Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
983,400	That makes sense. But why are there Dragon Spirits in the portals?	그렇군요. 그런데 왜 스피릿 드래곤이 차원문을 지키고 있죠?	### 한국어: 그렇군요. 그런데 왜 스피릿 드래곤이 차원문을 지키고 있죠?</끝> ### 영어: That makes sense. But why are there Dragon Spirits in the portals?</끝>
983,401	Unfortunately, you joined the Kingdom while this event was in progress and cannot participate. Please join in the next event!	이벤트 진행 도중에 왕국에 가입하였기 때문에 이벤트에 참여할 수 없습니다. 다음 이벤트에 함께해 주세요!	### 한국어: 이벤트 진행 도중에 왕국에 가입하였기 때문에 이벤트에 참여할 수 없습니다. 다음 이벤트에 함께해 주세요!</끝> ### 영어: Unfortunately, you joined the Kingdom while this event was in progress and cannot participate. Please join in the next event!</끝>
983,402	This boss has been defeated! Rewards will be sent out shortly.	보스를 물리쳤습니다! 곧 보상이 발송됩니다.	### 한국어: 보스를 물리쳤습니다! 곧 보상이 발송됩니다.</끝> ### 영어: This boss has been defeated! Rewards will be sent out shortly.</끝>
983,403	Spirit Shield is already active.	영혼 방패가 활성화되어 있습니다.	### 한국어: 영혼 방패가 활성화되어 있습니다.</끝> ### 영어: Spirit Shield is already active.</끝>
983,404	We assume the first Dragons placed them there, possibly when they entered our world aeons ago to stop other things following them. I suspect this ritual with the Dragonheart is to nourish and replenish those guardians.	최초의 드래곤들이 처음 차원을 넘었을 때 다른 존재들이 흘러 들어오지 못하도록 스피릿 드래곤을 만들었을 것으로 추측하고 있다. 드래곤의 심장도 스피릿 드래곤에게 힘을 전하기 위한 일종의 매개체가 아닐까 싶군.	### 한국어: 최초의 드래곤들이 처음 차원을 넘었을 때 다른 존재들이 흘러 들어오지 못하도록 스피릿 드래곤을 만들었을 것으로 추측하고 있다. 드래곤의 심장도 스피릿 드래곤에게 힘을 전하기 위한 일종의 매개체가 아닐까 싶군.</끝> ### 영어: We assume the first Dragons placed them there, possibly when they entered our world aeons ago to stop other things following them. I suspect this ritual with the Dragonheart is to no...
983,405	We will soon pass through Hellcat Reach.	곧 헬켓 기슭을 지나가겠군요.	### 한국어: 곧 헬켓 기슭을 지나가겠군요.</끝> ### 영어: We will soon pass through Hellcat Reach.</끝>
983,406	You mentioned that before. What is it?	헬켓 기슭이라... 거긴 어떤 곳인가요?	### 한국어: 헬켓 기슭이라... 거긴 어떤 곳인가요?</끝> ### 영어: You mentioned that before. What is it?</끝>
983,407	It is particularly difficult terrain, filled with Hellcats - some larger than those we've seen so far.	헬켓으로 가득한 아주 독특한 지역이죠. 거대한 헬켓이 배회하고 있어요.	### 한국어: 헬켓으로 가득한 아주 독특한 지역이죠. 거대한 헬켓이 배회하고 있어요.</끝> ### 영어: It is particularly difficult terrain, filled with Hellcats - some larger than those we've seen so far.</끝>
983,408	Very well. We'll keep an eye out for it.	조심해야겠군요.	### 한국어: 조심해야겠군요.</끝> ### 영어: Very well. We'll keep an eye out for it.</끝>
