Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
16,400	And instant messaging services such as PC messaging services NateOn and MSN and smartphone messaging service Kakao Talk make it easy to communicate with anyone anytime and from anywhere.	또한 이들은 네이트온 MSN과 같은 PC 메신저와 카카오톡과 같은 스마트폰 메신저를 통해 때와 장소에 관계 없이 그 어느 누구와도 쉽게 소통할 수 있다.	### 한국어: 또한 이들은 네이트온 MSN과 같은 PC 메신저와 카카오톡과 같은 스마트폰 메신저를 통해 때와 장소에 관계 없이 그 어느 누구와도 쉽게 소통할 수 있다.</끝> ### 영어: And instant messaging services such as PC messaging services NateOn and MSN and smartphone messaging service Kakao Talk make it easy to communicate with anyone anytime and from anywhere.</끝>
16,401	And in companies where impressive quality gains have been madeLG Samsung and Korean Airchief executives lay down the quality rules and make sure they are strictly and solidly followed.	그리고 괄목할 만한 품질 향상을 이룬 LG 삼성 대한항공 같은 회사의 최고 경영자들은 품질 규정을 제정해 엄격하고도 충실하게 지켜지도록 하고 있다.	### 한국어: 그리고 괄목할 만한 품질 향상을 이룬 LG 삼성 대한항공 같은 회사의 최고 경영자들은 품질 규정을 제정해 엄격하고도 충실하게 지켜지도록 하고 있다.</끝> ### 영어: And in companies where impressive quality gains have been madeLG Samsung and Korean Airchief executives lay down the quality rules and make sure they are strictly and solidly followed.</끝>
16,402	Hundreds of styles and finishes are available and flexible components allow you to match bases tops and edge panels into a nearly infinite number of decorating possibilities.	수 백 가지의 스타일과 마감재가 이용 가능하며 부품이 유연해 장식으로 이용할 수 있는 거의 무한정인 곳에 하판 상판과 테두리로 잘 매치를 시킬 수 있습니다.	### 한국어: 수 백 가지의 스타일과 마감재가 이용 가능하며 부품이 유연해 장식으로 이용할 수 있는 거의 무한정인 곳에 하판 상판과 테두리로 잘 매치를 시킬 수 있습니다.</끝> ### 영어: Hundreds of styles and finishes are available and flexible components allow you to match bases tops and edge panels into a nearly infinite number of decorating possibilities.</끝>
16,403	Topics include careers and education cars child care the environment Federal benefits financial planning food and nutrition health housing small business and more.	분야로는 직업 및 교육 자동차 탁아 환경 연방 정부의 복리 후생 제도 재정 관리 식품 및 영양 보건 주택 소규모 사업 등을 비롯 그외에도 많은 정보가 있습니다.	### 한국어: 분야로는 직업 및 교육 자동차 탁아 환경 연방 정부의 복리 후생 제도 재정 관리 식품 및 영양 보건 주택 소규모 사업 등을 비롯 그외에도 많은 정보가 있습니다.</끝> ### 영어: Topics include careers and education cars child care the environment Federal benefits financial planning food and nutrition health housing small business and more.</끝>
16,404	The authors wisely decided not to keep their ideas proprietary and they soon found hundreds of people willing and able to refine and extend the system.	개발자들은 현명하게도 그들의 아이디어에 대해 소유권을 주장하지 않기로 결정했으며 곧 수많은 사람들이 그 시스템을 개선하고 확장할 수 있는 열의와 능력을 가지고 있음을 알게 되었다.	### 한국어: 개발자들은 현명하게도 그들의 아이디어에 대해 소유권을 주장하지 않기로 결정했으며 곧 수많은 사람들이 그 시스템을 개선하고 확장할 수 있는 열의와 능력을 가지고 있음을 알게 되었다.</끝> ### 영어: The authors wisely decided not to keep their ideas proprietary and they soon found hundreds of people willing and able to refine and extend the system.</끝>
