Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
988,000	STROL nest has been located, destroying the nest is advised.	스트롤 소굴의 위치가 파악되었습니다. 소굴을 파괴하십시오.	### 한국어: 스트롤 소굴의 위치가 파악되었습니다. 소굴을 파괴하십시오.</끝> ### 영어: STROL nest has been located, destroying the nest is advised.</끝>
988,001	Hostile activity has exponentially increased in the sector, deploying SHIVA for field use.	해당 구역에서 적의 활동이 기하급수적으로 증가하였습니다. 현장용 시바를 배치합니다.	### 한국어: 해당 구역에서 적의 활동이 기하급수적으로 증가하였습니다. 현장용 시바를 배치합니다.</끝> ### 영어: Hostile activity has exponentially increased in the sector, deploying SHIVA for field use.</끝>
988,002	Data has been downloaded, combat capabilites are enchanced	데이터가 다운로드되었습니다. 전투 역량이 강화되었습니다.	### 한국어: 데이터가 다운로드되었습니다. 전투 역량이 강화되었습니다.</끝> ### 영어: Data has been downloaded, combat capabilites are enchanced</끝>
988,003	Person of interest has expired. Downloading all relevant data from the asset.	요주 인물의 복무 기간이 종료되었습니다. 해당 병력의 관련 데이터를 모두 다운로드합니다.	### 한국어: 요주 인물의 복무 기간이 종료되었습니다. 해당 병력의 관련 데이터를 모두 다운로드합니다.</끝> ### 영어: Person of interest has expired. Downloading all relevant data from the asset.</끝>
988,004	I have located a building of interest, it contains a valuable lead to an Elysium missing scientist that went missing.	요주 건물의 위치를 찾았습니다. 실종된 엘리시움 과학자들에게 갈 수 있는 귀중한 단서가 있습니다.	### 한국어: 요주 건물의 위치를 찾았습니다. 실종된 엘리시움 과학자들에게 갈 수 있는 귀중한 단서가 있습니다.</끝> ### 영어: I have located a building of interest, it contains a valuable lead to an Elysium missing scientist that went missing.</끝>
988,005	Transmitter destroyed. New evolution forces have been stopped. Good work Executor.	송신기가 파괴되었습니다. 뉴 에볼루션 군의 추적 행위가 중단되었습니다. 잘 하셨습니다, 지휘관님.	### 한국어: 송신기가 파괴되었습니다. 뉴 에볼루션 군의 추적 행위가 중단되었습니다. 잘 하셨습니다, 지휘관님.</끝> ### 영어: Transmitter destroyed. New evolution forces have been stopped. Good work Executor.</끝>
988,006	Executor, new evolution forces are tracking your location with a transmitter, destroying it will stop them.	지휘관님, 뉴 에볼루션 군이 송신기로 지휘관님의 위치를 추적하고 있습니다. 이를 파괴하여 추적을 중단시키시오.	### 한국어: 지휘관님, 뉴 에볼루션 군이 송신기로 지휘관님의 위치를 추적하고 있습니다. 이를 파괴하여 추적을 중단시키시오.</끝> ### 영어: Executor, new evolution forces are tracking your location with a transmitter, destroying it will stop them.</끝>
988,007	Damaging the mutant to critical levels and luring him into the capture area is advised.	돌연변이에게 심각한 대미지를 가하여 이를 포획 영역으로 유인하십시오.	### 한국어: 돌연변이에게 심각한 대미지를 가하여 이를 포획 영역으로 유인하십시오.</끝> ### 영어: Damaging the mutant to critical levels and luring him into the capture area is advised.</끝>
988,008	Executor, use the trap to capture STROL mutants for further examination.	지휘관님, 트랩을 사용해 스트롤 돌연변이를 생포하면 추후 검사에 쓸 수 있습니다.	### 한국어: 지휘관님, 트랩을 사용해 스트롤 돌연변이를 생포하면 추후 검사에 쓸 수 있습니다.</끝> ### 영어: Executor, use the trap to capture STROL mutants for further examination.</끝>
