Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
988,300	Reload (LMB) - Current ammo in clip is wasted	재장전(LBM): 클립에 현재 탄약이 낭비되고 있습니다.	### 한국어: 재장전(LBM): 클립에 현재 탄약이 낭비되고 있습니다.</끝> ### 영어: Reload (LMB) - Current ammo in clip is wasted</끝>
988,301	Thanks for the assist, marines. I’m ready to move out.	도와주셔서 감사합니다, 해병대 여러분. 이제 꺼내주셔도 됩니다.	### 한국어: 도와주셔서 감사합니다, 해병대 여러분. 이제 꺼내주셔도 됩니다.</끝> ### 영어: Thanks for the assist, marines. I’m ready to move out.</끝>
988,302	Chains to friendly marines and recharges energy on all linked marines. Damages any enemy units within the chain and around the affected marines.	아군 해병들을 연결하여 연결된 모든 대원들의 에너지를 재충전합니다. 해당 연결망과 주변에 영향을 받는 해병들의 위치로 들어오는 모든 적 유닛에 대미지를 가합니다.	### 한국어: 아군 해병들을 연결하여 연결된 모든 대원들의 에너지를 재충전합니다. 해당 연결망과 주변에 영향을 받는 해병들의 위치로 들어오는 모든 적 유닛에 대미지를 가합니다.</끝> ### 영어: Chains to friendly marines and recharges energy on all linked marines. Damages any enemy units within the chain and around the affected marines.</끝>
988,303	Permanently increases armor resistance of your followers.	추종자의 아머 저항력을 영구적으로 상승시킵니다.	### 한국어: 추종자의 아머 저항력을 영구적으로 상승시킵니다.</끝> ### 영어: Permanently increases armor resistance of your followers.</끝>
988,304	Calls in artillery that deploys smoke rounds.	연기 탄환을 배치하는 화포를 소환합니다.	### 한국어: 연기 탄환을 배치하는 화포를 소환합니다.</끝> ### 영어: Calls in artillery that deploys smoke rounds.</끝>
988,305	It's risky, but I like it. Only issue is, it’ll have to be deployed and armed inside the caves. Remember though, we’re only here to defend the wall and not play hero.	위험하긴 하지만 괜찮습니다. 유일한 문제는 동굴 안에 배치하고 설치해야 한다는 거죠. 하지만 잊지 마십시오. 우린 장벽을 지키러 온 것뿐이지 영웅 행세를 하러 온 게 아니란걸.	### 한국어: 위험하긴 하지만 괜찮습니다. 유일한 문제는 동굴 안에 배치하고 설치해야 한다는 거죠. 하지만 잊지 마십시오. 우린 장벽을 지키러 온 것뿐이지 영웅 행세를 하러 온 게 아니란걸.</끝> ### 영어: It's risky, but I like it. Only issue is, it’ll have to be deployed and armed inside the caves. Remember though, we’re only here to defend the wall and not play hero.</끝>
988,306	Phew! No psychic zombies, but that's a lot of skeletons. Wait, is that agony also?	휴! 사이킥 좀비가 아니라 해골 덩어리들이구먼. 잠깐, 저것도 그 아고니인가?	### 한국어: 휴! 사이킥 좀비가 아니라 해골 덩어리들이구먼. 잠깐, 저것도 그 아고니인가?</끝> ### 영어: Phew! No psychic zombies, but that's a lot of skeletons. Wait, is that agony also?</끝>
988,307	I’m still decoding them, but what do you think?	난 아직도 파일의 암호를 해독 중이야. 넌 어떻게 생각하는데?	### 한국어: 난 아직도 파일의 암호를 해독 중이야. 넌 어떻게 생각하는데?</끝> ### 영어: I’m still decoding them, but what do you think?</끝>
988,308	In order to access the core easily it is advised to remove the lockdown on the facility, location marked.	코어에 쉽게 접근하려면 시설 내 잠금 장치를 제거하여야 합니다. 위치가 표시됩니다.	### 한국어: 코어에 쉽게 접근하려면 시설 내 잠금 장치를 제거하여야 합니다. 위치가 표시됩니다.</끝> ### 영어: In order to access the core easily it is advised to remove the lockdown on the facility, location marked.</끝>