16,405	Time magazine has named Bill and Melinda Gates and rock star Bono its Persons of the Year. The magazine said the three people were chosen because of their charitable work and activism aimed at reducing global poverty and improving world health.	타임지는 빌과 멜린다 게이츠와 록 스타인 보노를 타임 의 올해의 인물로 선정했다.	### 한국어: 타임지는 빌과 멜린다 게이츠와 록 스타인 보노를 타임 의 올해의 인물로 선정했다.</끝> ### 영어: Time magazine has named Bill and Melinda Gates and rock star Bono its Persons of the Year. The magazine said the three people were chosen because of their charitable work and activism aimed at reducing global poverty and improving world health.</끝>
16,406	Americans remembered how blessed we are and how we are united with all people whose aspirations to freedom and justice are threatened with violence and cruelty.	우리 미국인들은 우리가 얼마나 축복 받은 국민이며 폭력과 잔혹성의 위협 아래 자유와 정의를 열망하는 모든 사람들과 우리가 얼마나 하나로 결합되어 있는지를 알게 되었습니다.	### 한국어: 우리 미국인들은 우리가 얼마나 축복 받은 국민이며 폭력과 잔혹성의 위협 아래 자유와 정의를 열망하는 모든 사람들과 우리가 얼마나 하나로 결합되어 있는지를 알게 되었습니다.</끝> ### 영어: Americans remembered how blessed we are and how we are united with all people whose aspirations to freedom and justice are threatened with violence and cruelty.</끝>
16,407	OFDM is used in various wireline and wireless technologies including ADSL 802.11a 802.11g digital audio broadcastingdigital TV in Europe and Japan and ultrawideband . See CCKOFDM and 8-VSB.	OFDM은 ADSL 802.11a 802.11g DABdigital audio broadcasting 유럽과 일본의 디지털 TV 및 UWBultrawideband를 비롯한 여러 유선 및 무선 기술에 사용됩니다.	### 한국어: OFDM은 ADSL 802.11a 802.11g DABdigital audio broadcasting 유럽과 일본의 디지털 TV 및 UWBultrawideband를 비롯한 여러 유선 및 무선 기술에 사용됩니다.</끝> ### 영어: OFDM is used in various wireline and wireless technologies including ADSL 802.11a 802.11g digital audio broadcastingdigital TV in Europe and Japan and ultrawideband . See CCKOFDM an...
16,408	Topics include careers and education cars child care the environment Federal benefits financial control food and nutrition health housing small business and more.	분야로는 직업 및 교육 자동차 탁아 환경 연방 정부의 복리 후생 제도 재무 관리학 식품 및 영양 보건 주택 소규모 사업 등을 비롯 그외에도 많은 정보가 있습니다.	### 한국어: 분야로는 직업 및 교육 자동차 탁아 환경 연방 정부의 복리 후생 제도 재무 관리학 식품 및 영양 보건 주택 소규모 사업 등을 비롯 그외에도 많은 정보가 있습니다.</끝> ### 영어: Topics include careers and education cars child care the environment Federal benefits financial control food and nutrition health housing small business and more.</끝>
16,409	The U.N. agency says the area is Chinas last stronghold for rare and endangered plants and animals and is perhaps the most biologically diverse temperate region on earth.	유네스코는 이 지역이 중국에서 마지막 남은 희귀하고 멸종위기에 있는 동식물의 서식처이며 아마도 지구상에서 생물학적으로 가장 다양한 온대지역이라고 밝혔습니다.	### 한국어: 유네스코는 이 지역이 중국에서 마지막 남은 희귀하고 멸종위기에 있는 동식물의 서식처이며 아마도 지구상에서 생물학적으로 가장 다양한 온대지역이라고 밝혔습니다.</끝> ### 영어: The U.N. agency says the area is Chinas last stronghold for rare and endangered plants and animals and is perhaps the most biologically diverse temperate region on earth.</끝>
