instruction stringclasses 2
values | input stringlengths 2 5.1k | output stringlengths 3 5.51k |
|---|---|---|
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํด๋น ๊ตฌ์ญ์์ ์ด์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์์ ์ํํ๊ธฐ.
| Harvests available resources from the region. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| POWER Determines the amount of equipment you can carry without penalties. More power will yield bonus energy regeneration, less power will impact move speed and energy regeneration!
| ํ์: ํ๋ํฐ ์์ด ํด๋ํ ์ ์๋ ์ฅ๋น์ ์์ ๊ฒฐ์ ํฉ๋๋ค. ๋ ๋ง์ ํ์๋ ๋ณด๋์ค ์๋์ง๋ฅผ ํ๋ณตํ๊ณ ํ์๊ฐ ์ค์ด๋ค๋ฉด ์ด๋ ์๋ ๋ฐ ์๋์ง ๋ฆฌ์ ์ ๋ฐฉํด๋ฅผ ๋ฐ์ต๋๋ค! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์์ญ ๋ด ๋ชจ๋ ์ธ์์ด ๊ฐ์ง ์ฃผ ๋ฌด๊ธฐ์ ๋๋ฏธ์ง๊ฐ ์ ๋ถ ์์นํฉ๋๋ค.
| Increases all primary weapon damage in area to everyone. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Emergency extraction point marked on map.
| ๊ธด๊ธ ๋ํผ ์ง์ ์ด ์ง๋์ ํ์๋์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ฌผ๊ฑด์ด๋ ์ ์ฑ๊ฒจ๊ฐ๊ธฐ๋ ํด.
| Just grab the package and get going. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Deploy a Heavy Engagement and Support Transport vehicle to the AO to provide you with support. The HEST APC can only travel on roads and will attempt to stick close to you.
| ์์ ์์ญ์ HEST ์์ก์ฐจ๋์ ๋ฐฐ์นํด ์ง์์ ๋ฐ์ต๋๋ค. HEST APC๋ ๋๋ก์์๋ง ์ด๋ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋น์ ๊ณผ ์ต๋ํ ๊ฐ๊น๊ฒ ์์ผ๋ ค ํ ๊ฒ์
๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ง๊ธ ๋ญํ์๋ ๊ฑฐ์ผ?
| Just what the hell are you up to? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| List of current story objectives.
| ํ์ฌ ์คํ ๋ฆฌ ๋ชฉํ ๋ฆฌ์คํธ์
๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ญ๋ผ๋ ๊ฑฐ์ผ? ๊ทธ๋์ ๋, ์ง๊ธ ์ข ๊ธฐ๋ถ ์ด์ํ ์ฌ๋... ์์ด?
| What did he say? Also, is anyone else feelingโฆ strange? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| You have been banned from joining this lobby.
| ์ด ๋ก๋น์ ์
์ฅ์ด ๊ธ์ง๋์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ชฉํ๋ฌผ ์์น ํฌ์ฐฉ. ๋๋กญ ํฌ๋ ๊ณต๊ฒฉ ๊ฐ์! ์ฌ์๋์ด ์ํ์ ๋ค.
| Target located. Commence drop pod assault. She deems her worthy. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| It took a while, but we have finally broken the encryption that safeguarded Elysiumโs experimental projects. Although most of them are so advanced that the company itself couldnโt assure their functionality, several could be easily adapted for our use. These deal with power-based technologies, including teleportation.
| ์๊ฐ์ด ๋ค์ ๊ฑธ๋ ธ์ง๋ง ๋ง์นจ๋ด ์๋ฆฌ์์์ ์คํ์ ํ๋ก์ ํธ๋ฅผ ๋ณดํธํ๊ณ ์์๋ ์ํธ๋ฅผ ํ์์ต๋๋ค. ๋๋ค์๋ ๋๋ฌด ์ง๋ณด์ ์ด๋ผ ์๋ฆฌ์์์กฐ์ฐจ๋ ์ด๋ค์ ๊ธฐ๋ฅ์ ํ์ ํ ์ ์์ ์ ๋์์ง๋ง, ์ผ๋ถ๋ ์ ํฌ๋ ์ฝ๊ฒ ์ ์ฉํ ์ ์์ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ์ด๋ ์๊ฐ ์ด๋์ ๋น๋กฏํ ์ ๋ ฅ ๊ธฐ๋ฐ ๊ธฐ์ ์ ๋ค๋ฃจ๊ณ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํธ์ก๋๊ฐ ํด๋น ์์ญ์ ์ง์
ํ์ต๋๋ค.
| The convoy has entered the area. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Conditions apply to skirmish gameplay and may differ in campaign gameplay
| ์ ์ ๊ฒ์์ ์ ์ฉ๋๋ ์กฐ๊ฑด์ด๋ฉฐ ์บ ํ์ธ์์๋ ๋ค๋ฅผ ์ ์์ต๋๋ค |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋๋์ ๋ฐ์ดํฐ๋ฅผ ํตํด ์ ์ ์์น์ ์๋ฅผ ํ์ธํ์ต๋๋ค.
| A large amount of data has revealed enemy positions and numbers. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| ARMOR SECTIONS Each marine class has 3 armor sections and a certain amount of SLOTS inside them.Each SECTION can be fitted with various components while there are available slots inside them.
