Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
988,400	We have lost a lot of living space in the landship to accommodate a uranium transformation facility, but the results are beyond impressive. The relatively small robot factory can construct SHIVA ordnance with minimum risks involved. The machinery involved is also good at nano welding, which we used on our modules to si...	우라늄 변환 시설을 거치하기 위해 지상함의 많은 거주 공간을 희생해야 했지만, 결과는 상당히 놀랍습니다. 상대적으로 작은 규모의 로봇 공장에서 시바 설비를 최소한의 위험성으로 제조했기 때문입니다. 이 기계들은 뛰어난 나노 용접 기술을 필요로 하기 때문에 효율성을 높이기 위해 우리의 모듈에도 사용되었습니다.	### 한국어: 우라늄 변환 시설을 거치하기 위해 지상함의 많은 거주 공간을 희생해야 했지만, 결과는 상당히 놀랍습니다. 상대적으로 작은 규모의 로봇 공장에서 시바 설비를 최소한의 위험성으로 제조했기 때문입니다. 이 기계들은 뛰어난 나노 용접 기술을 필요로 하기 때문에 효율성을 높이기 위해 우리의 모듈에도 사용되었습니다.</끝> ### 영어: We have lost a lot of living space in the landship to accommodate a uranium transformation facility, but the results are beyond...
988,401	All Combat Suits have certain virus resistance chemicals that makes them more resistant to all viruses and illnesses. When STROL mutates with these chemicals in the infected tissue, it mutates uniquely. The final result is a so-called zombie marine, a variation that can form only from the infected military personnel. ...	모든 전투복에는 특정 바이러스에 내성을 높이는 화학 처리가 되어 있어 각종 바이러스와 질병에 저항할 수 있다. 스트롤이 감염된 조직의 이 화학 처리와 변이를 일으키면 이는 독특한 형태로 발달한다. 결과적으로 이는 소위 좀비 해병이라 불리는 감염된 군인들에게서만 형성될 수 있는 변종이다. 다른 좀비들과 비교했을 때 이 몬스터는 보존이 더 잘 된 지능을 가지고 있고 심지어 소총도 발사할 수 있다. 비록 해병대는 심리적인 압박에도 견디도록 훈련되어 있지만 반은 변종이 되어 적진에 서 있는 이전 동료에게 총구를 겨누는 건 꽤나 큰 충격적인 일일 것이다. 그래서 이들을 만나...	### 한국어: 모든 전투복에는 특정 바이러스에 내성을 높이는 화학 처리가 되어 있어 각종 바이러스와 질병에 저항할 수 있다. 스트롤이 감염된 조직의 이 화학 처리와 변이를 일으키면 이는 독특한 형태로 발달한다. 결과적으로 이는 소위 좀비 해병이라 불리는 감염된 군인들에게서만 형성될 수 있는 변종이다. 다른 좀비들과 비교했을 때 이 몬스터는 보존이 더 잘 된 지능을 가지고 있고 심지어 소총도 발사할 수 있다. 비록 해병대는 심리적인 압박에도 견디도록 훈련되어 있지만 반은 변종이 되어 적진에 서 있는 이전 동료에게 총구를 겨누는 건 꽤나 큰 충격적인 일일 것이다. 그...
988,402	Executor, satellite array operational, good work.	지휘관님, 위성 통신 시설이 작동 중입니다. 잘하셨습니다.	### 한국어: 지휘관님, 위성 통신 시설이 작동 중입니다. 잘하셨습니다.</끝> ### 영어: Executor, satellite array operational, good work.</끝>
988,403	Instantly fortifies the door so it's much harder to break. Cannot be used on destroyed doors.	문을 즉시 강화하여 파괴하기 어렵게 만듭니다. 파괴된 문에는 사용할 수 없습니다.	### 한국어: 문을 즉시 강화하여 파괴하기 어렵게 만듭니다. 파괴된 문에는 사용할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Instantly fortifies the door so it's much harder to break. Cannot be used on destroyed doors.</끝>
988,404	No, my scanner indicates something is lodged in their skull. A sort of wireless spike. They were mere puppets, being controlled by an unknown master.	아닙니다, 제 스캔 결과 놈들의 두개골에 뭔가가 박혀있는 것 같습니다. 일종의 무선 스파이크입니다. 그러니까 누군가 주인이 조종해서 움직이는 단순 꼭두각시일뿐이라는 말이죠.	### 한국어: 아닙니다, 제 스캔 결과 놈들의 두개골에 뭔가가 박혀있는 것 같습니다. 일종의 무선 스파이크입니다. 그러니까 누군가 주인이 조종해서 움직이는 단순 꼭두각시일뿐이라는 말이죠.</끝> ### 영어: No, my scanner indicates something is lodged in their skull. A sort of wireless spike. They were mere puppets, being controlled by an unknown master.</끝>
