Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
16,600	And I think more importantly they can provide a very good investment environment so that particularly foreign investors and international financial institutions would come and invest in the developing countries of Asia.	그리고 더욱 중요한 것으로 제가 생각하는 것은 특히 외국 투자자들이나 국제 금융 기관들이 아시아의 개발 도상 국가들에게 투자하게되도록 정부가 환경에 아주 훌륭한 투자를 제공할 수 있다는 것입니다.	### 한국어: 그리고 더욱 중요한 것으로 제가 생각하는 것은 특히 외국 투자자들이나 국제 금융 기관들이 아시아의 개발 도상 국가들에게 투자하게되도록 정부가 환경에 아주 훌륭한 투자를 제공할 수 있다는 것입니다.</끝> ### 영어: And I think more importantly they can provide a very good investment environment so that particularly foreign investors and international financial institutions would come and invest in the...
16,601	She is a child star unraveling and is the perfect example of when a child star evolves into an adult and doesnt have someone telling them what to do or giving them the right affirmative advice and the right support.	그녀는 아이 스타이고 아이 스타가 어른이 되는 과정에서 무엇을 해야 하는지를 말해 줄 사람이 없거나 혹은 올바르고 긍정적인 조언을 해줄 사람이 없고 올바른 지원을 받지 못하는 완벽한 예에 해당합니다.	### 한국어: 그녀는 아이 스타이고 아이 스타가 어른이 되는 과정에서 무엇을 해야 하는지를 말해 줄 사람이 없거나 혹은 올바르고 긍정적인 조언을 해줄 사람이 없고 올바른 지원을 받지 못하는 완벽한 예에 해당합니다.</끝> ### 영어: She is a child star unraveling and is the perfect example of when a child star evolves into an adult and doesnt have someone telling them what to do or giving them the right affirmative a...
16,602	Forest managers advise homeowners to immobilize their garbage cans tightly and warn campers not to leave food out and to refrain from cooking aromatic foods such as bacon and fish which may attract bears.	산림 관리자들은 주택 소유자들에게 쓰레기통을 단단히 고정시키고 야영객들에게는 먹을 것을 밖에 두지 말며 베이컨 생선 같이 곰을 유인할 수도 있는 향이 강한 음식을 요리하는 것을 삼가해 달라고 당부하고 있습니다.	### 한국어: 산림 관리자들은 주택 소유자들에게 쓰레기통을 단단히 고정시키고 야영객들에게는 먹을 것을 밖에 두지 말며 베이컨 생선 같이 곰을 유인할 수도 있는 향이 강한 음식을 요리하는 것을 삼가해 달라고 당부하고 있습니다.</끝> ### 영어: Forest managers advise homeowners to immobilize their garbage cans tightly and warn campers not to leave food out and to refrain from cooking aromatic foods such as bacon and fish w...
16,603	Works such as Judith I Adam and Eve and Baby will be on display however Austria was unable to send some of Klimts most famous paintings such as The Kiss and Portrait of Adele Bloch-Bauer I.	유디트 I Judith I 아담과 이브Adam and Eve 아기Baby 같은 작품들이 전시될 것이지만 오스트리아는 키스와 아델 블로흐 바우어 부인의 초상Portrait of Adele BlochBauer I 같이 클림트 작품 중 가장 유명한 몇 작품을 보낼 수 없었다.	### 한국어: 유디트 I Judith I 아담과 이브Adam and Eve 아기Baby 같은 작품들이 전시될 것이지만 오스트리아는 키스와 아델 블로흐 바우어 부인의 초상Portrait of Adele BlochBauer I 같이 클림트 작품 중 가장 유명한 몇 작품을 보낼 수 없었다.</끝> ### 영어: Works such as Judith I Adam and Eve and Baby will be on display however Austria was unable to send some of Klimts most famous paintings such as The...
16,604	Important issues lie ahead including a decision over who will control the border crossing between Gaza and Egypt and whether Gaza will be allowed to open a seaport and airport providing it free links to the world.	누가 가자와 이집트 사이의 경계선을 관리할 것인가와 가자가 세계와의 자유로운 연결로를 제공하는 항구와 공항을 열기 위해 허 가를 받을 수 있을지의 여부에 대한 결정사항을 포함한 중 요한 쟁점들이 놓여있다.	### 한국어: 누가 가자와 이집트 사이의 경계선을 관리할 것인가와 가자가 세계와의 자유로운 연결로를 제공하는 항구와 공항을 열기 위해 허 가를 받을 수 있을지의 여부에 대한 결정사항을 포함한 중 요한 쟁점들이 놓여있다.</끝> ### 영어: Important issues lie ahead including a decision over who will control the border crossing between Gaza and Egypt and whether Gaza will be allowed to open a seaport and airport providin...