| ์๋จธ ์น์
๊ฐ ํด๋ณ ํด๋์ค๋ 3๊ฐ์ ์๋จธ ์น์
๊ณผ ์ผ์ ๋์ ์ฌ๋กฏ์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ฐ ์น์
์๋ ๋ค์ํ ๋ถํ์ ์ฅ์ฐฉํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ถํ ๋ด๋ถ์๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ์ฌ๋กฏ์ด ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ธฐ์กด ์ค๊ณ์์ ๋๊ฑฐ ์
๊ทธ๋ ์ด๋๋์ด ๊ฐํ๋ ๋ฆด๋ ์ด๋ ๋ก๋ด ์ ๊ฒฝ ์กฐ์ง์ด ์ค์น๋ ๋๋ถ์ ์ ๋ณด ์์ง ์ฉ๋์ด ์ปค์ก์ต๋๋ค. ํด๋น ์ค์น๋ฌผ์ ๊ฐ๊ฐ ๋คํธ์ํฌ์ ํผ์ง์ ๊ธฐ์ ์ ์ผ๋ก ์์ ํ์ฌ ์ด์์๋ ์ ๊ธฐ์ฒด์ ์ ์ฌํ๊ฒ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ฒ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
| A massive upgrade of the existing design, hardened relays have increased intel-gathering capacities thanks to installed roboneuron tissue. The installations technically receive their sensory network and cortex for processing information, resembling a living organism. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| If you require any additional information, you can always find it here. Being in charge of the Odachi SuperFortress will be no easy feat, Commander.
| ๋ค๋ฅธ ์ด๋ค ์ ๋ณด๊ฐ ๋ ํ์ํ๋ค๋ฉด ์ธ์ ๋ ์ง ์ฌ๊ธธ ์ด์ฉํ๊ฒ. ์๋ง ์ค๋ค์น ํน์ ์์๋ฅผ ์ง๋์งํํ๋ ๊ฒ ๊ฒฐ์ฝ ๋ง๋ง์น๋ ์์ ๊ฑธ์ธ, ์ฌ๋ น๊ด. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ์ฌ ์๋ฅ ์ง์ ์์ ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ๊ต์ฐจ๋ก์ 3๊ฐ์ ๋ฆฌํผ ํฌํ์ ๋ฐฐ์นํฉ๋๋ค.
| Calls in 3 Reaper Turrets to be deployed to the closest crossroads from your LZ. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Oh, piss off! At least I'm not addicted to being an idiotโฆ
| ์, ์ข ๊ทธ๋งํ์์ฃ ! ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ฐ๋ณด๊ฐ ๋๋๊ฒ ์ฌ๋ฐ๋ ๊ฑด ์๋๊ฑฐ๋ ์... |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| SIU ์ฅ์น๋ ์์ง ์์ ํฉ๋๋ค. ๊ณ์ ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ด์ญ์์ค.
| SIU vehicle is still secure. Proceed with caution. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Interesting. It seems you have to blow up the bridges now with artillery. We need those down to reroute the mutants. With artillery, though? Lucie and I will enjoy watching this.
| ํฅ๋ฏธ๋กญ๊ตฐ์. ์ง๊ธ ๋ฐ๋ก ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ํญ๊ฒฉํด์ผํ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ๋์ฐ๋ณ์ด๋ค์ ๊ฒฝ๋ก๋ฅผ ๋ฐ๊พธ๋ ค๋ฉด ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ์์ ์ผ ํด์. ๋ํฌ๋ก ๋ง์ด์ฃ ? ๋ฃจ์๋ ์ ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๊ฒ ๊ตฌ๊ฒฝํ๊ณ ์๊ฒ ์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ฐ๋ ์ค ์ฅ๊ตฐ์ ํ์ฌ ์ค์ ์งํ์์ ์์ต๋๋ค. ๋ฒ์ปค์ ๋๋ถ๋ถ์ ์ ์๋นํ๊ณ , ์์ฃผ ์์์ ์ธ๊ฐ ์ ํธ๋ง ๊ฐ์ง๋ฉ๋๋ค. ์งํํ์๋ ค๋ฉด ์ ์์ ์ผ์ฃผ์ญ์์ค.
| General Barrex is located in the central command center. The majority of the bunker is overrun, with only a handful of human signals remaining. I advise turning on the power to progress. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| An unknown beacon has emerged from the biomass. Vivian is still figuring it out. However, she has stabilized formula 24. No cure yet, but STROL can be avoided again and we can make them here.
| ์ ์ฒด๋ถ๋ช
์ ๋น์ฝ์ด ๋ฐ์ด์ค๋งค์ค์์ ๋ํ๋ฌ์ต๋๋ค. ๋น๋น์์ด ์์ง ์์๋ณด๊ณ ์๋ ์ค์
๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํฌ๋ฎฌ๋ผ 24๋ ์์ ํ์์ผฐ์ต๋๋ค. ์น๋ฃ์ ๋ ์์ง์ด์ง๋ง ์คํธ๋กค์ ํผํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ฌ๊ธฐ์๋ ๋ง๋ค ์ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| HP๊ฐ ๋ฎ์ ํ๋ ์ด์ด๋ฅผ ๋ณดํธํ๊ณ ์ํญ์ ์ ๋ํ๋ ๋์์ ๊ณต์ค์ผ๋ก ์๊ฐ ์ด๋ ์์ผ ์ฃฝ๊ธฐ ์ง์ ๋๋ ํฌ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋๋ก ํฉ๋๋ค. ๊ณ ์ํ ๋์์ ํ๋ผ์ฆ๋ง๊ฑด์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
| Shields player on low health, causes self destruct and teleports player in the air so he can use droppod if he is about to die. Uses plasma gun on high threats. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Powers up nearby structures, if destroyed structures will lose power permanently.
