Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
987,800	What the- Condatis! Get off the damn comms. You’re broadcasting on all channels.	이건 또 뭐- 콘다티스! 당장 통신기 안 꺼! 지금 전 채널에 다 송출되고 있어.	### 한국어: 이건 또 뭐- 콘다티스! 당장 통신기 안 꺼! 지금 전 채널에 다 송출되고 있어.</끝> ### 영어: What the- Condatis! Get off the damn comms. You’re broadcasting on all channels.</끝>
987,801	We did not expect this ‘Saffron’ to interfere with our war against STROL. Not to mention losing Vivian Parks, which has dealt a significant blow to our research efficiency.	스트롤에 맞서 싸우는 전쟁에 이 사프론 이 와서 훼방을 놓을 거라곤 생각치도 못했군. 비비안 팍스가 다친 건 말할 것도 없고 우리 연구 효율에 상당한 타격을 입었다.	### 한국어: 스트롤에 맞서 싸우는 전쟁에 이 사프론 이 와서 훼방을 놓을 거라곤 생각치도 못했군. 비비안 팍스가 다친 건 말할 것도 없고 우리 연구 효율에 상당한 타격을 입었다.</끝> ### 영어: We did not expect this ‘Saffron’ to interfere with our war against STROL. Not to mention losing Vivian Parks, which has dealt a significant blow to our research efficiency.</끝>
987,802	Stand back and enjoy the show! TARA, initiate Guardian Angel protocol!	다들 뒤로 물러서서 쇼나 한번 감상해 보자고! 타라, 가디언 엔젤 프로토콜을 개시해!	### 한국어: 다들 뒤로 물러서서 쇼나 한번 감상해 보자고! 타라, 가디언 엔젤 프로토콜을 개시해!</끝> ### 영어: Stand back and enjoy the show! TARA, initiate Guardian Angel protocol!</끝>
987,803	Continously damages all underground units.	모든 지하 개체들에 지속적인 대미지를 줍니다.	### 한국어: 모든 지하 개체들에 지속적인 대미지를 줍니다.</끝> ### 영어: Continously damages all underground units.</끝>
987,804	Failed to create a game lobby. Please try again.	게임 로비를 생성하지 못했습니다. 다시 시도해 주십시오.	### 한국어: 게임 로비를 생성하지 못했습니다. 다시 시도해 주십시오.</끝> ### 영어: Failed to create a game lobby. Please try again.</끝>
987,805	Sustains all surrounding biomass, weak to explosives and fire, and spawns creatures on players inside the biomass range. Destroying the biomass stops the wave timer for some time.	주변에 있는 모든 바이오매스는 폭발물과 화염에 약하며 바이오매스 사거리 내 플레이어 위에 변이체를 양산합니다. 바이오매스를 파괴하면 잠시 웨이브 타이머가 중단됩니다.	### 한국어: 주변에 있는 모든 바이오매스는 폭발물과 화염에 약하며 바이오매스 사거리 내 플레이어 위에 변이체를 양산합니다. 바이오매스를 파괴하면 잠시 웨이브 타이머가 중단됩니다.</끝> ### 영어: Sustains all surrounding biomass, weak to explosives and fire, and spawns creatures on players inside the biomass range. Destroying the biomass stops the wave timer for some time.</끝>
987,806	The initial biocontainment units are obsolete due to recent changes of STROL genome, Executor. By updating them to a new iteration, we can be sure that our morgue and holding pens won’t leak pathogens or allow mutants to escape. This will enable us to hunt for living mutant specimens and conducting their vivisections.	기초 생물학 수용 장치는 스트롤 유전자의 최근 변이로 인해 쓸모가 없어졌습니다, 지휘관님. 이를 계속 업데이트 한다면, 시체 보관소와 우리에서 병원체가 유출하거나 돌연변이들이 탈출하지 못하게 할 수 있습니다. 그러면 살아있는 돌연변이 종을 사냥하고 이들을 해부할 수 있습니다.	### 한국어: 기초 생물학 수용 장치는 스트롤 유전자의 최근 변이로 인해 쓸모가 없어졌습니다, 지휘관님. 이를 계속 업데이트 한다면, 시체 보관소와 우리에서 병원체가 유출하거나 돌연변이들이 탈출하지 못하게 할 수 있습니다. 그러면 살아있는 돌연변이 종을 사냥하고 이들을 해부할 수 있습니다.</끝> ### 영어: The initial biocontainment units are obsolete due to recent changes of STROL genome, Executor. By updating them to a new iteration, we can be su...
