num int64 0 1M | english stringlengths 25 5.51k | korean stringlengths 1 2.85k | text stringlengths 61 8.37k |
|---|---|---|---|
988,500 | Goddammit. Why does it keep going back to that! | 제기랄. 왜 자꾸 그 얘기로 돌아가는 건데! | ### 한국어: 제기랄. 왜 자꾸 그 얘기로 돌아가는 건데!</끝>
### 영어: Goddammit. Why does it keep going back to that!</끝> |
988,501 | Maybe he has a point? When you look at another human, there are many layers to them. The surface might look rough, but the person is soft. Humans also change all the time. | 나름 일리있는 말인 것 같은데요? 다른 사람들을 보면 보통 여러 겹의 층을 갖고 있잖아요. 겉은 거칠어 보여도 속내는 연약한 뭐 그런 거요. 게다가 인간은 항상 변하니까요. | ### 한국어: 나름 일리있는 말인 것 같은데요? 다른 사람들을 보면 보통 여러 겹의 층을 갖고 있잖아요. 겉은 거칠어 보여도 속내는 연약한 뭐 그런 거요. 게다가 인간은 항상 변하니까요.</끝>
### 영어: Maybe he has a point? When you look at another human, there are many layers to them. The surface might look rough, but the person is soft. Humans also change all the time.</끝> |
988,502 | Alert. A colony of interest has active evacuation order. An Extreme level STROL cluster is advancing towards it. | 경보. 관련 콜로니에 적극 대피 명령이 내려졌습니다. 극단적 수준의 스트롤 무리가 해당 위치로 진격하고 있습니다. | ### 한국어: 경보. 관련 콜로니에 적극 대피 명령이 내려졌습니다. 극단적 수준의 스트롤 무리가 해당 위치로 진격하고 있습니다.</끝>
### 영어: Alert. A colony of interest has active evacuation order. An Extreme level STROL cluster is advancing towards it.</끝> |
988,503 | It became unstable, irreversibly. | 돌이킬 수 없을 정도로 불안정해졌습니다. | ### 한국어: 돌이킬 수 없을 정도로 불안정해졌습니다.</끝>
### 영어: It became unstable, irreversibly.</끝> |
988,504 | Martian narcotic dealers have been greatly struck by loss of Tharsis and mutant invasion. They are willingly providing us with valuable intel, hoping that our activities will secure their future endeavours. | 화성의 마약상들은 타르시스의 패배와 돌연변이의 침략으로 인해 큰 타격을 받았습니다. 그들은 우리의 활동이 자신들의 미래 활동을 보장해주기를 바라면서 우리에게 귀중한 정보를 기꺼이 제공하고 있습니다. | ### 한국어: 화성의 마약상들은 타르시스의 패배와 돌연변이의 침략으로 인해 큰 타격을 받았습니다. 그들은 우리의 활동이 자신들의 미래 활동을 보장해주기를 바라면서 우리에게 귀중한 정보를 기꺼이 제공하고 있습니다.</끝>
### 영어: Martian narcotic dealers have been greatly struck by loss of Tharsis and mutant invasion. They are willingly providing us with valuable intel, hoping that our activities will secure their ... |
988,505 | A subsystem that uses energy stacks to improve weapon damage. If squadmates are within the operators suit radius, they benefit as well. | 에너지 대미지를 향상시키기 위해 에너지 스택을 사용하는 하부 시스템입니다. 분대원이 요원 전투복의 사거리 내에 있을 경우 해당 분대원도 혜택을 받습니다. | ### 한국어: 에너지 대미지를 향상시키기 위해 에너지 스택을 사용하는 하부 시스템입니다. 분대원이 요원 전투복의 사거리 내에 있을 경우 해당 분대원도 혜택을 받습니다.</끝>
### 영어: A subsystem that uses energy stacks to improve weapon damage. If squadmates are within the operators suit radius, they benefit as well.</끝> |
988,506 | Honcho, Vivian needs SOLAR for her final assault on the beacon. I haven’t told her about this issue. However, if you fail, all of humanity will be consumed by the virus. | 혼초와 비비안이 비콘에 퍼부을 마지막 공격을 위해 솔라를 필요로 하고 있습니다. 그녀에게 아직 이 문제에 대해선 말하지 않았지만 혹시 실패한다면 전 인류가 바이러스에 감염될 겁니다. | ### 한국어: 혼초와 비비안이 비콘에 퍼부을 마지막 공격을 위해 솔라를 필요로 하고 있습니다. 그녀에게 아직 이 문제에 대해선 말하지 않았지만 혹시 실패한다면 전 인류가 바이러스에 감염될 겁니다.</끝>
### 영어: Honcho, Vivian needs SOLAR for her final assault on the beacon. I haven’t told her about this issue. However, if you fail, all of humanity will be consumed by the virus.</끝> |
988,507 | Enemy meatbags have collected the VIP. She has sent a special unit to assist us. | 적 고깃덩어리들이 VIP를 구출했다. 여왕님이 우릴 돕기 위해 특수 부대를 보내주셨다. | ### 한국어: 적 고깃덩어리들이 VIP를 구출했다. 여왕님이 우릴 돕기 위해 특수 부대를 보내주셨다.</끝>
### 영어: Enemy meatbags have collected the VIP. She has sent a special unit to assist us.</끝> |
988,508 | Displays tactical information on various monsters. | 다양한 몬스터에 대한 전략적인 정보를 표시합니다. | ### 한국어: 다양한 몬스터에 대한 전략적인 정보를 표시합니다.</끝>
### 영어: Displays tactical information on various monsters.</끝> |
988,509 | Sohlberg, switch with me, and provide sniper support. I need to redirect the Elpida’s artillery batteries to the main cluster. Make sure our new friends don’t die. | 솔버그, 나랑 위치 바꿔. 그리고 저격수 지원 부탁해. 난 엘피다의 포대를 본대 쪽로 조정해야 해. 새 친구들이 죽지 않게 열심히 하라고. | ### 한국어: 솔버그, 나랑 위치 바꿔. 그리고 저격수 지원 부탁해. 난 엘피다의 포대를 본대 쪽로 조정해야 해. 새 친구들이 죽지 않게 열심히 하라고.</끝>
### 영어: Sohlberg, switch with me, and provide sniper support. I need to redirect the Elpida’s artillery batteries to the main cluster. Make sure our new friends don’t die.</끝> |
988,510 | Not much is known about the resistance, other than they are willing to work with anyone that hates the Phalanx Initiative. The majority of their gear is rather limited in weapons and older models of the solstice suits. At this point in time, an individual known only as ‘Julius’ leads the resistance. His background is f... | 저항군에 대해서는 팔랑크스 이니셔티브를 싫어하는 사람들과는 누구라도 기꺼이 협력한다는 것 외에는 알려진 바가 많지 않습니다. 그들의 장비 대부분은 무기나 오래된 형태의 솔스티스 전투복에 한정되어 있습니다. 현재는 '율리우스'라고만 알려진 사람이 저항 세력을 이끌고 있습니다. 검색 결과에서 알 수 있는 그의 배경은 상당히 제한적이지만, 일종의 고급 전투 훈련을 받은 것으로 보입니다. 대부분의 소규모 화성 주변부 집단과는 달리, 이 저항 세력은 자신들이 말하고 행동하는 대로 움직입니다. 대부분의 다른 단체들은 요구 목록을 보내거나 강도, 방화, 그리고 회사에 항의하는 ... | ### 한국어: 저항군에 대해서는 팔랑크스 이니셔티브를 싫어하는 사람들과는 누구라도 기꺼이 협력한다는 것 외에는 알려진 바가 많지 않습니다. 그들의 장비 대부분은 무기나 오래된 형태의 솔스티스 전투복에 한정되어 있습니다. 현재는 '율리우스'라고만 알려진 사람이 저항 세력을 이끌고 있습니다. 검색 결과에서 알 수 있는 그의 배경은 상당히 제한적이지만, 일종의 고급 전투 훈련을 받은 것으로 보입니다. 대부분의 소규모 화성 주변부 집단과는 달리, 이 저항 세력은 자신들이 말하고 행동하는 대로 움직입니다. 대부분의 다른 단체들은 요구 목록을 보내거나 강도, 방화, 그리고 ... |
