋ค๊ณ ์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ, ํ์ง๋ง ๋น์ ์ด ํ๋ณตํ์ง ์์ ํ
๋๊น์...
| B-but it won't make YOU happy... |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Oh... I admit I was a little thrown by your suggestion of settling down, but that was only because... well... I think I've come to enjoy our life of adventure.
| ์... ์ ์ฐฉํ์๋ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ์ฝ๊ฐ ๋นํฉํ๋ ๊ฑด ๋ง์์. ํ์ง๋ง ๋จ์ง... ๊ทธ๊ฒ... ์ ํจ๊ป ๋ชจํํ๋ ์ถ์ด ์ฆ๊ฒ๋ค๊ณ ์๊ฐํด์ ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ฑฐ์์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ด, ๊ทธ, ๊ทธ๋ฐ๊ฐ์? ํ์ง๋ง ์ ๋น์ ์ด...
| Oh, y-you have? But I thought... |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| I know what you thought - and I do miss my cows! But there's plenty of time to return to the life of a farmer.
| ๋ฌด์จ ์๊ฐ ํ๋์ง ์์์... ์ ์๋ค์ด ๊ทธ๋ฆฌ์ด ๊ฒ๋ ์ฌ์ค์ด๊ณ ์! ํ์ง๋ง ๋๋ถ์ ์ถ์ผ๋ก๋ ๋์ค์ ๋์๊ฐ๋ ๋๋๊น์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ค. ๋ค, ๋น์ ๋ง์ด ๋ง์์... ๊ทธ, ๊ทธ๊ฑด ๋ฏธ์ฒ ์๊ฐ์ ๋ชปํ๋ค์...
| Oh. Y-you're right... I didn't th-think about that... |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| There's a lot to think about - but none of it means you should give up on your dreams. For now, let's make sure there's still a Dragonguard for you to join.
| ์๊ฐํ ๊ฒ ๋ง๊ธด ํ์ง๋ง... ๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ๋น์ ์ด ๊ฟ์ ํฌ๊ธฐํ ํ์๋ ์์ด์. ์ผ๋จ์ ๋น์ ์ด ์
๋จํ ๋๊น์ง ๋๋๊ณค๊ฐ๋๊ฐ ๋ฌด์ฌํ ์ ์๊ฒ ๋
ธ๋ ฅํด์ผ์ฃ . |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ์ ์ด ๋ฐ๋ฅดํ ๋์ ๋จ๋ถ๋ก ์ด์ด์ง๊ณ ์์. ์ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋ ๋์์ง๋ง ์ด๊ณณ์ ๊ฐ๋ณธ ์ ์ด ์์. ํน์ ์ด๋๋ก ๊ฐ๊ณ ์๋์ง ์๊ณ ์์?
| The trail is leading us into Southern Bartonia. I haven't traveled these lands for centuries, any idea where we're heading? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| We're heading straight towards the main Dragonguard Tower.
| ๋๋๊ณค๊ฐ๋ ํ์ผ๋ก ๊ณง์ฅ ํฅํ๋ ๊ฒ ๊ฐ๊ตฐ. ๊ฑฐ๊ธฐ๊ฐ ๋ณธ๋ถ์ง. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ด? ๋๋๊ณค๊ฐ๋ ์์๊ฐ ๋ณธ๋ถ ์๋๊ฐ์? ์ ๊ฐ ์์ ์ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ํ๋ จํ์์์.
| Oh? I thought that was Dragonguard Keep - where I trained all that time ago? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Yeah - but your training mostly involved cutting off a Hill Giant's head and chasing after a Dragon, kid. You never had any time for proper lessons.
| ๊ทธ๋... ํ์ง๋ง ๋ค๊ฐ ํ ํ๋ จ์ด๋ ์ฐ ๊ฑฐ์ธ์ ๋ชฉ์ ๋ฒ ๊ฑฐ๋ ๋๋๊ณค์ ์ซ๋ ๊ฒ ๋๋ถ๋ถ์ด์์ง. ์ ๋๋ก ๋ ํ๋ จ์ ๋ฐ์ ์๊ฐ์ด ์์์ผ๋๊น. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ทธ๋ผ ๊ทธ ๋๋๊ณค๊ฐ๋ ํ์ ์ด๋ค ๊ณณ์ธ๋ฐ์?
| So what is this Dragonguard Tower? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| He's the leader of the Dragonguard. The Knight Captain reports to him... reported to him... I don't know any more.
