Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
16,500	Just fill it with tap water and the patented replaceable filter goes right to work reducing chlorine taste and odor as well as removing bacteria sludge water hardness and most of the copper.	정수기에 수돗물을 채우시면 갈아 끼울 수 있는 특허 필터가 신속하게 박테리아와 침전물 센물 성분 그리고 대부분의 구리를 제거해 주고 염소 맛과 냄새를 없애는 작용을 합니다.	### 한국어: 정수기에 수돗물을 채우시면 갈아 끼울 수 있는 특허 필터가 신속하게 박테리아와 침전물 센물 성분 그리고 대부분의 구리를 제거해 주고 염소 맛과 냄새를 없애는 작용을 합니다.</끝> ### 영어: Just fill it with tap water and the patented replaceable filter goes right to work reducing chlorine taste and odor as well as removing bacteria sludge water hardness and most of the copper.</끝>
16,501	China and Russia have joined France Germany Britain and the United States in offering Iran an incentives package to give up uranium enrichment and join talks on its nuclear program.	중국과 러시아는 프랑스와 독일 영국 미국이 이란의 우라늄 농축 활동을 중단시키고 이란 핵개발 계획에 관한 회담에 동참하도록 하기 위해 이란 측에 제시한 일괄 협상안은 지지하고 있습니다.	### 한국어: 중국과 러시아는 프랑스와 독일 영국 미국이 이란의 우라늄 농축 활동을 중단시키고 이란 핵개발 계획에 관한 회담에 동참하도록 하기 위해 이란 측에 제시한 일괄 협상안은 지지하고 있습니다.</끝> ### 영어: China and Russia have joined France Germany Britain and the United States in offering Iran an incentives package to give up uranium enrichment and join talks on its nuclear program.</끝>
16,502	It is evident through written and pictured materials including the Bible Middle Eastern records and monuments and Chinese Greek and Roman writings that improvements in agriculture were made during this time.	성경 중동의 기록과 기념물 그리고 중국 그리스 및 로마의 문헌을 포함한 글이나 그림으로 된 기록물들은 농업의 발전이 이 시기에 이루어졌음을 입증하고 있다.	### 한국어: 성경 중동의 기록과 기념물 그리고 중국 그리스 및 로마의 문헌을 포함한 글이나 그림으로 된 기록물들은 농업의 발전이 이 시기에 이루어졌음을 입증하고 있다.</끝> ### 영어: It is evident through written and pictured materials including the Bible Middle Eastern records and monuments and Chinese Greek and Roman writings that improvements in agriculture were made during this time.</끝>
16,503	Asia is known for the heavy air pollution and the acid rains and the brown cloudscover Asia has caused a lot of concerns and also leads to a lot of health problemsZhao said.	아시아는 심한 대기오염으로 잘 알려져 있으며 산성 비와 아시아 전역을 덮는 황사가 상당한 우려를 낳고 있고 아울러 건강에 많은 문제를 초래하고 있습니다. 라고 쟈오씨는 얘기했습니다.	### 한국어: 아시아는 심한 대기오염으로 잘 알려져 있으며 산성 비와 아시아 전역을 덮는 황사가 상당한 우려를 낳고 있고 아울러 건강에 많은 문제를 초래하고 있습니다. 라고 쟈오씨는 얘기했습니다.</끝> ### 영어: Asia is known for the heavy air pollution and the acid rains and the brown cloudscover Asia has caused a lot of concerns and also leads to a lot of health problemsZhao said.</끝>
16,504	The report analyzed that the increase was basically due to DVD and video demands from Koreans living overseas format sales and drama exports among cable and independent production companies.	이 보고서는 이런 증가폭은 근본적으로 해외에 살고 있는 한국인들의 DVD와 비디오 수요 케이블과 독립 제작 업체 사이에서의 프로그램 구성포맷 판매와 드라마 수출에 기인한 것이었다.	### 한국어: 이 보고서는 이런 증가폭은 근본적으로 해외에 살고 있는 한국인들의 DVD와 비디오 수요 케이블과 독립 제작 업체 사이에서의 프로그램 구성포맷 판매와 드라마 수출에 기인한 것이었다.</끝> ### 영어: The report analyzed that the increase was basically due to DVD and video demands from Koreans living overseas format sales and drama exports among cable and independent production companies.</끝>
16,505	And when I opened my eyes wide and looked up at the top of the train from the platform where I stood and thought about what it would be like to be up there while the train moved I felt dizzy and nauseous.	그리고 내가 눈을 크게 뜨고 내가 서 있는 플랫폼에서 열차의 지붕을 올려다보고 열차가 움직일 때 저 위에 있으면 어떻게 될까 하고 생각하니 어지러워지고 구역질이 났다.	### 한국어: 그리고 내가 눈을 크게 뜨고 내가 서 있는 플랫폼에서 열차의 지붕을 올려다보고 열차가 움직일 때 저 위에 있으면 어떻게 될까 하고 생각하니 어지러워지고 구역질이 났다.</끝> ### 영어: And when I opened my eyes wide and looked up at the top of the train from the platform where I stood and thought about what it would be like to be up there while the train moved I felt dizzy and nauseous.<...
