Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
987,900	- improved and fixed a lot of locations where players can get stuck	- 플레이어가 갇힐 수 있는 여러 위치를 개선 및 수정했습니다.	### 한국어: - 플레이어가 갇힐 수 있는 여러 위치를 개선 및 수정했습니다.</끝> ### 영어: - improved and fixed a lot of locations where players can get stuck</끝>
987,901	- Boler and Small boler added to the monster pool	- 몬스터 풀에 추가된 볼러와 소형 볼러	### 한국어: - 몬스터 풀에 추가된 볼러와 소형 볼러</끝> ### 영어: - Boler and Small boler added to the monster pool</끝>
987,902	- Strol marine added to the monster pool	- 몬스터 풀에 추가된 스트롤 해병	### 한국어: - 몬스터 풀에 추가된 스트롤 해병</끝> ### 영어: - Strol marine added to the monster pool</끝>
987,903	Patch details below and please find additional info for skills & monster changes here (DATA DUMP LINK TBC).	아래 패치 노트를 참고하시고 스킬 및 몬스터 변동 사항과 관련된 추가 정보도 확인하세요! (DATA DUMP LINK TBC).	### 한국어: 아래 패치 노트를 참고하시고 스킬 및 몬스터 변동 사항과 관련된 추가 정보도 확인하세요! (DATA DUMP LINK TBC).</끝> ### 영어: Patch details below and please find additional info for skills & monster changes here (DATA DUMP LINK TBC).</끝>
987,904	Upgrade your weapons, enhance your soldiers from lost Elysium tech and steal other factions research projects.	무기를 업그레이드하고, 잃어버린 엘리시움 기술로 병사들을 강화하며, 다른 진영들의 연구 프로젝트를 훔치십시오.	### 한국어: 무기를 업그레이드하고, 잃어버린 엘리시움 기술로 병사들을 강화하며, 다른 진영들의 연구 프로젝트를 훔치십시오.</끝> ### 영어: Upgrade your weapons, enhance your soldiers from lost Elysium tech and steal other factions research projects.</끝>
987,905	Uncover secrets and explore the dark side of mars in the ALL NEW INSURGENTS DLC!	완전히 새로워진 DLC 인설전트를 통해 화성에 숨겨진 비밀과 어두운 이면을 탐험하십시오!	### 한국어: 완전히 새로워진 DLC 인설전트를 통해 화성에 숨겨진 비밀과 어두운 이면을 탐험하십시오!</끝> ### 영어: Uncover secrets and explore the dark side of mars in the ALL NEW INSURGENTS DLC!</끝>
987,906	Insurgents DLC Patch 2022 May 19	인설전트 DLC 패치 노트 2022년 5월 19일	### 한국어: 인설전트 DLC 패치 노트 2022년 5월 19일</끝> ### 영어: Insurgents DLC Patch 2022 May 19</끝>
987,907	And I wont mention from what hemisphere that cheek came from.	대체 어디서 나타난 건지 알고 싶지도 않습니다.	### 한국어: 대체 어디서 나타난 건지 알고 싶지도 않습니다.</끝> ### 영어: And I wont mention from what hemisphere that cheek came from.</끝>
987,908	- Elpida targeting scales properly will item damage	- 엘피다의 대상 범위를 정확하게 지정하면 아이템 피해를 입힙니다.	### 한국어: - 엘피다의 대상 범위를 정확하게 지정하면 아이템 피해를 입힙니다.</끝> ### 영어: - Elpida targeting scales properly will item damage</끝>
987,909	(Fresh churros have just arrived!)	(츄러스가 막 도착했거든요!)	### 한국어: (츄러스가 막 도착했거든요!)</끝> ### 영어: (Fresh churros have just arrived!)</끝>
987,910	Right marines, get back to HQ, NOW!!	자, 그럼 대원들! 이제 본부로 돌아갑시다!!	### 한국어: 자, 그럼 대원들! 이제 본부로 돌아갑시다!!</끝> ### 영어: Right marines, get back to HQ, NOW!!</끝>
