Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Puzzle Quest 3를 선택해 주셔서 감사합니다! 저희의 최신 EULA를 확인해 주시기 바랍니다. 계속 진행하려면 수락을 누르세요.	Thank you for choosing Puzzle Quest 3! Please check out our latest EULA, and press Accept to continue.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Enable to experience vibration through your controller.	활성화하면 컨트롤러로 진동을 느낄 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	메시지에 사용할 수 없는 문자가 있습니다.	Message has invalid characters.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unfortunately you don't have permission to invite this player.	현재 이 플레이어를 초대할 권한이 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	선택지가 없네요.	One choice is no choice, as they say.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You may call me Resh… today at least. It’s a good thing we found each other. Mortals get so… lost. You could really use a guide. And you could CERTAINLY use some guidance; you’re dealing with things you do NOT understand!	오늘은... 레쉬라고 불러주세요. 이렇게 만나게 되어 기쁘군요. 필멸자들은... 길을 참 잘 잃잖아요. 일러주는 사람이 있으면 좋으련만. 삶의 길을 일러주는 사람이 있으면 더 좋고요! 지금 알지도 못하는 것에 손을 대려 하시지 않습니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왕국에서 모두를 위해 젬을 구매하였습니다. 당신의 젬을 수령하세요!	Your Kingdom has bought some Gems for all of it's members, here are yours!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Please change the filter to Broaden the Search.	필터 설정을 변경하여 검색 범위를 넓히세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왕국이 목표 시장 거래량을 달성하여 추가 보상을 획득할 수 있습니다!	Your Kingdom has purchased enough deals for a bonus reward!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We can't go back, so we have to go forward. Is everybody with me?	앞으로 가는 것 말고는 방법이 없군요. 다들 동의하시죠?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공이 불타는 버팔로 윙에 관한 노래를 불러주겠다!	Gong will sing the Song of the Spicy Wings!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Beyond the Fire Giants' caves we could see a large fiery Valley, stretching off through a haze as far as we could see.	동굴을 지나 연기가 자욱하게 깔린 불의 계곡에 도착했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	각 왕국 멤버는 요건과 과제를 확인할 수 있으며, 왕국 공개 프로필에도 표시됩니다.	Requirements will be shown to Kingdom members and on the public Kingdom profile
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sadly, we can't sneak along behind a Dragon this time. Let's see what awaits.	문제는 저희는 드래곤이 없다는 거죠... 그래도 일단 들어가 보죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	불 거인이 있긴 했는데, 전 그때 드래곤 뒤에 숨어서 통과했어요. 지금은 시간이 오래 지나서 어떨지 잘 모르겠네요.	There were Fire Giants, and I slipped past them, behind the Dragon. But it was so long ago, who knows what has changed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Provides a chance to grant a random positive status effect at the start of battle, and will offer gifts for purchase.	전투 시작 시 일정 확률로 이로운 상태 효과 하나를 부여하며, 다양한 미지의 선물을 제공합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기억났어요... 이 동굴을 지나면 불의 계곡이 나올 겁니다!	I remember this place! The caves here... Beyond them are the actual Valley of Fire.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	All the lava here, and the fiery creatures. All the POWER.	주변을 봐라. 용암이 치솟고, 화염 괴수들까지... 그야말로 엄청난 힘이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	으음... 거대한 나무라고 생각하면 돼. 에테리아에 총 다섯 그루가 있는데, 각 세계의 원소를 연결하는 역할을 하지. 불을 관장하는 통로가 주변에 있다면 이쪽이 상황도 이해는 가네...	Where to begin... They would appear as large trees. There are 5 of them in Etheria. They are conduits of elemental force between the worlds. Perhaps the conduit of fire is nearby... That explains much...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Select any member to interact with them	멤버를 선택해 대화를 시작하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	통로라고요? 정확히 어떻게 생겼는데요?	Passages? What would they look like?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ygdratha? It is not even on this plane of existence. It resides in the Underworld. There are however PASSAGES that lead to it. It's feasible one of them is nearby, yes.	이그드라사? 그 나무는 다른 차원, 그것도 지하 세계에 있어. 물론 그쪽과 연결된 통로가 있기는 하지. 어쩌면 근처에 통로가 있을지도 모르겠네.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아우리는 이그드라사가 근처에 있을 거라고 생각하더군요. 정말일까요?	This Tree, Ygdratha, Auri believes it might be nearby. What do you think?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I am the most well-versed amongst this rabble in MANY things. And the arcane is certainly one of them, yes.	글쎄, 굳이 마법이 아니라 다른 분야도 나만 한 사람을 찾기는 힘들 거다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	질문이 있어서요. 마법에 관한 거라면 당신이 제격이라고 생각했거든요.	Toragon and I had some questions. You seem to be the most well-versed amongst us in all matters arcane.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A Kingdom is a group of players helping each other progress. Members of a Kingdom can also access special Bosses, and special Daily Deals.	