| ๋๋๊ณค๊ฐ๋์ ๋์ฅ์ด๋ค. ๊ธฐ์ฌ๋จ์ฅ์ ๊ทธ์ ์ง์๋ฅผ ๋ฐ๊ณ ... ์๋ ๋ฐ์์๋ค ํด์ผ ํ๋... ๋๋ ์ด์ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๊ตฌ๋. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ก๋ ํ ๋ฆญ๊น์ง ํ๋ฝํ์ง ์์์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๋ค์.
| I hope this Lord Felric hasn't been corrupted too. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Kid, he was corrupted YEARS ago. There has never been a more miserable, sallow-faced blight on the lands of Agaria than Felric. He's the worst of a bad bunch.
| ์๋์ง๋ง ๊ทธ๋ ์ด๋ฏธ ๋ช ๋
์ ์ ํ๋ฝํ์ด. ์๊ฐ๋ฆฌ์ ๋
์ ํ ๋ฆญ๋ณด๋ค ๋์ ๋์ ํ๋๋ ์๋ค๊ณ . ์ง์ด ์ ์ข์ ๋๋ค ์ค์์๋ ์ต์
์ด์ผ. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ทธ๋๋... ๋๋๊ณค๊ฐ๋๋ฅผ ๋์ฐ๋ ค๋ฉด ๋ก๋ ํ ๋ฆญ์ด ์ด๋ป๊ฒ ๋๋์ง ์์์ผ ํด์.
| Still - we need to know what's happened to him before we can help the Dragonguard. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Look on the bright side. If the corruption's taken him too, it might actually improve his demeanor...
| ์ข์ ์ชฝ์ผ๋ก ์๊ฐํด๋ณผ๊น. ๋ง์ฝ ๋๋ ํ๋ฝํ๋ค๋ฉด, ์คํ๋ ค ํ์ค์ด ๋์์ก์์ง๋ ๋ชฐ๋ผ... |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ด ์ฃผ๋์ง๋, ํ๋ ์ ๋ถ ํ๋ฝ์ ๋ฌผ๋ค์๊ตฐ์. ๋ค๋ค ์ธ์ธ ์ค๋น๋ ๋๋์?
| This camp, and the the tower, are completely overrun with corruption. Are we all ready to face the battle ahead? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| And the trail leads here. Whatever we are tracking is in the tower ahead.
| ํ์ ๋ ์ ๊ธฐ๋ก ์ด์ด์ง๋๊ตฐ. ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ซ๋ ์กด์ฌ๊ฐ ์ ํ ์์ ๋ค์ด๊ฐ ๋ชจ์์ด์ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ํ๊น์ง๋ง ๋ก๋ ํ ๋ฆญ๊ณผ ์ธ์์ผ ํ ๊ฒ ๊ฐ์์, ํ ๋ผ๊ณค.
| I'm afraid Lord Felric will be lost to us, Toragon. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Ha! I was afraid he WOULDN'T be. If I'm honest, I was kind of looking forward to running him through with one of his own Dragonguard blades.
| ํ! ์ธ์ธ ์ผ์ด ์๋ค๋ฉด ๊ทธ๊ฒ ๋ ์ํ๊น์ ๊ฒ ์ง. ์์งํ ๋งํ์๋ฉด, ๋์ ๋๋๊ณค๊ฐ๋์ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ทธ๋์ ์ฐ๋ฌ ๋ฒ๋ฆด ์ ์๋ค๋ฉด ์ข๊ฒ ๋ค๋ง. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ ๋ผ๊ณค! ๋ง์ ๊ฐ๋ ค ํ์ธ์! ์์ง ํ๋ฝํ์ง ์์ ๊ธฐ์ฌ๋ค์ด ์์์ง๋ ๋ชจ๋ฅธ๋ค๊ณ ์.
| Toragon! Show some respect! There may still be knights here unaffected. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Aye. We'll see, Eveline. Then if there are, let's free these unfortunate fools.
| ์. ๊ทธ๊ฑฐ์ผ ๋๊ณ ๋ณด๋ฉด ์๊ฒ ์ง, ์ด๋ฒจ๋ฆฐ. ๋ง์ฝ ๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด ๊ทธ ์ด ๋์ ๋ฐ๋ณด๋ค์ ๊ตฌํด์ฃผ์๊ณ . |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ์์ ๋์ ๋ณด๋ ์ด๋ฒจ๋ฆฐ, ํ ๋ผ๊ณค, ๋
ธ๋ธ๋ฆ, ๋ธ๋ฆฌ, ์์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊ฐ๊ธ๋์ด ์๋ ๊ธฐ์ฌ๋ค์ ์ฐพ์๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์์ง ํ๋ฝํ์ง ์์ ๊ธฐ์ฌ๋ค์ด์๋ค.