16,605	While he is best known for action films Affleck has also starred in comediesand dramas .	애플렉은 액션 영화에 출연한 것으로 잘 알려져 있지만 코미디 제이 앤 사일런트 밥 도그마 포스 오브 네이쳐와 드라마 셰익스피어 인 러브 체인징 레인스 스테이트 오브 플레이 장르의 영화에도 출연했다.	### 한국어: 애플렉은 액션 영화에 출연한 것으로 잘 알려져 있지만 코미디 제이 앤 사일런트 밥 도그마 포스 오브 네이쳐와 드라마 셰익스피어 인 러브 체인징 레인스 스테이트 오브 플레이 장르의 영화에도 출연했다.</끝> ### 영어: While he is best known for action films Affleck has also starred in comediesand dramas .</끝>
16,606	The earliest American folk art portraits come not surprisingly from New England especially Connecticut and Massachusetts for this was a wealthy and populous region and the center of a strong craft tradition.	가장 초창기 미국의 민속미술 초상화는 New England ― 특히 커넥티컷과 메사츄세츠 ― 로부터 나왔는데 놀라운 일이 아니다 왜냐하면 여기는 부유하고 인구가 많은 지역이고 강한 공예 전통의 중심지였기 때문이다.	### 한국어: 가장 초창기 미국의 민속미술 초상화는 New England ― 특히 커넥티컷과 메사츄세츠 ― 로부터 나왔는데 놀라운 일이 아니다 왜냐하면 여기는 부유하고 인구가 많은 지역이고 강한 공예 전통의 중심지였기 때문이다.</끝> ### 영어: The earliest American folk art portraits come not surprisingly from New England especially Connecticut and Massachusetts for this was a wealthy and populous region and the center ...
16,607	Obama spoke to U.S. soldiers saying that North Korea can have a future of greater security and greater respect and a better quality of life for its people if it gives up its nuclear weapons and ballistic missiles.	오바마 대통령은 주한미군들을 대상으로 한 연설에서 북한이 핵무기와 탄도 미사일 개발을 포기한다면 국가가 더 안정될 것이며 국제 사회의 존중을 받을 뿐만 아니라 주민들의 삶의 질도 나아질 것이라고 말했다.	### 한국어: 오바마 대통령은 주한미군들을 대상으로 한 연설에서 북한이 핵무기와 탄도 미사일 개발을 포기한다면 국가가 더 안정될 것이며 국제 사회의 존중을 받을 뿐만 아니라 주민들의 삶의 질도 나아질 것이라고 말했다.</끝> ### 영어: Obama spoke to U.S. soldiers saying that North Korea can have a future of greater security and greater respect and a better quality of life for its people if it gives up its nuclear wea...
16,608	It has enough weapons grade plutonium for at least one and perhaps two nuclear warheads an active chemical and biological weapons program and sales of missile technology to Iran Pakistan Syria and Lybia.	적어도 1개 내지 2개의 핵탄두를 충분히 제작할 수 있는 무기 수준의 플루토늄을 보유하고 있다는 점 또한 현재 생화학무기 개발계획을 추진중이며 이란과 파키스탄 시리아 그리고 리비아 에미사일 제조기술을 판매합니다.	### 한국어: 적어도 1개 내지 2개의 핵탄두를 충분히 제작할 수 있는 무기 수준의 플루토늄을 보유하고 있다는 점 또한 현재 생화학무기 개발계획을 추진중이며 이란과 파키스탄 시리아 그리고 리비아 에미사일 제조기술을 판매합니다.</끝> ### 영어: It has enough weapons grade plutonium for at least one and perhaps two nuclear warheads an active chemical and biological weapons program and sales of missile technology to Iran Pa...
16,609	The Academy of Natural Sciences Ted Daeschler and colleagues from the University of Chicago and Harvard University plan to return to Ellesmere Island in search of more prehistoric links between water creatures and tetrapods.	캐나다 자연 과학 학술원의 테드 대쉴러씨와 시카고 대학교 그리고 하버드 대학교의 동료들은 수중 동물들과 테트라포드 사이의 선사적인 연결고리를 더 찾기 위해 엘즈미어 섬을 다시 방문할 계획입니다.	### 한국어: 캐나다 자연 과학 학술원의 테드 대쉴러씨와 시카고 대학교 그리고 하버드 대학교의 동료들은 수중 동물들과 테트라포드 사이의 선사적인 연결고리를 더 찾기 위해 엘즈미어 섬을 다시 방문할 계획입니다.</끝> ### 영어: The Academy of Natural Sciences Ted Daeschler and colleagues from the University of Chicago and Harvard University plan to return to Ellesmere Island in search of more prehistoric links betw...