16,506	India and Pakistan who are neighbors and archrivals both have nuclear weapons and by published accounts came quite close to using them in an escalating dispute in 1999.	인도와 파키스탄이 바로 그런 나라인데 두 나라는 바로 인접한 경쟁국들로 모두 핵무기를 보유하고 잇고1999년에 두 나라간 분쟁이 고조됐을 때 거의 핵무기 사용직전 상황에 있었던 것으로 보도된 바 있습니다.	### 한국어: 인도와 파키스탄이 바로 그런 나라인데 두 나라는 바로 인접한 경쟁국들로 모두 핵무기를 보유하고 잇고1999년에 두 나라간 분쟁이 고조됐을 때 거의 핵무기 사용직전 상황에 있었던 것으로 보도된 바 있습니다.</끝> ### 영어: India and Pakistan who are neighbors and archrivals both have nuclear weapons and by published accounts came quite close to using them in an escalating dispute in 1999.</끝>
16,507	Just fill it with tap water and the patented replaceable filter goes right to work reducing chlorine taste and odor as well as removing bacteria sediment water hardness and most of the copper.	정수기에 수돗물을 채우시면 갈아 끼울 수 있는 특허 필터가 신속하게 박테리아와 침전물 센물 성분 그리고 대부분의 구리를 제거해 주고 염소 맛과 냄새를 없애는 작용을 합니다.	### 한국어: 정수기에 수돗물을 채우시면 갈아 끼울 수 있는 특허 필터가 신속하게 박테리아와 침전물 센물 성분 그리고 대부분의 구리를 제거해 주고 염소 맛과 냄새를 없애는 작용을 합니다.</끝> ### 영어: Just fill it with tap water and the patented replaceable filter goes right to work reducing chlorine taste and odor as well as removing bacteria sediment water hardness and most of the copper.</끝>
16,508	Students and parents may have different priorities including location diversity and strength of a certain department - and their weights are bound to be different from those assigned by U.S. News.	학생들과 부모님들은 위치 다양성 그리고 특정 학과의 강점을 포함해 우선 순위를 두는 것이 다를 것입니다. 그리고 그들의 가중치는 U.S. News지에서 평가한 정보들과는 다릅니다.	### 한국어: 학생들과 부모님들은 위치 다양성 그리고 특정 학과의 강점을 포함해 우선 순위를 두는 것이 다를 것입니다. 그리고 그들의 가중치는 U.S. News지에서 평가한 정보들과는 다릅니다.</끝> ### 영어: Students and parents may have different priorities including location diversity and strength of a certain department - and their weights are bound to be different from those assigned by U.S. News.</...
16,509	Lube oil and filter maintenance check of your brakes and tire pressure plus a full check of your fluidspower steering radiator and the brake fluid.fish in Chinese sauce along with rolls and a bowl of soup.eo.he Palestinians..in 2003.folder.	윤활유 오일 필터 브레이크와 타이어 공기압 확인에서부터 파워핸들 오일 냉각수 브레이크 오일 등 전부 확인해 드립니다.	### 한국어: 윤활유 오일 필터 브레이크와 타이어 공기압 확인에서부터 파워핸들 오일 냉각수 브레이크 오일 등 전부 확인해 드립니다.</끝> ### 영어: Lube oil and filter maintenance check of your brakes and tire pressure plus a full check of your fluidspower steering radiator and the brake fluid.fish in Chinese sauce along with rolls and a bowl of soup.eo.he Palestinians..in 2003....