| ๊ทผ์ฒ์ ์๋ ๊ตฌ์กฐ๋ฌผ์ ์ ์์ ๊ณต๊ธํ๋ฉด, ๊ตฌ์กฐ๋ฌผ์ด ํ๊ดด๋์์ ๊ฒฝ์ฐ ์ ๋ ฅ์ ์๊ตฌ์ ์ผ๋ก ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ๋งจ๋ ์ด๋ ๊ฒ ์ฅ์๋ผ๋ค ๋๋ฌธ์ ์ฉ์ฉ๋งค๋ ๊ฑฐ์ง? ์จ์ด์ ์๋น๋ชจ์๋ ํ๋ ๋๋ค. ์, ๋จ์ ๋ณ๋ ฅ ๋ค ์ฒ ์์ํค๊ณ ์ฌ๊ธด ์ฅ์ก์ด๋ค๋ง ๋ฐฐ์น์์ผ.
| Why do I always get stuck with the rats? Always hiding and conniving. Pull back our remaining forces and flood this place with the rat catchers. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| A wide scented pheromone that attracts STROL based creatures only. Effective at making ambush sites or diverting mutant movements.
| ๋์ ์์ญ์์๋ง ์คํธ๋กค์ ํฌ๋ฆฌ์ฒ๋ค์ ๋์ด๋ค์ด๋ ํฅ๊ธฐ๋ก์ด ํ๋ก๋ชฌ์
๋๋ค. ๋งค๋ณต ์ฅ์๋ฅผ ์ค์ ํ๊ฑฐ๋ ๋์ฐ๋ณ์ด์ ์์ง์์ ์ ํํ๋ ๋ฐ ํจ๊ณผ์ ์
๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ์ด ๊ธฐ์ง๊ฐ ์๋ ๋ชจ๋ ์ง์ญ์ ๋ด์ํ๊ณ ํ์ฐ ๋ฐ๋ ์ค ๋๋๋ฅผ ๋ณด๋ด ์ง์ญ ๋ด ๊ณต๊ฒฉ์ ๊ฐํํ๋ผ๋ ๊ธด๊ธ ๋ช
๋ น์
๋๋ค. ๋ด์๋์ด ์๋ ๋์์ ์คํธ๋กค ๊ฐ์ผ๋๊ฐ ์์นํ์ง ์์ต๋๋ค.
| An emergency order that will lockdown all regions that have an outpost and send Howell-Barrex battalions to push an offensive within the region. STROL infestation wonโt increase while the lockdown is in effect. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Understood. Weโll split up into teams then. Should make it quicker to find this โimpending doomโ thing. We should find the operations center first.
| ์๊ฒ ์ด. ์ผ๋จ ๊ทธ๋ผ ํ์ ๋๋ ์ ํ๋ํ๋ ๊ฒ ์ข๊ฒ ์ด. ์ด '์ธ์ ๋ค์ด๋ฅ์น ์ง ๋ชจ๋ฅด๋ ํ๋ฉธ์ ๊ทธ๋ฆผ์'๋ฅผ ํ๋ฃจ๋นจ๋ฆฌ ์ฐพ์ผ๋ ค๋ฉด ๋ง์ด์ผ. ์์ ์ผํฐ ๋จผ์ฒ ์ฐพ์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ฌ๋ น๊ด์ ๊ด์ฐฎ๋ค, ์๋ฆฌ์. ๋ฐ๋ ์ค ์ฅ๊ตฐ์ด ์จ์ด์๋ ์์ ์ฒ๋ฅผ ์ฐพ์๋์ด. ์ด๋ฏธ ์์ง๋ฌ์ง ๋ฌผ์ด๋ค.
| The commander is fine, Elliot. General Barrexโs hideout was located, with him inside. Whatโs done is done. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Ok, I'm taking over for the time being. Iโm picking up Phalanx signals near the local support base. Marking the area now.
| ๋ค, ๋น๋ถ๊ฐ์ ์ ๊ฐ ๋งก๊ฒ ์ต๋๋ค. ๋ก์ปฌ ์ง์ ๊ธฐ์ง ๊ทผ์ฒ์์ ํ๋ํฌ์ค ์ ํธ๋ฅผ ์์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ง๊ธ ํ์ํ๊ฒ ์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ํ๋๋ฅผ ํฅํด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฐจ์ ์ ํ์ฝ ์ฌ์ฉ์ฑ
์ ์์ ํฉ๋๋ค.
| Not optimal ammo usage if firing at one enemy. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Stop gawking LT!, And as for your Ex, letโs get one thing straight. We are not allies, and a few months ago, Iโd have blown your brains out for wearing that Elysium armor.