988,405	Sends in a fully armed VLAK that lowers the infestation of the selected mission region.	완전 무장한 VLAK를 거주지 내부로 보내 미션 종료 시 감염도를 낮춥니다.	### 한국어: 완전 무장한 VLAK를 거주지 내부로 보내 미션 종료 시 감염도를 낮춥니다.</끝> ### 영어: Sends in a fully armed VLAK that lowers the infestation of the selected mission region.</끝>
988,406	Minigun does more damage and doesn't spend any ammunition while active.	미니건이 더 많은 대미지를 가하며 활성 시 어떤 탄약도 소모하지 않습니다.	### 한국어: 미니건이 더 많은 대미지를 가하며 활성 시 어떤 탄약도 소모하지 않습니다.</끝> ### 영어: Minigun does more damage and doesn't spend any ammunition while active.</끝>
988,407	Life is like a bowl of ramen. There are many layers, while it continually changes. Fluid in many aspects, while solid in all the right places.	삶은 말입니다. 마치 라면 한 그릇과도 같지 말입니다. 여러 겹의 층이 있는데 계속 변하지 않습니까? 여러 측면에서 보면 유동적인데 각자 제 자리에선 그 역할을 굳건히 하고 있죠.	### 한국어: 삶은 말입니다. 마치 라면 한 그릇과도 같지 말입니다. 여러 겹의 층이 있는데 계속 변하지 않습니까? 여러 측면에서 보면 유동적인데 각자 제 자리에선 그 역할을 굳건히 하고 있죠.</끝> ### 영어: Life is like a bowl of ramen. There are many layers, while it continually changes. Fluid in many aspects, while solid in all the right places.</끝>
988,408	Keep current resolution settings?	현재 해상도 설정을 유지하시겠습니까?	### 한국어: 현재 해상도 설정을 유지하시겠습니까?</끝> ### 영어: Keep current resolution settings?</끝>
988,409	Executor’s victories have inspired people. Those who couldn’t fight, wanted to work in the ARCyards. The construction was always ahead of the schedule.	지휘관님의 승리가 사람들에게 큰 자극이 됐습니다. 싸우지 못했던 이들도 아크야드로 나가 일하고 싶어해요. 건축물들의 공사도 항상 예정보다 앞당겨 완공되었습니다.	### 한국어: 지휘관님의 승리가 사람들에게 큰 자극이 됐습니다. 싸우지 못했던 이들도 아크야드로 나가 일하고 싶어해요. 건축물들의 공사도 항상 예정보다 앞당겨 완공되었습니다.</끝> ### 영어: Executor’s victories have inspired people. Those who couldn’t fight, wanted to work in the ARCyards. The construction was always ahead of the schedule.</끝>
988,410	I’m glad to see my dam’s electricity is being put to good use.	우리 댐의 전기가 잘 돌아가고 있어서 다행이군.	### 한국어: 우리 댐의 전기가 잘 돌아가고 있어서 다행이군.</끝> ### 영어: I’m glad to see my dam’s electricity is being put to good use.</끝>
988,411	And here I was thinking the Insurgents were cunning.	그래, 이쯤에서 반란군들이 교활하다고 생각하고 있었어.	### 한국어: 그래, 이쯤에서 반란군들이 교활하다고 생각하고 있었어.</끝> ### 영어: And here I was thinking the Insurgents were cunning.</끝>
988,412	Strol mutants are here? Didn’t take ‘em long, huh. So then, you’re a resistance fighter.	스트롤 변이체가 여기에 있다고? 그리 오래 걸리진 않았군. 그럼 그쪽은 저항군 병사겠군.	### 한국어: 스트롤 변이체가 여기에 있다고? 그리 오래 걸리진 않았군. 그럼 그쪽은 저항군 병사겠군.</끝> ### 영어: Strol mutants are here? Didn’t take ‘em long, huh. So then, you’re a resistance fighter.</끝>
988,413	Hold your position! (Heavy gunfire) We almost have their defense network!	위치 사수하라! 방어 네트워크가 거의 다 뚫렸다!	### 한국어: 위치 사수하라! 방어 네트워크가 거의 다 뚫렸다!</끝> ### 영어: Hold your position! (Heavy gunfire) We almost have their defense network!</끝>
988,414	Enables Artillery Support in all regions.	모든 지역에 포병 지원을 사용합니다.	### 한국어: 모든 지역에 포병 지원을 사용합니다.</끝> ### 영어: Enables Artillery Support in all regions.</끝>
988,415	In case you hadn't noticed, she isn’t a drone anymore!	아직도 눈치를 못 채는 모양인가 본데, 사프론은 더 이상 드론이 아니라고!	### 한국어: 아직도 눈치를 못 채는 모양인가 본데, 사프론은 더 이상 드론이 아니라고!</끝> ### 영어: In case you hadn't noticed, she isn’t a drone anymore!</끝>