16,610	Meals are served and students sit through pep talks laced with warnings about drinking and drugs. For now the deans are in shirt sleeves and slacks looking and acting like cruise ship directors as much as academic administrators.	식사가 제공되면 학생들은 앉아서 음주와 약물에 대한 경고를 담고 있는 격려 연설을 듣는다. 지금은 와이셔츠와 바지를 입은 학장들이 대학의 행정관료만큼이나 유람선 책임자처럼 치장하고 행동한다.	### 한국어: 식사가 제공되면 학생들은 앉아서 음주와 약물에 대한 경고를 담고 있는 격려 연설을 듣는다. 지금은 와이셔츠와 바지를 입은 학장들이 대학의 행정관료만큼이나 유람선 책임자처럼 치장하고 행동한다.</끝> ### 영어: Meals are served and students sit through pep talks laced with warnings about drinking and drugs. For now the deans are in shirt sleeves and slacks looking and acting like cruise ship director...
16,611	Most PDAs in the 500-800 range send and receive electronic mail and faxes run basic software programs connect to the Internet and exchange data with desktop personal computers. A few models also incorporate a telephone.	5백8백 달러 상당의 PDA 정도면 전자 우편 및 팩스 송수신 기본 소프트웨어 프로그램 실행 인터넷 접속 데스크톱 컴퓨터와의 데이터 교환 기능들을 갖추고 있으며 일부 모델의 경우는 전화까지 연결할 수 있다.	### 한국어: 5백8백 달러 상당의 PDA 정도면 전자 우편 및 팩스 송수신 기본 소프트웨어 프로그램 실행 인터넷 접속 데스크톱 컴퓨터와의 데이터 교환 기능들을 갖추고 있으며 일부 모델의 경우는 전화까지 연결할 수 있다.</끝> ### 영어: Most PDAs in the 500-800 range send and receive electronic mail and faxes run basic software programs connect to the Internet and exchange data with desktop personal computers. A few ...
16,612	These assets were designated in July 2009 and are the representative design properties of Seoul from traditional and modern architecture streets graphics icons symbols and contents including both Gyeongbok Palace and the streets in front of Hongik University.	이 자산들은 2009년 7월에 선정되었으며 경복궁과 홍대 입구 거리를 포함한 전통 및 현대 건축물 거리 그림 초상 상징 콘텐츠 등의 서울의 대표적인 디자인 자산이다.	### 한국어: 이 자산들은 2009년 7월에 선정되었으며 경복궁과 홍대 입구 거리를 포함한 전통 및 현대 건축물 거리 그림 초상 상징 콘텐츠 등의 서울의 대표적인 디자인 자산이다.</끝> ### 영어: These assets were designated in July 2009 and are the representative design properties of Seoul from traditional and modern architecture streets graphics icons symbols and contents including both Gyeongbok ...
16,613	There have been price wars going on in both the domain name and web hosting industries for some time now and as a result its very affordable to create your own website and the software is much better Miller said.	현재 한동안 도메인 이름 산업과 웹 호스팅 산업에서 가격 전쟁이 있어왔습니다. 그리고 결과적으로 자신의 웹사이트를 만드는 것이 비용 면에서 가능해졌지요. 소프트웨어도 훨씬 좋아졌고요라고 밀러 씨는 말했다.	### 한국어: 현재 한동안 도메인 이름 산업과 웹 호스팅 산업에서 가격 전쟁이 있어왔습니다. 그리고 결과적으로 자신의 웹사이트를 만드는 것이 비용 면에서 가능해졌지요. 소프트웨어도 훨씬 좋아졌고요라고 밀러 씨는 말했다.</끝> ### 영어: There have been price wars going on in both the domain name and web hosting industries for some time now and as a result its very affordable to create your own website and the software...
16,614	My name is Kurt Braun and I represent the Eastern Excavations Group which is devoted to locating buying and transporting sculpture ceramics hand carved pots and other artifacts from the East to the West.	저는 커트 브라운으로 이스턴 엑스커베이션 그룹을 대표해서 이 자리에 나왔습니다. 저희 그룹은 동양의 조각품 도자기 수공으로 조각된 단지 및 기타 예술품들을 발굴 구입하여 서양으로 들여오는 일을 전문으로 하고 있습니다.	### 한국어: 저는 커트 브라운으로 이스턴 엑스커베이션 그룹을 대표해서 이 자리에 나왔습니다. 저희 그룹은 동양의 조각품 도자기 수공으로 조각된 단지 및 기타 예술품들을 발굴 구입하여 서양으로 들여오는 일을 전문으로 하고 있습니다.</끝> ### 영어: My name is Kurt Braun and I represent the Eastern Excavations Group which is devoted to locating buying and transporting sculpture ceramics hand carved pots and other artifacts ...