988,511 | Teleports all enemies from one location to another within a radius. Higher threat enemies however, require a higher skill level. | 반경 내의 모든 적을 한 위치에서 다른 위치로 순간 이동시킵니다. 그러나 고위험의 적들은 더 높은 수준의 기술을 요구합니다. | ### 한국어: 반경 내의 모든 적을 한 위치에서 다른 위치로 순간 이동시킵니다. 그러나 고위험의 적들은 더 높은 수준의 기술을 요구합니다.</끝>
### 영어: Teleports all enemies from one location to another within a radius. Higher threat enemies however, require a higher skill level.</끝> |
988,512 | The Executor took leadership of the remaining troops. United under his banner, soldiers formed a stable line against the mutants. | 지휘관님은 리더가 되어 남은 부대를 통솔했습니다. 그의 깃발 아래 단합된 군인들은 돌연변이에 대항해 안정적인 전선을 형성하였죠. | ### 한국어: 지휘관님은 리더가 되어 남은 부대를 통솔했습니다. 그의 깃발 아래 단합된 군인들은 돌연변이에 대항해 안정적인 전선을 형성하였죠.</끝>
### 영어: The Executor took leadership of the remaining troops. United under his banner, soldiers formed a stable line against the mutants.</끝> |
988,513 | A few days pass, and Zoey is still unconscious and recovering. Everyone is concerned, but then a message reaches the VLAK. Keller’s sister, Abigail, has been kidnapped by Lobos. She was able to provide coordinates of where she was taken. Upon arriving, you realize this is what the civilian from colony twenty-seven desc... | 며칠이 지났지만, 조이는 여전히 의식을 잃은 상태로 회복 중입니다. 모두가 우려하고 있는 가운데, 메시지 하나가 VLAK에 도착합니다. 바로 켈러의 여동생 아비가일이 로보들에게 납치당했다는 소식이었습니다. 아비가일은 자신이 납치된 곳의 좌표를 전달할 수 있었고, 팀은 도착하자마자 이 상황이 거주지 27에서 온 민간인이 설명한 그대로라는걸 알게됩니다. 당신은 은밀하게 접근을 시도하려 했지만 켈러 덕분에 실패합니다. 주둔지와 대저택에서 로보들과 싸운 뒤, 관련 연구 및 기록을 발견했지만 아비가일의 흔적은 없었습니다. 쪽지에는 동굴 안에 있는 시설과 근처에 있는 주요 아고... | ### 한국어: 며칠이 지났지만, 조이는 여전히 의식을 잃은 상태로 회복 중입니다. 모두가 우려하고 있는 가운데, 메시지 하나가 VLAK에 도착합니다. 바로 켈러의 여동생 아비가일이 로보들에게 납치당했다는 소식이었습니다. 아비가일은 자신이 납치된 곳의 좌표를 전달할 수 있었고, 팀은 도착하자마자 이 상황이 거주지 27에서 온 민간인이 설명한 그대로라는걸 알게됩니다. 당신은 은밀하게 접근을 시도하려 했지만 켈러 덕분에 실패합니다. 주둔지와 대저택에서 로보들과 싸운 뒤, 관련 연구 및 기록을 발견했지만 아비가일의 흔적은 없었습니다. 쪽지에는 동굴 안에 있는 시설과 근처에... |
988,514 | Legendary items will spawn on wave 12 | 전설적인 아이템이 웨이브 12에서 생성됩니다. | ### 한국어: 전설적인 아이템이 웨이브 12에서 생성됩니다.</끝>
### 영어: Legendary items will spawn on wave 12</끝> |
988,515 | Shit! Why does every facility have self-destruct buttons!? | 빌어먹을! 대체 왜 모든 시설엔 자폭 버튼이 있는 거야?! | ### 한국어: 빌어먹을! 대체 왜 모든 시설엔 자폭 버튼이 있는 거야?!</끝>
### 영어: Shit! Why does every facility have self-destruct buttons!?</끝> |
988,516 | It is true; I have been infected with STOL. But experimental suppressors are preventing me from mutating. Once we find the cure, nothing will stand in our way. | 맞아. 난 스트롤에 감염됐었지. 하지만 실험적인 요인으로 변이 과정이 억제된 거야. 그 치료법만 찾는다면 아무것도 우릴 방해할 수 없어. | ### 한국어: 맞아. 난 스트롤에 감염됐었지. 하지만 실험적인 요인으로 변이 과정이 억제된 거야. 그 치료법만 찾는다면 아무것도 우릴 방해할 수 없어.</끝>
### 영어: It is true; I have been infected with STOL. But experimental suppressors are preventing me from mutating. Once we find the cure, nothing will stand in our way.</끝> |
988,517 | Curernt difficulty of the mission. | 해당 미션의 현재 난이도입니다. | ### 한국어: 해당 미션의 현재 난이도입니다.</끝>
### 영어: Curernt difficulty of the mission.</끝> |
988,518 | Riles! Glad to- wait a minute… who are you? No, wait, it doesn’t matter. Just clear a path to the control rooms so we can release the dam’s pressure. We’ll hold here… since you have a combat suit. | 라일스! 만나서 반갑- 어, 잠깐... 그쪽은 누구시죠? 아, 됐어요. 중요한 건 아니니. 일단 통제실까지 경로를 확보해주십시오. 그래야 댐 수압을 내릴 수 있으니까요. 저흰 여기를 맡겠습니다... 그쪽은 전투복까지 착용하셨으니. | ### 한국어: 라일스! 만나서 반갑- 어, 잠깐... 그쪽은 누구시죠? 아, 됐어요. 중요한 건 아니니. 일단 통제실까지 경로를 확보해주십시오. 그래야 댐 수압을 내릴 수 있으니까요. 저흰 여기를 맡겠습니다... 그쪽은 전투복까지 착용하셨으니.</끝>
### 영어: Riles! Glad to- wait a minute… who are you? No, wait, it doesn’t matter. Just clear a path to the control rooms so we can release the dam’s pressure. We’ll hold here… sin... |
988,519 | Enemy Armor spotted and advancing! | 적 기갑이 발견되었습니다. 전진해옵니다! | ### 한국어: 적 기갑이 발견되었습니다. 전진해옵니다!</끝>
### 영어: Enemy Armor spotted and advancing!</끝> |
988,520 | We-we made it? Alright! I never doubted you guys. | 우리 살아 나온 거야? 대박! 역시 믿고 있었다고, 친구들. | ### 한국어: 우리 살아 나온 거야? 대박! 역시 믿고 있었다고, 친구들.</끝>
### 영어: We-we made it? Alright! I never doubted you guys.</끝> |
988,521 | Looks like a complex cipher, but the trail goes cold. Doesn’t look important overall as it was the least secured. Might be worth checking still. | 복잡한 암호처럼 보이는데, 흔적이 전혀 없습니다. 보안 수준이 약했던 걸로 보아 그렇게 중요하진 않아 보이는데 말입니다. 그래도 살펴보는 게 좋겠습니다. | ### 한국어: 복잡한 암호처럼 보이는데, 흔적이 전혀 없습니다. 보안 수준이 약했던 걸로 보아 그렇게 중요하진 않아 보이는데 말입니다. 그래도 살펴보는 게 좋겠습니다.</끝>
### 영어: Looks like a complex cipher, but the trail goes cold. Doesn’t look important overall as it was the least secured. Might be worth checking still.</끝> |
988,522 | Adds explosives to your inventory. | 인벤토리에 폭발물을 추가합니다. | ### 한국어: 인벤토리에 폭발물을 추가합니다.</끝>
### 영어: Adds explosives to your inventory.</끝> |
988,523 | Any Chance that Erebus can control him? At least his machine side? | 에레버스가 지휘관님을 통제할 가능성은 전혀 없을까? 최소한 기계 부분이라도 말이야. | ### 한국어: 에레버스가 지휘관님을 통제할 가능성은 전혀 없을까? 최소한 기계 부분이라도 말이야.</끝>
