Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 플레이어가 갇힐 수 있는 여러 위치를 개선 및 수정했습니다.	- improved and fixed a lot of locations where players can get stuck
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	- Boler and Small boler added to the monster pool	- 몬스터 풀에 추가된 볼러와 소형 볼러
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 몬스터 풀에 추가된 스트롤 해병	- Strol marine added to the monster pool
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Patch details below and please find additional info for skills & monster changes here (DATA DUMP LINK TBC).	아래 패치 노트를 참고하시고 스킬 및 몬스터 변동 사항과 관련된 추가 정보도 확인하세요! (DATA DUMP LINK TBC).
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	무기를 업그레이드하고, 잃어버린 엘리시움 기술로 병사들을 강화하며, 다른 진영들의 연구 프로젝트를 훔치십시오.	Upgrade your weapons, enhance your soldiers from lost Elysium tech and steal other factions research projects.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Uncover secrets and explore the dark side of mars in the ALL NEW INSURGENTS DLC!	완전히 새로워진 DLC 인설전트를 통해 화성에 숨겨진 비밀과 어두운 이면을 탐험하십시오!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인설전트 DLC 패치 노트 2022년 5월 19일	Insurgents DLC Patch 2022 May 19
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And I wont mention from what hemisphere that cheek came from.	대체 어디서 나타난 건지 알고 싶지도 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 엘피다의 대상 범위를 정확하게 지정하면 아이템 피해를 입힙니다.	- Elpida targeting scales properly will item damage
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	(Fresh churros have just arrived!)	(츄러스가 막 도착했거든요!)
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자, 그럼 대원들! 이제 본부로 돌아갑시다!!	Right marines, get back to HQ, NOW!!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	- means that medals get better on higher difficulty you win them	- 따라서 고난도 미션에서 얻은 훈장의 능력치가 더 좋습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 모든 난이도에서 훈장을 획득할 수 있습니다. 난이도가 높아질수록 훈장의 능력치가 높아집니다.	- medals can be acquired on any difficulty, and their stats are multiplied based on which difficulty you won the medal on
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	- added weapon tooltip to weapon buttons in loadout	- 출격 준비 중 무기 버튼에 무기 툴팁이 표시됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 고래가 더 이상 고립된 해병대원을 공격하지 않습니다. 대신 해병대원들의 중간 위치에 몬스터를 생성합니다.	- Whale no longer targets isolated marines, it uses center location of players to spawn monsters
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	- Biomass will never spawn on disruptor area	- 교란기가 설치된 지역에 바이오매스가 생성되지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 무기 개조를 봇에 정상적으로 저장할 수 있습니다.	- weapon mods can be properly saved on bots now
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	- added buffs on 2 calibration terminals that were missing it	- 보정 터미널 중 버프가 적용되지 않은 2곳에 버프를 추가했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 받은 채팅 메시지 알림음이 추가됐습니다.	- added basic sound for chat receiving messages
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	- Reduced biomass collision sphere	- 바이오매스 충돌 반경이 감소합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 스킬로 설치한 폭발물이 정상적으로 바닥에 설치됩니다.	- Skills will properly place explosives on the ground now
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	- Insurgents - destroying the reactor if reactor mission is available will automatically fail it	- 반란군: 반응로 미션을 시작할 수 있을 때 반응로를 파괴하면 미션을 실패한 것으로 처리됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- HARV 및 HEST에 팔랑크스 색상을 추가했습니다.	- Added HARV and HEST Phalanx colors to Heavy Convoy
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	- Added Mission Evac to Aella after killing the Boss	- 아엘라에서 보스를 처치한 후 미션 탈출을 사용할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 하웰 바렉스 미션 1의 발전기 방어 미션을 개선했습니다.	- Reworked Generator defence on Howell-Barrex Mission 1
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	- Added More Maps to Insurgent map pools	- 더 많은 반란군 맵이 추가됐습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 반란군: 해질녘 경험을 개선했습니다.	- Improved Insurgents - Nightfall experience
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	- Friendly aura buffs no longer get applied to enemy marines	- 아군의 오라 버프가 적 해병대원에게 적용되지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	- 터렛 엔지니어링 아이템이 스택을 5회 쌓습니다.	- Turret engineer item gives 5 stacks