| ์ผ๋น ์ง ์๋ฆฌ ํ์ง ๋ง, ์ค์! ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ์งํ๊ด ๋ง์ธ๋ฐ, ํ ๊ฐ์ง๋ง ์ง๊ณ ๋์ด๊ฐ์. ์ฐ๋ฆฐ ๊ฐ์ ํธ์ด ์๋์ผ. ๋ช ๋ฌ ์ ๋ง ํ๋๋ผ๋ ์๋ฆฌ์์ ๊ตฐ๋ณต์ ์
๊ณ ์์์ผ๋ฉด ๋ค ๋๊ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ ๋ ค๋ฒ๋ ธ์ ๊ฑฐ์ผ. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ธ ์ฌ๋์ ๋ญํ๋๋ผ ์ฌ๊ธฐ๊น์ง ๋์์ค๋๋ฐ ๊ทธ๋ ๊ฒ ์ค๋ ๊ฑธ๋ ค?
| What is taking you three so long to get back here? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Toggled manual aim lets you engage targets freely at the cost of moving slower.
| ์ ํ๋ ์๋ ์กฐ์ค์ ๊ธฐ๋์ฑ์ด ์ ํ๋๋ ๋์ ํ์ ๊ณผ ์์ ์์ฌ๋ก ๊ต์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ์ฑ ์ ๋ฐ๊ฒฝ ๋ด ๋ชจ๋ ์ ์ ๋๋ฐํฉ๋๋ค. ๋ช ์ด ํ ์๋์ง ์คํ์ ์์ ๋ฐ๋ผ ํด๋น ๊ตฌ์ญ์ ํญ๋ฐ๊ณผ ๊ฐ์ ํ๋ผ์ฆ๋ง๋ฅผ ์์ฑํฉ๋๋ค.
| Taunts all enemies within a radius when activated. After a few seconds it will create a plasma like explosion in the area depending on the number of energized stacks. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Thank you for everything that you are doing for us.
| ์ ํฌ๋ฅผ ์ํด ํด์ฃผ์ ๋ชจ๋ ์ผ์ ๊ฐ์ฌ๋๋ฆฝ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ๊ฐ ์ํธํ๊ฒ ์ต๋๋ค. ํฌ๊ฒฉ์ ๊ผญ ํผํด์ฃผ์ญ์ผ.
| Iโve got you covered. Just try not to get hit by artillery, alright? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Stow that garbage! All guns focus on the gate! We have to buy the civilians more time!
| ์ฐ๋ ๊ธฐ๋ค ์ข ์น์๋ณผ๊น! ์ ์ ๋ฌธ ์ชฝ์ผ๋ก ์ง์ค ์ฌ๊ฒฉํ๋ผ! ๋ฏผ๊ฐ์ธ๋ค์๊ฒ ์๊ฐ์ ๋ ๋ฒ์ด์ค์ผ ํ๋ค! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ชฌ์คํฐ๋ค๊ณผ ์ธ์ฐ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ฐฐ์๋ณธ ์ ์ด ์์ต๋๋ค. ์คํ๋ ๋ ์ํธ๋ ์ ์์์!
| I've never learned how to fight monsters. I only know spreadsheets! |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| (Clears Throat) Will there beโฆ cake?
| ํน์... ์ผ์ดํฌ๋ ์์ต๋๊น? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| UBAS์ ์ ํฌ์ฉ ๋ณํ ๋ชจ๋ธ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด์ ์ฐ๋ฆฌ ๊ธฐ์ง ๋ด์์ UBAS๋ฅผ ์ ์กฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
| Allows the use of a combat variant of the Universal Bipedal Armored System. UBASs are now allowed to be manufactured within our base. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| My son pointed out that other faction soldiers were present, and only a UBAS MK2? It doesnโt add up for what's in that facility.
| ์ฐ๋ฆฌ ์๋ค๋ ๋ง๋ก๋ ๋ค๋ฅธ ์ง์ ๋ณ์ฌ๋ค๊ณผ MK2 UBAS๋ง ์์๋ค๋๋ฐ? ๊ทธ ์์ค ์์ ์๋ ๊ฒ ์น๊ณค ๋ง์ด ์ ๋์ง. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ํฌ ์
ํ ์ฐ๋ฃ ๋ณด๊ธ์ ๊ฐ์ํฉ๋๋ค.
| Initiates the refueling for the ARC shuttle. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| HASROC is zeroed in! Ground team, get outta there!
| ํ์ค๋ก ์กฐ์ค ์๋ฃ! ์ง์ํ, ์ ์ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ๋น ์ ธ๋๊ฐ! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ด ์ ๋๋ ๊ทธ๋ฅ ์ฅ์ ๋ฌผ์ ๋ถ๊ณผํ ๋ฟ. ์ฌ๊ธฐ๊ฐ ๋ฐ๋ก ๋ค ๋ฌด๋ค์ด๋ค.
| This is only a minor setback. You will die here. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Select to update navigation marker to this objective
| ์ ํํ์ฌ ํ์ ํ์๊ธฐ๋ฅผ ์ด ๋ชฉํ๋ก ์
๋ฐ์ดํธํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ด ๋ก๋ณด ์ง์๋ค์ด ์ ๊ดด๋ฅผ ์ํ ์ฅ์๋ก ์ด ๊ตฌ์ญ์ ๊ณ ๋ฅธ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ์ด ๋ฐฉํด ์ฅ์น๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ์ผ๋ง๋ ๋ปํ... ์๋ง์ถ์ด์ธ์ง ์ ์ ์์ด์. ๊ฐ์ ๋ค ์กฐ์ ธ๋ฒ๋ฆฌ์ญ์์ค.