왕국은 여러 플레이어들이 모여 게임을 즐기기 위해 만드는 그룹입니다. 왕국에 속한 플레이어들은 특별한 보스전에 도전하거나 특별한 일일 거래를 할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시오니에게 한 번 물어보죠. 질문할 내용만 잘 선택하면 분명 도움이 될 거예요.	We'll need to learn some more. Let's see what Xione knows. She's helpful if you ask the right questions...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	She's scared. She thinks that damnable Tree is around here somewhere.	겁을 먹었더군. 가까운 곳에 저주받은 나무가 있다고 생각한 모양일세.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아우리가 무슨 이야기를 했나요? 걱정이 있는 것 같던데.	I saw Auri talking to you before. She looked worried.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hush! The world owes YOU nothing. You look after yourself and we'll all figure out a way through this together.	그만! 네가 세상 전부를 떠맡을 이유는 없어. 네 생각부터 하고 함께 해결책을 찾으면 되는 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부적절한 계급명입니다.	You have chosen an inappropriate rank name.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Listen, girl, I can't tell you what to do you. But you just remember, you don't have to do anything you don't want.	글쎄, 어떻게 될지는 나도 모르지. 하지만 명심하게. 하기 싫은 일을 억지로 할 필요는 없어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네, 그리고 여길 통과하면 불의 계곡이 나오죠. 무슨 일이 벌어질지 걱정이에요.	And we're headed towards a place CALLED the Valley of Fire. I'm worried this is the end.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And you heard Soulchaser's story about the ancient Dragon, and all the flames...	그리고 영혼추적자가 드래곤에 관한 이야기를 하면서 커다란 불길을 봤다고도 했었지...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저도 자세히는 모르지만... 불의 나무라고도 불리는 것 같았어요.	I wasn't the best student - I don't know much about all this. But I've also heard it called the Tree of Fire.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I have a bad feeling about where we are. Do you remember when I said I'm supposed to return the Dragonheart to Ygdratha, the Tree of Life?	느낌이 이상해요... 제가 드래곤의 심장을 이그드라사, 그러니까 생명의 나무에 돌려놓아야 한다고 했던 것 기억나세요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 시장 거래 아이템 재고를 +1만큼 보충합니다.	Add +1 stock to all items in the Bazaar
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Of course you can, girl. What's the problem?	물론이지. 무슨 일인가?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	토라곤, 잠시 시간 괜찮으세요?	Toragon, can I talk to you about something?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oh, Toragon. Don't be foolish. If they were the best of us, they wouldn't be called the COMMON folk now, would they?	헛소리. 평범한 사람들이 가장 강하면 왜 굳이 평범하다는 수식을 앞에 붙이겠어?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오, 좋은 말이군. 원래 평범한 사람들이 가장 강한 법이지.	Ouch! Called out. It's what I've always said - the common folk are the best of us.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What Northelm is trying to say is don't be so rude! Not everybody's priorities are the same. But we're here to help because you're our friends.	노델름이 하고 싶은 말은 짓궂게 굴지 말라는 거예요! 다들 꿈이 같은 건 아니잖아요. 하지만 우린 여러분을 친구라고 생각하니까 돕기 위해 온 거고요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 아니에요! 여러분을 도와야죠. 그, 그래도 언젠가는...	Wait! No! B-Brie and I will be here to h-help as long as you need us. Maybe... one d-day... though...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ingots are a currency owned by a Kingdom. The top 2 ranks of Kingdom members can spend them here.	주괴는 왕국 소유의 화폐입니다. 왕국의 가장 높은 2개 계급에 속한 멤버들만 이곳에서 주괴를 사용할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 자리에 머물 생각은 없어. 그리고 나 대신에 아주 잘 어울리는 커플이 있잖아?	I'm not the settling type, Toragon. Perhaps our two lovebirds could settle down here instead?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Maybe you should build a nice cosy cottage and settle down.	여기 오두막이라도 짓고 정착하는 것이 어떻겠소.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아주 멋진 곳이군. 힘이 넘쳐흐르고 있어.	This place is fascinating. It oozes power.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Decreases Kingdom Defense Boss' mana gain by 25% in all battles. Purchasable once per Boss!	모든 왕국 방어전에서 보스의 마나 획득량을 25% 감소시킵니다. 구매는 보스별로 한 번씩만 가능합니다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엄청난 불길이 치솟았다는 것만 빼고는 잘 기억이 나지 않아요. 정신을 잃은 전 페이들의 보살핌을 받아 한참 후에 깨어났습니다.	Like so many things, I do not remember. There was fire - a LOT of fire, and I awoke a long time after in the care of the Fae.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then what? What happened to him?	그러다가?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기력이 쇠해서 그런지 날지를 못하더군요. 도보로 이동했는데, 자주 쉬어야만 했죠. 그러다가...	He was truly old. Too weak to fly. He walked the length of this place, resting often. It took him many weeks. And then...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It was pure chance. A very old Dragon crossed my path and I resolved to follow him - to be present when he went to his final rest.	