Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
1,000,300	© 2022 Total Tank Generals is a trademark of Noobz From Poland S.A. All other trademarks are properties of their respective owners. Published by 505 Games S.p.A. All rights reserved.	© 2022 Total Tank Generals는 Poland S.A.에 위치한 Noobz 사의 상표입니다. 기타 모든 상표는 해당 소유자의 자산입니다. 해당 게임의 배급에 관련된 모든 권한은 505 Games S.p.A.에 있습니다.	### 한국어: © 2022 Total Tank Generals는 Poland S.A.에 위치한 Noobz 사의 상표입니다. 기타 모든 상표는 해당 소유자의 자산입니다. 해당 게임의 배급에 관련된 모든 권한은 505 Games S.p.A.에 있습니다.</끝> ### 영어: © 2022 Total Tank Generals is a trademark of Noobz From Poland S.A. All other trademarks are properties of their respective owners. Published by 505 Games S.p.A. All rights reserved.</끝>
1,000,301	Total Tank Generals is easy to pick up with its inbuilt game guide for newcomers to the strategy genre but will also offer a great challenge to the most seasoned veterans!	토탈 탱크 제너럴스는 전략 게임을 처음 시작하는 플레이어도 쉽게 시작할 수 있도록 가이드를 제공합니다. 그러나 전략 게임에 능숙한 베테랑 플레이어를 위해 높은 난이도의 미션도 제공하죠!	### 한국어: 토탈 탱크 제너럴스는 전략 게임을 처음 시작하는 플레이어도 쉽게 시작할 수 있도록 가이드를 제공합니다. 그러나 전략 게임에 능숙한 베테랑 플레이어를 위해 높은 난이도의 미션도 제공하죠!</끝> ### 영어: Total Tank Generals is easy to pick up with its inbuilt game guide for newcomers to the strategy genre but will also offer a great challenge to the most seasoned veterans!</끝>
1,000,302	Can you outwit the enemy and achieve victory? It will be up to you as the General to overcome these momentous battles of past generals – such as Patton, Zhukov, and Rommel.	적을 뛰어넘는 전략을 완성해 승리할 자신이 있으십니까? 오로지 당신만이 역사적인 전투를 승리로 이끌 수 있습니다. Patton, Zhukov, Rommel과 같은 위대한 장군들과 함께 싸워보세요.	### 한국어: 적을 뛰어넘는 전략을 완성해 승리할 자신이 있으십니까? 오로지 당신만이 역사적인 전투를 승리로 이끌 수 있습니다. Patton, Zhukov, Rommel과 같은 위대한 장군들과 함께 싸워보세요.</끝> ### 영어: Can you outwit the enemy and achieve victory? It will be up to you as the General to overcome these momentous battles of past generals – such as Patton, Zhukov, and Rommel.</끝>
1,000,303	Total Tank Generals is a historically rich game offering deep game mechanics – unit models, troop promotions, movement, combat, and terrain. Use all of these to your advantage. Strategize your way through historical battles by carefully planning your attacks, deploying troops and when to call in support.	토탈 탱크 제너럴스는 뛰어난 역사적 디테일을 자랑하는 전략 게임입니다. 다양한 지형으로 이루어진 전장에서 각종 병기와 병사를 지휘해 전투를 벌이고, 부대를 승급시켜 더욱 강력한 군대를 완성하세요. 완벽한 전략을 수립해 병력을 배치하고 지원군을 보내 역사적인 전투에서 승리하세요.	### 한국어: 토탈 탱크 제너럴스는 뛰어난 역사적 디테일을 자랑하는 전략 게임입니다. 다양한 지형으로 이루어진 전장에서 각종 병기와 병사를 지휘해 전투를 벌이고, 부대를 승급시켜 더욱 강력한 군대를 완성하세요. 완벽한 전략을 수립해 병력을 배치하고 지원군을 보내 역사적인 전투에서 승리하세요.</끝> ### 영어: Total Tank Generals is a historically rich game offering deep game mechanics – unit models, troop promotions, movement, combat, and terrain. Use all of these to your advantage. Strategize your way through historical battles by carefully planning your attacks, deploying troops and when to call in support.</끝>