| It seems a Lobo faction has targeted this sector as a staging point for kidnapping. Their jammers make this super obvious...amateurs. Go in and smash them. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Determines starting wave and amount of creatures present
| ์์ ์จ์ด๋ธ์ ์ถํํ๋ ๋ณ์ด์ฒด๋ค์ ์์ ๊ฒฐ์ ํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ฌด๊ธฐ๊ณ ์ ๋ฉ๋ฌ์ ์ฅ์ฐฉํ์ฌ ์ ํฌ ์ฑ๊ณผ๋ฅผ ๋ฝ๋ด๊ณ ์ถ๊ฐ ์คํฏ์ ํ๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
| You can equip a Medal in the Armory to show off your combat achievements and gain extra stats. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Ammo and medical supplies improve your survival rate.
| ํ์ฝ๊ณผ ์๋ฃ ๋ณด๊ธํ์ ์์กด๋ฅ ์ ๋์ฌ์ค๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ญ ์ง์ ํ ๊ฑฐ์ผ? ํ, ์ ๋ฆฌ ์ข ๋น์ผ๋ด. ๋ฑ ๊ธฐ๋ค๋ ค. ๋ด๊ฐ ๋ณต๊ตฌํด์ ์ ๋์๊ฐ๊ฒ ํด์ค ํ
๋๊น. ์๋ฌด๋๋ ์ฌ๊ธฐ ํํ๋ก์์ด ๊ทธ๋ฆฌ ์ค๋๊ฐ์ง ๋ชปํ ๊ฒ ๊ฐ๋ค.
| What did you do? Ugh, out of the way. Give me a moment and I'll have this back up and running. Something tells me it wonโt be peaceful out here for much long. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| I see youโre still alive, Lyna.
| ์์ง ์ด์์๊ตฐ, ๋ฆฌ๋. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์คํ์์ ์์ดํ
1๊ฐ๋ฅผ ์ฌ๋กฏ 8์ ๋๋กญ
| Drop one item from stack on slot eight |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Recon will scout for supplies and drop them off near the Executor. Evac times will be halved. Occasionally designates high threat.
| ์ ์ฐฐ๋ณ์ด ๋ณด๊ธํ์ ์์ํ ๋ค ์งํ๊ด ๊ทผ์ฒ์ ๋ด๋ ค๋์ต๋๋ค. ๋ํผ ์๊ฐ์ด ์ ๋ฐ์ผ๋ก ์ค์ด๋ญ๋๋ค. ์ข
์ข
๊ณ ์ํ ๋์์ ์ง์ ํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์๋ฆฌ์์ ๊ตฐ์์ ๊ทธ๋ ๋ฐ๋ ค๊ฐ๊ณ ... ์ ์ด์ ๋ง์์ด์...
| He was taken...and I was shotโฆ by Elysium troops. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Fires an illumination round into the sky in a targeted location. Everything inside the radius will be revealed, while attracting weaker targets to the center.
| ๋ชฉํ ์ง์ ์ ํฅํด ์กฐ๋ช
ํ์ ๋ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ฌ๊ฑฐ๋ฆฌ ๋ด ๋ชจ๋ ๊ฐ์ฒด๋ฅผ ๋
ธ์ถ์ํค๋ ๋์์ ์ฝํ ๋ชฉํ๋ฌผ์ ์ค์์ผ๋ก ์ ์ธํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ฐ๋ผ๋ ๋ฐ์
๋๋ค, ์ฅ๊ตฐ๋. ๊ทธ๋ผ ๊ณ์ ํ๋ ์ผ ๋ง์ ํ ๊น์? ์ด๋ฐ ์ค์ํ ๋ ์ ์กด ์๋ ๋ฒ์ค์ ์คํธ๋กค์ด ์ ๋ํ๋ ๋ฆฌ๊ฐ ์๊ฑฐ๋ ์?
| I look forward to it, sir. Moving on, donโt you find it suspicious that both John Erebus and STROL would appear on this important day? |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Our scientists have invented a particular chemical procedure that makes the vaccine easily administered to surviving human populaces. Once processed, the serum can be inserted in water supplies, spread through aerial means, or be carried by artificial germs to even the most secluded regions of the planet.
| ๊ณผํํ์์ ์์กดํ ์ธ๊ฐ๋ค์๊ฒ ๋ฐฑ์ ์ ์ฝ๊ฒ ํฌ์ฌํ ์ ์๋ ํน๋ณํ ํํ ์ ์ฐจ๋ฅผ ๊ณ ์ํ๋๋ฐ, ์ ์ฐจ๊ฐ ์งํ๋๋ฉด ํ์ฒญ์ด ๊ธ์ ์ค์ ์ฝ์
๋์ด ๋นํ ์๋จ์ ํตํด ํผ๋จ๋ ค์ง๊ฑฐ๋ ์ธ๊ณต ์ธ๊ท ์ ์ํด ํ์ฑ์ ๊ฐ์ฅ ์ธ๋ด ์ง์ญ๊น์ง ์ฎ๊ฒจ์ง ์ ์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ ๋ง์ ์ ๋ค์ด ์ ๊ทผ ์ค์
๋๋ค.