987,911	- means that medals get better on higher difficulty you win them	- 따라서 고난도 미션에서 얻은 훈장의 능력치가 더 좋습니다.	### 한국어: - 따라서 고난도 미션에서 얻은 훈장의 능력치가 더 좋습니다.</끝> ### 영어: - means that medals get better on higher difficulty you win them</끝>
987,912	- medals can be acquired on any difficulty, and their stats are multiplied based on which difficulty you won the medal on	- 모든 난이도에서 훈장을 획득할 수 있습니다. 난이도가 높아질수록 훈장의 능력치가 높아집니다.	### 한국어: - 모든 난이도에서 훈장을 획득할 수 있습니다. 난이도가 높아질수록 훈장의 능력치가 높아집니다.</끝> ### 영어: - medals can be acquired on any difficulty, and their stats are multiplied based on which difficulty you won the medal on</끝>
987,913	- added weapon tooltip to weapon buttons in loadout	- 출격 준비 중 무기 버튼에 무기 툴팁이 표시됩니다.	### 한국어: - 출격 준비 중 무기 버튼에 무기 툴팁이 표시됩니다.</끝> ### 영어: - added weapon tooltip to weapon buttons in loadout</끝>
987,914	- Whale no longer targets isolated marines, it uses center location of players to spawn monsters	- 고래가 더 이상 고립된 해병대원을 공격하지 않습니다. 대신 해병대원들의 중간 위치에 몬스터를 생성합니다.	### 한국어: - 고래가 더 이상 고립된 해병대원을 공격하지 않습니다. 대신 해병대원들의 중간 위치에 몬스터를 생성합니다.</끝> ### 영어: - Whale no longer targets isolated marines, it uses center location of players to spawn monsters</끝>
987,915	- Biomass will never spawn on disruptor area	- 교란기가 설치된 지역에 바이오매스가 생성되지 않습니다.	### 한국어: - 교란기가 설치된 지역에 바이오매스가 생성되지 않습니다.</끝> ### 영어: - Biomass will never spawn on disruptor area</끝>
987,916	- weapon mods can be properly saved on bots now	- 무기 개조를 봇에 정상적으로 저장할 수 있습니다.	### 한국어: - 무기 개조를 봇에 정상적으로 저장할 수 있습니다.</끝> ### 영어: - weapon mods can be properly saved on bots now</끝>
987,917	- added buffs on 2 calibration terminals that were missing it	- 보정 터미널 중 버프가 적용되지 않은 2곳에 버프를 추가했습니다.	### 한국어: - 보정 터미널 중 버프가 적용되지 않은 2곳에 버프를 추가했습니다.</끝> ### 영어: - added buffs on 2 calibration terminals that were missing it</끝>
987,918	- added basic sound for chat receiving messages	- 받은 채팅 메시지 알림음이 추가됐습니다.	### 한국어: - 받은 채팅 메시지 알림음이 추가됐습니다.</끝> ### 영어: - added basic sound for chat receiving messages</끝>
987,919	- Reduced biomass collision sphere	- 바이오매스 충돌 반경이 감소합니다.	### 한국어: - 바이오매스 충돌 반경이 감소합니다.</끝> ### 영어: - Reduced biomass collision sphere</끝>
987,920	- Skills will properly place explosives on the ground now	- 스킬로 설치한 폭발물이 정상적으로 바닥에 설치됩니다.	### 한국어: - 스킬로 설치한 폭발물이 정상적으로 바닥에 설치됩니다.</끝> ### 영어: - Skills will properly place explosives on the ground now</끝>