16,615	This sensitivity to the question of sovereignty and rights goes back to the 19th century when Iran became ensnarled in the great game between Britain and Russia - and then after World War Two in the rivalry between the United States and the Soviet Union.	주권과 권리에 대한 민감한 사항은 19세기로 거슬러 올라갑니다. 이 당시 이란은 영국과 러시아의 대 승부에 얽히게 되고 2차세계대전 이후에 미국과 소련의 경쟁에 얽히게 된다.	### 한국어: 주권과 권리에 대한 민감한 사항은 19세기로 거슬러 올라갑니다. 이 당시 이란은 영국과 러시아의 대 승부에 얽히게 되고 2차세계대전 이후에 미국과 소련의 경쟁에 얽히게 된다.</끝> ### 영어: This sensitivity to the question of sovereignty and rights goes back to the 19th century when Iran became ensnarled in the great game between Britain and Russia - and then after World War Two in the ri...
16,616	The annual survey released by the Council on Alcohol and Drug Abuse or CADA for the New Orleans area indicates a strong increment in drug and alcohol abuse linked to Hurricane Katrina and its aftermath.	미국의 알코올 및 마약 중독 담당 위원회 약칭 케이다가 뉴올리언스 주민을 대상으로 실시한 연례 조사 연구에서는 허리케인 카트리나와 그 여파로 인해 주민들 사이에 마약 및 알코홀 남용이 크게 증가하고 있는 것으로 나타났습니다.	### 한국어: 미국의 알코올 및 마약 중독 담당 위원회 약칭 케이다가 뉴올리언스 주민을 대상으로 실시한 연례 조사 연구에서는 허리케인 카트리나와 그 여파로 인해 주민들 사이에 마약 및 알코홀 남용이 크게 증가하고 있는 것으로 나타났습니다.</끝> ### 영어: The annual survey released by the Council on Alcohol and Drug Abuse or CADA for the New Orleans area indicates a strong increment in drug and alcohol abuse linked to Hurrica...
16,617	It is no secret to small businesses across the nation that consumers are indeed willing to pay more for products and services that pollute less and many have made a handsome profit developing and exploiting that niche market.	소비자들이 환경을 덜 오염시키는 제품 및 서비스에 대해 요금을 더 낼 용의가 있다는 사실을 미국 전역의 중소기업들은 다 알고 있으며 많은 업체들은 이 틈새 시장을 개발하고 이용하여 엄청난 수익을 올렸다.	### 한국어: 소비자들이 환경을 덜 오염시키는 제품 및 서비스에 대해 요금을 더 낼 용의가 있다는 사실을 미국 전역의 중소기업들은 다 알고 있으며 많은 업체들은 이 틈새 시장을 개발하고 이용하여 엄청난 수익을 올렸다.</끝> ### 영어: It is no secret to small businesses across the nation that consumers are indeed willing to pay more for products and services that pollute less and many have made a handsome profit deve...
16,618	Defense Agency Director General Fukushiro Nukaga says the change would mean not only would his organization have greater control over its policies and budget but the agency and troops would confront new and heavy responsibilities.	누카가 후쿠시로 방위청장관은 이날 방위청의 방위성 으로의 승격은 정책과 예산에서 보다 큰 통제권을 갖게 될 뿐만 아니라 방위성과 자위대가 새롭고 무거운 책임을 떠맡게 됨을 의미한다고 말했습니다.	### 한국어: 누카가 후쿠시로 방위청장관은 이날 방위청의 방위성 으로의 승격은 정책과 예산에서 보다 큰 통제권을 갖게 될 뿐만 아니라 방위성과 자위대가 새롭고 무거운 책임을 떠맡게 됨을 의미한다고 말했습니다.</끝> ### 영어: Defense Agency Director General Fukushiro Nukaga says the change would mean not only would his organization have greater control over its policies and budget but the agency and troops would ...
16,619	In order to ensure that all students have basic reading and math skill by 2014 the NCLB mandates that schools boost achievement in reading and math through teacher training and standardized tests or face tough consequences.	2014년까지 모든 학생들이 기본적인 읽기 수학 실력을 갖게 하기 위해 NCLB는 학교들이 교사 훈련과 표준화된 시험을 통해 읽기와 수학의 성적을 향상시킬 것을 요구한다. 그렇지 않으면 혹독한 결과에 직면하게 된다.	### 한국어: 2014년까지 모든 학생들이 기본적인 읽기 수학 실력을 갖게 하기 위해 NCLB는 학교들이 교사 훈련과 표준화된 시험을 통해 읽기와 수학의 성적을 향상시킬 것을 요구한다. 그렇지 않으면 혹독한 결과에 직면하게 된다.</끝> ### 영어: In order to ensure that all students have basic reading and math skill by 2014 the NCLB mandates that schools boost achievement in reading and math through teacher training and s...