| I am detecting more hostiles approaching. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Red Solstice Storms give you a debuff, unless youโre indoors.
| ๋ ๋ ์์คํฐ์ค ์คํฐ์ ๋ด๋ถ์ ์์ง ์๋ ํ, ๋๋ฒํ๋ฅผ ๋ถ์ฌํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ฝ๋ก๋ ์ฃผ๋ณ์ ๊ฑฐ๋ํ ํํ์ ์ปจํธ๋กคํฉ๋๋ค.
| Controls the massive storm around the colony. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Testing leaderboards Zombies killed
| ํ
์คํธ ๋ฆฌ๋ ๋ณด๋์์ ๊ฐ์ฅ ๋ง์ ์ข๋น๋ฅผ ์ฒ์นํจ |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ธ์, ์ ์ด๋ ์ง๊ธ์ ๋น์ ๋ฟ์ด์์. ์๋น์ง๊ฐ ์ฃฝ๋ ๊ผด์ ๋ชป ๋ณธ๊ฒ ์ ์ํ๊น๋ค. ํ์ผ๋ฌ๊ฐ ๋งํด์คฌ์ ๋ ๋ ํฅ๋ถ์ ์ ๋ชป ๊ฐ์ถ๊ฒ ๋๋ผ๊ณ .
| Well, at least it's only you now. Too bad I couldn't have seen Savage die. When Tyler told me, I could hardly contain my excitement. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Executor, someone wants to talk to you. I am transferring to an encrypted comms channel.
| ์งํ๊ด๋, ๋๊ตฐ๊ฐ๊ฐ ๊ต์ ์ ์์ฒญํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ํธํ๋ ํต์ ์ฑ๋๋ก ์ ์กํฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ํผ๊ฐ ์๋ฃ๋์์ต๋๋ค. ๋ง์ ์๋ช
์ ์ด๋ ธ์ต๋๋ค. ๋
ธ๊ณ ์ ๊ฐ์ฌ๋๋ฆฝ๋๋ค.
| Evacuation is complete. Many lives were saved, thanks to your efforts. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Our advanced labs can safely connect to Elysiumโs Dark Web network, accessing the company's secret projects and experimental technologies. This will open the path to developing our unique faction features.
| ์๊ธ ์คํ์ค์ ์๋ฆฌ์์์ ๋คํฌ ์น ๋คํธ์ํฌ์ ์์ ํ๊ฒ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ๊ธฐ์
์ ๋น๋ฐ ํ๋ก์ ํธ ๋ฐ ์คํ ๊ธฐ์ ์ ์ ๊ทผํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ์คํ์ค์ด ์ ํฌ๋ง์ ๊ณ ์ ํ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ฐ์ ์ํฌ ์ ์๋ ๊ธธ์ ์ด์ด์ค ๊ฒ์
๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ๋ํฌ์ค๊ตฐ์ด ํํดํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํด๋์ต๋๋ค! ์ฌ๊ธฐ์๋ถํด ์ฐ๋ฆฌ ๋ถ๋๊ฐ ๋งก๊ฒ ์ต๋๋ค. ๊ด์ฐฎ์ ๋ฌผ๊ฑด๋ค ์์ผ๋ฉด ์ธ์ํด์ผ์ฃ . ๋์์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
| Phalanx is falling back, we did it! My squad will take it from here and salvage anything of value. Thanks for the assistance. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Woah, toxin levels are spiking. It looks to be coming from here. You donโt have much time before it reaches level red.
| ์์ฐ, ๋
์ ์์น๊ฐ ์น์๊ณ ์์ต๋๋ค. ์๋ฌด๋๋ ์ฌ๊ธฐ์ ๋์ค๋ ๊ฒ ๊ฐ์์. ์ ์ ์์ค๊น์ง ๊ฐ๋ ๊ฑด ์๊ฐ ๋ฌธ์ ๊ฒ ๋ค์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ํฉ์ ๋ถ์ํ๊ณ ์ค์ข
๋ ๋์์ ์ฐพ์ผ๋ฉฐ ์์ญ์ ํต ๊ณต๊ฒฉ์ ๊ฐํ๊ณ ํ์ถํ์ญ์์ค.
| Analyze the situation, find missing troops, nuke the area and get out. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| You took good care of that biomass. But something tells me we will meet even more messed up things in the future.
| ๋ฐ์ด์ค๋งค์ค๋ฅผ ๊น๋ํ๊ฒ ์ฒ๋ฆฌํ์
จ๊ตฐ์. ๊ทผ๋ฐ ๋ ์ด๋ค ๋๋ค์ ๋ณด๊ณ ์์๋ ๋ฏธ๋์ ํจ์ฌ ๋ ์ต์
์ธ ๋๋ค์ ๋ง๋ฅ๋จ๋ฆฌ์ง ์์๊น ์ถ๋ค์. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ฒฝ๊ณ์ฌ๊ฒฉ์ ๋ชจ๋ ๊ฐ๊น์ด ์ ์ ๋ชฉํ๋ฌผ๋ก ์ผ์ต๋๋ค.