983,409	Once we've passed through that, we'll enter the region the ancient Dragon referred to as the World's Maw. It was where I lost him.	헬켓 기슭을 통과하면 세계의 입으로 불리는 곳에 들어서게 됩니다. 제가 드래곤과 헤어졌던 장소이기도 하죠.	### 한국어: 헬켓 기슭을 통과하면 세계의 입으로 불리는 곳에 들어서게 됩니다. 제가 드래곤과 헤어졌던 장소이기도 하죠.</끝> ### 영어: Once we've passed through that, we'll enter the region the ancient Dragon referred to as the World's Maw. It was where I lost him.</끝>
983,410	I talked with Auri. I suggested she doesn't do this thing alone. I think she listened.	아우리에게 이 일을 혼자 할 필요는 없다고 말했네. 무슨 말인지 이해한 것 같아.	### 한국어: 아우리에게 이 일을 혼자 할 필요는 없다고 말했네. 무슨 말인지 이해한 것 같아.</끝> ### 영어: I talked with Auri. I suggested she doesn't do this thing alone. I think she listened.</끝>
983,411	The Kingdom currently has an active Spirit Shield.	왕국이 활성화된 영혼 방패를 보유하고 있습니다.	### 한국어: 왕국이 활성화된 영혼 방패를 보유하고 있습니다.</끝> ### 영어: The Kingdom currently has an active Spirit Shield.</끝>
983,412	Every few days, a new Boss will attack your Kingdom	며칠 간격으로 새로운 보스가 왕국을 공격해옵니다.	### 한국어: 며칠 간격으로 새로운 보스가 왕국을 공격해옵니다.</끝> ### 영어: Every few days, a new Boss will attack your Kingdom</끝>
983,413	If defeated, all members of the Kingdom will earn rewards	보스를 물리치면 왕국의 모든 멤버에게 보상이 주어집니다.	### 한국어: 보스를 물리치면 왕국의 모든 멤버에게 보상이 주어집니다.</끝> ### 영어: If defeated, all members of the Kingdom will earn rewards</끝>
983,414	You cannot purchase this item. Only the top 2 ranks of Kingdom Leaders can make purchases with Ingots in the Treasury.	이 아이템을 구매할 수 없습니다. 왕국의 가장 높은 2개 계급에 속한 멤버들만 보물 창고에서 아이템을 구매할 수 있습니다.	### 한국어: 이 아이템을 구매할 수 없습니다. 왕국의 가장 높은 2개 계급에 속한 멤버들만 보물 창고에서 아이템을 구매할 수 있습니다.</끝> ### 영어: You cannot purchase this item. Only the top 2 ranks of Kingdom Leaders can make purchases with Ingots in the Treasury.</끝>
983,415	You Kingdom successfully defended itself! Here are your rewards.	왕국을 무사히 지켜냈습니다! 보상을 수령하세요.	### 한국어: 왕국을 무사히 지켜냈습니다! 보상을 수령하세요.</끝> ### 영어: You Kingdom successfully defended itself! Here are your rewards.</끝>
983,416	Are you sure you wish to retreat? You will forfeit any rewards and damage dealt from this battle.	후퇴하겠습니까? 이 전투에서 기록한 대미지와 얻을 수 있는 보상이 모두 사라집니다.	### 한국어: 후퇴하겠습니까? 이 전투에서 기록한 대미지와 얻을 수 있는 보상이 모두 사라집니다.</끝> ### 영어: Are you sure you wish to retreat? You will forfeit any rewards and damage dealt from this battle.</끝>
983,417	Thank you, Toragon. I'm sure everyone here will stand with her when the time comes.	고마워요, 토라곤. 때가 되면 모두가 나서서 그녀를 도울 겁니다.	### 한국어: 고마워요, 토라곤. 때가 되면 모두가 나서서 그녀를 도울 겁니다.</끝> ### 영어: Thank you, Toragon. I'm sure everyone here will stand with her when the time comes.</끝>
983,418	And what if she changes her mind?	하지만 아우리가 도움을 거절한다면?	### 한국어: 하지만 아우리가 도움을 거절한다면?</끝> ### 영어: And what if she changes her mind?</끝>