987,807	Watch the damn ceiling! We need to- aw shit.	저 망할 천장 조심해! 우리가 해야 할 건- 이런 젠장.	### 한국어: 저 망할 천장 조심해! 우리가 해야 할 건- 이런 젠장.</끝> ### 영어: Watch the damn ceiling! We need to- aw shit.</끝>
987,808	An enemy tank has been spotted in the area. Proceed with extreme caution.	해당 영역에서 적 탱크가 감지됐습니다. 각별히 주의하십시오.	### 한국어: 해당 영역에서 적 탱크가 감지됐습니다. 각별히 주의하십시오.</끝> ### 영어: An enemy tank has been spotted in the area. Proceed with extreme caution.</끝>
987,809	I don’t know, but it seems the biomass was successful in achieving its goal. Whatever that might be. We’ll need scans.	글쎄, 바이오매스가 목적을 이루는 데 성공한 게 아닐까. 그게 뭐든 간에 일단 스캔은 해봐야지.	### 한국어: 글쎄, 바이오매스가 목적을 이루는 데 성공한 게 아닐까. 그게 뭐든 간에 일단 스캔은 해봐야지.</끝> ### 영어: I don’t know, but it seems the biomass was successful in achieving its goal. Whatever that might be. We’ll need scans.</끝>
987,810	A Condatis economy building has succumbed to a migrating mutant horde. Our team managed to secure the saferoom before the entire area was swallowed by biomass formations.	한 콘다티스 경제 빌딩이 대규모로 이동하는 돌연변이 무리에 의해 붕괴됐습니다. 우리 팀은 전체 지역이 바이오매스 형성물에 삼켜지기 전에 안전한 영역을 확보했습니다.	### 한국어: 한 콘다티스 경제 빌딩이 대규모로 이동하는 돌연변이 무리에 의해 붕괴됐습니다. 우리 팀은 전체 지역이 바이오매스 형성물에 삼켜지기 전에 안전한 영역을 확보했습니다.</끝> ### 영어: A Condatis economy building has succumbed to a migrating mutant horde. Our team managed to secure the saferoom before the entire area was swallowed by biomass formations.</끝>
987,811	Alert! We got something big moving out there. It might be wise to prep and fire this weapon.	경보! 뭔가 큰일이 일어나고 있습니다. 이 무기를 준비해서 발사하는 게 현명할 것 같습니다.	### 한국어: 경보! 뭔가 큰일이 일어나고 있습니다. 이 무기를 준비해서 발사하는 게 현명할 것 같습니다.</끝> ### 영어: Alert! We got something big moving out there. It might be wise to prep and fire this weapon.</끝>
987,812	Calls any available EVAC. EVAC and time until it arrives will depend on what assets are currently available.	사용 가능한 대피선을 호출합니다. 대피선과 도착 예정 시간은 당시 가용 가능한 자산에 따라 달라집니다.	### 한국어: 사용 가능한 대피선을 호출합니다. 대피선과 도착 예정 시간은 당시 가용 가능한 자산에 따라 달라집니다.</끝> ### 영어: Calls any available EVAC. EVAC and time until it arrives will depend on what assets are currently available.</끝>
987,813	If we don’t do this, humanity won’t have a chance to get off this planet!	우리가 이렇게 안 하면 인류는 이 행성에서 빠져나갈 기회조차 얻지 못하게 돼!	### 한국어: 우리가 이렇게 안 하면 인류는 이 행성에서 빠져나갈 기회조차 얻지 못하게 돼!</끝> ### 영어: If we don’t do this, humanity won’t have a chance to get off this planet!</끝>
987,814	Squad 50 is requesting assistance with gathering supplies, and we’re the closest units. Not the most exciting work, but it’s work nonetheless.	50분대가 보급품 수집과 관련해 도움을 요청하고 있습니다. 현재로선 가장 가까운 부대입니다. 재미까지는 아니어도 할만한 일이었습니다.	### 한국어: 50분대가 보급품 수집과 관련해 도움을 요청하고 있습니다. 현재로선 가장 가까운 부대입니다. 재미까지는 아니어도 할만한 일이었습니다.</끝> ### 영어: Squad 50 is requesting assistance with gathering supplies, and we’re the closest units. Not the most exciting work, but it’s work nonetheless.</끝>