### 영어: Any Chance that Erebus can control him? At least his machine side?</끝> |
988,524 | Adds bonus effects for each kill with secondary weapon. Higher levels add additional effects. | 보조 무기를 사용한 각 킬의 보너스 효과가 증가합니다. 상위 레벨에서는 효과가 더 추가됩니다. | ### 한국어: 보조 무기를 사용한 각 킬의 보너스 효과가 증가합니다. 상위 레벨에서는 효과가 더 추가됩니다.</끝>
### 영어: Adds bonus effects for each kill with secondary weapon. Higher levels add additional effects.</끝> |
988,525 | Each grenade shreds block of armor. | 각각의 유탄은 아머 블럭을 파쇄합니다. | ### 한국어: 각각의 유탄은 아머 블럭을 파쇄합니다.</끝>
### 영어: Each grenade shreds block of armor.</끝> |
988,526 | This is it. Once we launch, there is no turning back. Make sure you’ve tied up any loose ends, Executor. | 시작됐습니다. 한번 출격하면 이젠 돌아올 수 없어요. 그러니 확실히 마무리하셔야 합니다, 지휘관님. | ### 한국어: 시작됐습니다. 한번 출격하면 이젠 돌아올 수 없어요. 그러니 확실히 마무리하셔야 합니다, 지휘관님.</끝>
### 영어: This is it. Once we launch, there is no turning back. Make sure you’ve tied up any loose ends, Executor.</끝> |
988,527 | Heads up, Commander, the local security force has tagged us as hostiles. We have the AI and are moving to exfil. | 전달 사항이 있습니다, 사령관님. 현지 보안 부대가 저희를 적으로 설정했습니다. 우린 그 인공 지능이 있으니 천천히 적진에서 물러날 겁니다. | ### 한국어: 전달 사항이 있습니다, 사령관님. 현지 보안 부대가 저희를 적으로 설정했습니다. 우린 그 인공 지능이 있으니 천천히 적진에서 물러날 겁니다.</끝>
### 영어: Heads up, Commander, the local security force has tagged us as hostiles. We have the AI and are moving to exfil.</끝> |
988,528 | A huge STROL structure has emerged, it was probably what biomass was building all along, we need to investigate. | 거대한 스트롤 구조물이 등장했습니다. 아마 바이오매스가 만들고 있었던 것일 겁니다. 이를 조사해야 합니다. | ### 한국어: 거대한 스트롤 구조물이 등장했습니다. 아마 바이오매스가 만들고 있었던 것일 겁니다. 이를 조사해야 합니다.</끝>
### 영어: A huge STROL structure has emerged, it was probably what biomass was building all along, we need to investigate.</끝> |
988,529 | The mark84c or better known as the Cobra, is a fast moving vehicle that became popular in the underground racing circuit and smuggling contraband. A few of the main reasons this vehicle was chosen by many condatis groups was due to the light frame, high speed, and smooth maneuverability in cornering. On top of that, it... | 코브라로 더 잘 알려진 마크84c는 지하 레이싱 서킷과 밀수품 시장에서 인기를 끌었던 초고속 차량입니다. 이 차량이 많은 콘다티스 그룹에 의해 선택된 몇 가지 주요 이유는 바로 가벼운 프레임, 빠른 속도 및 코너링 시의 부드러운 조작성 때문입니다. 게다가, 몇몇 무기에 딱 맞는 크기도 한 몫 했죠. 요약: 최고의 핸들링과 초경량의 장갑이 장착된 초고속 콘다티스 정찰 차량 | ### 한국어: 코브라로 더 잘 알려진 마크84c는 지하 레이싱 서킷과 밀수품 시장에서 인기를 끌었던 초고속 차량입니다. 이 차량이 많은 콘다티스 그룹에 의해 선택된 몇 가지 주요 이유는 바로 가벼운 프레임, 빠른 속도 및 코너링 시의 부드러운 조작성 때문입니다. 게다가, 몇몇 무기에 딱 맞는 크기도 한 몫 했죠. 요약: 최고의 핸들링과 초경량의 장갑이 장착된 초고속 콘다티스 정찰 차량</끝>
### 영어: The mark84c or better known as the Cobra, is a fast moving vehicle that became popular in... |
988,530 | SQUAD and MISSION Your squad is located here, you can invite friends to join you at any time. Mission is used to setup mission parameters which will determine total difficulty. | 분대와 미션 분대: 여기에 위치하며 언제든 친구를 초대하여 함께 즐길 수 있습니다. 미션 은 게임의 전체 난이도를 결정하는 미션 기준을 설정하는 데 사용됩니다. | ### 한국어: 분대와 미션 분대: 여기에 위치하며 언제든 친구를 초대하여 함께 즐길 수 있습니다. 미션 은 게임의 전체 난이도를 결정하는 미션 기준을 설정하는 데 사용됩니다.</끝>
### 영어: SQUAD and MISSION Your squad is located here, you can invite friends to join you at any time. Mission is used to setup mission parameters which will determine total difficulty.</끝> |
988,531 | Increases primary weapon damage based on number of researched creature types. | 연구 완료된 생물체 유형의 수를 바탕으로 주 무기 대미지가 증가합니다. | ### 한국어: 연구 완료된 생물체 유형의 수를 바탕으로 주 무기 대미지가 증가합니다.</끝>
### 영어: Increases primary weapon damage based on number of researched creature types.</끝> |
988,532 | Second supply cache located and marked. | 두 번째 보급품 은닉 장소를 발견하여 위치를 표시했습니다. | ### 한국어: 두 번째 보급품 은닉 장소를 발견하여 위치를 표시했습니다.</끝>
### 영어: Second supply cache located and marked.</끝> |
988,533 | Elliot? Oh, thank Trinity, you’re still alive. This damn place is a nightmare to navigate. | 엘리엇? 휴, 다행이다. 아직 살아있군요. 여긴 정말 탐색하기엔 최악인 곳입니다. | ### 한국어: 엘리엇? 휴, 다행이다. 아직 살아있군요. 여긴 정말 탐색하기엔 최악인 곳입니다.</끝>
### 영어: Elliot? Oh, thank Trinity, you’re still alive. This damn place is a nightmare to navigate.</끝> |
988,534 | We need to relocate before they regroup for another assault. | 놈들이 다시 공격을 정비하기 전에 이동해야 합니다. | ### 한국어: 놈들이 다시 공격을 정비하기 전에 이동해야 합니다.</끝>
### 영어: We need to relocate before they regroup for another assault.</끝> |
988,535 | This doesn’t seem like a mindless wandering horde, but more like a damn army! Cutting off the heads is our only chance of making it back. | 얘넨 그냥 정처없이 떠돌아다니는 무리가 아니라 망할 군대 같은데! 제대로 목숨줄을 끊어 놓는 것만이 우리가 다시 돌아갈 수 있는 유일한 기회다. | ### 한국어: 얘넨 그냥 정처없이 떠돌아다니는 무리가 아니라 망할 군대 같은데! 제대로 목숨줄을 끊어 놓는 것만이 우리가 다시 돌아갈 수 있는 유일한 기회다.</끝>
### 영어: This doesn’t seem like a mindless wandering horde, but more like a damn army! Cutting off the heads is our only chance of making it back.</끝> |
988,536 | An Insurgent supply depo was infected by STROL spores. After killing the mutated occupants, our team has salvaged the local assets. | 스트롤 포자가 반란군의 보급창을 감염시켰습니다. 우리 팀은 변이된 거주자를 처치한 후 현지 자원을 인양했습니다. | ### 한국어: 스트롤 포자가 반란군의 보급창을 감염시켰습니다. 우리 팀은 변이된 거주자를 처치한 후 현지 자원을 인양했습니다.</끝>