16,410	Whats more eye-catching is the plan to produce green cars including hybrid vehicles and to develop clean energy sources - solar and wind power and other renewable energy.	좀더 눈길을 끄는 것은 하이브리드 차량을 포함한 녹색환경 자동차를 생산하고 태양열과 풍력 그 외의 재생가능 에너지 같은 깨끗한 에너지원을 개발하려는 계획이다.	### 한국어: 좀더 눈길을 끄는 것은 하이브리드 차량을 포함한 녹색환경 자동차를 생산하고 태양열과 풍력 그 외의 재생가능 에너지 같은 깨끗한 에너지원을 개발하려는 계획이다.</끝> ### 영어: Whats more eye-catching is the plan to produce green cars including hybrid vehicles and to develop clean energy sources - solar and wind power and other renewable energy.</끝>
16,411	The budget passed with a 43 vote with Directors McGuire Smith and Hartnett voting against the budget and Rogers Williams Ralston-Nichols and Murray voting in favor.	이사들 가운데 맥과이어 씨 스미스 씨 하트넷 씨가 반대표를 던졌고 로저스 씨 윌리엄스 씨 럴스턴니콜스 씨 머레이 씨가 찬성표를 던져 4대 3으로 예산안이 통과됐다.	### 한국어: 이사들 가운데 맥과이어 씨 스미스 씨 하트넷 씨가 반대표를 던졌고 로저스 씨 윌리엄스 씨 럴스턴니콜스 씨 머레이 씨가 찬성표를 던져 4대 3으로 예산안이 통과됐다.</끝> ### 영어: The budget passed with a 43 vote with Directors McGuire Smith and Hartnett voting against the budget and Rogers Williams Ralston-Nichols and Murray voting in favor.</끝>
16,412	But for these actors and models looking good and acting happy is a 24-hour job and they spend much of their lives exercising and taking care of the way they look.	하지만 이런 배우들과 모델들에게 있어서 멋있게 보이고 행복하게 연기하는 일은 하루 종일 해야 하는 일이다. 그리고 그들은 인생의 많은 시간을 운동하고 외모를 가꾸는데 보낸다.	### 한국어: 하지만 이런 배우들과 모델들에게 있어서 멋있게 보이고 행복하게 연기하는 일은 하루 종일 해야 하는 일이다. 그리고 그들은 인생의 많은 시간을 운동하고 외모를 가꾸는데 보낸다.</끝> ### 영어: But for these actors and models looking good and acting happy is a 24-hour job and they spend much of their lives exercising and taking care of the way they look.</끝>
16,413	We asked Han to write the draft in the belief that her expertise in art and artists and passion for making art would make the book more distinctive and appealing...	우리는 예술과 예술가에 대한 한 씨의 전문성과 예술을 하는 것에 대한 열정이 책을 더욱 독특하고 호소력 있게 만들어 줄 것이라고 믿고 한 씨에게 초고를 써 달라고 했습니다...	### 한국어: 우리는 예술과 예술가에 대한 한 씨의 전문성과 예술을 하는 것에 대한 열정이 책을 더욱 독특하고 호소력 있게 만들어 줄 것이라고 믿고 한 씨에게 초고를 써 달라고 했습니다...</끝> ### 영어: We asked Han to write the draft in the belief that her expertise in art and artists and passion for making art would make the book more distinctive and appealing...</끝>
16,414	And in companies where impressive quality gains have been made LG Samsung and Korean Air chief executives lay down the quality rules and make sure they are strictly and faithfully followed.	그리고 괄목할 만한 품질 향상을 이룬 LG 삼성 대한항공 같은 회사의 최고 경영자들은 품질 규정을 제정해 엄격하고도 충실하게 지켜지도록 하고 있다.	### 한국어: 그리고 괄목할 만한 품질 향상을 이룬 LG 삼성 대한항공 같은 회사의 최고 경영자들은 품질 규정을 제정해 엄격하고도 충실하게 지켜지도록 하고 있다.</끝> ### 영어: And in companies where impressive quality gains have been made LG Samsung and Korean Air chief executives lay down the quality rules and make sure they are strictly and faithfully followed.</끝>