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Patch details below and find additional info here (DATA DUMP LINK TBC).	아래 패치 노트를 참고하고 여기(DATA DUMP LINK TBC)에서 추가 정보도 확인하세요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	선물이 하나 더 있는데, 패치 노트를 준비했어요. 미안하지만 따로 정리는 안 했어요. 그냥 같이 공개해도 될 것 같더라고요.	As another present, we have given you some patch notes, sorry, we didn't wrap these up, we thought we'd just drop these here.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But the main thing is, it sounded like it did make sense.	어쨌든 말은 그럴싸하잖아요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제가 대체 무슨 소리를 하는 건지 모르겠네요.	Wow that got quite deep… and confusing and made absolutely no sense.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	See, it’s the circle of life, it revolves just like mars revolves around your life.	이런 게 돌고 도는 삶 아니겠어요? 화성이 태양을 돌듯이 우리 인생도 그런 거죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니면 할머니께 선물하세요. 할머니의 절친분께 드려도 좋고, 할머니의 절친의 절친분께 드리는 것도... 아, 그건 할머니겠네요.	Or grab your granny a bargain, or you grannies best buddy a bargain, or your grannies' best buddies best buddy – which… is your granny.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So, you can grab yourself a bargain, or if you are feeling nice, you can get your best buddy a bargain.	할인된 가격으로 구매하세요! 왠지 모르게 기분이 좋다면 친구에게 선물을 해도 좋겠네요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하웰 바렉스 및 콘다티스 그룹 DLC 20% 할인	20% OFF HOWELL-BARREX INC and CONDATIS GROUP DLC
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We thought you all needed a new suit for this 1-year birthday - just in case some of you decided to come in your own birthday suits.	1주년 파티에 입고 올 슈트 한 벌쯤은 있어야 하지 않겠어요? 괜히 엉뚱한 복장으로 오면 낭패잖아요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	참고로 충성스러운 대원들을 위해 준비한 진짜 선물도 있습니다.	As a real treat and as a thank you for being dedicated marines, we are also giving you a shiny new skin.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some lovely party hats for you to wear into battle – this will show everyone how much fun you are having on this 1-year anniversary!	전장에서도 사용할 수 있는 파티 모자로, 분위기를 띄우는 데 아주 제격이죠!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아, 그리고 깜찍한 선물도 준비했어요.	I have also provided some party favours.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I am not a complete party pooper – I have decorated the armoury for you.	여기서 끝내면 서운할 테니 무기고도 장식해드렸습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그런데 생각해보니까 다들 츄러스만 좋아하잖아요. 그래서 케이크 대신 임무를 더 드리기로 했습니다!	But then I remembered you all had churro addiction, so I swiftly removed that idea and replaced it with more hard work!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To celebrate Red Solstice 2: Survivors first anniversary my first thought of course, went to cake.	레드 솔스티스 2: 생존자들 출시 1주년을 기념해 무엇을 준비할까 고민해봤는데... 처음엔 당연히 케이크가 좋을 것 같았거든요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대체 어디에서 나타난 건지 알고 싶지도 않네요.	And I wont mention from what hemisphere that cheek came from.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I never even knew STROL had cheeks, but apparently, they do.	여자 스트롤이 있는지 꿈에도 몰랐는데 덕분에 알았잖아요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당신 때문에 스트롤 아가씨가 제 침대까지 올라왔으니 부끄러운 줄 아십쇼.	No, you don’t deserve to be proud, not after you left that STROL cheek in my bed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That’s right, it’s our 1-year anniversary, and you should be gosh darn proud.	어렵게 맞이한 1주년인데 자부심을 가져야죠!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 1년 동안 다들 스트롤에 상대로 살아남았잖아요?	You have managed to last one whole year in the fight against the STROL, among other things.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I want you to give yourself a pat on the back!	우리 서로 칭찬 한 번씩 해 줍시다!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	'레드 솔스티스 2: 생존자들' 1주년 기념!	Red Solstice 2: Survivors 1 Year Anniversary!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Reduces the penalty of the resistance meter by 1 point when losing a mission.	미션에서 패할 경우 저항군 미터의 페널티가 1포인트 감소합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	게임 타이틀 50% 할인 시즌 패스 20% 할인 DLC 20% 할인 (하웰 바렉스, 콘다티스 그룹, 인설전트)	50% off Base Game 20% off Season Pass 20% off DLCs - HOWELL-BARREX, CONDATIS GROUP & INSURGENTS
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	KICK STROL BUTT WITH GRANNY! MARINES! Granny has the thirst for STROL guts but needs new recruits to help her fight the good fight! Pass on this intel to any potential newby who want to help against the STROL infestation! (sorry, there's no finders fees, but we can squeeze out a churro into the shape of the Phalanxcoin...	할머니와 함께 스트롤을 흠씬 두들겨주자! 대원들! 할머니가 스트롤을 제대로 상대하려면 신입 대원들의 도움이 절실하게 필요하다! 스트롤 감염에 맞설 의지가 있는 신입들을 모집해주게! (미안하지만 보상은 없네. 대신 팔랑크스 코인처럼 생긴 츄러스를 선물로 주도록 하지.)