| Overwatch targets any nearby enemies |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| You pressed some buttons, congrats. Bunch of loud idiots.
| ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ค๋, ์์ฃผ ์ํ์ด. ์ด ์๋๋ฝ๊ณ ๋ฉ์ฒญํ ๊ฒ๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์๋์ง ํ๋ณต ๋น์ฉ์ผ๋ก ํ์ฝ์ ์์ฑํฉ๋๋ค.
| Generates ammo at cost of energy regeneration. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Alert! Enemy forces have been spotted advancing this way. Prepare for hostile intrusion.
| ๊ฒฝ๋ณด! ์ด๊ณณ์ผ๋ก ์ ์งํ๊ณ ์๋ ์ ๋ถ๋๋ฅผ ํฌ์ฐฉํ์ต๋๋ค. ์ ์นจ์
์ ๋๋นํ์ญ์์ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์คํฏ: ํ์ฌ ํน์ฑ๊ณผ ์บ๋ฆญํฐ ์ ๋ณด์
๋๋ค. ์ฅ๋น๋ฅผ ๋ฐ๊ฟ ๋๋ง๋ค ๋ณ๊ฒฝ๋ฉ๋๋ค.
| STATS Current attributes and character information, they change as you change equipment. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Removes all ailments from the target in the area, clears all poisons and adds antivenom buff for short duration.
| ์์ญ ๋ด ๋ชฉํ๋ฌผ์๊ฒ์ ๋ฐ๋ ๋ชจ๋ ์ฝํ ํจ๊ณผ ๋ฐ ๋
์๋ฅ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๋ฉฐ ์งง์ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ํด๋
์ ๋ฒํ๊ฐ ๋ํด์ง๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋์ฐฉํ์ต๋๋ค. ์งํ๊ด๋, ์ํธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.
| We have arrived. Executor, cover us. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Any damage will break the effect. Negates health regeneration, recieves more damage if affected by Nitrogen, freezes marines if they reach 0 energy.
| ๋๋ฏธ์ง๋ฅผ ๋ฐ์ผ๋ฉด ์ด ํจ๊ณผ๋ ํด์ ๋ฉ๋๋ค. HP ํ๋ณต์ ๋ฐฉํดํ๊ณ ์ง์์ ์ํฅ์ ๋ฐ๊ณ ์๋ค๋ฉด ๋ ํฐ ๋๋ฏธ์ง๋ฅผ ์
์ผ๋ฉฐ, ์๋์ง๊ฐ 0์ด ๋๋ฉด ํด๋ณ๋๊ฐ ๋๊ฒฐ๋ฉ๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ทธ๋ฌ๊ฒ, ํ์ง๋ง ๊ทธ๋ ๊ฒ ์์ฌ์ ์ธ ๋๋์ ์๋์์ด. ์๋น, ๋ ์ ๋ง... ๋ ์์ ์์ด๋ฒ๋ฆฌ๋ ํ์ด. ์์ผ๋ก ๊ทธ๋ฅ ๋๋ ๊ฐ์ด VLAK์ ์์ด์ค.
| Same, but it wasn't nearly as epic. Abby, I.. almost lost you there. I want you to stay on the VLAK with me. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Does itโฆ sense the danger? Shit! Think Vivian...Think damn it!
| ์ ๊ฒ... ์ํ๋ ๊ฐ์งํ๋? ๋น์ด๋จน์! ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ตด๋ ค, ๋น๋น์... ์๊ฐ์ ํ๋ ๋ง์ด์ผ, ์ ์ฅ! |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ถํ๊ณผ ๋
์ฑ์ผ๋ก ์ธํ ์ง๋ณ์ ์๋ฐฉํฉ๋๋ค.
| Prevents bleed and poison ailments. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Marshal, this data suggests only powerful psychics can hear a voice when near one of these whales. Lower classed psychics were not affected. Is STROL trying to communicate with us?
| ๋ง์ฌ, ์ด ๋ฐ์ดํฐ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ๊ฐ๋ ฅํ ์ฌ์ดํฅ ๋ฅ๋ ฅ์๋ง์ด ๊ณ ๋๋ค ๊ทผ์ฒ์ ์์ ๋ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ค์ ์ ์๋ค๊ณ ํ๋๊ตฐ์. ํ์ ์ฌ์ดํฅ ๋ฅ๋ ฅ์๋ค์ ์ํฅ์ ๋ฐ์ง ์์๊ณ ์. ์คํธ๋กค์ด ์ฐ๋ฆฌ์ ์ํตํ๋ ค๊ณ ํ๋ ๊ฑธ๊น์? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ํ์
จ์ต๋๋ค, ์งํ๊ด๋. ์ฌ๊ธด ์ ๊ฐ ํ๋ณดํ ํ
๋ ์ ๋ง ๋ฏฟ์ผ์๋ฉด ๋ฉ๋๋ค.
| Good work Executor, Iโll keep this area secured, you can count on me. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Whew, that was a close one! What? Seb is leading and saysโฆ ugh fine! Credits are transferring now.