16,510	And he basically did everything right he had a very nice bower very wellbuilt with lots of decorations that he collected and he was very good at courtship and dancing and responding to the females.	그 새는 기본적으로 모든 것을 갖추고 있었지요. 수집한 여러 장식물로 치장한 매우 좋은 신방을 차려놓고 있었습니다. 게다가 구애와 춤 암컷새들에 대한 반응에도 매우 능했죠.	### 한국어: 그 새는 기본적으로 모든 것을 갖추고 있었지요. 수집한 여러 장식물로 치장한 매우 좋은 신방을 차려놓고 있었습니다. 게다가 구애와 춤 암컷새들에 대한 반응에도 매우 능했죠.</끝> ### 영어: And he basically did everything right he had a very nice bower very wellbuilt with lots of decorations that he collected and he was very good at courtship and dancing and responding to the females.</끝>
16,511	But while once considered legendary scientists are now able to roughly estimate where and when rogue waves will occur based on satellite images local sea depth and wind speeds and directions.	하지만 전설로 여겨졌던 그런 파도들에 대해 과학자들은 이제 위성 사진 바다 깊이 바람의 속도와 방향에 근거하여 언제 어디서 흉포한 파도들이 발생하는지를 대강은 추정할 수 있다.	### 한국어: 하지만 전설로 여겨졌던 그런 파도들에 대해 과학자들은 이제 위성 사진 바다 깊이 바람의 속도와 방향에 근거하여 언제 어디서 흉포한 파도들이 발생하는지를 대강은 추정할 수 있다.</끝> ### 영어: But while once considered legendary scientists are now able to roughly estimate where and when rogue waves will occur based on satellite images local sea depth and wind speeds and directions.</끝>
16,512	Once regarded as gas-guzzlers automatic transmissions now use less fuel than manual and cause less wear and tear on the engine resulting in lower overall maintenance costs and longer engine life.	한때 연료 도둑이라고 여겨졌던 자동기어가 이제는 연료도 수동보다 덜 들고 엔진의 마모도 덜 생기기 때문에 그 결과 총체적인 관리비용은 덜 들고 엔진 수명은 더 길어졌습니다.	### 한국어: 한때 연료 도둑이라고 여겨졌던 자동기어가 이제는 연료도 수동보다 덜 들고 엔진의 마모도 덜 생기기 때문에 그 결과 총체적인 관리비용은 덜 들고 엔진 수명은 더 길어졌습니다.</끝> ### 영어: Once regarded as gas-guzzlers automatic transmissions now use less fuel than manual and cause less wear and tear on the engine resulting in lower overall maintenance costs and longer engine life.</끝>
16,513	Woman How can you say that A married person will grow old and be surrounded by people who love and care for them and someday their children will be able to return the care once showed to them.	W 어떻게 그렇게 말할 수 있지? 결혼한 사람은 나이가 들면 주위에 자기를 사랑해주고 좋아하는 사람들이 있을 것이고 언젠가 그 사람의 아이들이 자신들이 받은 사랑을 되돌려줄 거야.	### 한국어: W 어떻게 그렇게 말할 수 있지? 결혼한 사람은 나이가 들면 주위에 자기를 사랑해주고 좋아하는 사람들이 있을 것이고 언젠가 그 사람의 아이들이 자신들이 받은 사랑을 되돌려줄 거야.</끝> ### 영어: Woman How can you say that A married person will grow old and be surrounded by people who love and care for them and someday their children will be able to return the care once showed to them.</끝>
16,514	Were able to fill a gap that would be there if an organization like us didnt identify a problem and have the dedication and the commitment to go help and fill the void thats there.	그러니까 본 알선소는 만약에 우리와 같은 단체가 나서서 문제점을 찾아내고 헌신적으로 주민들을 도와 주면서 빈 자리를 메워 나가지 않았더라면 나타났을 법한 간격을 채워 올 수 있었던 거지요.	### 한국어: 그러니까 본 알선소는 만약에 우리와 같은 단체가 나서서 문제점을 찾아내고 헌신적으로 주민들을 도와 주면서 빈 자리를 메워 나가지 않았더라면 나타났을 법한 간격을 채워 올 수 있었던 거지요.</끝> ### 영어: Were able to fill a gap that would be there if an organization like us didnt identify a problem and have the dedication and the commitment to go help and fill the void thats there.</끝>
16,515	The Seoul-based Lee Joong-sup Art and Culture Foundation and Seoul Auction said that they will call Lees wife Masako Yamamoto and his son Tae-song to Korea to affirm the authenticity of the painting Child and Fish.	서울에 본부를 두고 있는 이중섭 미술 재단은 이 화백의 아내인 마사코 야마모토와 아들 태성씨를 불러서 Child and Fish라는 그림의 위작 여부를 밝힐 예정이다.	### 한국어: 서울에 본부를 두고 있는 이중섭 미술 재단은 이 화백의 아내인 마사코 야마모토와 아들 태성씨를 불러서 Child and Fish라는 그림의 위작 여부를 밝힐 예정이다.</끝> ### 영어: The Seoul-based Lee Joong-sup Art and Culture Foundation and Seoul Auction said that they will call Lees wife Masako Yamamoto and his son Tae-song to Korea to affirm the authenticity of the painting Child ...