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Steam 여름 세일 - '레드 솔스티스 2: 생존자들' 50% 할인!	50% OFF Red Solstice 2: Survivors in the Steam Summer Sale!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Enable Trash Mode to delete templates easily.	휴지통 모드를 사용하여 템플릿을 쉽게 삭제합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기본 무기 또는 선택한 비기본 템플릿에서 새 템플릿 빌드를 시작할 수 있습니다.	You can start a new template build from the default weapon or any non default template you have selected.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Saves your current weapon mods into a new template.	현재 무기 모드를 새로운 템플릿에 저장합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이렇게 하면 선택한 슬롯의 템플릿을 변경 사항으로 덮어씁니다.	This will overwrite the template in the selected slot with any changes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You have no templates for this weapon. Create a new template in the Weapon Workbench.	이 무기엔 템플릿이 없습니다. 무기 작업대에서 신규 템플릿을 생성하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정말 이 템플릿을 삭제하시겠습니까? 삭제 시 되돌릴 수 없습니다.	Are you sure you want to delete this template? This cannot be undone.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A remote detonating projectile that shreds armor and can pierce walls.	원거리 기폭 장치로서 갑옷을 파쇄하며 벽을 관통할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	손으로 던지는 수류탄으로 해당 영역에 독성 가스 연기를 배출합니다.	A hand-thrown grenade that expels a poisonous gas-cloud in a radius.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A non-lethal hand-thrown grenade that consists of superheated air. Upon landing, targets within a radius will be slowed and have their vision blocked.	손으로 던지는 비살상 수류탄으로 과열된 공기로 구성되어 있습니다. 착륙 시, 사거리 내 목표물의 속도가 둔화되며 시야가 차단됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	손으로 던지는 치명적인 살상 수류탄으로 해당 영역 내에서 폭발합니다.	A highly lethal hand-thrown grenade that explodes in a radius.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A non-lethal grenade that’s hand-thrown and suppresses targets within range.	손으로 던져진 비살상 수류탄으로 사거리 내 목표물을 제압합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	레드 솔스티스 지대가 지나갔습니다. 이제 외부로 이동하셔도 좋습니다.	Red Solstice patch has passed, it is safe to travel outside.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Executor, a strong Red Solstice patch is incoming, seeking shelter is advised.	지휘관님, 강한 레드 솔스티스 지대가 접근 중입니다. 피난처를 찾으십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	잘 하셨습니다, 지휘관님. 이제 해당 군인의 안전이 확보되어 다시 임무에 복귀하였습니다.	Good work Executor, your asset is secured and back in action.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is highly advised that you rush to their position if it's in your interest to rescue your asset.	군인을 구하고 싶으시다면 해당 위치로 서둘러 이동하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지휘관님, 우리 군 중 한 명이 현장에서 매복 공격을 당했습니다. 지휘관님의 지원이 없으면 목숨을 잃게 될 것입니다.	Executor, one of our soldiers has been ambushed on the field and will die without your support.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hold this position until I scan the entire sector for any further objectives.	전 구역을 스캔하여 추가 목표물을 찾을 때까진 이 위치를 사수하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전투 효과를 유지하기 위해선 많은 탄약이 필요합니다. 준비되시면 표시된 위치를 방어할 태세를 갖추십시오.	In order to maintain combat effectivness, you will need a lot ammunition. Once you are ready, prepare to defend the marked location.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Power grid established. Marking supplies that will help your combat situation.	전력 그리드가 설정되었습니다. 전시 상황에 도움이 될 보급품의 위치를 표시합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	착륙 성공. 전력 그리드를 키면 큰 도움이 될 것입니다, 지휘관님. 위치를 표시합니다.	Landing succesfull. Turning on the power grid would greatly benefit you Executor, marking locations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Good work Executor. Core has been ejected, retrieve it to stabilize it and empower your suit.	잘 하셨습니다, 지휘관님. 코어가 추출되었습니다. 이를 다시 회수하여 안정화시키고 전투복에 전력을 공급하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지휘관님, 이들을 즉시 사살해야겠지만 원자로의 코어를 빼내는 것도 큰 도움이 될 것입니다.	