Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
1,000,200	As armored as a medium tank, but completely inept at fighting soft targets.	중형 전차 수준의 장갑을 지녔으나 소프트 장갑 유닛을 상대하기에는 적합하지 않습니다.	### 한국어: 중형 전차 수준의 장갑을 지녔으나 소프트 장갑 유닛을 상대하기에는 적합하지 않습니다.</끝> ### 영어: As armored as a medium tank, but completely inept at fighting soft targets.</끝>
1,000,201	Low movement and soft attack means it can get stuck fighting infantry.	이동 속도가 느리고 소프트 어택 유형을 지녔기에 보병을 상대로는 불리합니다.	### 한국어: 이동 속도가 느리고 소프트 어택 유형을 지녔기에 보병을 상대로는 불리합니다.</끝> ### 영어: Low movement and soft attack means it can get stuck fighting infantry.</끝>
1,000,202	Much less fragile and can be used to provide supportive fire along a moving front.	넉넉한 내구력을 지녔으며 앞으로 전진하면서 지원 포격을 가할 수 있습니다.	### 한국어: 넉넉한 내구력을 지녔으며 앞으로 전진하면서 지원 포격을 가할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Much less fragile and can be used to provide supportive fire along a moving front.</끝>
1,000,203	Assault is a separate mode of attack. It requires the unit to have at least one attack's worth of AP to perform, has a range of 1 and consumes 2 ammo. During Assault all selected units fight all enemy units on targeted hex and will force them to retreat if they win. Entrenchment, morale and attack values of both sides impact the outcome heavily. Accuracy, range and number of attacks play no role in assault attacks.	돌격은 공격 수단입니다. 사정거리가 1이고 탄약을 2개 소모합니다. 돌격을 수행하는 유닛에게 최소 1회 공격할 수 있을 만큼의 AP가 남아있어야 합니다. 돌격을 개시하면 선택한 모든 유닛이 목표 육각형 내의 모든 적 유닛과 교전하며, 승리 시 적 유닛이 무조건 후퇴합니다. 양측의 참호, 사기 및 공격 관련 수치에 따라 결과가 크게 달라집니다. 명중률, 사정거리, 공격 횟수는 돌격에 아무런 영향을 미치지 않습니다.	### 한국어: 돌격은 공격 수단입니다. 사정거리가 1이고 탄약을 2개 소모합니다. 돌격을 수행하는 유닛에게 최소 1회 공격할 수 있을 만큼의 AP가 남아있어야 합니다. 돌격을 개시하면 선택한 모든 유닛이 목표 육각형 내의 모든 적 유닛과 교전하며, 승리 시 적 유닛이 무조건 후퇴합니다. 양측의 참호, 사기 및 공격 관련 수치에 따라 결과가 크게 달라집니다. 명중률, 사정거리, 공격 횟수는 돌격에 아무런 영향을 미치지 않습니다.</끝> ### 영어: Assault is a separate mode of attack. It requires the unit to have at least one attack's worth of AP to perform, has a range of 1 and consumes 2 ammo. During Assault all selected units fight all enemy units on targeted hex and will force them to retreat if they win. Entrenchment, morale and attack values of both sides impact the outcome heavily. Accuracy, range and number of attacks play no role in assault attacks.</끝>
1,000,204	All enemy units seen by a Recon unit lose their Overwatch status.	정찰병 유닛에게 발견된 모든 적 유닛은 엄호 사격 상태가 해제됩니다.	### 한국어: 정찰병 유닛에게 발견된 모든 적 유닛은 엄호 사격 상태가 해제됩니다.</끝> ### 영어: All enemy units seen by a Recon unit lose their Overwatch status.</끝>
1,000,205	Recon units are also useful at fighting infantry and creating encirclements	보병전 및 포위 형성 시에도 유용합니다.	### 한국어: 보병전 및 포위 형성 시에도 유용합니다.</끝> ### 영어: Recon units are also useful at fighting infantry and creating encirclements</끝>
1,000,206	Recon units are your main tool for dealing with Overwatch.	정찰병 유닛은 적의 엄호 사격에 대응하기 위한 핵심 수단입니다.	### 한국어: 정찰병 유닛은 적의 엄호 사격에 대응하기 위한 핵심 수단입니다.</끝> ### 영어: Recon units are your main tool for dealing with Overwatch.</끝>