16,516	They will also provide effective business models for specific entertainment industries in four categories games animation and cartoons mobile contents and new media and films and broadcasting programs.	그들은 또한 게임 만화영화와 만화 모바일 콘텐츠 와 새로운 매체 그리고 영화와 방송프로그램 4개 부문에서 의 특정 연예산업을 위한 효과적인 산업표본 또한 제공할 것이다.	### 한국어: 그들은 또한 게임 만화영화와 만화 모바일 콘텐츠 와 새로운 매체 그리고 영화와 방송프로그램 4개 부문에서 의 특정 연예산업을 위한 효과적인 산업표본 또한 제공할 것이다.</끝> ### 영어: They will also provide effective business models for specific entertainment industries in four categories games animation and cartoons mobile contents and new media and films and broadcasting programs.</끝...
16,517	Among the colleges that have freshmen take the same course are schools as big and famous as Columbia University in New York and as small and little-known as Oglethorpe University in Atlanta.	신입생들이 고전 과목을 수강하도록 하는 대학들 중에는 뉴욕에 있는 콜럼비아 대학교처럼 크고 유명한 학교들도 있 고 애틀랜타의 Oglethorpe 대학교처럼 작고 알려지지 않 은 학교들도 있다.	### 한국어: 신입생들이 고전 과목을 수강하도록 하는 대학들 중에는 뉴욕에 있는 콜럼비아 대학교처럼 크고 유명한 학교들도 있 고 애틀랜타의 Oglethorpe 대학교처럼 작고 알려지지 않 은 학교들도 있다.</끝> ### 영어: Among the colleges that have freshmen take the same course are schools as big and famous as Columbia University in New York and as small and little-known as Oglethorpe University in Atlanta.<...
16,518	Whatever he decides to become in the future ChanYoung a student with a lot of talent and great efforts will surely have the credits of making our school and our society valuable and prestigious.	장래에 무엇이 되기를 바라던지 간에 엄청난 재능과 열정을 타고난 찬영이는 긍정적인 영향과 영광을 우리 학교에 확실하게 가져올 것이고 우리 사회를 좀더 나은 곳으로 만들 것이다.	### 한국어: 장래에 무엇이 되기를 바라던지 간에 엄청난 재능과 열정을 타고난 찬영이는 긍정적인 영향과 영광을 우리 학교에 확실하게 가져올 것이고 우리 사회를 좀더 나은 곳으로 만들 것이다.</끝> ### 영어: Whatever he decides to become in the future ChanYoung a student with a lot of talent and great efforts will surely have the credits of making our school and our society valuable and prestigious.</끝>
16,519	Police in both Seoul and North Gyeongsang Province said dissemination of malicious and groundless information is punishable by law and violators could be sentenced to up to five years in prison and fined 50 million won.	서울과 경북의 경찰 측은 근거 없는 악성 정보를 퍼뜨리는 것은 법으로 처벌 가능하며 위반할 시 5년 이하의 징역과 5천만 원 이하의 벌금형에 처해진다고 밝혔다.	### 한국어: 서울과 경북의 경찰 측은 근거 없는 악성 정보를 퍼뜨리는 것은 법으로 처벌 가능하며 위반할 시 5년 이하의 징역과 5천만 원 이하의 벌금형에 처해진다고 밝혔다.</끝> ### 영어: Police in both Seoul and North Gyeongsang Province said dissemination of malicious and groundless information is punishable by law and violators could be sentenced to up to five years in prison and fined 50 mi...