| ํด, ์ฃฝ๋ค ์ด์๋ฌ๋ค! ๋ญ์ผ? ์ธ๋ฐ์ค์ฐฌ์ด ์ด๋๊ณ ๋งํ๊ธธ... ์ฐธ, ๋ด ์์๋ค! ์ง๊ธ ํฌ๋ ๋ง ์ด์ฒดํ๋ง. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํด๋น ์ง์ญ ๋ฐ ์ ์ญ์์ ํญํ์ด ์ฆ์๋ญ๋๋ค.
| Decreases storms both locally and globally. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Prepare and install all relevant SARA functions.
| ๊ด๋ จ๋ ์ฌ๋ผ์ ๋ชจ๋ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ค๋น ๋ฐ ์ค์นํ์ญ์์ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ธ๋ถ์ง๋ ์๋ฆฌ... ๋น๋ช
์๋ฆฌ.. ๊ฐ๊ธฐ๊ฐ๊ธฐ ์ฐข๊ธด ์ด๋ค. ๋ฝ๋ฝ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๋ก๋ด๋ค๊น์ง... ์ ๋ถ ์ฃฝ์์ต๋๋ค... ์ ๋ง์ด์ง ๋...
| (crying) The howlingโฆ the screamingโฆ torn flesh. Screeching metalโฆ all are deadโฆ I don'tโฆ (crying) |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Make up your damn mind! Shelter in place or evacuate?
| ์ ๊ธฐ๋, ํ๋๋ง ๋ฑ ์ ํด! ํผ๋์ฒ๋ก ๊ฐ๋ผ๋ ๊ฑฐ์ผ ํ์ถํ๋ผ๋ ๊ฑฐ์ผ? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๊ฒฝ๊ณ . ๊ตฌ์ญ 10์ ๊ฑฐ์ฃผ์ง ๋ฐฉ์ด๋ง์ด ๋ฌด๋์ง๊ณ ์์ต๋๋ค.
| Warning. Colony defenses failing in sectors 10 through. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| You are being affected by the storm, your movement is slowed down.
| ํญํ์ ์ํฅ์ ๋ฐ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ์์ง์์ด ๋๋ ค์ง๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ๋ด ์
๊ทธ๋ ์ด๋๋ ์ ํฌ๋ณต ์ด๋? ์ฌํ๋ก ์ ์ด ๋ฉ์ง ๊ฑธ ๋๊ณ ๊ฐ๋ค๋ ์ด๋ฆฌ์๊ธฐ ์ง์ด ์๋จ ๋ง์ด์ผ. ์, ๊ทธ๋ผ ์ด์ ๋๋ด๋ณด์๊ณ . ์ง๊ธ ๋น์ฅ, ์งํ๊ด์จ.
| How do you like my suit upgrade? Saffron was a fool for leaving this beauty behind. Now then, letโs finish this. Here and now, Executor. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Links the operator's suit with nearby teammates and thrusts every linked teammate to a targeted location from the operator.
| ์์์ ์ ํฌ๋ณต์ ๊ทผ์ฒ์ ํ์๊ณผ ์ฐ๊ฒฐํ๊ณ , ์ฐ๊ฒฐ๋ ๋ชจ๋ ํ์์ ์์์ด ์ง์ ํ ์์น๋ก ๋ฐ์ด๋
๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ ์์ค '๋ฐ์คํฐ์จ' ๋ฐ๋ ์ค ์ฅ๊ตฐ
| General James โBastionโ Barrex |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Executor, this is a critical strike deployment. It is advised that you finish your mission as soon as possible before the hordes arrive.
| ์งํ๊ด๋, ์ด๋ฒ์๋ ์น๋ช
ํ ๋ฐฐ์น์
๋๋ค. ๋ค์์ ์ ์ด ๋ชฐ๋ ค์ค๊ธฐ ์ ์ ์ต๋ํ ๋นจ๋ฆฌ ๋ฏธ์
์ ๋๋ด๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ํ์ฌ ํ์ฐฝ์ ํญ๋ฐ ํ์ฝ์ ์ถ๊ฐํฉ๋๋ค.
| Adds explosive ammo to current magazine. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The lockdown has been stopped, but everything has reset to inactive.
| ์ ๋ฉด ๋ด์๋ ์ค๋จ๋์์ง๋ง ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ๋นํ์ฑ ์ํ๋ก ์ด๊ธฐํ๋์์ต๋๋ค. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| ์ํฌ ์
ํ์ ์์ง ์ค๋น ์ ๋์๋? ์๋ ๋ฒ์ค๋ ์ฃฝ๊ณ ์๋น์ง๋ ํ๋ฐฉ๋ถ๋ช
์ธ ์ํฉ์์ ๋ฐฐ์ ์๋ค์ด ์ด๊ธฐ๊ฒ ๋๋ ์ ์๋ค. ์๋ผ๋ง์ด ์ด ์ ์์ ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ์ ๋ฆฌํ๊ฒ ๋ฐ๊ฟ ์ ์๋ ์ ์ผํ ๊ธฐํ์ผ.
| Is that ARC shuttle ready yet? With Erebus gone and Savage going MIA, we canโt allow the traitors to win. SOLAR is our only chance of turning this war around in our favor. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Oh, sure. What else could go wrong, right?
| ์์. ๋ญ ์ด๋ณด๋ค ๋ ๋๋น ์ง ๊ฒ ์๊ฒ ์ต๋๊น? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.