988,416	This is a heresy against nature. That thing is spawning mutants as if they were on a treadmill. Executor, burn these heretics!	이건 자연을 거스르는 이단 같은 존재예요. 마치 분쇄기에서 쏟아지는 것처럼 돌연변이들을 산란하고 있단 말이죠. 지휘관님, 이 이단놈들을 다 쏴 죽입시다!	### 한국어: 이건 자연을 거스르는 이단 같은 존재예요. 마치 분쇄기에서 쏟아지는 것처럼 돌연변이들을 산란하고 있단 말이죠. 지휘관님, 이 이단놈들을 다 쏴 죽입시다!</끝> ### 영어: This is a heresy against nature. That thing is spawning mutants as if they were on a treadmill. Executor, burn these heretics!</끝>
988,417	This mission will start the final mission chain in the game, you will not be able to use research, engineering or travel the world map after this chain of events starts. Prepare everything you need beforehand.	이 미션은 게임 내 최종 미션을 시작하며 이 이벤트를 시작한 뒤에는 연구, 엔지니어링, 세계 지도 이동을 사용할 수 없습니다. 시작하기 전에 모든 준비를 마쳐야 합니다.	### 한국어: 이 미션은 게임 내 최종 미션을 시작하며 이 이벤트를 시작한 뒤에는 연구, 엔지니어링, 세계 지도 이동을 사용할 수 없습니다. 시작하기 전에 모든 준비를 마쳐야 합니다.</끝> ### 영어: This mission will start the final mission chain in the game, you will not be able to use research, engineering or travel the world map after this chain of events starts. Prepare everything you need before...
988,418	We shall never… never… falter! Hey, who's turning out the lights?	우리는 결코... 절대... 흔들리지 않는다! 누가 불을 끄지?	### 한국어: 우리는 결코... 절대... 흔들리지 않는다! 누가 불을 끄지?</끝> ### 영어: We shall never… never… falter! Hey, who's turning out the lights?</끝>
988,419	I’m hearing a lot of talk from the resistance that something is going on in the central sector. I sent Brick to scout it out, but if what they are saying is true… Erebus is in town.	지금 중앙 섹터에서 무슨 일이 벌어지고 있다는 저항군의 이야기를 듣고 있다. 브릭을 보내 정찰을 해보려 하는데 만약 그들의 말이 사실이라면... 에레버스는 마을에 있다.	### 한국어: 지금 중앙 섹터에서 무슨 일이 벌어지고 있다는 저항군의 이야기를 듣고 있다. 브릭을 보내 정찰을 해보려 하는데 만약 그들의 말이 사실이라면... 에레버스는 마을에 있다.</끝> ### 영어: I’m hearing a lot of talk from the resistance that something is going on in the central sector. I sent Brick to scout it out, but if what they are saying is true… Erebus is in town.</끝>
988,420	Increases damage dealt in guerilla tactics mode.	게릴라 전술 모드에서 가하는 대미지가 증가합니다.	### 한국어: 게릴라 전술 모드에서 가하는 대미지가 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases damage dealt in guerilla tactics mode.</끝>
988,421	Damages and drags small threats to marine, each harpoon kill or drag generate stacks. If on max stacks it can drag most high threat targets to marine.	해병대에 자잘한 위협이 되는 존재들에 대미지를 가하고 끌어들입니다. 하푼을 이용해 처치하거나 끌어들일 때마다 스택이 생성됩니다. 최대 스택에서, 대부분의 위험 목표물을 해병대 쪽으로 끌어들일 수 있습니다.	### 한국어: 해병대에 자잘한 위협이 되는 존재들에 대미지를 가하고 끌어들입니다. 하푼을 이용해 처치하거나 끌어들일 때마다 스택이 생성됩니다. 최대 스택에서, 대부분의 위험 목표물을 해병대 쪽으로 끌어들일 수 있습니다.</끝> ### 영어: Damages and drags small threats to marine, each harpoon kill or drag generate stacks. If on max stacks it can drag most high threat targets to marine.</끝>
988,422	Attempting hack protocol 404. Success. Scanning through the colony network around Dr. Martin's home. It will take some time.	프로토콜 404 해킹을 시도합니다. 성공. 마틴 박사의 자택 주변 거주지 네트워크를 통해 스캔하는 중입니다. 시간이 다소 소요됩니다.	### 한국어: 프로토콜 404 해킹을 시도합니다. 성공. 마틴 박사의 자택 주변 거주지 네트워크를 통해 스캔하는 중입니다. 시간이 다소 소요됩니다.</끝> ### 영어: Attempting hack protocol 404. Success. Scanning through the colony network around Dr. Martin's home. It will take some time.</끝>