전 운이 좋았습니다. 늙은 드래곤과 마주쳐서 그를 따라갔거든요. 그의 곁에서 임종을 지킬 생각이었죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	말 그대로예요. 구원자가 태어나기 한참 전이었고, 전 당시 드래곤에 대해 알고 싶은 게 많았거든요.	Exactly what I said. It was a time long before the Savior was born, and I was curious to learn about Dragons.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You said you were following a Dragon. What did you mean?	그때 드래곤을 따라갔다고 했는데, 무슨 일이었는지 물어봐도 될까요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네, 아주 오래전이긴 하지만요.	Oh yes. But, as I said, it was very long ago.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Soulchaser, you said you'd been here before?	영혼추적자, 이곳에 와본 적이 있다고 했죠?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	타락의 원인이기도 하고요. 앞쪽에 괴수가 있었던 게 기억납니다. 위험할 수 있으니 주의하시길.	As I said... it corrupts. Up ahead, I remember fearsome creatures - cats made of fire. We should beware.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is from the Underworld. It is the fire my people draw upon for part of their magic.	이건 지하 세계의 불이다. 우리 종족이 마법을 쓸 때 사용하지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자연계와는 동떨어진 불이니까요.	Indeed. It is not part of the natural world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I am quite familiar with this type of fire.	익숙한 느낌이긴 하군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이곳의 불은 자연적으로 만들어진 게 아닙니다. 자, 느껴지십니까?	The fire here is not entirely natural. Do you not feel it?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes. I remember this. They were... corrupted.	아, 생각이 났어요. 이들은... 타락했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이곳의 괴수들은 특이하군요. 거대한 박쥐에 멧돼지도 덩치가 엄청나게 커요. 게다가 불타는 도마뱀까지...	The creatures here are strange. Giant bats, even bigger boars, and these fiery lizards...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unable to purchase. There is no remaining stock available.	구매할 수 없습니다. 재고가 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구매할 수 없습니다. 해당 시장 거래를 이용할 수 없습니다.	Unable to purchase. This Bazaar Deal is not available.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Jorl is the mighty and terrible leader of his people. He might also have been a wise ruler had the molten rock in his head left room for much else.	요를은 막강한 힘으로 백성들을 억압하는 군주입니다. 머릿속에 용암이 들어차지만 않았더라도 좋은 통치자가 되었을지도 모릅니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	도대체 그런 이름은 누가 붙이는 거야? '절대 위험하지 않은 초원' 같은 곳은 없는 건가?	Who names these places? Just for once, couldn't we end up in the Meadow of Things That Don't Want to Kill Us?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Dragon Spirits held the ancient Daemon Lords at bay, but now Lord Ruin has finally broken through into Etheria.	스피릿 드래곤들이 고대 악마 군주들이 에테리아에 발을 들이지 못하도록 막아왔지만, 파괴의 군주가 마침내 이를 뚫고 침략해왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 길을 통과하면 불의 계곡이 나옵니다. 거길 지나면 세계의 입으로 향할 수 있죠.	This trail ahead - if you can call it that - leads to the Valley of Fire, and then on to a place known as the World's Maw.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well, any information you have will be helpful, I'm sure	혹시 도움이 될 만한 정보는 없을까요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오래전에요. 드래곤을 따라가고 있었죠. 시간이 꽤 지났는데도 익숙하네요...	A long time ago. I was following a Dragon. Some things, it seems, have not changed...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You've been here before, Soulchaser?	전에 온 적이 있나요, 영혼추적자?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여기가 어딘지 아시나요?	Does anybody know where we are?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The air up here wasn't exactly fresh - it smelt of sulfur.	그렇게 맑은 공기는 아니었다. 어디선가 유황 냄새가 났다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	진정하세요. 이제 거의 빠져나왔으니까요.	Settle down, everyone. We're almost free.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Oi! Ye'll smell me fist in yer face if ye keep that up, Elf!	어이! 계속 그렇게 굴면 내 주먹 냄새나 맡게 될 거다, 엘프!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그런가? 드워프 땀 냄새만 나는데...	Really? All I can smell is damp Dwarf...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Aye. Fresh air... I can smell it.	그래... 맑은 공기가 느껴지는군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저기 빛이 보이는데요? 출구를 찾은 모양입니다.	Is that daylight ahead? I think we've found the way out.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That's just it, Toragon. I'm not even sure I HAVE a choice...	하지만 선택의 여지가 있는지조차 모르겠어요...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네가 어떤 선택을 하더라도 우리가 돕겠어.	Whatever you choose to do, we're here to help.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I'll be glad to be out of here too, but I'm dreading what comes next. I don't know what to do with this Dragonheart.	나갈 수 있게 되어 다행이네요. 드래곤의 심장을 어떻게 해야 할지는 잘 모르겠지만...