16,415	Even though the prototypes such as Stingray 1 and 2 and the Boeing X-45A are just drafts and primitive they are considered to ignite sweeping changes in air combat tactics.	스팅레이 1 2 그리고 보잉 X45A와 같은 견본들은 초안이고 원시적인 것이기는 하지만 그들은 항공 전투기 전술에 있어서 전면전인 변화를 촉발시키고 있다고 여겨진다.	### 한국어: 스팅레이 1 2 그리고 보잉 X45A와 같은 견본들은 초안이고 원시적인 것이기는 하지만 그들은 항공 전투기 전술에 있어서 전면전인 변화를 촉발시키고 있다고 여겨진다.</끝> ### 영어: Even though the prototypes such as Stingray 1 and 2 and the Boeing X-45A are just drafts and primitive they are considered to ignite sweeping changes in air combat tactics.</끝>
16,416	Tabloid magazines Internet gossip websites and television shows display photos and video clips of stars such as Britney Spears Brad Pitt Angelina Jolie and Paris Hilton.	타블로이드 잡지 인터넷의 가십 웹사이트와 텔레비전 쇼는 브리트니 스피어스 브래드 피트 안젤리나 졸리 패리스 힐튼 같은 스타의 사진과 비디오 클립을 보여준다.	### 한국어: 타블로이드 잡지 인터넷의 가십 웹사이트와 텔레비전 쇼는 브리트니 스피어스 브래드 피트 안젤리나 졸리 패리스 힐튼 같은 스타의 사진과 비디오 클립을 보여준다.</끝> ### 영어: Tabloid magazines Internet gossip websites and television shows display photos and video clips of stars such as Britney Spears Brad Pitt Angelina Jolie and Paris Hilton.</끝>
16,417	However there are certain issues and methods in which the two presidents differ and that difference can be seen in Bushs reaction to the recent war between Israel and Hezbollah.	그러나 두 대통령이 공유하지 않는 특정한 문제나 방식도 존재하며 그러한 차이점은 이스라엘과 헤즈볼라의 최근 전쟁에 대한 부시의 반응에서 관찰될 수 있다.	### 한국어: 그러나 두 대통령이 공유하지 않는 특정한 문제나 방식도 존재하며 그러한 차이점은 이스라엘과 헤즈볼라의 최근 전쟁에 대한 부시의 반응에서 관찰될 수 있다.</끝> ### 영어: However there are certain issues and methods in which the two presidents differ and that difference can be seen in Bushs reaction to the recent war between Israel and Hezbollah.</끝>
16,418	The DOC manages a team responsible for the production of press releases and other reports for the media and outside agencies as well as our internal newsletters and website content.	홍보실장의 업무는 사내 뉴스레터 및 웹사이트 컨텐츠는 물론이고 언론 매체와 타기관에 제공할 보도자료와 기타 보고서를 작성하는 팀을 운영하는 일입니다.	### 한국어: 홍보실장의 업무는 사내 뉴스레터 및 웹사이트 컨텐츠는 물론이고 언론 매체와 타기관에 제공할 보도자료와 기타 보고서를 작성하는 팀을 운영하는 일입니다.</끝> ### 영어: The DOC manages a team responsible for the production of press releases and other reports for the media and outside agencies as well as our internal newsletters and website content.</끝>
16,419	EU foreign policy chief Javier Solana says he and Larijani spoke by phone today and agreed to meet tomorrow in Brussels and to continue the talks on July 11th.	하비에르 솔라나 유럽 연합 외교 정책 대표는 자신과 라리자니 대표가 오늘 전화 통화를 갖고 내일 부뤼셀에서 만나기로 했으며 7월 11일까지 회담을 계속하기로 동의했다고 밝혔습니다.	### 한국어: 하비에르 솔라나 유럽 연합 외교 정책 대표는 자신과 라리자니 대표가 오늘 전화 통화를 갖고 내일 부뤼셀에서 만나기로 했으며 7월 11일까지 회담을 계속하기로 동의했다고 밝혔습니다.</끝> ### 영어: EU foreign policy chief Javier Solana says he and Larijani spoke by phone today and agreed to meet tomorrow in Brussels and to continue the talks on July 11th.</끝>