1,000,207	They can remove enemy Overwatch, or hunt for targets unfit to deal with their Soft armor type.	이들은 적의 엄호 사격 상태를 제거하거나 소프트 장갑 유형인 대상을 집중적으로 노릴 수 있습니다.	### 한국어: 이들은 적의 엄호 사격 상태를 제거하거나 소프트 장갑 유형인 대상을 집중적으로 노릴 수 있습니다.</끝> ### 영어: They can remove enemy Overwatch, or hunt for targets unfit to deal with their Soft armor type.</끝>
1,000,208	Cavalry units serve both as recon and as fast infantry.	기병 유닛은 정찰병과 빠른 보병의 역할을 모두 수행합니다.	### 한국어: 기병 유닛은 정찰병과 빠른 보병의 역할을 모두 수행합니다.</끝> ### 영어: Cavalry units serve both as recon and as fast infantry.</끝>
1,000,209	They are however slow and very fragile, so they have to be protected from counterattacks.	하지만 이동 속도가 느리고 내구력이 매우 낮기 때문에 적의 공격에 노출되지 않도록 보호해야 합니다.	### 한국어: 하지만 이동 속도가 느리고 내구력이 매우 낮기 때문에 적의 공격에 노출되지 않도록 보호해야 합니다.</끝> ### 영어: They are however slow and very fragile, so they have to be protected from counterattacks.</끝>
1,000,210	Anti tank guns can destroy any tank due to high Hard Attack and superior range.	대전차포는 높은 하드 어택과 우수한 사정거리를 지녀 어떤 전차라도 파괴할 수 있습니다.	### 한국어: 대전차포는 높은 하드 어택과 우수한 사정거리를 지녀 어떤 전차라도 파괴할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Anti tank guns can destroy any tank due to high Hard Attack and superior range.</끝>
1,000,211	Yes, Total Tank Simulator WILL be getting an update.	토탈 탱크 시뮬레이터에 새로운 업데이트가 진행된다고 합니다.	### 한국어: 토탈 탱크 시뮬레이터에 새로운 업데이트가 진행된다고 합니다.</끝> ### 영어: Yes, Total Tank Simulator WILL be getting an update.</끝>
1,000,212	Anti-air guns automatically intercept enemy planes in range.	대공포는 사정거리 이내의 적 항공기를 자동으로 요격합니다.	### 한국어: 대공포는 사정거리 이내의 적 항공기를 자동으로 요격합니다.</끝> ### 영어: Anti-air guns automatically intercept enemy planes in range.</끝>
1,000,213	Capable of attacking twice in a turn.	한 턴에 두 번 공격할 수 있습니다.	### 한국어: 한 턴에 두 번 공격할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Capable of attacking twice in a turn.</끝>
1,000,214	Has low attack values, but excels at dealing high morale damage and removing entrenchment.	공격력은 낮지만 높은 사기 피해를 입히며 참호 제거에 탁월합니다	### 한국어: 공격력은 낮지만 높은 사기 피해를 입히며 참호 제거에 탁월합니다</끝> ### 영어: Has low attack values, but excels at dealing high morale damage and removing entrenchment.</끝>
1,000,215	Low individual damage, should be used to fire on large groups of enemy units.	개별 유닛에게 입히는 대미지가 낮으므로 적이 모여 있는 곳에 사격하는 것이 좋습니다.	### 한국어: 개별 유닛에게 입히는 대미지가 낮으므로 적이 모여 있는 곳에 사격하는 것이 좋습니다.</끝> ### 영어: Low individual damage, should be used to fire on large groups of enemy units.</끝>
1,000,216	Capable of striking targets at extreme ranges.	사정거리가 대단히 길어 매우 먼 곳의 목표물을 타격할 수 있습니다.	### 한국어: 사정거리가 대단히 길어 매우 먼 곳의 목표물을 타격할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Capable of striking targets at extreme ranges.</끝>
1,000,217	Very effective at fighting armored targets.	방어력이 높은 유닛을 상대할 때 매우 효과적입니다.	### 한국어: 방어력이 높은 유닛을 상대할 때 매우 효과적입니다.</끝> ### 영어: Very effective at fighting armored targets.</끝>