988,009	Project F.L.U.F.F.Y. activated. It is advised to seek immediate tactical advantage, you are not likely to survive this encounter.	플.러.피. 프로젝트가 활성화되었습니다. 즉시 전술적 우위를 찾으셔야 합니다. 지금 마주한 대상에게선 살아남기 어렵습니다.	### 한국어: 플.러.피. 프로젝트가 활성화되었습니다. 즉시 전술적 우위를 찾으셔야 합니다. 지금 마주한 대상에게선 살아남기 어렵습니다.</끝> ### 영어: Project F.L.U.F.F.Y. activated. It is advised to seek immediate tactical advantage, you are not likely to survive this encounter.</끝>
988,010	Calibrating communication array will increase your combat capabilities, marking location.	통신 시설을 보정하면 전투 역량이 향상됩니다. 위치를 표시합니다.	### 한국어: 통신 시설을 보정하면 전투 역량이 향상됩니다. 위치를 표시합니다.</끝> ### 영어: Calibrating communication array will increase your combat capabilities, marking location.</끝>
988,011	Dropship on standby, supplies and reinforcements have been delivered.	수송선이 대기 중입니다. 물자와 지원 병력이 보급되었습니다.	### 한국어: 수송선이 대기 중입니다. 물자와 지원 병력이 보급되었습니다.</끝> ### 영어: Dropship on standby, supplies and reinforcements have been delivered.</끝>
988,012	Reinforcements request recieved, dropship is inbound.	지원 요청을 수신하였습니다. 수송선이 입항한 상태입니다.	### 한국어: 지원 요청을 수신하였습니다. 수송선이 입항한 상태입니다.</끝> ### 영어: Reinforcements request recieved, dropship is inbound.</끝>
988,013	Executor, the colony entrance has fallen, regrouping is advised.	지휘관님, 콜로니 입구가 무너졌습니다. 전연을 가다듬으십시오.	### 한국어: 지휘관님, 콜로니 입구가 무너졌습니다. 전연을 가다듬으십시오.</끝> ### 영어: Executor, the colony entrance has fallen, regrouping is advised.</끝>
988,014	The main gate has been breached, don't let them enter the colony!	메인 게이트가 뚫렸습니다. 콜로니로 진입하지 못하게 막으십시오!	### 한국어: 메인 게이트가 뚫렸습니다. 콜로니로 진입하지 못하게 막으십시오!</끝> ### 영어: The main gate has been breached, don't let them enter the colony!</끝>
988,015	Everyone, hold the gate or we are all dead!	전원, 게이트를 사수하지 않으면 전부 죽는다!	### 한국어: 전원, 게이트를 사수하지 않으면 전부 죽는다!</끝> ### 영어: Everyone, hold the gate or we are all dead!</끝>
988,016	The Bridge has fallen, pull back!	다리가 무너졌습니다. 물러나십시오!	### 한국어: 다리가 무너졌습니다. 물러나십시오!</끝> ### 영어: The Bridge has fallen, pull back!</끝>
988,017	They are coming, we need to hold that bridge, do not let them reach the main gate!	지금 들어오고 있습니다! 저 다리를 사수해야 합니다. 메인 게이트로 들어오지 못하게 막으십시오!	### 한국어: 지금 들어오고 있습니다! 저 다리를 사수해야 합니다. 메인 게이트로 들어오지 못하게 막으십시오!</끝> ### 영어: They are coming, we need to hold that bridge, do not let them reach the main gate!</끝>
988,018	Extraction asset inbound. Hold your position.	대피 지원 병력이 입항하고 있습니다. 해당 위치를 사수하십시오.	### 한국어: 대피 지원 병력이 입항하고 있습니다. 해당 위치를 사수하십시오.</끝> ### 영어: Extraction asset inbound. Hold your position.</끝>
988,019	Civilians found. Suitable extraction point marked.	민간인을 발견하였습니다. 적절한 대피 지점이 표시되었습니다.	### 한국어: 민간인을 발견하였습니다. 적절한 대피 지점이 표시되었습니다.</끝> ### 영어: Civilians found. Suitable extraction point marked.</끝>