1,000,304	GET READY FOR TOTAL TANK GENERALS	토탈 탱크 제너럴스 출시!	### 한국어: 토탈 탱크 제너럴스 출시! </끝> ### 영어: GET READY FOR TOTAL TANK GENERALS </끝>
1,000,305	Every war has its Generals, and this is your chance to become one. Get ready to take command of your army during World War II and lead them to victory.	어떤 전쟁이라도 전장을 지휘하는 장군이 필요합니다. 제2차 세계대전에 참전하는 장군이 되어 승리를 거머쥐세요.	### 한국어: 어떤 전쟁이라도 전장을 지휘하는 장군이 필요합니다. 제2차 세계대전에 참전하는 장군이 되어 승리를 거머쥐세요.</끝> ### 영어: Every war has its Generals, and this is your chance to become one. Get ready to take command of your army during World War II and lead them to victory.</끝>
1,000,306	Get ready to outwit the enemy and achieve victory on the battlefield.	전략으로 적을 압도하고 전장에서 승리를 거머쥐세요.	### 한국어: 전략으로 적을 압도하고 전장에서 승리를 거머쥐세요.</끝> ### 영어: Get ready to outwit the enemy and achieve victory on the battlefield.</끝>
1,000,307	Total Tank Generals - Dropping March 30th, 2023!	토탈 탱크 제너럴스 - 2023년 3월 30일 출시!	### 한국어: 토탈 탱크 제너럴스 - 2023년 3월 30일 출시!</끝> ### 영어: Total Tank Generals - Dropping March 30th, 2023!</끝>
1,000,308	Showcasing highlights, hot topics and more importantly your cool stuff.	커뮤니티의 화젯거리, 유저 콘텐츠 등 커뮤니티에 관한 내용도 에피소드에서 다룰 예정입니다.	### 한국어: 커뮤니티의 화젯거리, 유저 콘텐츠 등 커뮤니티에 관한 내용도 에피소드에서 다룰 예정입니다.</끝> ### 영어: Showcasing highlights, hot topics and more importantly your cool stuff.</끝>
1,000,309	We’ll also be providing a spot for you - the community.	여러분께서도 직접 참여하실 수 있습니다.	### 한국어: 여러분께서도 직접 참여하실 수 있습니다.</끝> ### 영어: We’ll also be providing a spot for you - the community.</끝>
1,000,310	If you’re a creator who specialises in wargaming, or history then we want to know!	전쟁 게임 또는 역사 관련 콘텐츠 제작자분들이 계시다면 부디 실력을 발휘해주십시오!	### 한국어: 전쟁 게임 또는 역사 관련 콘텐츠 제작자분들이 계시다면 부디 실력을 발휘해주십시오!</끝> ### 영어: If you’re a creator who specialises in wargaming, or history then we want to know!</끝>
1,000,311	We’ll be giving you updates on your favourite games, sharing what's new, what’s to come, what hasn’t worked and how we’ll address this.	각 에피소드는 게임과 관련하여 다양한 소식과 개발 현황을 전해드리는 내용으로 구성됩니다.	### 한국어: 각 에피소드는 게임과 관련하여 다양한 소식과 개발 현황을 전해드리는 내용으로 구성됩니다.</끝> ### 영어: We’ll be giving you updates on your favourite games, sharing what's new, what’s to come, what hasn’t worked and how we’ll address this.</끝>
1,000,312	The first episode of THE WAR ROOM will drop in January.	상황실의 첫 에피소드는 23년 1월에 공개됩니다.	### 한국어: 상황실의 첫 에피소드는 23년 1월에 공개됩니다.</끝> ### 영어: The first episode of THE WAR ROOM will drop in January.</끝>
