Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
300	Slow but steady. Shes picked up a contract to supply cookies to a cafeteria in a large office building.	더디긴 하지만 꾸준해요. 대형 사무실 건물에 있는 카페테리아에 쿠키 납품 계약을 따냈거든요.	### 한국어: 더디긴 하지만 꾸준해요. 대형 사무실 건물에 있는 카페테리아에 쿠키 납품 계약을 따냈거든요.</끝> ### 영어: Slow but steady. Shes picked up a contract to supply cookies to a cafeteria in a large office building.</끝>
301	A penname is a name that a writer uses instead of their real name.	필명이란 작가들이 자신들의 실제 이름 대신 사용하는 이름이다.	### 한국어: 필명이란 작가들이 자신들의 실제 이름 대신 사용하는 이름이다.</끝> ### 영어: A penname is a name that a writer uses instead of their real name.</끝>
302	A settlement in a civil suit has the same effect as a court verdict.	민사 소송에서의 합의는 법원의 평결과 동일한 효력을 가진다.	### 한국어: 민사 소송에서의 합의는 법원의 평결과 동일한 효력을 가진다.</끝> ### 영어: A settlement in a civil suit has the same effect as a court verdict.</끝>
303	Then say a name or dial a number to whiz it to a recipients phone or answering machine.	그 다음에 수신자의 전화나 자동응답기로 메시지를 순식간에 보내기 위해 이름을 말하거나 다이얼을 누르십시오.	### 한국어: 그 다음에 수신자의 전화나 자동응답기로 메시지를 순식간에 보내기 위해 이름을 말하거나 다이얼을 누르십시오.</끝> ### 영어: Then say a name or dial a number to whiz it to a recipients phone or answering machine.</끝>
304	It may be a natural result at a time when a growing number of people here set out for overseas tours.	점점 더 많은 한국인들이 해외 여행을 떠나는 이 때에 이것은 어쩌면 자연스러운 결과일지도 모른다.	### 한국어: 점점 더 많은 한국인들이 해외 여행을 떠나는 이 때에 이것은 어쩌면 자연스러운 결과일지도 모른다.</끝> ### 영어: It may be a natural result at a time when a growing number of people here set out for overseas tours.</끝>
305	A diploma from an elite university opens doors and makes a person a much more desired potential spouse.	일류 대학의 졸업장은 기회를 열어주고 졸업자를 훨씬 더 조건 좋은 미래의 배우자감으로 만든다.	### 한국어: 일류 대학의 졸업장은 기회를 열어주고 졸업자를 훨씬 더 조건 좋은 미래의 배우자감으로 만든다.</끝> ### 영어: A diploma from an elite university opens doors and makes a person a much more desired potential spouse.</끝>
306	It arranged for him to get a small apartment and helped his wife find a job as a support staff.	이 기관은 그가 작은 아파트를 얻게끔 주선해 줬고 그의 부인이 보조원 자리를 찾을 수 있게 해 주었습니다.	### 한국어: 이 기관은 그가 작은 아파트를 얻게끔 주선해 줬고 그의 부인이 보조원 자리를 찾을 수 있게 해 주었습니다.</끝> ### 영어: It arranged for him to get a small apartment and helped his wife find a job as a support staff.</끝>
307	He bought a pig in a poke when he ordered a wedding ring by mail.	그는 제대로 조사해 보지도 않고 통신판매로 결혼반지를 주문했다.	### 한국어: 그는 제대로 조사해 보지도 않고 통신판매로 결혼반지를 주문했다.</끝> ### 영어: He bought a pig in a poke when he ordered a wedding ring by mail.</끝>
308	Several bulls that weigh a half a ton each are released into a crowd.	무게가 각각 500kg나 되는 많은 소들이 관중들 사이에 풀어진다.	### 한국어: 무게가 각각 500kg나 되는 많은 소들이 관중들 사이에 풀어진다.</끝> ### 영어: Several bulls that weigh a half a ton each are released into a crowd.</끝>
309	The temple also owns a vegetarian restaurant a four-star hotel a seven-floor office building and a food factory.	그 사원은 채식 식당 4성 호텔 7층짜리 오피스빌딩 식품 공장 역시 소유하고 있다.	### 한국어: 그 사원은 채식 식당 4성 호텔 7층짜리 오피스빌딩 식품 공장 역시 소유하고 있다.</끝> ### 영어: The temple also owns a vegetarian restaurant a four-star hotel a seven-floor office building and a food factory.</끝>