### 영어: An Insurgent supply depo was infected by STROL spores. After killing the mutated occupants, our team has salvaged the local assets.</끝> |
988,537 | I’m just afraid that the SIU will make the storms worse in the future. If the mutants don’t wipe us out, the storms will. | 난 그저 SIU가 나중에 폭풍을 더 악화시킬까 봐 걱정돼. 저 돌연변이 때문이 아니라 폭풍 때문에 우리가 다 전멸할 거라고. | ### 한국어: 난 그저 SIU가 나중에 폭풍을 더 악화시킬까 봐 걱정돼. 저 돌연변이 때문이 아니라 폭풍 때문에 우리가 다 전멸할 거라고.</끝>
### 영어: I’m just afraid that the SIU will make the storms worse in the future. If the mutants don’t wipe us out, the storms will.</끝> |
988,538 | Wait OR Follow Miller... If You Dare | 기다리거나 아님 밀러를 따라 가시지... 베짱이 있다면 | ### 한국어: 기다리거나 아님 밀러를 따라 가시지... 베짱이 있다면</끝>
### 영어: Wait OR Follow Miller... If You Dare</끝> |
988,539 | Backpack, inventory for items you find, you can use them until they are depleted. | 배낭은 발견한 아이템을 보관할 인벤토리입니다. 이 아이템은 소모될 때까지 사용할 수 있습니다. | ### 한국어: 배낭은 발견한 아이템을 보관할 인벤토리입니다. 이 아이템은 소모될 때까지 사용할 수 있습니다.</끝>
### 영어: Backpack, inventory for items you find, you can use them until they are depleted.</끝> |
988,540 | Commander, Miller, I didn’t doubt you two for a second. Noachis will be forever indebted to you. | 사령관, 밀러, 난 자네 두 명을 단 한 순간도 의심한 적이 없네. 노아키스는 자네들에게 영원히 못 갚을 빚을 진 거야. | ### 한국어: 사령관, 밀러, 난 자네 두 명을 단 한 순간도 의심한 적이 없네. 노아키스는 자네들에게 영원히 못 갚을 빚을 진 거야.</끝>
### 영어: Commander, Miller, I didn’t doubt you two for a second. Noachis will be forever indebted to you.</끝> |
988,541 | Ammo efficient, destructive damage. | 탄약을 효율적으로 사용하며 폭발형 대미지를 가합니다. | ### 한국어: 탄약을 효율적으로 사용하며 폭발형 대미지를 가합니다.</끝>
### 영어: Ammo efficient, destructive damage.</끝> |
988,542 | New coordinates have been marked for each faction. It's advised you set out now to beat the mutants to those areas. I have updated the Executor and he awaits your arrival. | 각 진영에 해당되는 새로운 좌표가 표시되었습니다. 지금 바로 출발하여 해당 구역의 돌연변이들을 처치하십시오. 지휘관님을 업데이트했습니다. 지금 현재 사령관님이 오시길 기다리고 있습니다. | ### 한국어: 각 진영에 해당되는 새로운 좌표가 표시되었습니다. 지금 바로 출발하여 해당 구역의 돌연변이들을 처치하십시오. 지휘관님을 업데이트했습니다. 지금 현재 사령관님이 오시길 기다리고 있습니다.</끝>
### 영어: New coordinates have been marked for each faction. It's advised you set out now to beat the mutants to those areas. I have updated the Executor and he awaits your arrival.</끝> |
988,543 | A strategically vital Howell-Barrex Terraformer came under assault from unknown forces, prompting Taro to launch a hasty counterattack on the enemy's rear guard. Upon landing, the Iron Hawks encountered a strange company of elite soldiers led by an almost inhuman commander with a strange insignia. The Iron Hawks and th... | 전략적으로 중요한 하웰 바렉스의 테라포머가 알 수 없는 부대의 공격을 받아, 타로가 적의 후방을 향해 서둘러 반격을 가했습니다. 아이언 호크팀은 상륙하자마자 무자비한 모습으로 기이한 휘장을 두른 지휘관이 이끄는 움직이는 정예 병사들과 마주쳤습니다. 아이언 호크팀과 사령관은 적의 전선을 가볍게 뚫고 그 정체 불명의 군대를 물리쳤습니다. 놀랍게도 죽음과 동시에 적 지휘관의 시신은 빠르게 분해됐습니다. 이 불가사의한 진영의 배경은 알 수 없었으며, 인내심 작전의 공격자들과 관련이 있는 것으로는 보이지 않습니다. 하지만 적의 신호를 추적했더니, 그 정체 불명의 기업의 행방이... | ### 한국어: 전략적으로 중요한 하웰 바렉스의 테라포머가 알 수 없는 부대의 공격을 받아, 타로가 적의 후방을 향해 서둘러 반격을 가했습니다. 아이언 호크팀은 상륙하자마자 무자비한 모습으로 기이한 휘장을 두른 지휘관이 이끄는 움직이는 정예 병사들과 마주쳤습니다. 아이언 호크팀과 사령관은 적의 전선을 가볍게 뚫고 그 정체 불명의 군대를 물리쳤습니다. 놀랍게도 죽음과 동시에 적 지휘관의 시신은 빠르게 분해됐습니다. 이 불가사의한 진영의 배경은 알 수 없었으며, 인내심 작전의 공격자들과 관련이 있는 것으로는 보이지 않습니다. 하지만 적의 신호를 추적했더니, 그 정체 불명... |
988,544 | Some objects can have connections - Terminal opens Door. | 일부 개체들은 연결이 되어 있습니다. 예를 들어 터미널은 문을 엽니다. | ### 한국어: 일부 개체들은 연결이 되어 있습니다. 예를 들어 터미널은 문을 엽니다.</끝>
### 영어: Some objects can have connections - Terminal opens Door.</끝> |
988,545 | Amount of primary clips that can be stored in combat suit. | 전투복에 장비할 수 있는 주요 클립의 개수입니다. | ### 한국어: 전투복에 장비할 수 있는 주요 클립의 개수입니다.</끝>
### 영어: Amount of primary clips that can be stored in combat suit.</끝> |
988,546 | Blowing up things is what we do. And love. | 폭발은 우리의 임무이자 우리가 사랑하는 것. | ### 한국어: 폭발은 우리의 임무이자 우리가 사랑하는 것.</끝>
### 영어: Blowing up things is what we do. And love.</끝> |
988,547 | The first round of data is coming through. Holy mars! I’m detecting bones, muscles, nerves... | 첫 번째 데이터를 확보하고 있어. 세상에! 지금...뼈랑 근육이랑 신경이 감지되고 있어... | ### 한국어: 첫 번째 데이터를 확보하고 있어. 세상에! 지금...뼈랑 근육이랑 신경이 감지되고 있어...</끝>
### 영어: The first round of data is coming through. Holy mars! I’m detecting bones, muscles, nerves...</끝> |
988,548 | UBAS online. All systems are green across the board. | UBAS 접속 완료. 모든 시스템이 정상으로 작동 중입니다. | ### 한국어: UBAS 접속 완료. 모든 시스템이 정상으로 작동 중입니다.</끝>
### 영어: UBAS online. All systems are green across the board.</끝> |
988,549 | Are you joking? No? Ground team, go find them and apologize this instant before we all die! Now, to find Sebastian… | 농담이지? 아니야? 지상팀, 다 뒤지기 싫으면 죄송하다고 당장 사과하고 와! 그럼 이제 세바스찬이나 찾으러... | ### 한국어: 농담이지? 아니야? 지상팀, 다 뒤지기 싫으면 죄송하다고 당장 사과하고 와! 그럼 이제 세바스찬이나 찾으러...</끝>
### 영어: Are you joking? No? Ground team, go find them and apologize this instant before we all die! Now, to find Sebastian…</끝> |
988,550 | A state of the art reaper turret deployment system that fires reaper turrets over varying distances that are then rapidly deployed onto the combat field to assist infantry and mechanized units. | 다양한 거리에서 리퍼 포탑을 발사하는 최첨단 리퍼 포탑 배치 시스템으로, 전장에 빠르게 전개되어 보병과 기계화 유닛을 지원합니다. | ### 한국어: 다양한 거리에서 리퍼 포탑을 발사하는 최첨단 리퍼 포탑 배치 시스템으로, 전장에 빠르게 전개되어 보병과 기계화 유닛을 지원합니다.</끝>