1,000,313	Until then, have a great holiday break and we’ll see you in 2023.	그때까지 즐거운 연말 되시고, 2023년에 다시 뵙겠습니다.	### 한국어: 그때까지 즐거운 연말 되시고, 2023년에 다시 뵙겠습니다.</끝> ### 영어: Until then, have a great holiday break and we’ll see you in 2023.</끝>
1,000,314	THE WAR ROOM will be a monthly community series, hosted by James (505 Games) with some special guests joining us from time to time.	상황실은 505 Games의 James가 호스트를 맡아 매월 연재하는 커뮤니티 시리즈로, 중간중간 특별 게스트도 모실 예정입니다.	### 한국어: 상황실은 505 Games의 James가 호스트를 맡아 매월 연재하는 커뮤니티 시리즈로, 중간중간 특별 게스트도 모실 예정입니다.</끝> ### 영어: THE WAR ROOM will be a monthly community series, hosted by James (505 Games) with some special guests joining us from time to time.</끝>
1,000,315	In 2022, we heard you loud and clear, in 2023 we’re acting on it - Introducing, THE WAR ROOM.	2022년에 많은 분들께서 요청해주던 사안이 있었죠. 2023년을 맞이하며 마침내 소개해드리게 되었습니다. 바로 상황실입니다.	### 한국어: 2022년에 많은 분들께서 요청해주던 사안이 있었죠. 2023년을 맞이하며 마침내 소개해드리게 되었습니다. 바로 상황실입니다.</끝> ### 영어: In 2022, we heard you loud and clear, in 2023 we’re acting on it - Introducing, THE WAR ROOM.</끝>
1,000,316	In Total Tank Generals, we’ll be exploring the WW2 journeys of some of history's most infamous generals; Erwin Rommel, Georgy Zhukov and George S Patton	토탈 탱크 제너럴스에서 여러분은 에르빈 롬멜, 게오르기 주코프, 조지 S. 패튼 등 제2차 세계대전에서 그 악명을 드높인 유명한 장군들의 행적을 살펴보게 될 것입니다.	### 한국어: 토탈 탱크 제너럴스에서 여러분은 에르빈 롬멜, 게오르기 주코프, 조지 S. 패튼 등 제2차 세계대전에서 그 악명을 드높인 유명한 장군들의 행적을 살펴보게 될 것입니다.</끝> ### 영어: In Total Tank Generals, we’ll be exploring the WW2 journeys of some of history's most infamous generals; Erwin Rommel, Georgy Zhukov and George S Patton</끝>
1,000,317	As mentioned above, we wanted to provide a more detailed look at your units; not only giving you top-line stats such as health, ammo and resources – but also their morale and their historic details.	따라서 여러분이 자신의 병력을 확인할 때 체력, 탄약, 자원 등 핵심 수치뿐만 아니라 사기, 배경 등 세부 사항까지 모두 확인할 수 있도록 자세하게 표시하고자 했습니다. 역사적 사실까지 전부 말이죠.	### 한국어: 따라서 여러분이 자신의 병력을 확인할 때 체력, 탄약, 자원 등 핵심 수치뿐만 아니라 사기, 배경 등 세부 사항까지 모두 확인할 수 있도록 자세하게 표시하고자 했습니다. 역사적 사실까지 전부 말이죠.</끝> ### 영어: As mentioned above, we wanted to provide a more detailed look at your units; not only giving you top-line stats such as health, ammo and resources – but also their morale and their historic details.</끝>