16,620	In a game against the New York Mets the closer took the mound in the bottom of the eighth inning with a 3-2 lead two outs and runners on first and second and pitched scoreless baseball for one and one-third innings to contribute his teams 4-2 victory.	뉴욕 메츠와의 경기에서 마무리 투수인 리베라는 3대2로 이기고 있는 가운데 8회말 2사 주자 12루에서 마운드에 올라 1과 3분의 1이닝 동안 무실점으로 던져 팀의 4대 2 승리에 기여했다.	### 한국어: 뉴욕 메츠와의 경기에서 마무리 투수인 리베라는 3대2로 이기고 있는 가운데 8회말 2사 주자 12루에서 마운드에 올라 1과 3분의 1이닝 동안 무실점으로 던져 팀의 4대 2 승리에 기여했다.</끝> ### 영어: In a game against the New York Mets the closer took the mound in the bottom of the eighth inning with a 3-2 lead two outs and runners on first and second and pitched scoreless baseball for one...
16,621	An Iraqi politician a former Israeli cabinet minister and human rights campaigner and experts were among those offering ideas about what the United States and others can do to help reformers maintain momentum for change.	이 자리에서 이라크 정치인과 전 이스라엘 각료 인권 운동가들 그리고 전문가들은 중동의 변화를 위해 노력하는 개혁자들이 그 활력을 잃지 않도록 미국과 국제 사회가 도울 수 있는 방안들에 관해 의견을 개진했습니다.	### 한국어: 이 자리에서 이라크 정치인과 전 이스라엘 각료 인권 운동가들 그리고 전문가들은 중동의 변화를 위해 노력하는 개혁자들이 그 활력을 잃지 않도록 미국과 국제 사회가 도울 수 있는 방안들에 관해 의견을 개진했습니다.</끝> ### 영어: An Iraqi politician a former Israeli cabinet minister and human rights campaigner and experts were among those offering ideas about what the United States and others can do to help...
16,622	Most recently Brenda has worked as a Receptionist at the University Career Centerexplaining policy and procedure interacting with students and employers keeping the off-campus job board current and producing statistical reports.	가장 최근에 브렌다 씨는 대학 직업 센터의 안내원으로 근무했습니다. 그곳에서 정책과 절차를 설명해 주고 학생 및 고용주들과 교류하며 최신 캠퍼스 밖의 구인 상황을 알려주었고 통계보고서를 작성했습니다.	### 한국어: 가장 최근에 브렌다 씨는 대학 직업 센터의 안내원으로 근무했습니다. 그곳에서 정책과 절차를 설명해 주고 학생 및 고용주들과 교류하며 최신 캠퍼스 밖의 구인 상황을 알려주었고 통계보고서를 작성했습니다.</끝> ### 영어: Most recently Brenda has worked as a Receptionist at the University Career Centerexplaining policy and procedure interacting with students and employers keeping the off-campus job board c...
16,623	And he uses algorithms and different tools to sort of strip away the numbers and the information that he doesnt want out of this block of data and hes left with say just the skeleton or just the muscles or just the organ systems.	하지만 그는 각종 연산법과 프로그램을 이용하여 그 엄청난 자료 속에서 필요 없는 정보들을 차례대로 배제해 나갔고 결국골격이라든가근육 장기조직과 같은 핵심적인 것들만 추려 내었죠.	### 한국어: 하지만 그는 각종 연산법과 프로그램을 이용하여 그 엄청난 자료 속에서 필요 없는 정보들을 차례대로 배제해 나갔고 결국골격이라든가근육 장기조직과 같은 핵심적인 것들만 추려 내었죠.</끝> ### 영어: And he uses algorithms and different tools to sort of strip away the numbers and the information that he doesnt want out of this block of data and hes left with say just the skeleton or just the musc...
16,624	They include the continuing political instability of nations like Iran and Nigeria two major international suppliers of oil and the rising demand from China and India which need more oil to support their rapid economic growth.	그 이유들은 국제적인 주요 원유 생산국인 이란이나 나이지리아와 같은 나라들의 계속적인 정치적 불안정과 빠른 경제성장을 지탱하기 위해 더 많은 석유를 필요로 하는 중국이나 인도의 늘어나는 수요를 포함한다.	### 한국어: 그 이유들은 국제적인 주요 원유 생산국인 이란이나 나이지리아와 같은 나라들의 계속적인 정치적 불안정과 빠른 경제성장을 지탱하기 위해 더 많은 석유를 필요로 하는 중국이나 인도의 늘어나는 수요를 포함한다.</끝> ### 영어: They include the continuing political instability of nations like Iran and Nigeria two major international suppliers of oil and the rising demand from China and India which need more oi...