### 영어: A state of the art reaper turret deployment system that fires reaper turrets over varying distances that are then rapidly deployed onto the combat field to assist infantry and mechanized units.</끝> |
988,551 | The leading Martian corporation, excelling in technological research. Numerous scientific outbreaks provided the company with the military edge only a few other corporations can match. Elysium had a massive influence on Martian society but centralized most of its assets in Tharsis Colony. Elysium had total domination i... | 화성의 선도 기업인 엘리시움은 기술 연구 분야에 특화되어 있습니다. 엘리시움의 수많은 과학적 성취는 군사 분야에서 이에 비견될 기업이 거의 없을 정도입니다. 엘리시움은 화성 사회에 막대한 영향력을 가지고 있지만 대부분의 기업 자산을 타르시스 거주구에 집중시켰습니다. 엘리시움은 타르시스와 은하 엘리시움 구축함 엘피다에 주둔하고 있는 작전 전투복 부대를 완전히 장악하고 있었습니다. 비공식적인 정보에 의하면 대략 600명의 전투복을 장착한 병사들이 있었다고 합니다. 타르시스의 재앙 이후 엘리시움은 지도 세력과 자산을 잃고 행성에 뿔뿔히 흩어지게 됩니다. 엘리시움의 현재 상... | ### 한국어: 화성의 선도 기업인 엘리시움은 기술 연구 분야에 특화되어 있습니다. 엘리시움의 수많은 과학적 성취는 군사 분야에서 이에 비견될 기업이 거의 없을 정도입니다. 엘리시움은 화성 사회에 막대한 영향력을 가지고 있지만 대부분의 기업 자산을 타르시스 거주구에 집중시켰습니다. 엘리시움은 타르시스와 은하 엘리시움 구축함 엘피다에 주둔하고 있는 작전 전투복 부대를 완전히 장악하고 있었습니다. 비공식적인 정보에 의하면 대략 600명의 전투복을 장착한 병사들이 있었다고 합니다. 타르시스의 재앙 이후 엘리시움은 지도 세력과 자산을 잃고 행성에 뿔뿔히 흩어지게 됩니다. 엘... |
988,552 | This soldier can now efficiently use secondary weapon and will attack any targets you manually select. | 이 군인은 보조 무기를 효율적으로 사용할 수 있으며 플레이어가 수동으로 선택한 모든 대상을 공격합니다. | ### 한국어: 이 군인은 보조 무기를 효율적으로 사용할 수 있으며 플레이어가 수동으로 선택한 모든 대상을 공격합니다.</끝>
### 영어: This soldier can now efficiently use secondary weapon and will attack any targets you manually select.</끝> |
988,553 | No turning back now. This is what we’ve all been fighting for. | 이제 돌아갈 길은 없다. 이 하나를 위해 우린 지금까지 목숨 걸고 싸워왔다. | ### 한국어: 이제 돌아갈 길은 없다. 이 하나를 위해 우린 지금까지 목숨 걸고 싸워왔다.</끝>
### 영어: No turning back now. This is what we’ve all been fighting for.</끝> |
988,554 | Serving as a prime disease spreader, the parasite attaches itself to the hosting organism and immediately infects it with the most potent strain of the STROL virus. The host body mutates mere minutes later, often becoming a spawning reservoir to new parasite larvae. The parasite is a living reservoir to hundreds of xen... | 질병 확산에 가장 큰 역할을 하는 기생충은 숙주 생명체에 붙은 즉시 이들을 스트롤 바이러스의 가장 유력한 변종으로 감염시킨다. 숙주의 몸은 불과 몇 분 안에 변이를 일으키고 종종 새로운 기생충 유충의 산란소 역할을 하게 된다. 기생충은 스트롤 세포 재구성에 필요한 수백 개의 제노 스테로이드 호르몬의 살아있는 저장소라고 할 수 있다. 다른 변종이 기생충의 숙주가 되면 이 호르몬이 이들의 몸 안으로 들어가 변이 요소를 최고 수치로 높인다. 이러한 공생을 통해 우리 병사들에 있어 물리적으로 더 강력하고 위험한 적이 탄생하는 것이다. | ### 한국어: 질병 확산에 가장 큰 역할을 하는 기생충은 숙주 생명체에 붙은 즉시 이들을 스트롤 바이러스의 가장 유력한 변종으로 감염시킨다. 숙주의 몸은 불과 몇 분 안에 변이를 일으키고 종종 새로운 기생충 유충의 산란소 역할을 하게 된다. 기생충은 스트롤 세포 재구성에 필요한 수백 개의 제노 스테로이드 호르몬의 살아있는 저장소라고 할 수 있다. 다른 변종이 기생충의 숙주가 되면 이 호르몬이 이들의 몸 안으로 들어가 변이 요소를 최고 수치로 높인다. 이러한 공생을 통해 우리 병사들에 있어 물리적으로 더 강력하고 위험한 적이 탄생하는 것이다.</끝>
### 영어: S... |
988,555 | Alright, we’re green to go! Come on, before this sector is overrun! | 좋습니다, 이제 무사히 갈 수 있겠습니다! 이 구역도 잠식당하기 전에 어서 갑시다! | ### 한국어: 좋습니다, 이제 무사히 갈 수 있겠습니다! 이 구역도 잠식당하기 전에 어서 갑시다!</끝>
### 영어: Alright, we’re green to go! Come on, before this sector is overrun!</끝> |
988,556 | Reactor can power up all power stations in this sector, blast doors are not active until 30% power stations in sector has been powered. | 이 섹터의 모든 파워 스테이션에 파워를 공급할 수 있는 원자로입니다. 방폭 문은 해당 섹터의 파워 스테이션이 30%로 가동될 때까지 작동하지 않습니다. | ### 한국어: 이 섹터의 모든 파워 스테이션에 파워를 공급할 수 있는 원자로입니다. 방폭 문은 해당 섹터의 파워 스테이션이 30%로 가동될 때까지 작동하지 않습니다.</끝>
### 영어: Reactor can power up all power stations in this sector, blast doors are not active until 30% power stations in sector has been powered.</끝> |
988,557 | Drop all items at inventory slot two | 인벤토리 슬롯 2에 모든 아이템 드롭 | ### 한국어: 인벤토리 슬롯 2에 모든 아이템 드롭</끝>
### 영어: Drop all items at inventory slot two</끝> |
988,558 | Of course, why wouldn’t it be done? | 그래, 그럴 것 같더라니. | ### 한국어: 그래, 그럴 것 같더라니.</끝>
### 영어: Of course, why wouldn’t it be done?</끝> |
988,559 | We don’t have time for this! Ex, let’s barge in. | 이렇게 낭비하고 있을 시간이 없어! 지휘관님, 그냥 쳐들어가죠. | ### 한국어: 이렇게 낭비하고 있을 시간이 없어! 지휘관님, 그냥 쳐들어가죠.</끝>
### 영어: We don’t have time for this! Ex, let’s barge in.</끝> |
988,560 | A weather surveillance satellite has crashed from low orbit due to lack of scheduled maintenance. Our teams have salvaged the wreckage and gained an updated scan of the local area. | 기상 관측 위성이 유지 보수의 예정된 부족 현상으로 인하여 낮은 궤도에서 추락했습니다. 우리 팀은 잔해를 인양하고 그 지역의 최신 조사 정보를 얻었습니다. | ### 한국어: 기상 관측 위성이 유지 보수의 예정된 부족 현상으로 인하여 낮은 궤도에서 추락했습니다. 우리 팀은 잔해를 인양하고 그 지역의 최신 조사 정보를 얻었습니다.</끝>
### 영어: A weather surveillance satellite has crashed from low orbit due to lack of scheduled maintenance. Our teams have salvaged the wreckage and gained an updated scan of the local area.</끝> |
988,561 | Unlike most STROL variations that reproduce through mutation or parasitic behavior, holers have adopted the common mating procedures between the two sexes. Pasiphea is the female holer, capable of producing eggs merely minutes after the mating is done. The younglings also quickly develop, and break from the eggs in the... | 변이나 기생 행동을 통해 번식하는 대부분의 스트롤 변이체들과 다르게, 홀러는 양성 간의 이루어지는 흔한 짝짓기 과정을 채택했다. 파시피아는 암컷 홀러로 짝짓기가 끝난 지 불과 몇 분만에 알을 생산할 수 있다. 새끼들 또한 빠르게 성장하여 순식간에 알을 깨고 나와 부화한다. 이들은 매우 공격적이라 아직 연약한 상태인데도 불구하고 시야에 들어온 대상 모두를 공격한다. 파시피아는 새끼들을 돌보려고 하지 않는 듯하다. 사실상, 둥지 주변에 알들을 위치시켜 자신의 혈족으로부터 방어막을 세우려는 전략적인 처세인 것이다. | ### 한국어: 변이나 기생 행동을 통해 번식하는 대부분의 스트롤 변이체들과 다르게, 홀러는 양성 간의 이루어지는 흔한 짝짓기 과정을 채택했다. 파시피아는 암컷 홀러로 짝짓기가 끝난 지 불과 몇 분만에 알을 생산할 수 있다. 새끼들 또한 빠르게 성장하여 순식간에 알을 깨고 나와 부화한다. 이들은 매우 공격적이라 아직 연약한 상태인데도 불구하고 시야에 들어온 대상 모두를 공격한다. 파시피아는 새끼들을 돌보려고 하지 않는 듯하다. 사실상, 둥지 주변에 알들을 위치시켜 자신의 혈족으로부터 방어막을 세우려는 전략적인 처세인 것이다.</끝>