16,520	Norton and her Mexican and New Zealand co-researchers also call for nations to establish programs to monitor their particular patterns of highway accidents and to track how preventive strategies work.	노튼씨는 멕시코 뉴질랜드 출신의 동료 연구원과 함께 국가들에 그들만의 고속도로사고패턴을 감시하고 막기위해 어떤 전략을 세워야하는지에 대한 프로그램을 만들것을 요청했다.	### 한국어: 노튼씨는 멕시코 뉴질랜드 출신의 동료 연구원과 함께 국가들에 그들만의 고속도로사고패턴을 감시하고 막기위해 어떤 전략을 세워야하는지에 대한 프로그램을 만들것을 요청했다.</끝> ### 영어: Norton and her Mexican and New Zealand co-researchers also call for nations to establish programs to monitor their particular patterns of highway accidents and to track how preventive strategies work.</끝>
16,521	Often Spain and Ireland and Finland would be growing fast while slow growing Germany France and Italy were stagnating with almost two-digit unemployment rates and strong union pressures for accelerating wage rates.	스페인 아일랜드 핀란드는 성장속도가 빨라지는 반면 성장이 느린 독일 프랑스 이탈리아는 두 자리 수의 실업률과 노조의 임금 인상 압박으로 침체를 면치 못했다.	### 한국어: 스페인 아일랜드 핀란드는 성장속도가 빨라지는 반면 성장이 느린 독일 프랑스 이탈리아는 두 자리 수의 실업률과 노조의 임금 인상 압박으로 침체를 면치 못했다.</끝> ### 영어: Often Spain and Ireland and Finland would be growing fast while slow growing Germany France and Italy were stagnating with almost two-digit unemployment rates and strong union pressures for accelerating wage rat...
16,522	As a result archeologists historians and art experts are excited by the opportunity to rehabilitate and reveal what they expect will be a treasure trove of Chinese architectural and cultural history.	결과적으로 고고학자들과 역사학자들 그리고 예술 전문가들은 중국의 건축과 문화적 역사의 보배를 복구하고 이를 드러낼 수 있는 기회를 가지게 된다는 사실에 흥분하고 있습니다.	### 한국어: 결과적으로 고고학자들과 역사학자들 그리고 예술 전문가들은 중국의 건축과 문화적 역사의 보배를 복구하고 이를 드러낼 수 있는 기회를 가지게 된다는 사실에 흥분하고 있습니다.</끝> ### 영어: As a result archeologists historians and art experts are excited by the opportunity to rehabilitate and reveal what they expect will be a treasure trove of Chinese architectural and cultural history.</끝>
16,523	This concept of taking animals and putting them in one place and expecting them to stay where we want them wasnt really working Greg Sanders a U.S. Fish and Wildlife Service biologist said.	동물을 잡아서 한 장소에 데려다 놓고 우리가 원하는 곳에서 그들이 머물러있기를 기대하는 것은 실제로 성공하지 못했다고 미국 어류와 야생동물부의 생물학자인 그레그 샌 더스가 말했다.	### 한국어: 동물을 잡아서 한 장소에 데려다 놓고 우리가 원하는 곳에서 그들이 머물러있기를 기대하는 것은 실제로 성공하지 못했다고 미국 어류와 야생동물부의 생물학자인 그레그 샌 더스가 말했다.</끝> ### 영어: This concept of taking animals and putting them in one place and expecting them to stay where we want them wasnt really working Greg Sanders a U.S. Fish and Wildlife Service biologist said.</끝>
16,524	View and manage Sites and Services. Sites define the topology and schedules used for Active Directory replication. Services permits administration of certain enterprise-wide Windows 2000 services.	사이트 및 서비스를 보고 관리합니다. 사이트는 Active Directory 복제에 사용되는 토폴로지와 일정을 정의합니다. 서비스는 특정 엔터프라이즈 간 Windows 2000 서비스를 관리할 수 있도록 합니다.	### 한국어: 사이트 및 서비스를 보고 관리합니다. 사이트는 Active Directory 복제에 사용되는 토폴로지와 일정을 정의합니다. 서비스는 특정 엔터프라이즈 간 Windows 2000 서비스를 관리할 수 있도록 합니다.</끝> ### 영어: View and manage Sites and Services. Sites define the topology and schedules used for Active Directory replication. Services permits administration of certain enterprise-wide Window...