983,419	There is currently no kingdom defense active.	진행 중인 왕국 방어전이 없습니다.	### 한국어: 진행 중인 왕국 방어전이 없습니다.</끝> ### 영어: There is currently no kingdom defense active.</끝>
983,420	Spirit Shield Active. Reduces Mana gain on enemies by 25%.	영혼 방패가 활성화되었습니다. 왕국 방어전에서 적의 마나 획득량이 25% 감소합니다.	### 한국어: 영혼 방패가 활성화되었습니다. 왕국 방어전에서 적의 마나 획득량이 25% 감소합니다.</끝> ### 영어: Spirit Shield Active. Reduces Mana gain on enemies by 25%.</끝>
983,421	The amount of damage dealt to the Boss from this battle.	이번 전투에서 보스에게 입힌 대미지입니다.	### 한국어: 이번 전투에서 보스에게 입힌 대미지입니다.</끝> ### 영어: The amount of damage dealt to the Boss from this battle.</끝>
983,422	Kingdom Seasonal Leaderboard Rewards	왕국 시즌 리더보드 보상	### 한국어: 왕국 시즌 리더보드 보상</끝> ### 영어: Kingdom Seasonal Leaderboard Rewards</끝>
983,423	You're a good man, Toragon. With a good heart. I know she's like a daughter to you. But some things are not your decision.	따뜻한 마음을 지녔군요, 토라곤. 아우리를 딸처럼 생각한다는 걸 잘 알고 있어요. 하지만 아우리가 직접 선택해야 하는 일도 있답니다.	### 한국어: 따뜻한 마음을 지녔군요, 토라곤. 아우리를 딸처럼 생각한다는 걸 잘 알고 있어요. 하지만 아우리가 직접 선택해야 하는 일도 있답니다.</끝> ### 영어: You're a good man, Toragon. With a good heart. I know she's like a daughter to you. But some things are not your decision.</끝>
983,424	Auri, I talked with everyone. We'll all stand alongside you when we reach this burning tree, or whatever it is.	아우리, 동료들과 이야기를 해봤는데, 불의 나무에 도착했을 때 힘을 합쳐 널 돕기로 했다.	### 한국어: 아우리, 동료들과 이야기를 해봤는데, 불의 나무에 도착했을 때 힘을 합쳐 널 돕기로 했다.</끝> ### 영어: Auri, I talked with everyone. We'll all stand alongside you when we reach this burning tree, or whatever it is.</끝>
983,425	Toragon... I've been thinking... That's just it...	토라곤, 도저히 안 되겠어요...	### 한국어: 토라곤, 도저히 안 되겠어요...</끝> ### 영어: Toragon... I've been thinking... That's just it...</끝>
983,426	We don't even know what this is. How can I ask you all to stand with me?	앞으로 무슨 일이 벌어질지도 모르는데, 어떻게 도와달라고 하겠어요?	### 한국어: 앞으로 무슨 일이 벌어질지도 모르는데, 어떻게 도와달라고 하겠어요?</끝> ### 영어: We don't even know what this is. How can I ask you all to stand with me?</끝>
983,427	Search existing kingdoms and find one that works well for you.	자신에게 잘 맞는 왕국을 탐색합니다.	### 한국어: 자신에게 잘 맞는 왕국을 탐색합니다.</끝> ### 영어: Search existing kingdoms and find one that works well for you.</끝>
983,428	Create a new Kingdom of your own, then find Heroes to join you.	새로운 왕국을 생성하고 함께할 영웅들을 찾습니다.	### 한국어: 새로운 왕국을 생성하고 함께할 영웅들을 찾습니다.</끝> ### 영어: Create a new Kingdom of your own, then find Heroes to join you.</끝>
983,429	Damn it all to hell, girl. Why won't you let us help you?	무슨 말도 안 되는 소리를... 도움을 거부하는 이유가 뭐야?	### 한국어: 무슨 말도 안 되는 소리를... 도움을 거부하는 이유가 뭐야?</끝> ### 영어: Damn it all to hell, girl. Why won't you let us help you?</끝>