1,000,318	We love playing these games too, so we know how much detail is needed to make the game fun and engaging – something we’ve focussed on while moving through the milestones.	저희 개발진 또한 게이머이기에, 즐겁고 역동적인 작품을 만들기 위해서는 디테일 하나하나에 얼마나 많은 공을 들여야 하는지 잘 알고 있습니다. 여러 개발 단계를 거치는 와중에도 그 점만큼은 절대 잊지 않았죠.	### 한국어: 저희 개발진 또한 게이머이기에, 즐겁고 역동적인 작품을 만들기 위해서는 디테일 하나하나에 얼마나 많은 공을 들여야 하는지 잘 알고 있습니다. 여러 개발 단계를 거치는 와중에도 그 점만큼은 절대 잊지 않았죠.</끝> ### 영어: We love playing these games too, so we know how much detail is needed to make the game fun and engaging – something we’ve focussed on while moving through the milestones.</끝>
1,000,319	We’ve taken everything that we’ve learned from developing Total Tank Simulator and improved it exponentially.	토탈 탱크 시뮬레이터를 개발하면서 얻은 지식과 정보를 총동원하고 더욱 발전시켜 이 작품에 투영했습니다.	### 한국어: 토탈 탱크 시뮬레이터를 개발하면서 얻은 지식과 정보를 총동원하고 더욱 발전시켜 이 작품에 투영했습니다.</끝> ### 영어: We’ve taken everything that we’ve learned from developing Total Tank Simulator and improved it exponentially.</끝>
1,000,320	Launching next year, the brand-new WW2 turn-based strategy wargame - a tribute to our favourite games – is perfect for tactical and history fans alike.	2차 세계대전을 배경으로 한 턴제 전략 게임, 토탈 탱크 제너럴스가 내년에 출시됩니다. 전략 게임과 역사 애호가 모두를 아우를 수 있는 게임으로, 지금까지 출시된 수많은 명작 전략 게임에 대한 헌사로서 개발된 작품이기도 합니다.	### 한국어: 2차 세계대전을 배경으로 한 턴제 전략 게임, 토탈 탱크 제너럴스가 내년에 출시됩니다. 전략 게임과 역사 애호가 모두를 아우를 수 있는 게임으로, 지금까지 출시된 수많은 명작 전략 게임에 대한 헌사로서 개발된 작품이기도 합니다.</끝> ### 영어: Launching next year, the brand-new WW2 turn-based strategy wargame - a tribute to our favourite games – is perfect for tactical and history fans alike.</끝>
1,000,321	We can’t wait for you to get your hands on it, and we’ll have more info to share soon!	한시라도 빨리 여러분께 선보이고 싶군요! 관련 정보를 앞으로도 계속 공유해드리겠습니다.	### 한국어: 한시라도 빨리 여러분께 선보이고 싶군요! 관련 정보를 앞으로도 계속 공유해드리겠습니다.</끝> ### 영어: We can’t wait for you to get your hands on it, and we’ll have more info to share soon!</끝>
1,000,322	Next, let’s give you an update on Total Tank Generals.	다음은 토탈 탱크 제너럴스의 새로운 업데이트에 대한 보고입니다.	### 한국어: 다음은 토탈 탱크 제너럴스의 새로운 업데이트에 대한 보고입니다.</끝> ### 영어: Next, let’s give you an update on Total Tank Generals.</끝>
1,000,323	Both acts will see a variety of gameplay modes to test your skills in the new region and with brand-new units, models and maps.	새로운 지역과 새로운 병력, 새로운 기종, 새로운 맵, 다양한 게임모드로 여러분의 실력을 시험해보게 될 것입니다.	### 한국어: 새로운 지역과 새로운 병력, 새로운 기종, 새로운 맵, 다양한 게임모드로 여러분의 실력을 시험해보게 될 것입니다.</끝> ### 영어: Both acts will see a variety of gameplay modes to test your skills in the new region and with brand-new units, models and maps.</끝>
1,000,324	After analysing all your comments and suggestions, while we announced Total Tank Generals, we wanted to give something back to the community and we feel the Japan update will do that.	토탈 탱크 제너럴스를 이미 발표했습니다만, 여러분의 의견과 제안을 모두 검토한 후 저희는 여러분께 보답할 다른 무언가가 더 필요하다고 판단했습니다. 그에 따라 이번 일본 업데이트가 준비되었습니다.	### 한국어: 토탈 탱크 제너럴스를 이미 발표했습니다만, 여러분의 의견과 제안을 모두 검토한 후 저희는 여러분께 보답할 다른 무언가가 더 필요하다고 판단했습니다. 그에 따라 이번 일본 업데이트가 준비되었습니다.</끝> ### 영어: After analysing all your comments and suggestions, while we announced Total Tank Generals, we wanted to give something back to the community and we feel the Japan update will do that.</끝>