16,420	The changes are expected to help lessen racial and gender discrimination and raise students awareness of social issues at hand such as the decreasing population and aging society.	이러한 변화들은 인종차별과 성차별을 줄이고 인구 감소와 노령화 사회와 같은 당면한 사회문제에 대한 학생들의 인식을 기르는 데 도움이 될 것으로 기대된다.	### 한국어: 이러한 변화들은 인종차별과 성차별을 줄이고 인구 감소와 노령화 사회와 같은 당면한 사회문제에 대한 학생들의 인식을 기르는 데 도움이 될 것으로 기대된다.</끝> ### 영어: The changes are expected to help lessen racial and gender discrimination and raise students awareness of social issues at hand such as the decreasing population and aging society.</끝>
16,421	All you do is put your favorite fruit or vegetable washed and unpeeled into the slot and the rest is done for you with the peel and seeds in one side and juice out on the other.	좋아하는 과일이나 채소를 씻어서 껍질을 벗기지 않은 채 투입구에 넣기만 하면 나머지는 주서기가 알아서 껍질과 씨앗은 한 쪽으로 주스는 다른 쪽으로 배출시킵니다.	### 한국어: 좋아하는 과일이나 채소를 씻어서 껍질을 벗기지 않은 채 투입구에 넣기만 하면 나머지는 주서기가 알아서 껍질과 씨앗은 한 쪽으로 주스는 다른 쪽으로 배출시킵니다.</끝> ### 영어: All you do is put your favorite fruit or vegetable washed and unpeeled into the slot and the rest is done for you with the peel and seeds in one side and juice out on the other.</끝>
16,422	The third has a few books or many every one of them dog-eared and dilapidated shaken and loosened by continual use marked and scribbled in from front to back.	세 번째에는 몇 권 어쩌면 많은 책들이 있었는데 책마다 계속 사용한 탓에 한쪽 모서리가 접혀 있고 파손되고 흔들리고 너덜너덜했으며 처음부터 끝까지 표시와 낙서가 되어 있었다.	### 한국어: 세 번째에는 몇 권 어쩌면 많은 책들이 있었는데 책마다 계속 사용한 탓에 한쪽 모서리가 접혀 있고 파손되고 흔들리고 너덜너덜했으며 처음부터 끝까지 표시와 낙서가 되어 있었다.</끝> ### 영어: The third has a few books or many every one of them dog-eared and dilapidated shaken and loosened by continual use marked and scribbled in from front to back.</끝>
16,423	She visited hospitals and wrote about the doctors nurses and the wounded and described the scenes. At home she helped orphaned children as well as her own brothers sisters nieces and nephews.	그녀는 병원을 돌아다니면서 의사와 간호사들 환자들에 대해서 쓰고 장면들을 묘사했다. 고국으로 돌아와 그녀는 고아들을 자기 가족처럼 돌보았다.	### 한국어: 그녀는 병원을 돌아다니면서 의사와 간호사들 환자들에 대해서 쓰고 장면들을 묘사했다. 고국으로 돌아와 그녀는 고아들을 자기 가족처럼 돌보았다.</끝> ### 영어: She visited hospitals and wrote about the doctors nurses and the wounded and described the scenes. At home she helped orphaned children as well as her own brothers sisters nieces and nephews.</끝>
16,424	Pitcher Ed Munley improved his record to six and one and first baseman Todd Blake continued his hot streak as he hit two home runs and drove in five in the eight-to-two victory.	에드 먼리 투수는 6승 1패로 승수를 끌어올렸고 1루수 토드 블레이크 선수는 연속적인 호조를 보이면서 2개의 홈런으로 5점을 내서 팀을 8대 2의 승리로 이끌었습니다.	### 한국어: 에드 먼리 투수는 6승 1패로 승수를 끌어올렸고 1루수 토드 블레이크 선수는 연속적인 호조를 보이면서 2개의 홈런으로 5점을 내서 팀을 8대 2의 승리로 이끌었습니다.</끝> ### 영어: Pitcher Ed Munley improved his record to six and one and first baseman Todd Blake continued his hot streak as he hit two home runs and drove in five in the eight-to-two victory.</끝>