987,921	- Insurgents - destroying the reactor if reactor mission is available will automatically fail it	- 반란군: 반응로 미션을 시작할 수 있을 때 반응로를 파괴하면 미션을 실패한 것으로 처리됩니다.	### 한국어: - 반란군: 반응로 미션을 시작할 수 있을 때 반응로를 파괴하면 미션을 실패한 것으로 처리됩니다.</끝> ### 영어: - Insurgents - destroying the reactor if reactor mission is available will automatically fail it</끝>
987,922	- Added HARV and HEST Phalanx colors to Heavy Convoy	- HARV 및 HEST에 팔랑크스 색상을 추가했습니다.	### 한국어: - HARV 및 HEST에 팔랑크스 색상을 추가했습니다.</끝> ### 영어: - Added HARV and HEST Phalanx colors to Heavy Convoy</끝>
987,923	- Added Mission Evac to Aella after killing the Boss	- 아엘라에서 보스를 처치한 후 미션 탈출을 사용할 수 있습니다.	### 한국어: - 아엘라에서 보스를 처치한 후 미션 탈출을 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: - Added Mission Evac to Aella after killing the Boss</끝>
987,924	- Reworked Generator defence on Howell-Barrex Mission 1	- 하웰 바렉스 미션 1의 발전기 방어 미션을 개선했습니다.	### 한국어: - 하웰 바렉스 미션 1의 발전기 방어 미션을 개선했습니다.</끝> ### 영어: - Reworked Generator defence on Howell-Barrex Mission 1</끝>
987,925	- Added More Maps to Insurgent map pools	- 더 많은 반란군 맵이 추가됐습니다.	### 한국어: - 더 많은 반란군 맵이 추가됐습니다.</끝> ### 영어: - Added More Maps to Insurgent map pools</끝>
987,926	- Improved Insurgents - Nightfall experience	- 반란군: 해질녘 경험을 개선했습니다.	### 한국어: - 반란군: 해질녘 경험을 개선했습니다.</끝> ### 영어: - Improved Insurgents - Nightfall experience</끝>
987,927	- Friendly aura buffs no longer get applied to enemy marines	- 아군의 오라 버프가 적 해병대원에게 적용되지 않습니다.	### 한국어: - 아군의 오라 버프가 적 해병대원에게 적용되지 않습니다.</끝> ### 영어: - Friendly aura buffs no longer get applied to enemy marines</끝>
987,928	- Turret engineer item gives 5 stacks	- 터렛 엔지니어링 아이템이 스택을 5회 쌓습니다.	### 한국어: - 터렛 엔지니어링 아이템이 스택을 5회 쌓습니다.</끝> ### 영어: - Turret engineer item gives 5 stacks</끝>
987,929	Patch details below and find additional info here (DATA DUMP LINK TBC).	아래 패치 노트를 참고하고 여기(DATA DUMP LINK TBC)에서 추가 정보도 확인하세요!	### 한국어: 아래 패치 노트를 참고하고 여기(DATA DUMP LINK TBC)에서 추가 정보도 확인하세요!</끝> ### 영어: Patch details below and find additional info here (DATA DUMP LINK TBC).</끝>
987,930	As another present, we have given you some patch notes, sorry, we didn't wrap these up, we thought we'd just drop these here.	선물이 하나 더 있는데, 패치 노트를 준비했어요. 미안하지만 따로 정리는 안 했어요. 그냥 같이 공개해도 될 것 같더라고요.	### 한국어: 선물이 하나 더 있는데, 패치 노트를 준비했어요. 미안하지만 따로 정리는 안 했어요. 그냥 같이 공개해도 될 것 같더라고요.</끝> ### 영어: As another present, we have given you some patch notes, sorry, we didn't wrap these up, we thought we'd just drop these here.</끝>
987,931	But the main thing is, it sounded like it did make sense.	어쨌든 말은 그럴싸하잖아요.	### 한국어: 어쨌든 말은 그럴싸하잖아요.</끝> ### 영어: But the main thing is, it sounded like it did make sense.</끝>