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	좋아, 동굴을 떠나는 건 아쉽지만 앤트라이트를 떨쳐낼 수는 있겠지. 아직도 지독한 냄새가 난다고.	Aye, well I'll be sad to leave the darkness, but happy to get away from this Anthrite. I can still smell it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Here we go. The tunnel is starting to go upwards.	올라가는 길을 찾은 것 같네요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일단 계속 이동할까요? 내려가는 길이지만 출구를 찾을 수도 있을 거예요.	Alright, you two, let's just keep moving. Even though we're headed down, we'll hopefully find a way up soon enough.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Our job's done here. I'm just tryin' to get us out.	우리가 할 일은 끝났다고. 그러니까 빨리 나가자는 거지.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하, 세상에 빨리 하늘을 보고 싶어 하는 드워프도 있네?	Ach. Are ye sure ye're a Dwarf? Longin' fer the open skies, are ye?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But it leads down. The sooner we get back to the surface, the better.	하지만 아래로 내려가잖아. 빨리 밖으로 나가면 좋겠는데.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제는 앞으로 가는 수밖에 없겠네요.	It seems like there's only one way forward.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It was dark, but Xione brought forth some light, and we could see the cavern containing the Great Anthrite Worm had collapsed behind us.	어둠 속으로 시오니가 빛을 비추자 거대 앤트라이트 벌레가 있던 동굴이 무너진 광경이 보였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	게임에 접속하려면 Xbox 계정이 필요합니다. 계속하려면 Xbox 계정에 로그인하세요.	An Xbox Account is required to enter the game. Please sign into your Xbox Account to continue.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unable to access the Save Data on your account. Please Restart and try again.	계정의 저장 데이터에 접근할 수 없습니다. 게임을 재시작한 후 다시 시도해 주세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Puzzle Quest 3 서버와 연결하는 데 문제가 있습니다. 인터넷이나 서버 문제일 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.	There is an issue connecting to the Puzzle Quest 3 servers. It may be an internet problem, or a server issue. Please be patient, and try again shortly.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A roar that is the sound of many lifetimes dissolved into nothing but burning rage.	오랜 세월 울려 퍼지던 포효 소리에서 이제 타오르는 분노만이 느껴질 뿐입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그림자는 모든 것을 집어삼키는 어둠만을 남긴 채 사라집니다.	Many shadows left with nothing but crushing darkness.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Limitless eyes desperately seeking the light they knew and blinded to all else.	공허한 두 눈은 잃어버린 빛을 찾아 방황하며, 그 외엔 어떤 것도 볼 수 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	흉악한 집게발과 맹독으로 무장한 이 전갈은 무자비한 괴물이자, 불의 군주 요를이 아끼는 애완동물입니다. 물건도 시키는 대로 잘 가져옵니다.	Equipped with vicious pincers and deadly poison, this scorpion is a merciless adversary. However Jorl Firelord's favourite pet is also surprisingly good at fetch.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Flamewing's impressive, majestic demeanour gives the impression that she is proud to be a harbinger of doom.	플레임윙의 위엄 있는 몸가짐은을 보면 파멸을 부르는 자신의 힘을 자랑스러워 한다는 것을 알 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	끝을 모르던 야망은 긴 세월에 걸쳐 무뎌 졌고, 이제는 쓰라린 독기와 증오만 남았습니다.	Unnumbered unfulfilled ambitions smoothed by eons now nothing but venom and spite.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A thousand memories of icy hearts vanished into a bitterly cold wind.	얼어붙은 심장이 간직한 수많은 기억들은 시리도록 찬 바람에 모두 흩어져 버렸습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.