988,020	Civilian distress call received. Marking location.	민간인의 구조 신호를 수신하였습니다. 위치를 표시합니다.	### 한국어: 민간인의 구조 신호를 수신하였습니다. 위치를 표시합니다.</끝> ### 영어: Civilian distress call received. Marking location.</끝>
988,021	Executor, first perimeter has fallen.	지휘관님, 첫 번째 방위선이 무너졌습니다.	### 한국어: 지휘관님, 첫 번째 방위선이 무너졌습니다.</끝> ### 영어: Executor, first perimeter has fallen.</끝>
988,022	Once they reach the quarantine zone they will need to be scanned for potential infection.	생존자들이 격리 지역에 도달하면 감염 가능성이 있으므로 이들을 스캔해야 합니다.	### 한국어: 생존자들이 격리 지역에 도달하면 감염 가능성이 있으므로 이들을 스캔해야 합니다.</끝> ### 영어: Once they reach the quarantine zone they will need to be scanned for potential infection.</끝>
988,023	Executor, in order to extract all the survivors from the area, you will need to hold the lane as long as possible.	지휘관님, 본 영역 내 생존자를 전부 대피시키기 위해선 최대한 오랫동안 해당 전선을 사수하셔야 합니다.	### 한국어: 지휘관님, 본 영역 내 생존자를 전부 대피시키기 위해선 최대한 오랫동안 해당 전선을 사수하셔야 합니다.</끝> ### 영어: Executor, in order to extract all the survivors from the area, you will need to hold the lane as long as possible.</끝>
988,024	In order to access the central room it is advised to remove the lockdown on the facility, location marked.	중앙 선실에 접근하려면 시설 내 잠금 장치를 제거하여야 합니다. 위치가 표시되었습니다.	### 한국어: 중앙 선실에 접근하려면 시설 내 잠금 장치를 제거하여야 합니다. 위치가 표시되었습니다.</끝> ### 영어: In order to access the central room it is advised to remove the lockdown on the facility, location marked.</끝>
988,025	Power has been succesfully restored to the facility.	시설에 전력을 성공적으로 복구하였습니다.	### 한국어: 시설에 전력을 성공적으로 복구하였습니다.</끝> ### 영어: Power has been succesfully restored to the facility.</끝>
988,026	I have marked a power relay on your map, restoring power is advised.	전력 계전기의 위치가 지도에 표시되었습니다. 전력을 복구하십시오.	### 한국어: 전력 계전기의 위치가 지도에 표시되었습니다. 전력을 복구하십시오.</끝> ### 영어: I have marked a power relay on your map, restoring power is advised.</끝>
988,027	Scans report biomass started mass producing STROL creatures to defend itself, however it's spread is reducing.	스캔 보고 결과, 바이오매스가 스트롤 생물체를 대량 번식하기 시작하여 자체적으로 방어하고 있다고 합니다. 하지만 확산은 감소 추이를 보이고 있습니다.	### 한국어: 스캔 보고 결과, 바이오매스가 스트롤 생물체를 대량 번식하기 시작하여 자체적으로 방어하고 있다고 합니다. 하지만 확산은 감소 추이를 보이고 있습니다.</끝> ### 영어: Scans report biomass started mass producing STROL creatures to defend itself, however it's spread is reducing.</끝>
988,028	Hold position until further notice, expect heavy resistance.	자세한 알림이 있을 때까지 현재 위치를 사수하십시오. 강력한 난항이 예상됩니다.	### 한국어: 자세한 알림이 있을 때까지 현재 위치를 사수하십시오. 강력한 난항이 예상됩니다.</끝> ### 영어: Hold position until further notice, expect heavy resistance.</끝>
988,029	Biomass spread can be suppressed by engaging STROL mutants while on top of it. Suitable location marked.	바이오매스 위에서 스트롤 돌연변이들과 교전하면 확산을 억제할 수 있습니다. 적절한 위치가 표시되었습니다.	### 한국어: 바이오매스 위에서 스트롤 돌연변이들과 교전하면 확산을 억제할 수 있습니다. 적절한 위치가 표시되었습니다.</끝> ### 영어: Biomass spread can be suppressed by engaging STROL mutants while on top of it. Suitable location marked.</끝>