16,525	They hunted the groups reputed leader Ahmad Kandang and ran into stiff resistance from armed rebels and local crowds who burned government buildings and police stations in and around the city of Lhokseumawe.	그들은 그룹의 지도자로 알려진 아마드 칸당을 추적했고 록세우마웨 도시 곳곳의 정부 건물과 경찰서를 불지르는 무장한 저항세력들과 지역주민의 완강한 저항에 부딪혔다.	### 한국어: 그들은 그룹의 지도자로 알려진 아마드 칸당을 추적했고 록세우마웨 도시 곳곳의 정부 건물과 경찰서를 불지르는 무장한 저항세력들과 지역주민의 완강한 저항에 부딪혔다.</끝> ### 영어: They hunted the groups reputed leader Ahmad Kandang and ran into stiff resistance from armed rebels and local crowds who burned government buildings and police stations in and around the city of Lhokseumawe.<...
16,526	While running a Chinese restaurant Wu wonders if his new life and the difficulties he and his family have faced will help or hurt his writing and if he should write in Mandarin or English.	중국 식당을 경영하며 우는 새로운 인생과 그와 가족들이 겪는 어려움이 그의 집필에 도움이 될 것인지 해가 될 것이지 그리고 그가 만다린어로 글을 써야 할지 영어로 써야 할지에 대해 생각한다.	### 한국어: 중국 식당을 경영하며 우는 새로운 인생과 그와 가족들이 겪는 어려움이 그의 집필에 도움이 될 것인지 해가 될 것이지 그리고 그가 만다린어로 글을 써야 할지 영어로 써야 할지에 대해 생각한다.</끝> ### 영어: While running a Chinese restaurant Wu wonders if his new life and the difficulties he and his family have faced will help or hurt his writing and if he should write in Mandarin or English.</끝>
16,527	Olah says a more equitable distribution of information in the future will make innovation more international and that wealth and power will depend on what people can do and not on their natural resources.	올라 교수는 앞으로 기술 혁신은 정보가 공평하게 분배될수록 더욱 국제화될 것이며 부와 권력은 사람들이 천연자원을 이용하느냐 못하느냐에 따라 결정될 것이라고 말했습니다.	### 한국어: 올라 교수는 앞으로 기술 혁신은 정보가 공평하게 분배될수록 더욱 국제화될 것이며 부와 권력은 사람들이 천연자원을 이용하느냐 못하느냐에 따라 결정될 것이라고 말했습니다.</끝> ### 영어: Olah says a more equitable distribution of information in the future will make innovation more international and that wealth and power will depend on what people can do and not on their natural resources.<...
16,528	The Illinois and Michigan Canal Historical and Cultural Center in La Salle Illinois not only features a variety of antique and souvenir shops but also unique restaurants attractions and accommodations.	일리노이주 라 살레에 있는 일리노이미시건 운하역사 문화센터는 다양한 골동품과 기념품 상점들 뿐만 아니라 독특한 식당과 흥미거리들 그리고 숙박 시설들을 특색으로 하고 있다.	### 한국어: 일리노이주 라 살레에 있는 일리노이미시건 운하역사 문화센터는 다양한 골동품과 기념품 상점들 뿐만 아니라 독특한 식당과 흥미거리들 그리고 숙박 시설들을 특색으로 하고 있다.</끝> ### 영어: The Illinois and Michigan Canal Historical and Cultural Center in La Salle Illinois not only features a variety of antique and souvenir shops but also unique restaurants attractions and accommodations.</...