987,815	Either something is off with my scope or Murdock is vibrating for- watchout!	내 스코프에 뭔가 문제가 있거나 머독이 떨고 있는- 조심해!	### 한국어: 내 스코프에 뭔가 문제가 있거나 머독이 떨고 있는- 조심해!</끝> ### 영어: Either something is off with my scope or Murdock is vibrating for- watchout!</끝>
987,816	Easy, pick the one that kills you faster.	진정해, 널 더 빨리 죽일만한 놈만 골라.	### 한국어: 진정해, 널 더 빨리 죽일만한 놈만 골라.</끝> ### 영어: Easy, pick the one that kills you faster.</끝>
987,817	I’m on-site! Hurry up, as the LZ’s getting hot.	도착했습니다! 서두르십시오. 착륙 지점으로 적들이 점점 몰려들고 있습니다.	### 한국어: 도착했습니다! 서두르십시오. 착륙 지점으로 적들이 점점 몰려들고 있습니다.</끝> ### 영어: I’m on-site! Hurry up, as the LZ’s getting hot.</끝>
987,818	One of the Cell’s key strategic interests is the full control of the SOLAR Orbital Cannon. The powerful weapon system was tied to GED Elpida and her commanding officer Tyler Hunt. The Executor managed to find this individual in the middle of a combat zone. Although unable to form more meaningful relations with the rene...	셀 부대의 주요 전략적 관심사 중 하나는 솔라 위성 궤도포를 완전히 통제하는 것입니다. 이 강력한 무기 체계는 은하 엘리시움 구축함 엘피다, 그리고 엘피다의 사령관인 타일러 헌트와 연결되어 있습니다. 지휘관은 전투 지역 한가운데서 이 인물을 만나게 됩니다. 반군이 된 전 엘리시움 해병대와 의미 있는 관계를 맺는 것은 사실상 불가능한 일이지만, 어쨌든 지휘관은 이들과 첫 접촉을 가지게 됩니다. 타일러 및 엘피다와의 관계는 스트롤에 맞서 싸우는 전쟁 기간 동안 계속 진전하게 될 겁니다.	### 한국어: 셀 부대의 주요 전략적 관심사 중 하나는 솔라 위성 궤도포를 완전히 통제하는 것입니다. 이 강력한 무기 체계는 은하 엘리시움 구축함 엘피다, 그리고 엘피다의 사령관인 타일러 헌트와 연결되어 있습니다. 지휘관은 전투 지역 한가운데서 이 인물을 만나게 됩니다. 반군이 된 전 엘리시움 해병대와 의미 있는 관계를 맺는 것은 사실상 불가능한 일이지만, 어쨌든 지휘관은 이들과 첫 접촉을 가지게 됩니다. 타일러 및 엘피다와의 관계는 스트롤에 맞서 싸우는 전쟁 기간 동안 계속 진전하게 될 겁니다. </끝> ### 영어: One of the Cell’s key str...
987,819	A system that protects its operator while using energy stacks. At ten or more stacks, nearby teammates are protected.	에너지 스택을 사용하는 동안 해당 요원을 보호하는 시스템입니다. 10개 이상의 스택이 쌓이면 근처의 팀원이 보호를 받습니다.	### 한국어: 에너지 스택을 사용하는 동안 해당 요원을 보호하는 시스템입니다. 10개 이상의 스택이 쌓이면 근처의 팀원이 보호를 받습니다.</끝> ### 영어: A system that protects its operator while using energy stacks. At ten or more stacks, nearby teammates are protected.</끝>
987,820	I believe in you, not the others. In any case, I'm continuing with the mission.	내가 믿는 건 너야. 그리고 상황이 어떻든 난 내 임무를 멈추지 않을 거야.	### 한국어: 내가 믿는 건 너야. 그리고 상황이 어떻든 난 내 임무를 멈추지 않을 거야.</끝> ### 영어: I believe in you, not the others. In any case, I'm continuing with the mission.</끝>
987,821	Focused on stealth and survival, recon units are tasked to find resources and establish situational awareness to entire squad. They have advanced cloak abilities, but can also request devastating airstrike and heavy support deployments against unaware enemies.	정찰병은 은폐과 생존에 특화되어 있기에 군수 자원을 찾고 전 부대원에 알맞은 상황 인식을 확립해야 합니다. 이들은 최첨단 은폐 기술을 갖추고 있으면서도 파괴적인 공중 폭격, 중무장병 배치를 요청하여 적을 일망타진 할 수도 있습니다.	### 한국어: 정찰병은 은폐과 생존에 특화되어 있기에 군수 자원을 찾고 전 부대원에 알맞은 상황 인식을 확립해야 합니다. 이들은 최첨단 은폐 기술을 갖추고 있으면서도 파괴적인 공중 폭격, 중무장병 배치를 요청하여 적을 일망타진 할 수도 있습니다.</끝> ### 영어: Focused on stealth and survival, recon units are tasked to find resources and establish situational awareness to entire squad. They have advanced cloak abilities, but ca...