| I emerged from the tower to find Eveline, Toragon, Northelm, Brie, and Auri had found a few knights held prisoner, unaffected by the corruption. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| I think you're right, Eveline. That was not a creature from our world.
| ๋น์ ๋ง์ด ๋ง๋ ๊ฒ ๊ฐ์์, ์ด๋ฒจ๋ฆฐ. ๊ทธ๊ฑด ์ฐ๋ฆฌ ์ธ๊ณ์ ์๋ฌผ์ด ์๋์์ด์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ณ๋ค ์ฌ์ด์ ๋์ฐํ ๊ฒ๋ค์ด ๋ง์ด ๋์ฌ๋ฆฌ๊ณ ์์ฃ ... ์ด์ ์๋ ์ด ์ธ๊ณ๋ก ๋์ด์จ ๊ฒ๋ค์ด ์์์ด์.
| There are many terrible things out amongst the stars - some have passed this way before. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| It was meant to. I don't think this is over yet.
| ๋ถ๊ธธํ ์ผ์ด์ฃ . ์ด๋ฒ ์ผ์ด ๋ค ๋๋ ๊ฒ ๊ฐ์ง ์์์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ทธ๋ผ... ๋
ธ๋ธ๋ฆ, ์์ง๋ ๋๋๊ณค๊ฐ๋์ ์
๋จํ๊ณ ์ถ์๊ฐ?
| So... Still want to join the Dragonguard, Northelm? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Yes, sir, I do. Though n-not for a while yet. There a-are adventures s-still to be had.
| ๋ค, ๋๋ฆฌ, ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋๋ ์ง, ์ง๊ธ์ ์๋์ง๋ง์. ์, ์์ง ๋ ๋์ผ ํ ๋ชจํ์ด ๋ง, ๋ง์ผ๋๊น์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์๋ฌด๋๋ ๋ธ๋ฆฌ๋ ์ด์ผ๊ธธ ๋๋ ๊ฒ ๊ฐ๊ตฌ๋ง...
| Sounds like Brie had the conversation with him... |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| She is a strong-willed woman. And he is a weak-willed man. I give them a chance on that alone.
| ์์ง๊ฐ ๊ฐํ ์ฌ์์ผ. ํ์ง๋ง ๊ทธ๋ ์์ง๊ฐ ์ฝํ ๋จ์์ง. ์ด๊ฒ๋ง ๋ด๋ ์์ง ๊นจ์ง ์ ์์ ํ
๋ฐ. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ค ๋ค๋ฆฌ๊ฑฐ๋ , ์์ค๋. ๋๋ ์์ง, ์?
| They can hear you, Xione. You know that, don't you? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Of course, but I'm far more interested in an eldritch power manifesting in our world... and all the power and opportunity that comes with it...
| ๋ฌผ๋ก ์์ง. ํ์ง๋ง ๊ทธ๋ณด๋จ ์ด ์ธ๊ณ์ ๋ํ๋ ๋ถ๊ฐ์ฌ์ํ ํ์ด ํจ์ฌ ํฅ๋ฏธ๋กญ๊ตฐ... ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ํ์ด ์ด๋ค ํ์ ํผ์น ์ง... |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| PlayStationโข ๋คํธ์ํฌ ์๋น์ค ๋ถ๊ฐ
| PlayStationโขNetwork Services Interrupted |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Connection to the PlayStationโขNetwork have been interrupted. You will need to restart.
| PlayStationโข ๋คํธ์ํฌ ์๋น์ค ์ฐ๊ฒฐ์ด ์ค๋จ๋์์ต๋๋ค. ๊ฒ์์ ์ฌ์์ํ์ธ์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ๋ฝํ ๊ฐ๋ ์ปฌ๋ ์
์ ์์ดํ
์ ์ ์ค ๋ฑ๊ธ์์ ์ ํ ๋ฑ๊ธ์ผ๋ก ์น๊ธํ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
| Used to evolve items from the Corrupted Guard collection from Legendary to Mythic. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Unlock this Skin from the Platinum Pass in Season 2.0
| ์์ฆ 2.0์์ ํ๋ํฐ๋ ํจ์ค๋ก ์คํจ ์ ๊ธ ํด์ |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ฝ์ ๋ฒ์ ์ถ์๋ฅผ ๊ธฐ๋
ํด ์ ๋ฌผ์ ๋๋ฆฝ๋๋ค!
| Free rewards to celebrate the release on console! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| On start of turn, 10% chance to gain Possessed for 4 turns. If I already have Possessed, instantly trigger the Possessed effect 1 time.