16,529	Critics argue that the legislation also provides oil and gas companies with billions of dollars in subsidies and tax credits that benefit manufacturers and owners of gas-guzzling vehicles.	비판론자들은 이 법안이 석유와 가스 업체들에게 수십억 달러의 보조금과 세제혜택을 제공함으로써 결과적으로 휘발유 소비가 많은 차량의 생산업자와 소유자들에게 혜택을 주고 있다고 지적합니다.	### 한국어: 비판론자들은 이 법안이 석유와 가스 업체들에게 수십억 달러의 보조금과 세제혜택을 제공함으로써 결과적으로 휘발유 소비가 많은 차량의 생산업자와 소유자들에게 혜택을 주고 있다고 지적합니다.</끝> ### 영어: Critics argue that the legislation also provides oil and gas companies with billions of dollars in subsidies and tax credits that benefit manufacturers and owners of gas-guzzling vehicles.</끝>
16,530	Even after controlling for sex and for demographics health and different habits the effect of a having close friends was clear and those with the largest number of friends survived longest.	성별이나 인구통계 건강 서로 다른 습관 등의 요인을 감안한다 하더라도 가까운 친구가 있는 경우의 효과는 매우 뚜렷했으며 가장 많은 친구가 있는 사람들이 가장 오래 사는 것으로 드러났다.	### 한국어: 성별이나 인구통계 건강 서로 다른 습관 등의 요인을 감안한다 하더라도 가까운 친구가 있는 경우의 효과는 매우 뚜렷했으며 가장 많은 친구가 있는 사람들이 가장 오래 사는 것으로 드러났다.</끝> ### 영어: Even after controlling for sex and for demographics health and different habits the effect of a having close friends was clear and those with the largest number of friends survived longest.</끝>
16,531	The Internet is founded on the free exchange of information and ideas and forcing users to give their identity has the potential of stifling much of the dialogue and discussion on the Web.	인터넷은 정보와 생각의 자유로운 교환을 바탕으로 만들어졌다. 그리고 이용자들에게 그들의 신원을 공개하라고 강요하는 것은 인터넷 상에서 대화와 토론의 많은 부분을 억압할 가능성을 갖고 있다.	### 한국어: 인터넷은 정보와 생각의 자유로운 교환을 바탕으로 만들어졌다. 그리고 이용자들에게 그들의 신원을 공개하라고 강요하는 것은 인터넷 상에서 대화와 토론의 많은 부분을 억압할 가능성을 갖고 있다.</끝> ### 영어: The Internet is founded on the free exchange of information and ideas and forcing users to give their identity has the potential of stifling much of the dialogue and discussion on the Web.</끝>
16,532	The best example a mother can give her children and perhaps the most beautiful thing she can teach them is to learn to accept themselves and love themselves just the way they are flaws and all.	엄마가 자신의 아이들에게 줄 수 있는 가장 좋은 예 어쩌면 엄마가 그들에게 가르칠 수 있는 가장 아름다운 것은 그들 자신의 모든 것을 결점과 함께 받아들이고 사랑하는 것을 배우는 것이다.	### 한국어: 엄마가 자신의 아이들에게 줄 수 있는 가장 좋은 예 어쩌면 엄마가 그들에게 가르칠 수 있는 가장 아름다운 것은 그들 자신의 모든 것을 결점과 함께 받아들이고 사랑하는 것을 배우는 것이다.</끝> ### 영어: The best example a mother can give her children and perhaps the most beautiful thing she can teach them is to learn to accept themselves and love themselves just the way they are flaws and all.<...
16,533	The comments were in a regulatory filing with the Securities and Exchange Commission and come as the airline struggles with historically high fuel prices pricing pressures and mounting pension costs.	기록적인 고유가와 비용 상승 압력 연금 비용 급증 등으로 인해 델타 항공이 위기를 겪고있는 사이 미 증권거래 위원회에 제출된 감독기관 보고서를 통해 이와 같은 사실이 밝혀졌습니다.	### 한국어: 기록적인 고유가와 비용 상승 압력 연금 비용 급증 등으로 인해 델타 항공이 위기를 겪고있는 사이 미 증권거래 위원회에 제출된 감독기관 보고서를 통해 이와 같은 사실이 밝혀졌습니다.</끝> ### 영어: The comments were in a regulatory filing with the Securities and Exchange Commission and come as the airline struggles with historically high fuel prices pricing pressures and mounting pension costs...
16,534	Chinese and Koreans have become famous for creating so-called question banks in which questions and answers from exams are collectively memorized by large groups of people and then pooled for later use.	중국인들과 한국인들은 소위 문제 은행이라는 것을 만들어서 유명해졌는데 많은 그룹의 사람들이 시험 문제와 답들을 집단적으로 암기하고 이것은 나중에 사용되기 위해 저장된다.	### 한국어: 중국인들과 한국인들은 소위 문제 은행이라는 것을 만들어서 유명해졌는데 많은 그룹의 사람들이 시험 문제와 답들을 집단적으로 암기하고 이것은 나중에 사용되기 위해 저장된다.</끝> ### 영어: Chinese and Koreans have become famous for creating so-called question banks in which questions and answers from exams are collectively memorized by large groups of people and then pooled for later use.</...