16,625	And so if someone has six hours out of six and a half hours time in bed they will feel much more refreshed and do much better during the day than if they get the same six hours of sleep spread out over eight and a half or nine hours in bed.	만약 침대에 누워 있는 6시간 반 가운데 6시간을 잘 수 있다면 8시간 반이나 9시간을 누워 있으면서도 똑같이 6시간 잔 사람보다 훨씬 상쾌한 기분으로 훨씬 더 능률적으로 낮 시간을 보낼 수 있을 것입니다.	### 한국어: 만약 침대에 누워 있는 6시간 반 가운데 6시간을 잘 수 있다면 8시간 반이나 9시간을 누워 있으면서도 똑같이 6시간 잔 사람보다 훨씬 상쾌한 기분으로 훨씬 더 능률적으로 낮 시간을 보낼 수 있을 것입니다.</끝> ### 영어: And so if someone has six hours out of six and a half hours time in bed they will feel much more refreshed and do much better during the day than if they get the same six hours of sle...
16,626	But Gates is stepping down as head of Microsoft in July to devote all of his time and energy into the Bill and Miranda Gates Foundation the highly influential international charity organization headed by Gates and his wife.	하지만 게이츠는 자신빌과 그의 부인에 의해 주도되는 아주 영향력 있는 국제 자선 단체인 빌과 미란다 게이츠 부부 재단에 그의 모든 시간과 에너지를 쏟아 붓기 위해 7월에 마이크로소프트 대표 자리에서 물러날 것이다.	### 한국어: 하지만 게이츠는 자신빌과 그의 부인에 의해 주도되는 아주 영향력 있는 국제 자선 단체인 빌과 미란다 게이츠 부부 재단에 그의 모든 시간과 에너지를 쏟아 붓기 위해 7월에 마이크로소프트 대표 자리에서 물러날 것이다.</끝> ### 영어: But Gates is stepping down as head of Microsoft in July to devote all of his time and energy into the Bill and Miranda Gates Foundation the highly influential international charit...
16,627	While often regarded as the small change of civilizations beads are a part of every culture and they can often be used to date archaeological sites and to designate the degree of mercantile technological and cultural sophistication.	문명의 작은 변화라고 흔히 간주되는 한편 구슬들은 모든 문화의 일부이며 그들은 고고학적인 장소의 시기를 측정하기 위해서 그리고 상업적 기술적 문화적 세련도발전된 정도를 알아보기 위해서 사용된다.	### 한국어: 문명의 작은 변화라고 흔히 간주되는 한편 구슬들은 모든 문화의 일부이며 그들은 고고학적인 장소의 시기를 측정하기 위해서 그리고 상업적 기술적 문화적 세련도발전된 정도를 알아보기 위해서 사용된다.</끝> ### 영어: While often regarded as the small change of civilizations beads are a part of every culture and they can often be used to date archaeological sites and to designate the degree of mercantile ...
16,628	The U.S. ambassador expressed appreciation for the Yokosuka decision and saidthe U.S. government will continue to listen and seriously consider the views of local citizens and political leadersregarding the carrier.	토머스 쉬퍼 주일 미국대사는 요코스카 시의 결정에 감사를 표시하고 미국 정부는 핵 항공모함 조지 워싱턴호에 관한 요코스카 시민과 정치지도자들의 견해를 계속 경청하고 신중하게 고려할 것이라고 말했습니다.	### 한국어: 토머스 쉬퍼 주일 미국대사는 요코스카 시의 결정에 감사를 표시하고 미국 정부는 핵 항공모함 조지 워싱턴호에 관한 요코스카 시민과 정치지도자들의 견해를 계속 경청하고 신중하게 고려할 것이라고 말했습니다.</끝> ### 영어: The U.S. ambassador expressed appreciation for the Yokosuka decision and saidthe U.S. government will continue to listen and seriously consider the views of local citizens and political ...
16,629	Korean women have long surpassed their male counterparts in academic and athletic areas as seen by the number of female students dominating various state exams and the wide gap between the numbers of Korean LPGA and PGA players.	다양한 국가 고시를 주도하고 있는 여학생들의 숫자와 한국의 LPGA 선수들과 PGA 선수들의 숫자들 간의 많은 격차에서 보여지듯이 한국 여성들은 학계와 운동 분야에서 오랫동안 그들의 상대방 남성들의 능력을 넘어섰다.	### 한국어: 다양한 국가 고시를 주도하고 있는 여학생들의 숫자와 한국의 LPGA 선수들과 PGA 선수들의 숫자들 간의 많은 격차에서 보여지듯이 한국 여성들은 학계와 운동 분야에서 오랫동안 그들의 상대방 남성들의 능력을 넘어섰다.</끝> ### 영어: Korean women have long surpassed their male counterparts in academic and athletic areas as seen by the number of female students dominating various state exams and the wide gap b...