310	A crisis can be a benediction in disguise if it makes you stop and take a long look at your life.	위기가 사람을 잠시 멈추어 인생을 길게 내다보게 만들어 준다면 위기란 불행을 가장한 축복일 수도 있다.	### 한국어: 위기가 사람을 잠시 멈추어 인생을 길게 내다보게 만들어 준다면 위기란 불행을 가장한 축복일 수도 있다.</끝> ### 영어: A crisis can be a benediction in disguise if it makes you stop and take a long look at your life.</끝>
311	A dedicated teacher can make a profound difference in a childs life.	헌신적인 교사가 아이의 인생에 커다란 변화를 가져올 수 있다.	### 한국어: 헌신적인 교사가 아이의 인생에 커다란 변화를 가져올 수 있다.</끝> ### 영어: A dedicated teacher can make a profound difference in a childs life.</끝>
312	A trademark is a mark that is legally used for a companys identity.	상표란 한 회사의 독자성을 위해 합법적으로 사용되는 표시이다.	### 한국어: 상표란 한 회사의 독자성을 위해 합법적으로 사용되는 표시이다.</끝> ### 영어: A trademark is a mark that is legally used for a companys identity.</끝>
313	She spends 30 a week having a manicure and a facial treatment.	그녀는 손톱을 다듬고 얼굴 가꾸기를 하는 데에 한 주에 30달러를 쓴다.	### 한국어: 그녀는 손톱을 다듬고 얼굴 가꾸기를 하는 데에 한 주에 30달러를 쓴다.</끝> ### 영어: She spends 30 a week having a manicure and a facial treatment.</끝>
314	Theyre spacious and modern.There are four bedrooms a large kitchen a large bathroom a laundry and a TV room.	널찍하고 현대적인 아파트로 방이 네 개에 널찍한 부엌과 욕실 세탁실과 TV 방도 있습니다.	### 한국어: 널찍하고 현대적인 아파트로 방이 네 개에 널찍한 부엌과 욕실 세탁실과 TV 방도 있습니다.</끝> ### 영어: Theyre spacious and modern.There are four bedrooms a large kitchen a large bathroom a laundry and a TV room.</끝>
315	Well a hiring manager creates a job opening for a business unit.	말하자면 고용 부장은 사업 단위별로 공석을 창출하는 역할을 하죠.	### 한국어: 말하자면 고용 부장은 사업 단위별로 공석을 창출하는 역할을 하죠.</끝> ### 영어: Well a hiring manager creates a job opening for a business unit.</끝>
316	Bobby a state spokesman noted that a student did not have to pass the E.S.L. test to get a diploma.	뉴욕 정부의 바비 대변인은 학생들이 졸업하는 데 반드시 E.S.L. 시험을 통과할 필요는 없다고 말했다.	### 한국어: 뉴욕 정부의 바비 대변인은 학생들이 졸업하는 데 반드시 E.S.L. 시험을 통과할 필요는 없다고 말했다.</끝> ### 영어: Bobby a state spokesman noted that a student did not have to pass the E.S.L. test to get a diploma.</끝>
317	It was a tiny reddish fluffy little animal with a white face and whiskers like a cat.	이것은 하얀 얼굴에 고양이처럼 수염이 났으며 매우 작았고 불그스름한 빛깔의 복슬복슬한 털을 가진 새끼 동물이었다.	### 한국어: 이것은 하얀 얼굴에 고양이처럼 수염이 났으며 매우 작았고 불그스름한 빛깔의 복슬복슬한 털을 가진 새끼 동물이었다.</끝> ### 영어: It was a tiny reddish fluffy little animal with a white face and whiskers like a cat.</끝>
318	He was a mathematician an astronomer a physician a scholar and a translator.	그는 수학자 천문학자 내과 의사 학자 번역가였다.	### 한국어: 그는 수학자 천문학자 내과 의사 학자 번역가였다.</끝> ### 영어: He was a mathematician an astronomer a physician a scholar and a translator.</끝>
319	You can format a volume with a file system. You gain access to a volume through a drive letter or mount point.	파일 시스템으로 볼륨을 포맷할 수 있고 드라이브 문자나 탑재 지점으로 액세스할 수 있습니다.	### 한국어: 파일 시스템으로 볼륨을 포맷할 수 있고 드라이브 문자나 탑재 지점으로 액세스할 수 있습니다.</끝> ### 영어: You can format a volume with a file system. You gain access to a volume through a drive letter or mount point.</끝>