1,000,325	Believe it or not, this was quite a new endeavour.	해당 업데이트를 준비하는 과정은 저희에게도 무척 새로운 경험이었습니다.	### 한국어: 해당 업데이트를 준비하는 과정은 저희에게도 무척 새로운 경험이었습니다.</끝> ### 영어: Believe it or not, this was quite a new endeavour.</끝>
1,000,326	American invasion of Japanese Islands, November 1945	1945년 11월 미국의 일본 열도 침공	### 한국어: 1945년 11월 미국의 일본 열도 침공</끝> ### 영어: American invasion of Japanese Islands, November 1945</끝>
1,000,327	We’ll be announcing the specifics of the Japan update in the new year, but before we do, we wanted to share with you where you’ll be battling...	일본 업데이트의 자세한 내용은 내년에 발표할 예정입니다만, 지금 이 자리에서 사전 정보를 일부 공유해드리겠습니다.	### 한국어: 일본 업데이트의 자세한 내용은 내년에 발표할 예정입니다만, 지금 이 자리에서 사전 정보를 일부 공유해드리겠습니다.</끝> ### 영어: We’ll be announcing the specifics of the Japan update in the new year, but before we do, we wanted to share with you where you’ll be battling...</끝>
1,000,328	Act.1 - Soviet Invasion of Sakhalin and Kuril Islands, August 1945	제1막 - 1945년 8월 소련의 사할린 및 쿠릴 열도 침공	### 한국어: 제1막 - 1945년 8월 소련의 사할린 및 쿠릴 열도 침공</끝> ### 영어: Act.1 - Soviet Invasion of Sakhalin and Kuril Islands, August 1945</끝>
1,000,329	James joined us, and immediately started to gather all your feedback and suggestions for our future projects – and it’s thanks to you that we have an update coming to Total Tank Simulator.	그러다 505 Games의 James가 여러분의 피드백과 의견을 취합하여 전달해준 덕에 향후 개발을 위한 가닥을 잡을 수 있었고, 이는 토탈 탱크 시뮬레이터를 위한 신규 업데이트로 이어졌습니다.	### 한국어: 그러다 505 Games의 James가 여러분의 피드백과 의견을 취합하여 전달해준 덕에 향후 개발을 위한 가닥을 잡을 수 있었고, 이는 토탈 탱크 시뮬레이터를 위한 신규 업데이트로 이어졌습니다.</끝> ### 영어: James joined us, and immediately started to gather all your feedback and suggestions for our future projects – and it’s thanks to you that we have an update coming to Total Tank Simulator.</끝>
1,000,330	Since the release of the Italy DLC, our communications have been sporadic.	이탈리아 DLC 출시 이후 한동안 커뮤니티의 목소리가 흩어져 잘 응집되지 않았습니다.	### 한국어: 이탈리아 DLC 출시 이후 한동안 커뮤니티의 목소리가 흩어져 잘 응집되지 않았습니다.</끝> ### 영어: Since the release of the Italy DLC, our communications have been sporadic.</끝>
1,000,331	In August, we announced that Total Tank Simulator would be getting a free update.	지난 8월, 토탈 탱크 시뮬레이터에 업데이트가 있을 예정이라고 보고드렸습니다.	### 한국어: 지난 8월, 토탈 탱크 시뮬레이터에 업데이트가 있을 예정이라고 보고드렸습니다.</끝> ### 영어: In August, we announced that Total Tank Simulator would be getting a free update.</끝>