| ํด์ ์์ํ ๋ 10% ํ๋ฅ ๋ก 4ํด ๋์ ์ฌ๋ก์กํ ์ํ๊ฐ ๋ถ์ฌ๋ฉ๋๋ค. ์ฌ๋ก์กํ ์ํ๊ฐ ์ ์ฉ๋์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ๋ก์กํ ํจ๊ณผ๋ฅผ 1ํ ๋ฐ๋ํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํด์ ์์ํ ๋ 20% ํ๋ฅ ๋ก 4ํด ๋์ ์ฌ๋ก์กํ ์ํ๊ฐ ๋ถ์ฌ๋ฉ๋๋ค. ์ฌ๋ก์กํ ์ํ๊ฐ ์ ์ฉ๋์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ๋ก์กํ ํจ๊ณผ๋ฅผ 2ํ ๋ฐ๋ํฉ๋๋ค.
| On start of turn, 20% chance to gain Possessed for 4 turns. If I already have Possessed, instantly trigger the Possessed effect 2 times. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| On start of turn, 30% chance to gain Possessed for 4 turns. If I already have Possessed, instantly trigger the Possessed effect 3 times.
| ํด์ ์์ํ ๋ 30% ํ๋ฅ ๋ก 4ํด ๋์ ์ฌ๋ก์กํ ์ํ๊ฐ ๋ถ์ฌ๋ฉ๋๋ค. ์ฌ๋ก์กํ ์ํ๊ฐ ์ ์ฉ๋์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ๋ก์กํ ํจ๊ณผ๋ฅผ 3ํ ๋ฐ๋ํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํด์ ์์ํ ๋ 40% ํ๋ฅ ๋ก 4ํด ๋์ ์ฌ๋ก์กํ ์ํ๊ฐ ๋ถ์ฌ๋ฉ๋๋ค. ์ฌ๋ก์กํ ์ํ๊ฐ ์ ์ฉ๋์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ๋ก์กํ ํจ๊ณผ๋ฅผ 4ํ ๋ฐ๋ํฉ๋๋ค.
| On start of turn, 40% chance to gain Possessed for 4 turns. If I already have Possessed, instantly trigger the Possessed effect 4 times. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Don't miss out on this free offer!
| ํน๋ณ ํ๋ก๋ชจ์
์ ๋์น์ง ๋ง์ธ์! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 1์ฃผ๋
๊ธฐ๋
ํน๋ณ ํ๋ก๋ชจ์
์ ์งํํฉ๋๋ค!
| We have some special offers to celebrate! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Required to upgrade Mythic Spells, or Epic Spells to Legenday!
| ์ ํ ์ฃผ๋ฌธ ๋๋ ์์ฌ ์ฃผ๋ฌธ์ ์ ์ค ๋ฑ๊ธ์ผ๋ก ์
๊ทธ๋ ์ด๋ํ์ธ์! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ฏธ๋์ธ ์
๊ทธ๋ ์ด๋ ์์์ ์ ๋ฌผ๋ก ๋๋ฆฝ๋๋ค!
| Some free resources to help upgrade your Minion! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| We're celebrating our launch onto console platforms with huge rewards! Login before May 18th to receive access to five skins to don your heroes in battle, VIP status for extra rewards, and access to this month's Premium Quest Pass! Experience our latest wave of gifts to celebrate our launch and 1st anniversary. Start y... | ์ฝ์ ๋ฒ์ ์ถ์๋ฅผ ๊ธฐ๋
ํด ์ ๋ฌผ์ ๋๋ฆฝ๋๋ค! 5์ 18์ผ ์ด์ ๊น์ง ๋ก๊ทธ์ธํ์๋ฉด ๋ค์ฏ ๊ฐ์ง ์์
์คํจ, VIP ํจ์ค ์ถ๊ฐ ๋ณด์, ํ ๋ฌ ๊ฐ์ ํ๋ฆฌ๋ฏธ์ ํ์คํธ ํจ์ค ์ฌ์ฉ๊ถ์ ๋๋ฆฝ๋๋ค! ์ฝ์ ๋ฒ์ ์ถ์ ๋ฐ 1์ฃผ๋
๊ธฐ๋
์ ๋ฌผ์ ์ ๋ ๋์น์ง ๋ง์ธ์! ์ง๊ธ ๋ชจํ์ ๋ ๋์ธ์! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| Puzzle Quest 1์ฃผ๋
๋ฐ ์ฝ์ ๋ฒ์ ์ถ์๋ฅผ ๊ธฐ๋
ํด ์ ๋ฌผ์ ๋๋ฆฝ๋๋ค! 5์ 18์ผ ์ด์ ๊น์ง ๋ก๊ทธ์ธํ์๋ฉด ๋ค์ฏ ๊ฐ์ง ์์
์คํจ, VIP ํจ์ค ์ถ๊ฐ ๋ณด์, ํ ๋ฌ ๊ฐ์ ํ๋ฆฌ๋ฏธ์ ํ์คํธ ํจ์ค ์ฌ์ฉ๊ถ์ ๋๋ฆฝ๋๋ค! ์ฝ์ ๋ฒ์ ์ถ์ ๋ฐ 1์ฃผ๋
๊ธฐ๋
์ ๋ฌผ์ ์ ๋ ๋์น์ง ๋ง์ธ์! ์ง๊ธ ๋ชจํ์ ๋ ๋์ธ์!