16,535	The incoming vehicle is currently about a half hour away from the bus depot and will depart as soon as incoming passengers and luggage have been unloaded and the vehicle is cleaned and made ready for departure.	들어오고 있는 차는 현재 버스 정거장으로부터 30분 정도 떨어져 있으며 들어오는 승객 여러분들과 짐이 하차하고 차가 깨끗이 치워지고 출발 준비가 되자 마자 곧 출발할 것입니다.	### 한국어: 들어오고 있는 차는 현재 버스 정거장으로부터 30분 정도 떨어져 있으며 들어오는 승객 여러분들과 짐이 하차하고 차가 깨끗이 치워지고 출발 준비가 되자 마자 곧 출발할 것입니다.</끝> ### 영어: The incoming vehicle is currently about a half hour away from the bus depot and will depart as soon as incoming passengers and luggage have been unloaded and the vehicle is cleaned and made ready for ...
16,536	Boy and girl bands like Fly to the Sky and Baby VOX are spending more and more of their time in places like Taiwan and China where they receive as much attention as they do back home.	플라이 투 더 스카이와 같은 보이 밴드들과 베이비복스 같은 걸 밴드들이 점점 더 많은 시간을 대만이나 중국과 같은 나라에서 보내고 있습니다. 그들은 한국에서만큼이나 많은 관심을 그곳에서도 받고 있습니다.	### 한국어: 플라이 투 더 스카이와 같은 보이 밴드들과 베이비복스 같은 걸 밴드들이 점점 더 많은 시간을 대만이나 중국과 같은 나라에서 보내고 있습니다. 그들은 한국에서만큼이나 많은 관심을 그곳에서도 받고 있습니다.</끝> ### 영어: Boy and girl bands like Fly to the Sky and Baby VOX are spending more and more of their time in places like Taiwan and China where they receive as much attention as they do back home.</...
16,537	Due to terrorist attacks Britain and the Netherlands have said they will introduce scanners and Germany and Italy support tougher security but the EU has insisted that privacy concerns must be answered.	이번 테러 공격으로 인해 영국과 네덜란드는 전신 스캐너를 도입하겠다고 선언했고 독일과 이탈리아는 보안 강화는 지지했지만 유럽연합은 사생활 문제가 해결되어야 한다고 주장했다.	### 한국어: 이번 테러 공격으로 인해 영국과 네덜란드는 전신 스캐너를 도입하겠다고 선언했고 독일과 이탈리아는 보안 강화는 지지했지만 유럽연합은 사생활 문제가 해결되어야 한다고 주장했다.</끝> ### 영어: Due to terrorist attacks Britain and the Netherlands have said they will introduce scanners and Germany and Italy support tougher security but the EU has insisted that privacy concerns must be answered....
16,538	Its both a way of giving the victims time and space to kind of recover and not be in a situation where they would become ostracized from family and from communities Pandya said.	판디야 대변인은 미국의 그같은 조치는 인신 매매 희생자들에게 회복할 수 있는 시간과 공간을 제공하는 조치이며 그들이 가족이나 사회로부터 따돌림을 당하는 상황에 처하지 않게 만드는 조치라고 보고 있습니다.	### 한국어: 판디야 대변인은 미국의 그같은 조치는 인신 매매 희생자들에게 회복할 수 있는 시간과 공간을 제공하는 조치이며 그들이 가족이나 사회로부터 따돌림을 당하는 상황에 처하지 않게 만드는 조치라고 보고 있습니다.</끝> ### 영어: Its both a way of giving the victims time and space to kind of recover and not be in a situation where they would become ostracized from family and from communities Pandya said.</끝>
16,539	Most analysts point out that the Iron Curtain has been pulled down and that Central and Eastern Europes trade and industry restructuring is heading in one direction -- toward market-based economics and away from the socialist past.	대부분 전문가들은 철의 장막은 걷혔으며 중부와 동유럽의 무역 및 산업 구조조정은 사회주의 과거를 떠나 시장경제 방향으로 나아가고 있다고 지적합니다.	### 한국어: 대부분 전문가들은 철의 장막은 걷혔으며 중부와 동유럽의 무역 및 산업 구조조정은 사회주의 과거를 떠나 시장경제 방향으로 나아가고 있다고 지적합니다.</끝> ### 영어: Most analysts point out that the Iron Curtain has been pulled down and that Central and Eastern Europes trade and industry restructuring is heading in one direction -- toward market-based economics and away from the ...