1,000,218	Capable of fighting both infantry and tanks, but not as effective as more specialized units.	보병과 전차를 모두 상대할 수 있지만 특수 유닛보다 효과적이지 않습니다.	### 한국어: 보병과 전차를 모두 상대할 수 있지만 특수 유닛보다 효과적이지 않습니다.</끝> ### 영어: Capable of fighting both infantry and tanks, but not as effective as more specialized units.</끝>
1,000,219	They are also useful for encircling enemy units due to their speed and hard armor type.	또한 빠른 이동 속도와 하드 장갑 유형을 지녀 적 유닛을 포위하는 데 유용합니다.	### 한국어: 또한 빠른 이동 속도와 하드 장갑 유형을 지녀 적 유닛을 포위하는 데 유용합니다.</끝> ### 영어: They are also useful for encircling enemy units due to their speed and hard armor type.</끝>
1,000,220	Light tanks specialize in fighting infantry units.	경전차는 보병 유닛을 상대하는 데 특화되어 있습니다.	### 한국어: 경전차는 보병 유닛을 상대하는 데 특화되어 있습니다.</끝> ### 영어: Light tanks specialize in fighting infantry units.</끝>
1,000,221	Does not count towards capacity limit, but can’t gain new levels.	수용력 한도에 영향을 미치지 않지만 레벨을 올릴 수 없습니다.	### 한국어: 수용력 한도에 영향을 미치지 않지만 레벨을 올릴 수 없습니다.</끝> ### 영어: Does not count towards capacity limit, but can’t gain new levels.</끝>
1,000,222	Useful for taking over strategic targets behind enemy lines.	적진 후방의 전략적 대상을 공격하는 데 유용합니다.	### 한국어: 적진 후방의 전략적 대상을 공격하는 데 유용합니다.</끝> ### 영어: Useful for taking over strategic targets behind enemy lines.</끝>
1,000,223	Unit designed to carry out aerial landings.	공수작전을 수행하도록 설계된 유닛입니다.	### 한국어: 공수작전을 수행하도록 설계된 유닛입니다.</끝> ### 영어: Unit designed to carry out aerial landings.</끝>
1,000,224	This setting is a multiplier, which will be applied to the amount of prestige available to AI opponents, which is used when deploying units during the mission. More prestige will equal more and higher quality units on the enemy side.	AI 상대에게 주어지는 명성의 양을 배수로 설정합니다. AI 상대는 주어진 명성을 소모하여 임무에서 유닛을 배치합니다. 명성의 양이 커질수록 적 측 유닛의 질이 높아집니다.	### 한국어: AI 상대에게 주어지는 명성의 양을 배수로 설정합니다. AI 상대는 주어진 명성을 소모하여 임무에서 유닛을 배치합니다. 명성의 양이 커질수록 적 측 유닛의 질이 높아집니다.</끝> ### 영어: This setting is a multiplier, which will be applied to the amount of prestige available to AI opponents, which is used when deploying units during the mission. More prestige will equal more and higher quality units on the enemy side.</끝>
1,000,225	Keeps close combat power and entrenchment abilities of infantry, but switches to hard armor type.	보병의 근접 전투력과 참호 구축 능력에 더불어 하드 장갑까지 갖춘 것이 특징입니다.	### 한국어: 보병의 근접 전투력과 참호 구축 능력에 더불어 하드 장갑까지 갖춘 것이 특징입니다.</끝> ### 영어: Keeps close combat power and entrenchment abilities of infantry, but switches to hard armor type.</끝>
1,000,226	A hybrid between infantry and tank.	보병과 전차의 특징을 모두 갖췄습니다.	### 한국어: 보병과 전차의 특징을 모두 갖췄습니다.</끝> ### 영어: A hybrid between infantry and tank.</끝>
1,000,227	Capable of dealing with entrenched enemies through assault action.	돌격으로 참호 안의 적을 타격할 수 있습니다.	### 한국어: 돌격으로 참호 안의 적을 타격할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Capable of dealing with entrenched enemies through assault action.</끝>