### 영어: Unlike most... |
988,562 | Alrighty, I’m- Helmut! Uh, what brings you to the ops center? | 오케이, 저는- 헬무트! 어, 왜 작전 센터에 왔죠? | ### 한국어: 오케이, 저는- 헬무트! 어, 왜 작전 센터에 왔죠?</끝>
### 영어: Alrighty, I’m- Helmut! Uh, what brings you to the ops center?</끝> |
988,563 | All keycards acquired. Reach the main facility and locate the main chamber. | 모든 키카드를 확보했습니다. 주요 시설로 이동하여 핵심 선실의 위치를 찾으십시오. | ### 한국어: 모든 키카드를 확보했습니다. 주요 시설로 이동하여 핵심 선실의 위치를 찾으십시오.</끝>
### 영어: All keycards acquired. Reach the main facility and locate the main chamber.</끝> |
988,564 | Looks like their own hunters turned against them. We can take advantage of this. We’ll still split up here. TAC synced the timer before we lost contact with her | 보아하니 놈들의 헌터들이 등을 돌린 것 같아. 우리가 이걸 이용할 수 있겠다. 그럼 우린 여기서 흩어지자. 다행히 우리가 연락이 끊기기 전에 TAC이 타이머를 동기화시켰어. | ### 한국어: 보아하니 놈들의 헌터들이 등을 돌린 것 같아. 우리가 이걸 이용할 수 있겠다. 그럼 우린 여기서 흩어지자. 다행히 우리가 연락이 끊기기 전에 TAC이 타이머를 동기화시켰어.</끝>
### 영어: Looks like their own hunters turned against them. We can take advantage of this. We’ll still split up here. TAC synced the timer before we lost contact with her</끝> |
988,565 | Displays engineering projects that affect certain aspects of marine deployments, from extra supplies, special items to buffs or global map modifiers. | 추가 보급품, 특수 아이템부터 버프 및 글로벌 지도 변경 옵션까지, 해병 배치의 특정 측면에 영향을 끼치는 엔지니어링 프로젝트를 표시합니다. | ### 한국어: 추가 보급품, 특수 아이템부터 버프 및 글로벌 지도 변경 옵션까지, 해병 배치의 특정 측면에 영향을 끼치는 엔지니어링 프로젝트를 표시합니다.</끝>
### 영어: Displays engineering projects that affect certain aspects of marine deployments, from extra supplies, special items to buffs or global map modifiers.</끝> |
988,566 | Engineering project paused, not enough specialists. | 엔지니어링 프로젝트가 중단되었습니다. 특기병이 부족합니다. | ### 한국어: 엔지니어링 프로젝트가 중단되었습니다. 특기병이 부족합니다.</끝>
### 영어: Engineering project paused, not enough specialists.</끝> |
988,567 | Destroy The Marked Biomass Center | 표시된 바이오매스 센터 파괴하기 | ### 한국어: 표시된 바이오매스 센터 파괴하기</끝>
### 영어: Destroy The Marked Biomass Center</끝> |
988,568 | Explore an old bunker and uncover what brought you here. | 오래된 벙커를 샅샅이 뒤지며 여기로 유인한 존재를 찾아내십시오. | ### 한국어: 오래된 벙커를 샅샅이 뒤지며 여기로 유인한 존재를 찾아내십시오.</끝>
### 영어: Explore an old bunker and uncover what brought you here.</끝> |
988,569 | Executor countering mutation. Protocol engaged.. 11%...12%...16%... countering failed, mutations initiated. Executor link disconnected. | 지휘관이 변이에 저항하고 있습니다. 프로토콜을 시전합니다.. 11%... 12%... 16%... 저항 실패. 변이가 시작되었습니다. 지휘관의 연결 신호가 끊어졌습니다. | ### 한국어: 지휘관이 변이에 저항하고 있습니다. 프로토콜을 시전합니다.. 11%... 12%... 16%... 저항 실패. 변이가 시작되었습니다. 지휘관의 연결 신호가 끊어졌습니다.</끝>
### 영어: Executor countering mutation. Protocol engaged.. 11%...12%...16%... countering failed, mutations initiated. Executor link disconnected.</끝> |
988,570 | Escort The Convoy & Close The Gate | 호송대 호위 및 게이트 닫기 | ### 한국어: 호송대 호위 및 게이트 닫기</끝>
### 영어: Escort The Convoy & Close The Gate</끝> |
988,571 | My friends, one of my commando squads, have located a Phalanx firebase that’s been quite the pain for the resistance. Wolf squad is waiting for you here. | 친구들, 우리 특공대 중 하나가 팔란스 중포기지를 찾았는데 그게 꽤 우리 골칫거리였단 말이지. 울프 분대가 여기서 여러분을 기다리고 있을 거야. | ### 한국어: 친구들, 우리 특공대 중 하나가 팔란스 중포기지를 찾았는데 그게 꽤 우리 골칫거리였단 말이지. 울프 분대가 여기서 여러분을 기다리고 있을 거야.</끝>
### 영어: My friends, one of my commando squads, have located a Phalanx firebase that’s been quite the pain for the resistance. Wolf squad is waiting for you here.</끝> |
988,572 | Procedure to destroy beacon initiated. Beginning construction of the SIU unit. | 비콘 파괴 절차를 개시했습니다. SIU 장치 건설을 시작합니다. | ### 한국어: 비콘 파괴 절차를 개시했습니다. SIU 장치 건설을 시작합니다.</끝>
### 영어: Procedure to destroy beacon initiated. Beginning construction of the SIU unit.</끝> |
988,573 | Executor, the marine knew as Grunt, has awakened. Patching through… | 지휘관님, 그룬트라는 그 해병이 깨어났습니다. 연결합니다... | ### 한국어: 지휘관님, 그룬트라는 그 해병이 깨어났습니다. 연결합니다...</끝>
### 영어: Executor, the marine knew as Grunt, has awakened. Patching through…</끝> |
988,574 | One of the 12 colonies on Mars has fallen. We cannot stop that from happening but we can deploy and try to rescue and scavange everything before we launch a nuclear strike. | 화성에 있는 12개의 거주지 중 하나가 붕괴하고 있습니다. 그런 일이 일어나는 것을 막을 수는 없지만, 핵 공격을 시작하기 전에 가능한 모든 것을 구하려 시도할 수 있습니다. | ### 한국어: 화성에 있는 12개의 거주지 중 하나가 붕괴하고 있습니다. 그런 일이 일어나는 것을 막을 수는 없지만, 핵 공격을 시작하기 전에 가능한 모든 것을 구하려 시도할 수 있습니다.</끝>
### 영어: One of the 12 colonies on Mars has fallen. We cannot stop that from happening but we can deploy and try to rescue and scavange everything before we launch a nuclear strike.</끝> |
988,575 | Uh, is this more of a hub made of hives, or a hive made of hubs? | 음, 이건 벌집으로 만들어진 허브인건가, 아니면 허브로 만들어진 벌집인가? | ### 한국어: 음, 이건 벌집으로 만들어진 허브인건가, 아니면 허브로 만들어진 벌집인가?</끝>