| We're celebrating our anniversary and expansion to additional platforms with tremendous rewards - don't miss out! Login before May 18th to receive access to five skins to don your heroes in battle, VIP status for extra rewards, and access to this month's Premium Quest Pass! Experience our latest wave of gifts to celeb... |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| PlayStationโขNetwork Account is required to enter the game. Please sign into your PlayStationโขNetwork Account to continue.
| ๊ฒ์์ ์ ์ํ๋ ค๋ฉด PlayStationโขNetwork ๊ณ์ ์ด ํ์ํฉ๋๋ค. ๊ณ์ํ๋ ค๋ฉด PlayStationโขNetwork ๊ณ์ ์ ๋ก๊ทธ์ธํ์ธ์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ก๊ทธ์ธ ์ค ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค. ๊ณ์ ์งํํ๋ ค๋ฉด ์ ์์ ์ผ๋ก ๋ก๊ทธ์ธํ ํ ๊ฒ์์ ๋ค์ ์์ํด ์ฃผ์ธ์.
| An error has occurred during login. Please ensure you are logged in correctly and restart the game to continue. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| An error has occurred during login. Please ensure you are logged in correctly and restart the game to attempt to link to this account again.
| ๋ก๊ทธ์ธ ์ค ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ต๋๋ค. ๋ณธ ๊ณ์ ๊ณผ ์ฐ๋ํ๋ ค๋ฉด ์ ์์ ์ผ๋ก ๋ก๊ทธ์ธํ ํ ๊ฒ์์ ๋ค์ ์์ํด ์ฃผ์ธ์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ์ฌ ๋คํธ์ํฌ์ ์ฐ๊ฒฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ณ์ ์งํํ์๋ ค๋ฉด ๊ฒ์์ ๋ค์ ์คํํ๊ณ ์ต์ ๋ฒ์ ์ผ๋ก ์
๋ฐ์ดํธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
| Network features cannot be accessed at this time. Please restart the game and download the latest patch to continue. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Connection to PlayStationโขNetwork has been interrupted. You will need to restart.
| PlayStationโขNetwork์ ์ฐ๊ฒฐ์ด ๋์ด์ก์ต๋๋ค. ๊ฒ์์ ๋ค์ ์์ํ์ธ์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ํ์ ๊ตฌ๋งคํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ ์ํผ ๋ฐ์ดํฐ๊ฐ ๋๋ฝ๋์ด ์์ต๋๋ค.
| Unable to purchase. Product missing recipe data. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Accepting this invite now will cause you to retreat from this battle. Are you sure you want to accept now? You can find the invite again later in the Party section of the Battles Menu.
| ์ด๋๋ฅผ ์๋ฝํ๋ฉด ์ ํฌ์์ ์ดํํฉ๋๋ค. ์ง๊ธ ์๋ฝํ์๊ฒ ์ต๋๊น? ์ด๋ ๋ฉ์์ง๋ ์ ํฌ ๋ฉ๋ด์ ํํฐ ์น์
์์ ๋ค์ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ด๋๋ฅผ ์๋ฝํ๋ฉด ํํฐ๋ฅผ ์ดํํฉ๋๋ค. ์ง๊ธ ์๋ฝํ์๊ฒ ์ต๋๊น? ์ด๋ ๋ฉ์์ง๋ ์ ํฌ ๋ฉ๋ด์ ํํฐ ์น์
์์ ๋ค์ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค.
| Accepting this invite now will cause you leave your current party. Are you sure you want to accept now? You can find the invite again later in the Party section of the Battles Menu. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Account options available for this platform.
| ํด๋น ํ๋ซํผ์์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ๊ณ์ ์ต์
์
๋๋ค. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.