1,000,332	So, let’s start by talking about that update for Total Tank Simulator.	먼저 토탈 탱크 시뮬레이터에 대해 보고하겠습니다.	### 한국어: 먼저 토탈 탱크 시뮬레이터에 대해 보고하겠습니다.</끝> ### 영어: So, let’s start by talking about that update for Total Tank Simulator.</끝>
1,000,333	As we’re beginning to finish up Total Tank Generals, we reflect on the year that has been and we’re extremely happy to have such a passionate community behind us – without you, we wouldn’t be doing any of this.	토탈 탱크 제너럴스의 개발이 마무리 단계에 접어들면서 저희 개발팀은 이번 한 해를 돌아보았습니다. 그동안 다방면으로 아낌없이 저희를 지원해주신 커뮤니티의 여러분께 진심을 담아 감사의 말씀을 드립니다. 여러분이 없었다면 지금까지의 성과도 없었을 것입니다.	### 한국어: 토탈 탱크 제너럴스의 개발이 마무리 단계에 접어들면서 저희 개발팀은 이번 한 해를 돌아보았습니다. 그동안 다방면으로 아낌없이 저희를 지원해주신 커뮤니티의 여러분께 진심을 담아 감사의 말씀을 드립니다. 여러분이 없었다면 지금까지의 성과도 없었을 것입니다.</끝> ### 영어: As we’re beginning to finish up Total Tank Generals, we reflect on the year that has been and we’re extremely happy to have such a passionate community behind us – without you, we wouldn’t be doing any of this.</끝>
1,000,334	The year certainly hasn’t been without its challenges.	많은 일들이 있었던 한 해였습니다.	### 한국어: 많은 일들이 있었던 한 해였습니다.</끝> ### 영어: The year certainly hasn’t been without its challenges.</끝>
1,000,335	An update from Noobz from Poland and 505 Games	505 Games의 Noobz from Poland로부터 수신함	### 한국어: 505 Games의 Noobz from Poland로부터 수신함</끝> ### 영어: An update from Noobz from Poland and 505 Games</끝>
1,000,336	Total Tank: Combat Operations Report – December 2023	토탈 탱크: 작전병력 현황보고 – 2023년 12월자	### 한국어: 토탈 탱크: 작전병력 현황보고 – 2023년 12월자</끝> ### 영어: Total Tank: Combat Operations Report – December 2023</끝>
1,000,337	Yes, it’s that time again but before we head off on our breaks, we at Noobz from Poland and 505 Games wanted to share an update with you on both Total Tank Simulator and Total Tank Generals.	연말연시 휴가철을 맞이하여 저희 Noobz from Poland 또한 휴가를 떠날 예정입니다만, 그 전에 먼저 505 Games와 함께 토탈 탱크 시뮬레이터와 토탈 탱크 제너럴스의 개발 현황을 보고해 드리겠습니다.	### 한국어: 연말연시 휴가철을 맞이하여 저희 Noobz from Poland 또한 휴가를 떠날 예정입니다만, 그 전에 먼저 505 Games와 함께 토탈 탱크 시뮬레이터와 토탈 탱크 제너럴스의 개발 현황을 보고해 드리겠습니다.</끝> ### 영어: Yes, it’s that time again but before we head off on our breaks, we at Noobz from Poland and 505 Games wanted to share an update with you on both Total Tank Simulator and Total Tank Generals.</끝>
1,000,338	or take the shock & awe approach and unleash artillery fire on your opponents.	포격으로 전선을 혼란에 빠뜨릴 수도 있습니다.	### 한국어: 포격으로 전선을 혼란에 빠뜨릴 수도 있습니다.</끝> ### 영어: or take the shock & awe approach and unleash artillery fire on your opponents.</끝>
1,000,339	Take the enemy by surprise and fight behind enemy lines	적을 기습하고 후방으로 침투할 수도 있으며	### 한국어: 적을 기습하고 후방으로 침투할 수도 있으며</끝> ### 영어: Take the enemy by surprise and fight behind enemy lines</끝>