### 영어: Uh, is this more of a hub made of hives, or a hive made of hubs?</끝> |
988,576 | Landship bridge threatened. Defend at all costs. | 지상함 함교가 공격받고 있습니다. 무슨 수를 써서라도 방어하십시오. | ### 한국어: 지상함 함교가 공격받고 있습니다. 무슨 수를 써서라도 방어하십시오.</끝>
### 영어: Landship bridge threatened. Defend at all costs.</끝> |
988,577 | Potential hunter situation, deal with it. | 잠재적인 헌터 직면 상황입니다. 처리하십시오. | ### 한국어: 잠재적인 헌터 직면 상황입니다. 처리하십시오.</끝>
### 영어: Potential hunter situation, deal with it.</끝> |
988,578 | Start with a Reinforcement device that brings back all dead players or armory soldiers at the closest helipad. | 가장 가까운 헬기장에서 사망한 플레이어나 무기고 병사를 모두 데려오는 병력 보강 장치를 가지고 시작합니다. | ### 한국어: 가장 가까운 헬기장에서 사망한 플레이어나 무기고 병사를 모두 데려오는 병력 보강 장치를 가지고 시작합니다.</끝>
### 영어: Start with a Reinforcement device that brings back all dead players or armory soldiers at the closest helipad.</끝> |
988,579 | Yeah, take that zombies! Looks like our job is done here. I mean, what are the chances of it happening again, right? | 좋아, 좀비들아, 덤벼라! 우리가 할 일은 여기서 끝난 것 같은데. 그러니까, 이런 일이 또 일어날 확률이 얼마나 되겠어, 안 그래? | ### 한국어: 좋아, 좀비들아, 덤벼라! 우리가 할 일은 여기서 끝난 것 같은데. 그러니까, 이런 일이 또 일어날 확률이 얼마나 되겠어, 안 그래?</끝>
### 영어: Yeah, take that zombies! Looks like our job is done here. I mean, what are the chances of it happening again, right?</끝> |
988,580 | The Crusader is made up from a police riot shield and a militarized electric baton that is capable of chaining electric attacks. At first glance, it might not seem like much, especially when many have seen Condatis soldiers being armed with it. However, many can't deny its strong crowd control capabilities and survivab... | 크루세이더는 경찰 폭동 방패와 전기 공격을 억제할 수 있는 군대화된 전기봉으로 구성되어 있습니다. 언뜻 보기에는 별거 아닌 것처럼 보일 수 있는데, 특히 콘다티스 군인들이 해당 무기로 무장한 모습을 많은 사람들이 봤을 때 그렇죠. 그러나 강력한 군중 제어 능력과 생존 가능성은 부인할 수 없습니다. | ### 한국어: 크루세이더는 경찰 폭동 방패와 전기 공격을 억제할 수 있는 군대화된 전기봉으로 구성되어 있습니다. 언뜻 보기에는 별거 아닌 것처럼 보일 수 있는데, 특히 콘다티스 군인들이 해당 무기로 무장한 모습을 많은 사람들이 봤을 때 그렇죠. 그러나 강력한 군중 제어 능력과 생존 가능성은 부인할 수 없습니다.</끝>
### 영어: The Crusader is made up from a police riot shield and a militarized electric baton that is capable of chaining electric attacks. At ... |
988,581 | Solar Firing started. Targeting calibration with surgical precision. | 솔라 발사가 시작되었습니다. 극도의 정밀함으로 목표물을 측정 중입니다. | ### 한국어: 솔라 발사가 시작되었습니다. 극도의 정밀함으로 목표물을 측정 중입니다.</끝>
### 영어: Solar Firing started. Targeting calibration with surgical precision.</끝> |
988,582 | Alert! Her will demands the enemy's death or capture. | 경보! 여왕님께선 적의 죽음이나 생포를 원하신다. | ### 한국어: 경보! 여왕님께선 적의 죽음이나 생포를 원하신다.</끝>
### 영어: Alert! Her will demands the enemy's death or capture.</끝> |
988,583 | The STROL cluster is falling back. Looks like these things finally grew a brain. | 스트롤 무리가 후퇴하고 있습니다. 드디어 뇌를 키우기 시작했나 봅니다. | ### 한국어: 스트롤 무리가 후퇴하고 있습니다. 드디어 뇌를 키우기 시작했나 봅니다.</끝>
### 영어: The STROL cluster is falling back. Looks like these things finally grew a brain.</끝> |
988,584 | Experimental method where your primary heavy weapon projectiles are being split into many parts using suit energy. Activating skill inside building reduces cooldown by half. | 주요 중화기 발사체가 전투복 에너지를 사용해 여러 부품으로 분할되는 실험 방법입니다. 건물 내에서 스킬을 시전하면 쿨다운 반으로 줄어듭니다. | ### 한국어: 주요 중화기 발사체가 전투복 에너지를 사용해 여러 부품으로 분할되는 실험 방법입니다. 건물 내에서 스킬을 시전하면 쿨다운 반으로 줄어듭니다.</끝>
### 영어: Experimental method where your primary heavy weapon projectiles are being split into many parts using suit energy. Activating skill inside building reduces cooldown by half.</끝> |
988,585 | Join the united factions at the beacon and defend against the Strol horde. | 비콘에서 연합 진영과 합류하여 스트롤 무리로부터 방어하십시오. | ### 한국어: 비콘에서 연합 진영과 합류하여 스트롤 무리로부터 방어하십시오.</끝>
### 영어: Join the united factions at the beacon and defend against the Strol horde.</끝> |
988,586 | Examplary work Executor, all STROL holes have been destroyed. | 좋은 본보기가 되주셨습니다, 지휘관님. 모든 스트롤 구멍이 파괴되었습니다. | ### 한국어: 좋은 본보기가 되주셨습니다, 지휘관님. 모든 스트롤 구멍이 파괴되었습니다.</끝>
### 영어: Examplary work Executor, all STROL holes have been destroyed.</끝> |
988,587 | Vivian Parks, also known as Nyx, is the leader of the Martian insurgency. Although being a security risk, her expertise in STROL is invaluable and will prove useful. | 비비안 팍스, 혹은 닉스로 잘 알려진 인물로 화성 반란군의 지도자입니다. 보안 위험 인물이긴 하지만 스트롤에 정통하여 값진 병사로 유용하게 쓰일 수 있습니다. | ### 한국어: 비비안 팍스, 혹은 닉스로 잘 알려진 인물로 화성 반란군의 지도자입니다. 보안 위험 인물이긴 하지만 스트롤에 정통하여 값진 병사로 유용하게 쓰일 수 있습니다.</끝>
### 영어: Vivian Parks, also known as Nyx, is the leader of the Martian insurgency. Although being a security risk, her expertise in STROL is invaluable and will prove useful.</끝> |
988,588 | What? Why? Argh. If the terraformer goes, this colony becomes a crater and we’ll never find Erebus. Whatever’s going on, it’s too big to ignore. Awaiting your orders, Governor. | 뭐라? 왜? 하... 테라포머가 사라지면 이 콜로니는 분화구가 될 테고 결국 에레버스는 절대 찾지 못할 거예요. 무슨 일이든 결코 간과할 순 없는 사실이군. 명령을 내려주십시오, 사령관님. | ### 한국어: 뭐라? 왜? 하... 테라포머가 사라지면 이 콜로니는 분화구가 될 테고 결국 에레버스는 절대 찾지 못할 거예요. 무슨 일이든 결코 간과할 순 없는 사실이군. 명령을 내려주십시오, 사령관님.</끝>