Executor, they will kill on sight but ejecting the reactor core will greatly benefit you.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Howell-Barrex marines are trying to overload the powerplant in order to destroy the infestation in this area.	하웰 바렉스 해병대가 이 구역의 감염을 없애고자 발전소를 과부하 상태로 만들려 하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대피 완료. 생존자들은 이제 안전합니다.	Extraction has arrived. Survivors are secured.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I think hazard pay is the better option.	확실히 위험 수당이 더 나은 것 같아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수송선이 대피 지점으로 이동 중입니다.	Dropship on the way to extraction.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Red Solstice patch has passed. You are free to escort the survivors to the helipad. Marking location.	레드 솔스티스 지대가 지나갔습니다. 이제 생존자들을 헬기장으로 인도하십시오. 위치를 표시합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	감사합니다! 저희가 생존자 전원입니다. 빨리 폭풍이 지나가야할 텐데요. 빠져나갈 수 있을 때까진 자리를 지켜야 합니다.	Thank Mars! We’re all that’s left. I hope that storm passes soon. We need to hold until we can move out.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Marine: I’d rather have hazard pay.	해병: 이럴 거면 위험 수당을 받는 게 더 낫겠군.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	해병: 그 말은 잔업 수당을 챙겨준다는 건가?	Marine: Does this mean I get overtime?
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Marine: This storm is messing with long range comms. Find that building!	해병: 이 폭풍 때문에 장거리 통신에 장애를 겪고 있다. 해당 건물을 찾아라!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	생존자: 여기는... 우리는... 본부입니다. 지원이 필요합니다!	Survivor: This is (Static) We are at (static) HQ. Need reinforcements!
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Survivor transpored located. Marking location. Warning, extreme Red Solstice patch incoming.	생존자의 응답기를 포착하였습니다. 위치를 표시합니다. 경고: 강력한 레드 솔스티스 지대가 오고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	생존자 응답기를 위해 지역을 스캔합니다...	Scanning area for survivor transponders...
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A friendly unit has crashed nearby. Marking their crash site.	아군 부대가 근처에서 추락하였습니다. 추락 현장을 표시합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사격 임무를 위해 바이오매스 번식체를 전부 표시하겠습니다. 이 임무를 처리하고 다른 곳으로 이동해야 합니다. 저희를 필요로 하는 곳이 많거든요. 행운을 빕니다, 지휘관님.	Marking all biomass growths for a firemission. After this we’ve got to go. We’re needed elsewhere. Good luck, EX.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The interference has dissipated. Hold there, we need to calibrate our systems.	간섭이 사라졌습니다. 현재 위치를 유지하십시오. 시스템을 보정해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지휘관님, 바이오매스 번식체 중 하나에서 이상 수치를 보이고 있습니다. 엘피다에 지원을 요청할 수 있지만 일단 대상을 무력화시켜야 합니다.	Executor, I’am getting some strange readings from one of the biomas growth. We can provide support from Elpida, but only when that thing is neutralized.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	All high threat targets have been destroyed.	모든 고위험 대상이 제거되었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마지막 고위험 대상이 표시되었습니다.	Final high threat targets marked.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Marking the next high threat targets.	다음 고위험 대상을 표시합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지휘관님, 이 구역에서 상위 계층의 스트롤 돌연변이가 감지되었습니다. 이들을 제거하십시오.	Executor, high tier STROL mutants detected in the sector, destroying them is advised.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Gas pressure returning to nominal levels.	가스압이 정상 수준으로 내려가고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 번째 가스 파이프 구역이 표시되었습니다.	Second gas pipe section marked.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Colony gas pressure is building up. Destroying marked sections will bring the pressure down and prevent entire network from exploding.	콜로니 구역의 가스압이 점차 상승하고 있습니다. 표시된 구역을 파괴하면 가스 압력을 내려 네트워크 전반의 폭발을 방지할 수 있습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.