988,309	I… sorry. She’s been too much. Drowning in… code. At least you… won.	내가... 미안해. 내 자아가 그동안 너무 과했어. 코드로... 사라질게. 그래... 네가 이겼어.	### 한국어: 내가... 미안해. 내 자아가 그동안 너무 과했어. 코드로... 사라질게. 그래... 네가 이겼어.</끝> ### 영어: I… sorry. She’s been too much. Drowning in… code. At least you… won.</끝>
988,310	The second convoy is nearing the colony.	두 번째 수송 차량이 거주구 근처에 도착했습니다	### 한국어: 두 번째 수송 차량이 거주구 근처에 도착했습니다</끝> ### 영어: The second convoy is nearing the colony.</끝>
988,311	Delta team is on-site. Seems the security teams can’t even handle the mutants or the trash tier resistance movement. Fan out and waste anything that’s hostile.	델타(D)팀 현장에 있습니다. 보안팀은 돌연변이는커녕 하찮은 저항군들조차 감당하지 못하는 것 같습니다. 흩어져서 적군으로 보이는 건 뭐든 제거하십시오.	### 한국어: 델타(D)팀 현장에 있습니다. 보안팀은 돌연변이는커녕 하찮은 저항군들조차 감당하지 못하는 것 같습니다. 흩어져서 적군으로 보이는 건 뭐든 제거하십시오.</끝> ### 영어: Delta team is on-site. Seems the security teams can’t even handle the mutants or the trash tier resistance movement. Fan out and waste anything that’s hostile.</끝>
988,312	No matter how far you run, or how deep you hide... The Iron Hawks will find you traitorous sons of bitches and personally send you straight to hell. Semper Fi, Alpha! Semper Fi.	네놈들이 아무리 멀리 도망가도, 아무리 꽁꽁 숨어도 우리 아이언 호크는 어디까지든 쫓아갈 것이야. 그리고 특히 네놈은 내가 골로 보내주마. 셈퍼 피, 알파! 셈퍼 피.	### 한국어: 네놈들이 아무리 멀리 도망가도, 아무리 꽁꽁 숨어도 우리 아이언 호크는 어디까지든 쫓아갈 것이야. 그리고 특히 네놈은 내가 골로 보내주마. 셈퍼 피, 알파! 셈퍼 피.</끝> ### 영어: No matter how far you run, or how deep you hide... The Iron Hawks will find you traitorous sons of bitches and personally send you straight to hell. Semper Fi, Alpha! Semper Fi.</끝>
988,313	Operation Perseverance is a Howell-Barrex fallback plan that will house the vast majority of civilian and military populations from the STROL pathogen and red storms. These bunkers have 200 years’ worth of supplies and are fully self sufficient. Thanks to the multilayer subterranean levels, all occupants can survive mu...	인내심 작전은 하웰 바렉스의 예비 계획으로 스트롤 병원체와 붉은 폭풍으로부터 대부분의 시민과 군인들을 보호 수용하게 될 것입니다. 이 벙커들은 200년은 버틸 수 있는 보급품을 보유하고 있으며 자급자족할 수 있습니다. 지하의 다층 구조 덕분에, 모든 거주자는 복수의 시바 공격과 레벨 5의 적색 폭풍에도 쉽게 살아남을 수 있습니다.	### 한국어: 인내심 작전은 하웰 바렉스의 예비 계획으로 스트롤 병원체와 붉은 폭풍으로부터 대부분의 시민과 군인들을 보호 수용하게 될 것입니다. 이 벙커들은 200년은 버틸 수 있는 보급품을 보유하고 있으며 자급자족할 수 있습니다. 지하의 다층 구조 덕분에, 모든 거주자는 복수의 시바 공격과 레벨 5의 적색 폭풍에도 쉽게 살아남을 수 있습니다.</끝> ### 영어: Operation Perseverance is a Howell-Barrex fallback plan that will house the vast majority of civilian and militar...