988,030	Disruptors will prevent the spread of biomass within a certain radius.	디스럽터는 특정 반경 내에 바이오매스가 확산되지 않도록 합니다.	### 한국어: 디스럽터는 특정 반경 내에 바이오매스가 확산되지 않도록 합니다.</끝> ### 영어: Disruptors will prevent the spread of biomass within a certain radius.</끝>
988,031	Deploying the disruptors at the marked location is advised.	지휘관님, 표시된 위치에 디스럽터가 배치되어야 합니다.	### 한국어: 지휘관님, 표시된 위치에 디스럽터가 배치되어야 합니다.</끝> ### 영어: Deploying the disruptors at the marked location is advised.</끝>
988,032	There are working disruptors in the area. I would advise to use them against the biomass.	이 지역에 작동 중인 디스럽터가 있습니다. 바이오매스에 이를 사용하는걸 추천드립니다.	### 한국어: 이 지역에 작동 중인 디스럽터가 있습니다. 바이오매스에 이를 사용하는걸 추천드립니다.</끝> ### 영어: There are working disruptors in the area. I would advise to use them against the biomass.</끝>
988,033	Main reactor has been reset, power has returned to sector.	메인 원자로가 초기화되었습니다. 섹터에 전력이 복구되었습니다.	### 한국어: 메인 원자로가 초기화되었습니다. 섹터에 전력이 복구되었습니다.</끝> ### 영어: Main reactor has been reset, power has returned to sector.</끝>
988,034	In order to reset the reactor you need to initiate the procedure at the main terminal.	메인 터미널에서 원자로 초기화 절차를 시작하십시오.	### 한국어: 메인 터미널에서 원자로 초기화 절차를 시작하십시오.</끝> ### 영어: In order to reset the reactor you need to initiate the procedure at the main terminal.</끝>
988,035	Main colony reactor has been shut down. Marking power relay for recovery procedure.	거주구의 주 원자로가 작동을 멈췄습니다. 복구 절차를 위해 전력 계전기를 표시합니다.	### 한국어: 거주구의 주 원자로가 작동을 멈췄습니다. 복구 절차를 위해 전력 계전기를 표시합니다.</끝> ### 영어: Main colony reactor has been shut down. Marking power relay for recovery procedure.</끝>
988,036	Extraction point marked. It is advised to move towards the location.	대피 지점이 표시되었습니다. 해당 지점으로 이동할 것을 권고드립니다.	### 한국어: 대피 지점이 표시되었습니다. 해당 지점으로 이동할 것을 권고드립니다.</끝> ### 영어: Extraction point marked. It is advised to move towards the location.</끝>
988,037	Artillery targeting systems under control.	화포 목표물 조준 시스템이 통제되고 있습니다.	### 한국어: 화포 목표물 조준 시스템이 통제되고 있습니다.</끝> ### 영어: Artillery targeting systems under control.</끝>
988,038	Someone has overriden the artillery cannon remotely, restart it on order to gain control and prevent further firing.	누군가 화포를 원격으로 무력화시켰습니다. 이를 다시 재가동하여 통제권을 확보하고 이 이상의 포격을 막으려는 계획인 것 같습니다.	### 한국어: 누군가 화포를 원격으로 무력화시켰습니다. 이를 다시 재가동하여 통제권을 확보하고 이 이상의 포격을 막으려는 계획인 것 같습니다.</끝> ### 영어: Someone has overriden the artillery cannon remotely, restart it on order to gain control and prevent further firing.</끝>
988,039	Sounds like things are about to get exciting around here. Hurry up and get to them!	이제 점점 재밌어지려 하는 구만. 어서 다 족치러 가자고!	### 한국어: 이제 점점 재밌어지려 하는 구만. 어서 다 족치러 가자고!</끝> ### 영어: Sounds like things are about to get exciting around here. Hurry up and get to them!</끝>