987,932	Wow that got quite deep… and confusing and made absolutely no sense.	제가 대체 무슨 소리를 하는 건지 모르겠네요.	### 한국어: 제가 대체 무슨 소리를 하는 건지 모르겠네요.</끝> ### 영어: Wow that got quite deep… and confusing and made absolutely no sense.</끝>
987,933	See, it’s the circle of life, it revolves just like mars revolves around your life.	이런 게 돌고 도는 삶 아니겠어요? 화성이 태양을 돌듯이 우리 인생도 그런 거죠.	### 한국어: 이런 게 돌고 도는 삶 아니겠어요? 화성이 태양을 돌듯이 우리 인생도 그런 거죠.</끝> ### 영어: See, it’s the circle of life, it revolves just like mars revolves around your life.</끝>
987,934	Or grab your granny a bargain, or you grannies best buddy a bargain, or your grannies' best buddies best buddy – which… is your granny.	아니면 할머니께 선물하세요. 할머니의 절친분께 드려도 좋고, 할머니의 절친의 절친분께 드리는 것도... 아, 그건 할머니겠네요.	### 한국어: 아니면 할머니께 선물하세요. 할머니의 절친분께 드려도 좋고, 할머니의 절친의 절친분께 드리는 것도... 아, 그건 할머니겠네요.</끝> ### 영어: Or grab your granny a bargain, or you grannies best buddy a bargain, or your grannies' best buddies best buddy – which… is your granny.</끝>
987,935	So, you can grab yourself a bargain, or if you are feeling nice, you can get your best buddy a bargain.	할인된 가격으로 구매하세요! 왠지 모르게 기분이 좋다면 친구에게 선물을 해도 좋겠네요.	### 한국어: 할인된 가격으로 구매하세요! 왠지 모르게 기분이 좋다면 친구에게 선물을 해도 좋겠네요.</끝> ### 영어: So, you can grab yourself a bargain, or if you are feeling nice, you can get your best buddy a bargain.</끝>
987,936	20% OFF HOWELL-BARREX INC and CONDATIS GROUP DLC	하웰 바렉스 및 콘다티스 그룹 DLC 20% 할인	### 한국어: 하웰 바렉스 및 콘다티스 그룹 DLC 20% 할인</끝> ### 영어: 20% OFF HOWELL-BARREX INC and CONDATIS GROUP DLC</끝>
987,937	We thought you all needed a new suit for this 1-year birthday - just in case some of you decided to come in your own birthday suits.	1주년 파티에 입고 올 슈트 한 벌쯤은 있어야 하지 않겠어요? 괜히 엉뚱한 복장으로 오면 낭패잖아요.	### 한국어: 1주년 파티에 입고 올 슈트 한 벌쯤은 있어야 하지 않겠어요? 괜히 엉뚱한 복장으로 오면 낭패잖아요.</끝> ### 영어: We thought you all needed a new suit for this 1-year birthday - just in case some of you decided to come in your own birthday suits.</끝>
987,938	As a real treat and as a thank you for being dedicated marines, we are also giving you a shiny new skin.	참고로 충성스러운 대원들을 위해 준비한 진짜 선물도 있습니다.	### 한국어: 참고로 충성스러운 대원들을 위해 준비한 진짜 선물도 있습니다.</끝> ### 영어: As a real treat and as a thank you for being dedicated marines, we are also giving you a shiny new skin.</끝>
987,939	Some lovely party hats for you to wear into battle – this will show everyone how much fun you are having on this 1-year anniversary!	전장에서도 사용할 수 있는 파티 모자로, 분위기를 띄우는 데 아주 제격이죠!	### 한국어: 전장에서도 사용할 수 있는 파티 모자로, 분위기를 띄우는 데 아주 제격이죠!</끝> ### 영어: Some lovely party hats for you to wear into battle – this will show everyone how much fun you are having on this 1-year anniversary!</끝>