320	Office workers can stop by a nap salon in Tokyo for a mini siesta on a comfortable daybed for about 4.50.	직장인들은 4.50달러에 편안한 침대 위에서 짧은 낮잠을 위해 도쿄에 있는 냅 살롱에 들를 수 있다.	### 한국어: 직장인들은 4.50달러에 편안한 침대 위에서 짧은 낮잠을 위해 도쿄에 있는 냅 살롱에 들를 수 있다.</끝> ### 영어: Office workers can stop by a nap salon in Tokyo for a mini siesta on a comfortable daybed for about 4.50.</끝>
321	A mermaid is a woman in stories who has a fishs tail instead of legs.	인어는 다리 대신 물고기의 하반신을 한 이야기 속의 여인이다.	### 한국어: 인어는 다리 대신 물고기의 하반신을 한 이야기 속의 여인이다.</끝> ### 영어: A mermaid is a woman in stories who has a fishs tail instead of legs.</끝>
322	The film about a Philadelphia man who struggles to become a professional boxer was a huge success.	필라델피아의 한 남자가 프로 복서가 되기 위해 고군분투하는 내용의 이 영화는 흥행에 크게 성공하였다.	### 한국어: 필라델피아의 한 남자가 프로 복서가 되기 위해 고군분투하는 내용의 이 영화는 흥행에 크게 성공하였다.</끝> ### 영어: The film about a Philadelphia man who struggles to become a professional boxer was a huge success.</끝>
323	He took a stance like a baseball infielder awaiting a ground ball.	그는 야구 경기의 내야수가 땅볼을 기다리는 것 같은 자세를 취했다.	### 한국어: 그는 야구 경기의 내야수가 땅볼을 기다리는 것 같은 자세를 취했다.</끝> ### 영어: He took a stance like a baseball infielder awaiting a ground ball.</끝>
324	When a scientist touched a subjects virtual self with a pen the subjects said they could feel it.	과학자가 펜으로 피실험자의 가상의 자아를 건드렸을 때 피실험자들은 그것을 느낄 수 있다고 말했습니다.	### 한국어: 과학자가 펜으로 피실험자의 가상의 자아를 건드렸을 때 피실험자들은 그것을 느낄 수 있다고 말했습니다.</끝> ### 영어: When a scientist touched a subjects virtual self with a pen the subjects said they could feel it.</끝>
325	Give us a call soon because we have reserved a block of rooms at a special rate and expect them to go fast.	할인가에 단체 예약을 해둔 방들이라서 금방 동이 날 것으로 예상되므로 서둘러 연락을 주십시오.	### 한국어: 할인가에 단체 예약을 해둔 방들이라서 금방 동이 날 것으로 예상되므로 서둘러 연락을 주십시오.</끝> ### 영어: Give us a call soon because we have reserved a block of rooms at a special rate and expect them to go fast.</끝>
326	A parameter may be anything for example a file name a coordinate a range of values a money amount or a code of some kind.	파일 이름 좌표 값 범위 금액 또는 코드 등 어느 것이나 매개 변수가 될 수 있다.	### 한국어: 파일 이름 좌표 값 범위 금액 또는 코드 등 어느 것이나 매개 변수가 될 수 있다.</끝> ### 영어: A parameter may be anything for example a file name a coordinate a range of values a money amount or a code of some kind.</끝>
327	Unlike a normal PC the tablet PC doesnt need a keyboard or a mouse.	일반 PC와 다르게 태블릿 PC는 키보드나 마우스가 필요하지 않다.	### 한국어: 일반 PC와 다르게 태블릿 PC는 키보드나 마우스가 필요하지 않다.</끝> ### 영어: Unlike a normal PC the tablet PC doesnt need a keyboard or a mouse.</끝>
328	I was a receptionist a travel agent a jack-of-all-trades.	저는 여행사의 리셉셔니스트 겸 여행상담사로서 팔방미인의 역할을 했습니다.	### 한국어: 저는 여행사의 리셉셔니스트 겸 여행상담사로서 팔방미인의 역할을 했습니다.</끝> ### 영어: I was a receptionist a travel agent a jack-of-all-trades.</끝>
329	We need space to feel that we are a part of the world and not a kind of object in a box.	우리가 단지 상자 속에 들어 있는 하나의 물건이 아니라 세상의 한 부분이라고 느끼게 만드는 그러한 공간이 필요합니다.	### 한국어: 우리가 단지 상자 속에 들어 있는 하나의 물건이 아니라 세상의 한 부분이라고 느끼게 만드는 그러한 공간이 필요합니다.</끝> ### 영어: We need space to feel that we are a part of the world and not a kind of object in a box.</끝>