988,314	An SOS signal was sent from this location. Another team went to check it out before you, but they’ve gone dark. Careful, this could be a trap.	SOS 신호가 이 위치에서 전송되었습니다. 사령관님에 앞서 확인하러 간 팀이 있었는데 아직까지 깜깜무소식입니다. 조심하십시오... 함정일 수 있습니다.	### 한국어: SOS 신호가 이 위치에서 전송되었습니다. 사령관님에 앞서 확인하러 간 팀이 있었는데 아직까지 깜깜무소식입니다. 조심하십시오... 함정일 수 있습니다.</끝> ### 영어: An SOS signal was sent from this location. Another team went to check it out before you, but they’ve gone dark. Careful, this could be a trap.</끝>
988,315	Don’t worry, Ground Team, I've got you covered, baby. Y’all just need to worry about them biocenters.	걱정들 마십시오, 지상팀 여러분. 제가 엄호할테니. 일단 저 바이오 센터에 집중해주십시오.	### 한국어: 걱정들 마십시오, 지상팀 여러분. 제가 엄호할테니. 일단 저 바이오 센터에 집중해주십시오.</끝> ### 영어: Don’t worry, Ground Team, I've got you covered, baby. Y’all just need to worry about them biocenters.</끝>
988,316	Turning on a power plant gives power to terminals throughout the sector.	발전소를 가동하면 섹터 전체의 터미널에 전력이 공급됩니다.	### 한국어: 발전소를 가동하면 섹터 전체의 터미널에 전력이 공급됩니다.</끝> ### 영어: Turning on a power plant gives power to terminals throughout the sector.</끝>
988,317	The one true king of all sandworms. Bow before his almighty grace.	모든 샌드웜을 다스리는 유일한 왕입니다. 그 전능한 위엄 앞에 고개를 숙이십시오.	### 한국어: 모든 샌드웜을 다스리는 유일한 왕입니다. 그 전능한 위엄 앞에 고개를 숙이십시오.</끝> ### 영어: The one true king of all sandworms. Bow before his almighty grace.</끝>
988,318	Executor, right? I heard you might be in the area. You have my thanks for turning an almost failure into a success. I knew we had too many here, but nobody came to aid… other than yourself.	지휘관님, 맞으시죠? 이 구역에 있으실 거라 들었습니다. 거의 실패한 거나 다름없었는데 성공으로 이끌어주셔서 감사합니다. 사실 여기 정말 많은 사람들이 있는데 당신 말고는 아무도 우릴 도와주지 않더군요.	### 한국어: 지휘관님, 맞으시죠? 이 구역에 있으실 거라 들었습니다. 거의 실패한 거나 다름없었는데 성공으로 이끌어주셔서 감사합니다. 사실 여기 정말 많은 사람들이 있는데 당신 말고는 아무도 우릴 도와주지 않더군요.</끝> ### 영어: Executor, right? I heard you might be in the area. You have my thanks for turning an almost failure into a success. I knew we had too many here, but nobody came to aid… other than yours...
988,319	We are the Founders. And you are the Executor. A high-class commanding officer with advanced cybernetic capabilities	우리는 창시자들이다. 그리고 자넨 지휘관이지. 고도의 사이버네틱 기능을 장착한 하이 클래스 지휘 장교.	### 한국어: 우리는 창시자들이다. 그리고 자넨 지휘관이지. 고도의 사이버네틱 기능을 장착한 하이 클래스 지휘 장교.</끝> ### 영어: We are the Founders. And you are the Executor. A high-class commanding officer with advanced cybernetic capabilities</끝>
988,320	Elliot, Kenji, are you both alright? I saw the report… But I knew nothing could kill you two.	엘리엇, 켄지, 두 분 다 괜찮으십니까? 보고서를 봤는데... 그래도 두 분을 죽일 자는 아무도 없을 거라 생각했어요.	### 한국어: 엘리엇, 켄지, 두 분 다 괜찮으십니까? 보고서를 봤는데... 그래도 두 분을 죽일 자는 아무도 없을 거라 생각했어요.</끝> ### 영어: Elliot, Kenji, are you both alright? I saw the report… But I knew nothing could kill you two.</끝>
988,321	All light weapon rounds of various calibers have been overhauled to punch harder against enemies, and suppress them more easily.	다양한 구경의 모든 경화기 탄환이 적에게 더 강한 한 방을 날리고 더 쉽게 제압할 수 있도록 정비되었습니다.	### 한국어: 다양한 구경의 모든 경화기 탄환이 적에게 더 강한 한 방을 날리고 더 쉽게 제압할 수 있도록 정비되었습니다.</끝> ### 영어: All light weapon rounds of various calibers have been overhauled to punch harder against enemies, and suppress them more easily.</끝>