16,425	Youll find leather interiors and wood finishes in many Hyundai products like the new Azera sedan and safety and technology improvements in the redesigned Santa Fe sport utility.	신모델 아제라 세단 같은 다수의 현대 자동차들은 가죽 내장제와 원목 마감제를 사용했으며 SUV인 신형 산타페의 경우는 안전장치 보강과 기술혁신이 눈에 띕니다.	### 한국어: 신모델 아제라 세단 같은 다수의 현대 자동차들은 가죽 내장제와 원목 마감제를 사용했으며 SUV인 신형 산타페의 경우는 안전장치 보강과 기술혁신이 눈에 띕니다.</끝> ### 영어: Youll find leather interiors and wood finishes in many Hyundai products like the new Azera sedan and safety and technology improvements in the redesigned Santa Fe sport utility.</끝>
16,426	Aside from perpetuating itself the sole purpose of the American Academy and Institute of Arts and Letters is to foster assist and sustain an interest in literature music and art.	예술원 자체의 존속을 유지하는 것과는 별도로 미국 문예 예술원이 추구하는 단 하나의 지향점은 문학 음악 미술에 대한 관심을 촉진 지원 격려하는 것이다.	### 한국어: 예술원 자체의 존속을 유지하는 것과는 별도로 미국 문예 예술원이 추구하는 단 하나의 지향점은 문학 음악 미술에 대한 관심을 촉진 지원 격려하는 것이다.</끝> ### 영어: Aside from perpetuating itself the sole purpose of the American Academy and Institute of Arts and Letters is to foster assist and sustain an interest in literature music and art.</끝>
16,427	If they are blessed with children they will get to see them grow up confident and happy with a mother and father who love them and believe they can do anything.	그들이 아이를 낳는 복을 누리게 된다면 자신의 아이들이 자기를 사랑해주고 자기가 무엇이든 할 수 있다고 생각하는 부모 곁에서 자신감있고 행복하게 자라나는 것을 보게 될 것이다.	### 한국어: 그들이 아이를 낳는 복을 누리게 된다면 자신의 아이들이 자기를 사랑해주고 자기가 무엇이든 할 수 있다고 생각하는 부모 곁에서 자신감있고 행복하게 자라나는 것을 보게 될 것이다.</끝> ### 영어: If they are blessed with children they will get to see them grow up confident and happy with a mother and father who love them and believe they can do anything.</끝>
16,428	Serious outdoorspeople who love nature and have strong interest in health and fitness like to hike rough trails and take extended backpacking or hiking excursions.	자연을 아주 좋아하고 건강과 몸매에 큰 관심이 있는 진정 야외를 즐기는 사람들은 거친 등산로를 하이킹하는 것을 좋아하며 장기간에 걸쳐 배낭 여행을 하거나 도보 여행을 합니다.	### 한국어: 자연을 아주 좋아하고 건강과 몸매에 큰 관심이 있는 진정 야외를 즐기는 사람들은 거친 등산로를 하이킹하는 것을 좋아하며 장기간에 걸쳐 배낭 여행을 하거나 도보 여행을 합니다.</끝> ### 영어: Serious outdoorspeople who love nature and have strong interest in health and fitness like to hike rough trails and take extended backpacking or hiking excursions.</끝>
16,429	All Supramax black and white film purchased today will be fifty percent off the regular price and processed at our photo center for free with a valid receipt and proof of purchase.	오늘 구입하신 수프라맥스 흑백 필름은 전 품목 정가에서 50% 할인해 드리며 유효한 영수증이나 구매필증을 가지고 오시면 저희 사진관에서 무료로 현상해 드립니다.	### 한국어: 오늘 구입하신 수프라맥스 흑백 필름은 전 품목 정가에서 50% 할인해 드리며 유효한 영수증이나 구매필증을 가지고 오시면 저희 사진관에서 무료로 현상해 드립니다.</끝> ### 영어: All Supramax black and white film purchased today will be fifty percent off the regular price and processed at our photo center for free with a valid receipt and proof of purchase.</끝>