1,000,228	Adept at fighting all targets at close range and in closed terrain.	근거리나 폐쇄 지형 내에 있는 모든 대상과 전투에 능합니다.	### 한국어: 근거리나 폐쇄 지형 내에 있는 모든 대상과 전투에 능합니다.</끝> ### 영어: Adept at fighting all targets at close range and in closed terrain.</끝>
1,000,229	Use return fire mechanic to realize its full potential.	대응 사격을 활용해 잠재력을 최대한 발휘하세요.	### 한국어: 대응 사격을 활용해 잠재력을 최대한 발휘하세요.</끝> ### 영어: Use return fire mechanic to realize its full potential.</끝>
1,000,230	Very high attack values and good defense in closed terrain, but with costly, slow attacks.	공격력이 매우 높고 폐쇄 지형에서 방어력이 뛰어나지만 비용이 많이 들고 공격이 느립니다.	### 한국어: 공격력이 매우 높고 폐쇄 지형에서 방어력이 뛰어나지만 비용이 많이 들고 공격이 느립니다.</끝> ### 영어: Very high attack values and good defense in closed terrain, but with costly, slow attacks.</끝>
1,000,231	Strong defensive infantry unit.	강력한 방어력을 갖춘 보병 유닛입니다.	### 한국어: 강력한 방어력을 갖춘 보병 유닛입니다.</끝> ### 영어: Strong defensive infantry unit.</끝>
1,000,232	Most useful for catching enemies in their Zone of Control and holding defensive positions.	통제 구역에서 적을 감지하고 방어 거점을 보호하는 데 가장 유용합니다.	### 한국어: 통제 구역에서 적을 감지하고 방어 거점을 보호하는 데 가장 유용합니다.</끝> ### 영어: Most useful for catching enemies in their Zone of Control and holding defensive positions.</끝>
1,000,233	Has increased defense in closed terrain and can build entrenchment when entering overwatch.	폐쇄 지형에서 방어력이 증가하며 엄호 사격 실행 시 참호를 구축할 수 있습니다.	### 한국어: 폐쇄 지형에서 방어력이 증가하며 엄호 사격 실행 시 참호를 구축할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Has increased defense in closed terrain and can build entrenchment when entering overwatch.</끝>
1,000,234	Basic infantry unit with low attack power.	낮은 공격력을 지닌 기본 보병 유닛입니다.	### 한국어: 낮은 공격력을 지닌 기본 보병 유닛입니다.</끝> ### 영어: Basic infantry unit with low attack power.</끝>
1,000,235	They are unavailable in single scenarios and first campaign missions.	단일 시나리오 및 캠페인 첫 임무에서는 사용할 수 없습니다.	### 한국어: 단일 시나리오 및 캠페인 첫 임무에서는 사용할 수 없습니다.</끝> ### 영어: They are unavailable in single scenarios and first campaign missions.</끝>
1,000,236	Owned units are currently empty.	현재 소유한 유닛이 없습니다.	### 한국어: 현재 소유한 유닛이 없습니다.</끝> ### 영어: Owned units are currently empty.</끝>
1,000,237	Once it downloads, please restart the game and it should appear in the list below.	다운로드가 완료되면 게임을 재시작해주세요. 아래 목록에 표시됩니다.	### 한국어: 다운로드가 완료되면 게임을 재시작해주세요. 아래 목록에 표시됩니다.</끝> ### 영어: Once it downloads, please restart the game and it should appear in the list below.</끝>
1,000,238	To install mods, visit Steam Workshop and subscribe to a mod.	모드를 설치하려면 Steam 창작마당에서 설치할 모드를 구독하세요.	### 한국어: 모드를 설치하려면 Steam 창작마당에서 설치할 모드를 구독하세요.</끝> ### 영어: To install mods, visit Steam Workshop and subscribe to a mod.</끝>
1,000,239	It can still use any remaining AP to attack, enter overwatch or perform assault.	남은 AP를 소모하여 공격하거나, 엄호 사격을 발동하거나, 돌격을 수행할 수 있습니다.	### 한국어: 남은 AP를 소모하여 공격하거나, 엄호 사격을 발동하거나, 돌격을 수행할 수 있습니다.</끝> ### 영어: It can still use any remaining AP to attack, enter overwatch or perform assault.</끝>