987,822	Insurgents! Phalanx is trying to commandeer the dropships. There are civilians inside of them! We could use some assistance, my friends!	반란군 여러분! 팔랑크스가 수송선을 소환하려 하고 있습니다. 안에 민간인이 타고 있습니다! 도움이 필요합니다, 친구들!	### 한국어: 반란군 여러분! 팔랑크스가 수송선을 소환하려 하고 있습니다. 안에 민간인이 타고 있습니다! 도움이 필요합니다, 친구들!</끝> ### 영어: Insurgents! Phalanx is trying to commandeer the dropships. There are civilians inside of them! We could use some assistance, my friends!</끝>
987,823	Threats neutralized. Extraction area marked.	위험요소가 사라졌습니다. 대피 지점이 표시되었습니다.	### 한국어: 위험요소가 사라졌습니다. 대피 지점이 표시되었습니다.</끝> ### 영어: Threats neutralized. Extraction area marked.</끝>
987,824	In the bottom right of the Mission Setup screen is the display of enemy stats affected by your settings. You can see how your game's settings will affect the enemies you encounter. Green stats are good for you, red stats will make things more difficult. Changing things like the game's overall difficulty or Artillery Su...	설정에 의해 영향을 받게 되는 적 스탯이 미션 설정 화면의 우측 아래에 표시됩니다. 게임 설정에 의해 전투할 적이 어떤 영향을 받는지 알 수 있습니다. 초록색 스탯은 유리하고, 빨간색 스탯은 처리하기 어렵습니다. 게임의 전체 난이도나 화포 지원을 변경하면 이러한 스탯에 영향을 미칩니다.	### 한국어: 설정에 의해 영향을 받게 되는 적 스탯이 미션 설정 화면의 우측 아래에 표시됩니다. 게임 설정에 의해 전투할 적이 어떤 영향을 받는지 알 수 있습니다. 초록색 스탯은 유리하고, 빨간색 스탯은 처리하기 어렵습니다. 게임의 전체 난이도나 화포 지원을 변경하면 이러한 스탯에 영향을 미칩니다.</끝> ### 영어: In the bottom right of the Mission Setup screen is the display of enemy stats affected by your settings. You can see how your game's setti...
987,825	Over here! Help us! She’s drilling our skulls and forcing us to fight against our comrades! Quickly! Get us out before she comes back!	여기요! 좀 도와주십시오! 저 드론이 지금 우리 두개골을 갈라서 저희 서로를 죽이게끔 조종하려 하고 있습니다! 어서요! 다시 돌아오기 전에 저희 좀 빼내 주십시오.	### 한국어: 여기요! 좀 도와주십시오! 저 드론이 지금 우리 두개골을 갈라서 저희 서로를 죽이게끔 조종하려 하고 있습니다! 어서요! 다시 돌아오기 전에 저희 좀 빼내 주십시오.</끝> ### 영어: Over here! Help us! She’s drilling our skulls and forcing us to fight against our comrades! Quickly! Get us out before she comes back!</끝>
987,826	Playing hard to get, eh? Deploy the vehicles!	비싸게 구는군그래? 차량을 내보내!	### 한국어: 비싸게 구는군그래? 차량을 내보내!</끝> ### 영어: Playing hard to get, eh? Deploy the vehicles!</끝>
987,827	Survivors first anniversary my first thought of course, went to cake.	생존자들 출시 1주년을 기념해 무엇을 준비할까 고민해봤는데... 처음엔 당연히 케이크가 좋을 것 같았거든요?	### 한국어: 생존자들 출시 1주년을 기념해 무엇을 준비할까 고민해봤는데... 처음엔 당연히 케이크가 좋을 것 같았거든요?</끝> ### 영어: Survivors first anniversary my first thought of course, went to cake.</끝>
987,828	Experience new story lines, new classes, new maps, two exclusive in-game skins and much more!	새로운 스토리 라인, 신규 클래스, 신규 맵 그리고 2개의 한정판 인게임 스킨 등 다양한 요소를 만나볼 수 있습니다!	### 한국어: 새로운 스토리 라인, 신규 클래스, 신규 맵 그리고 2개의 한정판 인게임 스킨 등 다양한 요소를 만나볼 수 있습니다!</끝> ### 영어: Experience new story lines, new classes, new maps, two exclusive in-game skins and much more!</끝>