16,430	Earlier President Bush and Mr. Putin promised to maintain good ties between their countries and to cooperate in efforts to combat terrorism and the proliferation of nuclear weapons.	이에 앞서 이날 부쉬 미국 대통령과 푸틴 러시아 대통령은 두 나라간의 선린 우호관계 유지와 테러와의 전쟁과 핵무기 확산방지노력에서 협력하기로 다짐했습니다.	### 한국어: 이에 앞서 이날 부쉬 미국 대통령과 푸틴 러시아 대통령은 두 나라간의 선린 우호관계 유지와 테러와의 전쟁과 핵무기 확산방지노력에서 협력하기로 다짐했습니다.</끝> ### 영어: Earlier President Bush and Mr. Putin promised to maintain good ties between their countries and to cooperate in efforts to combat terrorism and the proliferation of nuclear weapons.</끝>
16,431	The U.S.S.R. and the U.S. divided the world with ideologies communism and capitalism the Cold War left millions of people dead and dozens of people separated with their family members from Chinas Civil War Korean War Vietnam War and other military conflicts.	U.S.S.R과 미국은 공산주의와 자본주의라는 이데올로기로 세계를 갈랐다.	### 한국어: U.S.S.R과 미국은 공산주의와 자본주의라는 이데올로기로 세계를 갈랐다.</끝> ### 영어: The U.S.S.R. and the U.S. divided the world with ideologies communism and capitalism the Cold War left millions of people dead and dozens of people separated with their family members from Chinas Civil War Korean War Vietnam War and other military conflicts...
16,432	It is a clean source and the lakes needed to provide hydraulic head and supply have beneficial uses for agriculture recreation and flood control.	그것은 깨끗한 자원이고 수력 근원과 공급량을 제공하기 위해 필요한 호수들은 농업 휴양 그리고 홍수 조절에 유익한 용도를 가지고 있다. 풍력은 오늘날 가장 비용 경쟁적인 대안 에너지 중 하나이다.	### 한국어: 그것은 깨끗한 자원이고 수력 근원과 공급량을 제공하기 위해 필요한 호수들은 농업 휴양 그리고 홍수 조절에 유익한 용도를 가지고 있다. 풍력은 오늘날 가장 비용 경쟁적인 대안 에너지 중 하나이다.</끝> ### 영어: It is a clean source and the lakes needed to provide hydraulic head and supply have beneficial uses for agriculture recreation and flood control.</끝>
16,433	These are the types of important steps that begin with education and have the power to break down barriers of hate and ignorance while paving the path for friendship and understanding.	이러한 것들은 교육에서부터 시작되는 중요한 과정이며 증오 또는 무지에서 오는 장벽을 허물고 우호적 관계와 서로 간의 이해를 위한 길을 여는 힘이기도 하다.	### 한국어: 이러한 것들은 교육에서부터 시작되는 중요한 과정이며 증오 또는 무지에서 오는 장벽을 허물고 우호적 관계와 서로 간의 이해를 위한 길을 여는 힘이기도 하다.</끝> ### 영어: These are the types of important steps that begin with education and have the power to break down barriers of hate and ignorance while paving the path for friendship and understanding.</끝>
16,434	Our goal is to find a cost-effective system to improve efficiency accuracy and speed in the collection processing and transmission of employee time and attendance information	우리의 목표는 직원들의 근무 시간 및 출결 정보를 수집 처리 전송하는 데 있어서 효율성 정확도 및 속도를 향상시킬 수 있는 비용 효과적인 시스템을 찾아 내는 것이다	### 한국어: 우리의 목표는 직원들의 근무 시간 및 출결 정보를 수집 처리 전송하는 데 있어서 효율성 정확도 및 속도를 향상시킬 수 있는 비용 효과적인 시스템을 찾아 내는 것이다</끝> ### 영어: Our goal is to find a cost-effective system to improve efficiency accuracy and speed in the collection processing and transmission of employee time and attendance information</끝>