988,322	I got the jammer’s location! They’re (static) in deep. Careful though, I picked up a... (heavy static)	방해 신호의 위치를 찾았습니다! 신호가 그런데... 좀 깊숙히 있습니다. 조심해야겠죠. 그런데 지금 뭔가 잡혔는데...	### 한국어: 방해 신호의 위치를 찾았습니다! 신호가 그런데... 좀 깊숙히 있습니다. 조심해야겠죠. 그런데 지금 뭔가 잡혔는데...</끝> ### 영어: I got the jammer’s location! They’re (static) in deep. Careful though, I picked up a... (heavy static)</끝>
988,323	Find out why an Operation Perseverance bunker has gone dark.	인내심 작전의 벙커와의 교신이 끊긴 이유에 대해 알아보십시오.	### 한국어: 인내심 작전의 벙커와의 교신이 끊긴 이유에 대해 알아보십시오.</끝> ### 영어: Find out why an Operation Perseverance bunker has gone dark.</끝>
988,324	That dropship was carrying a collection of supplies. Move in and secure the site. However, it won’t be quiet for long.	수송선은 보급품을 싣고 있었습니다. 들어가서 현장을 사수하세요. 물론 오랫동안 조용하지는 않을 것입니다.	### 한국어: 수송선은 보급품을 싣고 있었습니다. 들어가서 현장을 사수하세요. 물론 오랫동안 조용하지는 않을 것입니다.</끝> ### 영어: That dropship was carrying a collection of supplies. Move in and secure the site. However, it won’t be quiet for long.</끝>
988,325	This was no easy task, and what we all accomplished saved all of humanity. Well, at least from them anyway. History might not remember you, but I will. Now then, rest. That’s an order.	결코 쉬운 작업은 아니었습니다. 그래도 무사히 마쳐 온 인류를 구할 수 있었네요. 뭐, 일단 그들로부터는 말입니다. 어쨌든 역사는 지휘관님을 기억하지 못 할지라도 난 기억할 겁니다. 이제 가서 좀 쉬세요. 명령입니다.	### 한국어: 결코 쉬운 작업은 아니었습니다. 그래도 무사히 마쳐 온 인류를 구할 수 있었네요. 뭐, 일단 그들로부터는 말입니다. 어쨌든 역사는 지휘관님을 기억하지 못 할지라도 난 기억할 겁니다. 이제 가서 좀 쉬세요. 명령입니다.</끝> ### 영어: This was no easy task, and what we all accomplished saved all of humanity. Well, at least from them anyway. History might not remember you, but I will. Now then, rest. That’s an...
988,326	Disarm The SHIVA In The Main Reactor	메인 원자로의 시바 무장 해제하기	### 한국어: 메인 원자로의 시바 무장 해제하기</끝> ### 영어: Disarm The SHIVA In The Main Reactor</끝>
988,327	This creature will try to escape if it's severely hurt. While healing, it will start sending additional high threats to the team.	심각한 부상을 입은 경우 이 크리처는 도망치려고 합니다. 회복하는 동안, 크리처는 팀에 추가적인 강한 위협을 보내기 시작합니다.	### 한국어: 심각한 부상을 입은 경우 이 크리처는 도망치려고 합니다. 회복하는 동안, 크리처는 팀에 추가적인 강한 위협을 보내기 시작합니다.</끝> ### 영어: This creature will try to escape if it's severely hurt. While healing, it will start sending additional high threats to the team.</끝>
988,328	Higher intel increases chance for assault missions	정보 레벨이 높아질 수록 돌격 미션을 수행할 가능성이 높아집니다.	### 한국어: 정보 레벨이 높아질 수록 돌격 미션을 수행할 가능성이 높아집니다.</끝> ### 영어: Higher intel increases chance for assault missions</끝>
988,329	Red Solstice formation at 60%. Extreme weather conditions are pending.	레드 솔스티스 형성 60% 완료. 극한의 기상 조건이 예상됩니다.	### 한국어: 레드 솔스티스 형성 60% 완료. 극한의 기상 조건이 예상됩니다.</끝> ### 영어: Red Solstice formation at 60%. Extreme weather conditions are pending.</끝>