16,630	He struggled with white supremacists and black separatists alike because he believed that a racist system inevitably destroys and damages human beings it brutalizes and dehumanizes them black and white alike. In the infamous case of Brown.	그는 인종적 체계는 반드시 인간을 파괴하고 인간에게 해를 준다	### 한국어: 그는 인종적 체계는 반드시 인간을 파괴하고 인간에게 해를 준다</끝> ### 영어: He struggled with white supremacists and black separatists alike because he believed that a racist system inevitably destroys and damages human beings it brutalizes and dehumanizes them black and white alike. In the infamous case of Brown.</끝>
16,631	View and filter NetBIOS name registrations for client names used on your network add and configure replication partners and perform maintenance tasks including backup restoration and compaction on the WINS server database.	네트워크에 사용되는 클라이언트 이름의 NetBIOS 이름 등록을 보고 필터링할 수 있으며 복제 파트너를 추가 및 구성할 수 있습니다. 또한 백업 복원 및 압축 등의 유지 관리 작업을 WINS 서버 데이터베이스에 수행할 수 있습니다.	### 한국어: 네트워크에 사용되는 클라이언트 이름의 NetBIOS 이름 등록을 보고 필터링할 수 있으며 복제 파트너를 추가 및 구성할 수 있습니다. 또한 백업 복원 및 압축 등의 유지 관리 작업을 WINS 서버 데이터베이스에 수행할 수 있습니다.</끝> ### 영어: View and filter NetBIOS name registrations for client names used on your network add and configure replication partners and perform maintenance tasks including backup re...
16,632	The official purposes of the three-day event are to expand trade to allow China to secure the oil and ore it needs for its booming economy and to offer aid to help African nations improve roads railways and schools.	이 3일 간의 행사의 공식적인 목적은 무역을 확대하고 중국이 자국의 경제발전을 위해 필요로 하는 석유와 광석을 확보하는 것을 허락하며 아프리카 국가들이 도로 철도 학교를 개량하는 데 도움이 되는 원조를 제공하는 것이었다.	### 한국어: 이 3일 간의 행사의 공식적인 목적은 무역을 확대하고 중국이 자국의 경제발전을 위해 필요로 하는 석유와 광석을 확보하는 것을 허락하며 아프리카 국가들이 도로 철도 학교를 개량하는 데 도움이 되는 원조를 제공하는 것이었다.</끝> ### 영어: The official purposes of the three-day event are to expand trade to allow China to secure the oil and ore it needs for its booming economy and to offer aid to help African nat...
16,633	Hill said that if the North Koreans do return to the six party process they will find him across the negotiating table in Beijingprepared and willingand in his wordslooking for any and every way to move forward.	힐씨는 북한이 6자회담에 복귀한다면 그들은 나와 베이징의 협상테이블에서 만날 수 있을 것이고 우리는 준비되어 있고 의지가 있으며 나는 모든 전진할 수 있는 방향을 열어놓고 기쁜 마음으로 준비하고 있겠다고 말했다.	### 한국어: 힐씨는 북한이 6자회담에 복귀한다면 그들은 나와 베이징의 협상테이블에서 만날 수 있을 것이고 우리는 준비되어 있고 의지가 있으며 나는 모든 전진할 수 있는 방향을 열어놓고 기쁜 마음으로 준비하고 있겠다고 말했다.</끝> ### 영어: Hill said that if the North Koreans do return to the six party process they will find him across the negotiating table in Beijingprepared and willingand in his wordslooking for any...
16,634	What we today call American folk art was indeed art of by and for ordinary everyday folks who with increasing prosperity and leisure created a market for art of all kinds and especially for portraits.	오늘날 우리가 미국 민속 미술이라고 부르는 것은 사실상 점점 증가하는 번창과 여가를 가지고서 모든 종류의 미술품 특히 초상화의 시장을 만들어낸 일반적 일상 대중의 일반적 일상 대중에 의한 그리고 일반적 일상 대중을 위한 미술이었다.	### 한국어: 오늘날 우리가 미국 민속 미술이라고 부르는 것은 사실상 점점 증가하는 번창과 여가를 가지고서 모든 종류의 미술품 특히 초상화의 시장을 만들어낸 일반적 일상 대중의 일반적 일상 대중에 의한 그리고 일반적 일상 대중을 위한 미술이었다.</끝> ### 영어: What we today call American folk art was indeed art of by and for ordinary everyday folks who with increasing prosperity and leisure created a market for art of all kind...