16,435	ur goal is to find a cost-effective system to improve efficiency accuracy and speed in the collection processing and transmission of employee time and attendance information.	우리의 목표는 직원들의 근무 시간 및 출결 정보를 수집 처리 전송하는 데 있어서 효율성 정확도 및 속도를 향상시킬 수 있는 비용 효과적인 시스템을 찾아 내는 것이다	### 한국어: 우리의 목표는 직원들의 근무 시간 및 출결 정보를 수집 처리 전송하는 데 있어서 효율성 정확도 및 속도를 향상시킬 수 있는 비용 효과적인 시스템을 찾아 내는 것이다</끝> ### 영어: ur goal is to find a cost-effective system to improve efficiency accuracy and speed in the collection processing and transmission of employee time and attendance information.</끝>
16,436	The mens drama with its talk of warriors and kings magicians and lovers as role models may seem to be an unlikely comfort for an incarcerated group of murderers and robbers.	남자들을 주인공으로 엮은 드라마는 투사와 왕 마술사와 애인 등을 모범으로 한 이야기여서 교도소에 갇힌 살인자와 강도들의 집단에게 위안이 되지 않을 것 같아 보인다.	### 한국어: 남자들을 주인공으로 엮은 드라마는 투사와 왕 마술사와 애인 등을 모범으로 한 이야기여서 교도소에 갇힌 살인자와 강도들의 집단에게 위안이 되지 않을 것 같아 보인다.</끝> ### 영어: The mens drama with its talk of warriors and kings magicians and lovers as role models may seem to be an unlikely comfort for an incarcerated group of murderers and robbers.</끝>
16,437	But who said the world needs that anyway Adolescence is a time of growth and change and students should be allowed to experiment with fashion and create their own style.	하지만 세상이 그런 것이 필요하다고 누가 말했는가? 사춘기는 성장과 변화의 시기이고 학생들은 유행에 따라 실험을 하고 그들만의 스타일을 만들어내는 것이 허용되어야 한다.	### 한국어: 하지만 세상이 그런 것이 필요하다고 누가 말했는가? 사춘기는 성장과 변화의 시기이고 학생들은 유행에 따라 실험을 하고 그들만의 스타일을 만들어내는 것이 허용되어야 한다.</끝> ### 영어: But who said the world needs that anyway Adolescence is a time of growth and change and students should be allowed to experiment with fashion and create their own style.</끝>
16,438	Theyre trying to figure out who they are and they want to be loved and what I resent is that there is an image of perfection that is getting thinner and thinner and its truly upsetting to me.	그들은 그들이 누구이지 알아내려 하고 사랑 받고 싶어해요. 내가 화나는 것은 마른 체형이 완벽의 이미지라는 점인데 이것은 정말로 나를 화나게 해요.	### 한국어: 그들은 그들이 누구이지 알아내려 하고 사랑 받고 싶어해요. 내가 화나는 것은 마른 체형이 완벽의 이미지라는 점인데 이것은 정말로 나를 화나게 해요.</끝> ### 영어: Theyre trying to figure out who they are and they want to be loved and what I resent is that there is an image of perfection that is getting thinner and thinner and its truly upsetting to me.</끝>
16,439	The Dutch government does not agree with Wilderss views and are concerned the film may cause riots and hurt relations with Muslims in Holland and around the world.	네덜란드 정부는 헤르트 빌더스의 견해에 동의하지 않으며 이 영화가 폭동을 일으키고야기하고 네덜란드와 전 세계 곳곳에 있는 이슬람교도들과의 관계를 해치지 않을까 우려하고 있다.	### 한국어: 네덜란드 정부는 헤르트 빌더스의 견해에 동의하지 않으며 이 영화가 폭동을 일으키고야기하고 네덜란드와 전 세계 곳곳에 있는 이슬람교도들과의 관계를 해치지 않을까 우려하고 있다.</끝> ### 영어: The Dutch government does not agree with Wilderss views and are concerned the film may cause riots and hurt relations with Muslims in Holland and around the world.</끝>