983,430	Because... Because I love you all so dearly. I've asked so much of you already. And this... Toragon, there is no coming back from this.	여러분이 소중하기 때문이에요. 전 이미 너무나도 많은 걸 받았어요. 그리고 이번 일은... 목숨이 위험할 수도 있어요.	### 한국어: 여러분이 소중하기 때문이에요. 전 이미 너무나도 많은 걸 받았어요. 그리고 이번 일은... 목숨이 위험할 수도 있어요.</끝> ### 영어: Because... Because I love you all so dearly. I've asked so much of you already. And this... Toragon, there is no coming back from this.</끝>
983,431	Ah! The Hellcat Reach at last. If we make it through we'll be in the final stretch of the valley.	아, 드디어 헬켓 기슭에 도착했군요! 이곳만 통과하면 계곡을 빠져나갈 수 있을 겁니다.	### 한국어: 아, 드디어 헬켓 기슭에 도착했군요! 이곳만 통과하면 계곡을 빠져나갈 수 있을 겁니다.</끝> ### 영어: Ah! The Hellcat Reach at last. If we make it through we'll be in the final stretch of the valley.</끝>
983,432	Very well, Soulchaser. Lead the way. Northelm, Toragon, watch the flanks!	영혼추적자는 앞에서 길을 안내해주세요. 노델름과 토라곤은 측면 경계를!	### 한국어: 영혼추적자는 앞에서 길을 안내해주세요. 노델름과 토라곤은 측면 경계를!</끝> ### 영어: Very well, Soulchaser. Lead the way. Northelm, Toragon, watch the flanks!</끝>
983,433	Beyond Hellcat Reach, we saw craggy mountains, and more lakes of lava.	헬켓 기슭 너머로 험준한 산맥과 용암 호수가 펼쳐졌다.	### 한국어: 헬켓 기슭 너머로 험준한 산맥과 용암 호수가 펼쳐졌다.</끝> ### 영어: Beyond Hellcat Reach, we saw craggy mountains, and more lakes of lava.</끝>
983,434	The World's Maw seems to be a very apt name.	세계의 입이라는 이름이 딱 들어맞네요.	### 한국어: 세계의 입이라는 이름이 딱 들어맞네요.</끝> ### 영어: The World's Maw seems to be a very apt name.</끝>
983,435	Yeah. If the world had a bad case of indigestion.	아무래도 세상이 소화불량을 겪고 있는 모양이야.	### 한국어: 아무래도 세상이 소화불량을 겪고 있는 모양이야.</끝> ### 영어: Yeah. If the world had a bad case of indigestion.</끝>
983,436	Speaking of which... Gong? How about a song to raise our spirits?	이왕 여기까지 왔는데... 분위기도 띄울 겸 공이 한 곡 뽑아보는 게 어때요?	### 한국어: 이왕 여기까지 왔는데... 분위기도 띄울 겸 공이 한 곡 뽑아보는 게 어때요?</끝> ### 영어: Speaking of which... Gong? How about a song to raise our spirits?</끝>
983,437	Gong will make new song about this adventure!	공이 이번 모험을 노래로 만든다!	### 한국어: 공이 이번 모험을 노래로 만든다!</끝> ### 영어: Gong will make new song about this adventure!</끝>
983,438	GONG ATE SOME CATS! SO MANY CATS! THEY BURNED HIS TONGUE!	공은 고양이를 먹었다! 배 터지게 먹었다! 혀에 불이 났다!	### 한국어: 공은 고양이를 먹었다! 배 터지게 먹었다! 혀에 불이 났다!</끝> ### 영어: GONG ATE SOME CATS! SO MANY CATS! THEY BURNED HIS TONGUE!</끝>
983,439	THEY BURNED HIS THROAT! THEY BURNED HIS GUTS! THEY BURNED HIS BUM!	목이 타는 것 같았다! 배도 타는 것 같았다! 엉덩이도 타는 것 같았다!	### 한국어: 목이 타는 것 같았다! 배도 타는 것 같았다! 엉덩이도 타는 것 같았다!</끝> ### 영어: THEY BURNED HIS THROAT! THEY BURNED HIS GUTS! THEY BURNED HIS BUM!</끝>