987,829	Get access to all released and upcoming DLCs, M.E.R.C.S. (coming Q3 2022) with the Season Pass.	시즌 패스를 통해 이미 출시되었거나, 출시 예정인 DLC인 M.E.R.C.S (2022년 3분기)를 만나보십시오.	### 한국어: 시즌 패스를 통해 이미 출시되었거나, 출시 예정인 DLC인 M.E.R.C.S (2022년 3분기)를 만나보십시오.</끝> ### 영어: Get access to all released and upcoming DLCs, M.E.R.C.S. (coming Q3 2022) with the Season Pass.</끝>
987,830	So yeah, good luck with that Marines!	자, 그럼 행운을 빌겠습니다!	### 한국어: 자, 그럼 행운을 빌겠습니다!</끝> ### 영어: So yeah, good luck with that Marines!</끝>
987,831	Get ready to fight a tank - covered in a top mounted MG, 2 barrels and a rocket pod.	그리고 탱크와 싸울 준비도 단단해 두십시오! 꼭대기에 MG와 2개의 배럴 및 로켓 포드로 덮인 무장 수단입니다.	### 한국어: 그리고 탱크와 싸울 준비도 단단해 두십시오! 꼭대기에 MG와 2개의 배럴 및 로켓 포드로 덮인 무장 수단입니다.</끝> ### 영어: Get ready to fight a tank - covered in a top mounted MG, 2 barrels and a rocket pod.</끝>
987,832	The STROL Marine is making a comeback to keep you on your toes!	스트롤 해병이 다시 돌아올 테니 정신 바짝 차리십시오!	### 한국어: 스트롤 해병이 다시 돌아올 테니 정신 바짝 차리십시오!</끝> ### 영어: The STROL Marine is making a comeback to keep you on your toes!</끝>
987,833	This DLC is packed full of NEW features!	이번 DLC는 새로운 기능들로 가득 차 있습니다!	### 한국어: 이번 DLC는 새로운 기능들로 가득 차 있습니다!</끝> ### 영어: This DLC is packed full of NEW features!</끝>
987,834	NEW ENGINEERING ITEMS, 26 NEW PREFAB VARIATIONS AND MUCH, MUCH MORE!	신규 엔지니어링 아이템, 26개의 신규 프리팹 변형 등 다양한 요소들!	### 한국어: 신규 엔지니어링 아이템, 26개의 신규 프리팹 변형 등 다양한 요소들!</끝> ### 영어: NEW ENGINEERING ITEMS, 26 NEW PREFAB VARIATIONS AND MUCH, MUCH MORE!</끝>
987,835	But be careful - you can lose those points which will make it not only harder for you, but can lead to all out failure.	물론 주의 사항이 있습니다. 포인트를 잃을 수도 있기 때문이죠. 포인트를 잃을 시 플레이가 어려워질 뿐만 아니라 게임에 실패할 수도 있습니다.	### 한국어: 물론 주의 사항이 있습니다. 포인트를 잃을 수도 있기 때문이죠. 포인트를 잃을 시 플레이가 어려워질 뿐만 아니라 게임에 실패할 수도 있습니다.</끝> ### 영어: But be careful - you can lose those points which will make it not only harder for you, but can lead to all out failure.</끝>
987,836	Gain points by bringing down Phalanx!	팔란스군을 무너뜨려 포인트를 획득하십시오!	### 한국어: 팔란스군을 무너뜨려 포인트를 획득하십시오!</끝> ### 영어: Gain points by bringing down Phalanx!</끝>
987,837	Feel the force of the new Tug of War mechanic!	새로운 전략 레이어인 격전 시스템을 체험하십시오!	### 한국어: 새로운 전략 레이어인 격전 시스템을 체험하십시오!</끝> ### 영어: Feel the force of the new Tug of War mechanic!</끝>
987,838	Twist around tight corridors and unique facilities in all new skirmish maps that also appear in the new campaign.	신규 캠페인에 등장하는 모든 새로운 접전 맵 상의 좁은 복도와 고유 시설에서 전투력을 맘껏 뽐내보십시오.	### 한국어: 신규 캠페인에 등장하는 모든 새로운 접전 맵 상의 좁은 복도와 고유 시설에서 전투력을 맘껏 뽐내보십시오.</끝> ### 영어: Twist around tight corridors and unique facilities in all new skirmish maps that also appear in the new campaign.</끝>
987,839	Brand new gameplay and much more!	그리고 새로운 게임 플레이와 더 다양한 요소들도 빼놓을 수 없죠!	### 한국어: 그리고 새로운 게임 플레이와 더 다양한 요소들도 빼놓을 수 없죠!</끝> ### 영어: Brand new gameplay and much more!</끝>