330	Rather than a sport bullfighting is considered an art form and a cultural event like a play or an opera.	투우는 하나의 스포츠라기 보다는 연극이나 오페라 같은 하나의 예술 형태와 문화 행사로 생각된다.	### 한국어: 투우는 하나의 스포츠라기 보다는 연극이나 오페라 같은 하나의 예술 형태와 문화 행사로 생각된다.</끝> ### 영어: Rather than a sport bullfighting is considered an art form and a cultural event like a play or an opera.</끝>
331	Give us a call soon because we have reserved a block of rooms at a discount rate and expect them to go fast.	할인가에 단체 예약을 해둔 방들이라서 금방 동이 날 것으로 예상되므로 서둘러 연락을 주십시오.	### 한국어: 할인가에 단체 예약을 해둔 방들이라서 금방 동이 날 것으로 예상되므로 서둘러 연락을 주십시오.</끝> ### 영어: Give us a call soon because we have reserved a block of rooms at a discount rate and expect them to go fast.</끝>
332	A vaccine is a medicine that prevents a person from getting a certain disease.	백신은 사람이 특정 질병에 걸리는 것을 막아 주는 약이다.	### 한국어: 백신은 사람이 특정 질병에 걸리는 것을 막아 주는 약이다.</끝> ### 영어: A vaccine is a medicine that prevents a person from getting a certain disease.</끝>
333	The Lizzie is a waist-mounted computer with a keyboard and a display.	리찌는 키보드와 화면이 딸려 있는 허리에 장착하는 컴퓨터입니다.	### 한국어: 리찌는 키보드와 화면이 딸려 있는 허리에 장착하는 컴퓨터입니다.</끝> ### 영어: The Lizzie is a waist-mounted computer with a keyboard and a display.</끝>
334	While trying to find a cure she meets Howl a young and handsome magician who lives in a moving castle.	그 소녀가 마법을 깰 방법을 찾으러 다니는 동안 움직이는 성에 사는 젊고 잘생긴 하울을 만나게 된다.	### 한국어: 그 소녀가 마법을 깰 방법을 찾으러 다니는 동안 움직이는 성에 사는 젊고 잘생긴 하울을 만나게 된다.</끝> ### 영어: While trying to find a cure she meets Howl a young and handsome magician who lives in a moving castle.</끝>
335	For an additional phone jack in a room all you need is a screwdriver a pair of scissors and a modular extension kit.	방에 전화 잭을 추가로 설치하는 것도 드라이버와 가위 모듈 연장 세트만 있으면 됩니다.	### 한국어: 방에 전화 잭을 추가로 설치하는 것도 드라이버와 가위 모듈 연장 세트만 있으면 됩니다.</끝> ### 영어: For an additional phone jack in a room all you need is a screwdriver a pair of scissors and a modular extension kit.</끝>
336	We have a several pets a dog a parrot and two cats.	우리는 애완 동물로 개 한 마리 앵무새 한 마리 그리고 고양이 두 마리를 기른다.	### 한국어: 우리는 애완 동물로 개 한 마리 앵무새 한 마리 그리고 고양이 두 마리를 기른다.</끝> ### 영어: We have a several pets a dog a parrot and two cats.</끝>
337	A police officer in a small town stopped a motorist who was speeding.	작은 마을의 어떤 경찰관이 과속으로 달리던 운전자를 멈춰 세웠다.	### 한국어: 작은 마을의 어떤 경찰관이 과속으로 달리던 운전자를 멈춰 세웠다.</끝> ### 영어: A police officer in a small town stopped a motorist who was speeding.</끝>
338	Passengers have a right to a certain amount of privacy in a taxi cab.	택시를 타는 승객들에겐 일정 정도 프라이버시에 대한 권리가 있다.	### 한국어: 택시를 타는 승객들에겐 일정 정도 프라이버시에 대한 권리가 있다.</끝> ### 영어: Passengers have a right to a certain amount of privacy in a taxi cab.</끝>
339	Do not use a colon to separate a verb from its complement or a preposition from its object.	그러나 쌍점을 사용하여 동사를 보충하는 항목을 동사와 분리하거나 전치사를 전치사의 목적어와 분리해서는 안 된다.	### 한국어: 그러나 쌍점을 사용하여 동사를 보충하는 항목을 동사와 분리하거나 전치사를 전치사의 목적어와 분리해서는 안 된다.</끝> ### 영어: Do not use a colon to separate a verb from its complement or a preposition from its object.</끝>