988,330	Creates a medical stick that will revive player.	플레이어를 부활시킬 의료봉을 생성합니다.	### 한국어: 플레이어를 부활시킬 의료봉을 생성합니다.</끝> ### 영어: Creates a medical stick that will revive player.</끝>
988,331	Aborts current task and returns to current region center.	현재 작업을 중단하고 현재 구역 센터로 돌아갑니다.	### 한국어: 현재 작업을 중단하고 현재 구역 센터로 돌아갑니다.</끝> ### 영어: Aborts current task and returns to current region center.</끝>
988,332	Complete We Are All Going To Die	'우린 전부 다 죽은 목숨이라고요' 완료하기	### 한국어: '우린 전부 다 죽은 목숨이라고요' 완료하기</끝> ### 영어: Complete We Are All Going To Die</끝>
988,333	Manually target and fire smart artillery rounds within a radius, while utilizing satellite imagery.	위성 이미지를 활용하여 반경 내에서 스마트 화포 탄환을 수동으로 조준 및 발사합니다.	### 한국어: 위성 이미지를 활용하여 반경 내에서 스마트 화포 탄환을 수동으로 조준 및 발사합니다.</끝> ### 영어: Manually target and fire smart artillery rounds within a radius, while utilizing satellite imagery.</끝>
988,334	You think it really ends here? Even if I die, others shall take my place. Erebus will set humanity free! Phalanx, attaaaaaaaaaack!	이게 설마 정말 끝이라고 생각하는 건가? 난 죽을지 몰라도 다른 놈들이 내 자리를 차지할 거야. 에레버스가 인류에게 자유를 줄 것이다! 팔랑크스군들이여, 공격!!!	### 한국어: 이게 설마 정말 끝이라고 생각하는 건가? 난 죽을지 몰라도 다른 놈들이 내 자리를 차지할 거야. 에레버스가 인류에게 자유를 줄 것이다! 팔랑크스군들이여, 공격!!!</끝> ### 영어: You think it really ends here? Even if I die, others shall take my place. Erebus will set humanity free! Phalanx, attaaaaaaaaaack!</끝>
988,335	Alright people, just a little further. So, no screw ups!	좋아, 다들. 이제 거의 다 됐어. 실패는 용납 못 한다!	### 한국어: 좋아, 다들. 이제 거의 다 됐어. 실패는 용납 못 한다!</끝> ### 영어: Alright people, just a little further. So, no screw ups!</끝>
988,336	Explosive radius is improved due to evenly packed charges.	고르게 쌓인 화약으로 폭발물 범위가 넓어집니다.	### 한국어: 고르게 쌓인 화약으로 폭발물 범위가 넓어집니다.</끝> ### 영어: Explosive radius is improved due to evenly packed charges.</끝>
988,337	Our will’s… demand your...demise foul oni!	우리의 유언은 오직... 네 파멸뿐이다... 이 더러운 요괴야!	### 한국어: 우리의 유언은 오직... 네 파멸뿐이다... 이 더러운 요괴야!</끝> ### 영어: Our will’s… demand your...demise foul oni!</끝>
988,338	They’ll be no match for our superior firepower, but we have more pressing concerns. Commander, continue moving forward on Operation Perseverance. We’ll deal with the STROL later.	우리의 우세한 화력을 봤을 땐 게임이 안되겠지만 그래도 더 긴급한 사안이 있다. 사령관, 인내심 작전을 계속 진행해주게. 스트롤은 나중에 처리하도록 하지.	### 한국어: 우리의 우세한 화력을 봤을 땐 게임이 안되겠지만 그래도 더 긴급한 사안이 있다. 사령관, 인내심 작전을 계속 진행해주게. 스트롤은 나중에 처리하도록 하지.</끝> ### 영어: They’ll be no match for our superior firepower, but we have more pressing concerns. Commander, continue moving forward on Operation Perseverance. We’ll deal with the STROL later.</끝>
988,339	Hello, comrade. I’ll keep this short. I used to work for Unit 204 of the Police Department. The work was… and still is classified. During my time- (cutoff)	안녕하십니까, 전우여. 전 짧게 하겠습니다. 경찰 소속의 204 부대에서 일했고 했던 일은...아직도 기밀이라서 말 못합니다. 보통 시간이 나면-	### 한국어: 안녕하십니까, 전우여. 전 짧게 하겠습니다. 경찰 소속의 204 부대에서 일했고 했던 일은...아직도 기밀이라서 말 못합니다. 보통 시간이 나면-</끝> ### 영어: Hello, comrade. I’ll keep this short. I used to work for Unit 204 of the Police Department. The work was… and still is classified. During my time- (cutoff)</끝>