16,635	The spirit and pride of Hartford College alumni shone forth and overcame a damp batch of New England weather as the College welcomed back graduates of classes ending in 1 and 6 for this years Reunion Weekend held on June 2-4.	하트포드 대학 졸업생의 정신과 자부심이 6월 2일에서 4일까지 열리는 올해의 동창회 주간에 졸업 연도가 1과 6으로 끝나는 졸업생들을 환영하는 가운데 우중충한 뉴잉글랜드의 날씨를 무색하게하며 환하게 빛을 발했습니다.	### 한국어: 하트포드 대학 졸업생의 정신과 자부심이 6월 2일에서 4일까지 열리는 올해의 동창회 주간에 졸업 연도가 1과 6으로 끝나는 졸업생들을 환영하는 가운데 우중충한 뉴잉글랜드의 날씨를 무색하게하며 환하게 빛을 발했습니다.</끝> ### 영어: The spirit and pride of Hartford College alumni shone forth and overcame a damp batch of New England weather as the College welcomed back graduates of classes ending in 1 and 6 f...
16,636	Second on the list was Venezuelafollowed by Puerto RicoCanadaJapan and MexicoPanamaCubaSouth KoreaColombia and Taiwanand Aruba Australia Curacao and Nicaragua .	두 번째로 많은 나라는 베네수엘라로 51명이었고 푸에르토리코 28명 캐나다 19명 일본과 멕시코가 각각 13명 파나마 7명 쿠바 6명 한국 3명 콜롬비아와 대만이 각각 2명 아루바 호주 쿠라카오 니카라과 각각 한 명이었다.	### 한국어: 두 번째로 많은 나라는 베네수엘라로 51명이었고 푸에르토리코 28명 캐나다 19명 일본과 멕시코가 각각 13명 파나마 7명 쿠바 6명 한국 3명 콜롬비아와 대만이 각각 2명 아루바 호주 쿠라카오 니카라과 각각 한 명이었다.</끝> ### 영어: Second on the list was Venezuelafollowed by Puerto RicoCanadaJapan and MexicoPanamaCubaSouth KoreaColombia and Taiwanand Aruba Australia Curacao and Nicaragua .</끝>
16,637	It should give you the self-esteem and self-confidence to think clearly and to express yourself successfully in both social and professional circles with various individuals from your own culture as well as those from different cultures.	교육은 당신에게 명쾌하게 생각하고 다른 문화에서 온 사람뿐 아니라 당신 자신의 문화에서 온 다양한 개인들과의 사회 및 직업 집단에서 성공적으로 자신을 표현할 수 있는 자존심과 자기확신을 주어야 할 것이다.	### 한국어: 교육은 당신에게 명쾌하게 생각하고 다른 문화에서 온 사람뿐 아니라 당신 자신의 문화에서 온 다양한 개인들과의 사회 및 직업 집단에서 성공적으로 자신을 표현할 수 있는 자존심과 자기확신을 주어야 할 것이다.</끝> ### 영어: It should give you the self-esteem and self-confidence to think clearly and to express yourself successfully in both social and professional circles with various individuals from your ...
16,638	For the hope of education and its empowerment and joy it can bring to the educated and lifelong learner people should respect that every kid is different and should do whatever it takes to help them learn on their own pace.	교육이 배우는 사람들과 평생 학습자들에게 주는 교육의 희망과 그것이 주는 힘과 즐거움을 위하여 사람들은 각각의 어린이들은 다르다는 것을 존중하고 그들이 자신의 속도에 맞춰 배우도록 도울 수 있는 것은 무엇이든 다 해야 한다.	### 한국어: 교육이 배우는 사람들과 평생 학습자들에게 주는 교육의 희망과 그것이 주는 힘과 즐거움을 위하여 사람들은 각각의 어린이들은 다르다는 것을 존중하고 그들이 자신의 속도에 맞춰 배우도록 도울 수 있는 것은 무엇이든 다 해야 한다.</끝> ### 영어: For the hope of education and its empowerment and joy it can bring to the educated and lifelong learner people should respect that every kid is different and should do whate...
16,639	He also contributed several influential books and articles and used his prestigious position in academic and professional circles and as a participant on many government bodies and Congressional committees to advance the cause of integration.	그는 또한 몇 권의 영향력 있는 책과 글을 썼으며 그의 유명한 위치를 학문적 전문적인 곳에서 사용했으며 인종 통합의 이유를 증진시키기 위해 많은 정부 기관와 미 하원의 각종 위원회에서 그의 지위를 사용했다.	### 한국어: 그는 또한 몇 권의 영향력 있는 책과 글을 썼으며 그의 유명한 위치를 학문적 전문적인 곳에서 사용했으며 인종 통합의 이유를 증진시키기 위해 많은 정부 기관와 미 하원의 각종 위원회에서 그의 지위를 사용했다.</끝> ### 영어: He also contributed several influential books and articles and used his prestigious position in academic and professional circles and as a participant on many government bodies and Co...