### 영어: What? Why? Argh. If the terraformer goes, this colony becomes a crater and we’ll never find Erebus. Whatever’s going on, it’s too big to ignore. Awaiting your orders, Governor.</끝> |
988,589 | The Gauss assault rifle (GAR) is the standard lightweight weapon of choice for any infantry. It's balanced in terms of weight, firing speed, range, and damage. | 가우스 돌격 소총(GAR)은 모든 보병에게 적합한 표준 경화기입니다. 무게, 발사 속도, 사거리 및 대미지가 균형 잡혀 있는 무기입니다. | ### 한국어: 가우스 돌격 소총(GAR)은 모든 보병에게 적합한 표준 경화기입니다. 무게, 발사 속도, 사거리 및 대미지가 균형 잡혀 있는 무기입니다.</끝>
### 영어: The Gauss assault rifle (GAR) is the standard lightweight weapon of choice for any infantry. It's balanced in terms of weight, firing speed, range, and damage.</끝> |
988,590 | The traitors have set up a blockade at the main highway gate. Purge these heretics, Alpha. | 반역자들이 고속도로 정문을 봉쇄했습니다. A팀, 저 반역자들을 제거하라. | ### 한국어: 반역자들이 고속도로 정문을 봉쇄했습니다. A팀, 저 반역자들을 제거하라.</끝>
### 영어: The traitors have set up a blockade at the main highway gate. Purge these heretics, Alpha.</끝> |
988,591 | Executor countering mutation effect… success 11%...12%...16%...38%... Heuretic purge initiated. Executor unit cleansed. | 지휘관이 돌연변이 침투에 저항하고 있습니다... 성공 11%... 12%... 16%... 38%... 침투 바이러스 제거가 시작되었습니다. 지휘관이 치료를 완료하였습니다. | ### 한국어: 지휘관이 돌연변이 침투에 저항하고 있습니다... 성공 11%... 12%... 16%... 38%... 침투 바이러스 제거가 시작되었습니다. 지휘관이 치료를 완료하였습니다.</끝>
### 영어: Executor countering mutation effect… success 11%...12%...16%...38%... Heuretic purge initiated. Executor unit cleansed.</끝> |
988,592 | Hey, does anyone else hear that loud stomping? Or did Sebastion finally get out of bed? | 지금 쿵쾅거리는 소리 들은 사람? 아님 세바스찬이 드디어 침대에서 일어난 건가? | ### 한국어: 지금 쿵쾅거리는 소리 들은 사람? 아님 세바스찬이 드디어 침대에서 일어난 건가?</끝>
### 영어: Hey, does anyone else hear that loud stomping? Or did Sebastion finally get out of bed?</끝> |
988,593 | Elysium is the most technologically advanced organization in humankind’s history. It was primarily responsible for our founding, which is why we have full access to their server network. However, many data was hidden in their Dark Web, pockets of unindexed files that only our advanced labs could decipher. Since the co... | 엘리시움은 인류 역사상 기술적으로 가장 발전된 조직입니다. 이들이 저희를 만든 주요 출자자였기 때문에 우리가 이들의 서버 네트워크에 대한 완전한 접근권을 갖고 있는 것입니다. 하지만 많은 데이터가 상급 실험실만이 암호를 해독할 수 있는 다크 웹이나 인덱싱되지 않은 파일 포켓에 숨겨져 있습니다. 이 기업은 엄밀히 말하면 없어진 것이나 다름없기 때문에, 이들의 네트워크를 심층 조사한다고 해서 법적으로 문제될 건 없습니다. 기업 기밀 외에도 저희는 이제 이들의 선발된 실험 무기나 극비 계획이었던 테라 프로젝트 에 대해서도 조사할 수 있습니다. 이를 조사하면 대의에 도움이... | ### 한국어: 엘리시움은 인류 역사상 기술적으로 가장 발전된 조직입니다. 이들이 저희를 만든 주요 출자자였기 때문에 우리가 이들의 서버 네트워크에 대한 완전한 접근권을 갖고 있는 것입니다. 하지만 많은 데이터가 상급 실험실만이 암호를 해독할 수 있는 다크 웹이나 인덱싱되지 않은 파일 포켓에 숨겨져 있습니다. 이 기업은 엄밀히 말하면 없어진 것이나 다름없기 때문에, 이들의 네트워크를 심층 조사한다고 해서 법적으로 문제될 건 없습니다. 기업 기밀 외에도 저희는 이제 이들의 선발된 실험 무기나 극비 계획이었던 테라 프로젝트 에 대해서도 조사할 수 있습니다. 이를 조사하... |
988,594 | We have lost a lot of soldiers due to the limitations of our armor designs. The science team is confident that we can improve the situation by inventing new kinds of material fibers. We only need your command to start planning, Executor. | 저희 갑옷 설계의 한계로 인해 많은 병사를 잃었습니다. 과학팀은 새로운 종류의 재료 섬유를 발명하여 상황을 개선할 수 있다고 확신하고 있습니다. 명령만 내려주시면 계획을 이행하겠습니다, 지휘관님. | ### 한국어: 저희 갑옷 설계의 한계로 인해 많은 병사를 잃었습니다. 과학팀은 새로운 종류의 재료 섬유를 발명하여 상황을 개선할 수 있다고 확신하고 있습니다. 명령만 내려주시면 계획을 이행하겠습니다, 지휘관님.</끝>
### 영어: We have lost a lot of soldiers due to the limitations of our armor designs. The science team is confident that we can improve the situation by inventing new kinds of material fibers. We onl... |
988,595 | Great. STROL’s getting into architecture now. | 좋아. 스트롤이 이제 점점 구조물로 변해가는군. | ### 한국어: 좋아. 스트롤이 이제 점점 구조물로 변해가는군.</끝>
### 영어: Great. STROL’s getting into architecture now.</끝> |
988,596 | Executor, second perimeter has fallen, extraction is mandatory. | 지휘관님, 두 번째 방위선이 무너졌습니다. 반드시 대피해야 합니다. | ### 한국어: 지휘관님, 두 번째 방위선이 무너졌습니다. 반드시 대피해야 합니다.</끝>
### 영어: Executor, second perimeter has fallen, extraction is mandatory.</끝> |
988,597 | Amount of suppression a character can take before entering suppressed state. Characters in suppressed state recieve 20% more damage from all sources. | 캐릭터가 제압된 상태로 들어가기 전에 입힐 수 있는 제압의 양입니다. 제압된 상태의 캐릭터는 모든 자원으로부터 20% 이상의 대미지를 받습니다. | ### 한국어: 캐릭터가 제압된 상태로 들어가기 전에 입힐 수 있는 제압의 양입니다. 제압된 상태의 캐릭터는 모든 자원으로부터 20% 이상의 대미지를 받습니다.</끝>
### 영어: Amount of suppression a character can take before entering suppressed state. Characters in suppressed state recieve 20% more damage from all sources.</끝> |
988,598 | Shit. Alpha Team, these Phalanx soldiers are using Active HB ID tags, which means we are dealing with traitors. | 젠장. A팀, 이 팔랑크스 군들은 활성화된 하웰 바렉스 ID 태그를 사용하고 있다. 그말인즉슨 우리가 반역자들을 상대하고 있단 뜻이지. | ### 한국어: 젠장. A팀, 이 팔랑크스 군들은 활성화된 하웰 바렉스 ID 태그를 사용하고 있다. 그말인즉슨 우리가 반역자들을 상대하고 있단 뜻이지.</끝>
### 영어: Shit. Alpha Team, these Phalanx soldiers are using Active HB ID tags, which means we are dealing with traitors.</끝> |
988,599 | Complete Differences of Opinions | 의견 차이 완료하기 | ### 한국어: 의견 차이 완료하기</끝>
### 영어: Complete Differences of Opinions</끝> |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.