988,423	For each level of this skill, the operator reroutes some of their suit's power to enhance combat efficiency when around doors, windows, and barricades.	이 스킬의 각 레벨에서는 요원들이 문이나 창문, 바리케이드 주변에 있을 때 전투 효율성을 강화시켜줄 전투복 전력의 일부를 재편성합니다.	### 한국어: 이 스킬의 각 레벨에서는 요원들이 문이나 창문, 바리케이드 주변에 있을 때 전투 효율성을 강화시켜줄 전투복 전력의 일부를 재편성합니다.</끝> ### 영어: For each level of this skill, the operator reroutes some of their suit's power to enhance combat efficiency when around doors, windows, and barricades.</끝>
988,424	One problem genius, those things increase the Red Solstice. We’d win against one but die to the other.	근데 문제가 하나 있어, 똑똑아. 핵 무기는 레드 솔스티스를 강화시킨다는 거지. 전투에선 이긴다고 해도 전쟁에선 지는 셈인 거야.	### 한국어: 근데 문제가 하나 있어, 똑똑아. 핵 무기는 레드 솔스티스를 강화시킨다는 거지. 전투에선 이긴다고 해도 전쟁에선 지는 셈인 거야.</끝> ### 영어: One problem genius, those things increase the Red Solstice. We’d win against one but die to the other.</끝>
988,425	Network Failure: Guid mismatch between client-server	네트워크 오류: 클라이언트 서버 간 GUID가 일치하지 않습니다.	### 한국어: 네트워크 오류: 클라이언트 서버 간 GUID가 일치하지 않습니다.</끝> ### 영어: Network Failure: Guid mismatch between client-server</끝>
988,426	You?! Echo squad, continue heading to the SOLAR control room. The rest of you, corner and kill these Insurgents.	너?! 에코 분대, 계속 솔라 통제실로 간다. 나머지는 반란군을 코너로 몰아서 처치하도록.	### 한국어: 너?! 에코 분대, 계속 솔라 통제실로 간다. 나머지는 반란군을 코너로 몰아서 처치하도록.</끝> ### 영어: You?! Echo squad, continue heading to the SOLAR control room. The rest of you, corner and kill these Insurgents.</끝>
988,427	The previous defenders have been wiped out, leaving the outer and inner gate unprotected to the colony. We can’t afford to let any more STROL into the city, otherwise we’ll be overrun.	이전 방어군이 전멸하여 외부와 내부 게이트가 콜로니에겐 무방비 상태입니다. 스트롤을 더 이상 도시에 들여보내선 안 됩니다. 아님 완전히 잠식당할 겁니다.	### 한국어: 이전 방어군이 전멸하여 외부와 내부 게이트가 콜로니에겐 무방비 상태입니다. 스트롤을 더 이상 도시에 들여보내선 안 됩니다. 아님 완전히 잠식당할 겁니다.</끝> ### 영어: The previous defenders have been wiped out, leaving the outer and inner gate unprotected to the colony. We can’t afford to let any more STROL into the city, otherwise we’ll be overrun.</끝>
988,428	Looks like we pissed something off, Lieutenant. A couple of fast-movers are heading toward the hospital team. I’ll see if I can slow them down for y’all.	아무래도 저희가 뭔가를 열받게 한 모양인데요, 중위님. 잽싼 놈 두명이 병원팀 쪽으로 향하고 있습니다. 늦출 수 있는 방법을 찾아보겠습니다.	### 한국어: 아무래도 저희가 뭔가를 열받게 한 모양인데요, 중위님. 잽싼 놈 두명이 병원팀 쪽으로 향하고 있습니다. 늦출 수 있는 방법을 찾아보겠습니다.</끝> ### 영어: Looks like we pissed something off, Lieutenant. A couple of fast-movers are heading toward the hospital team. I’ll see if I can slow them down for y’all.</끝>
988,429	A small settlement is under the attack, defend it.	소규모 거주지가 공격받고 있습니다. 막으십시오.	### 한국어: 소규모 거주지가 공격받고 있습니다. 막으십시오.</끝> ### 영어: A small settlement is under the attack, defend it.</끝>
988,430	Skills in which energy skill points can be invested and changed during the deployment.	배치 중 에너지 스킬 포인트를 부여하고 변경할 수 있는 스킬입니다.	### 한국어: 배치 중 에너지 스킬 포인트를 부여하고 변경할 수 있는 스킬입니다.</끝> ### 영어: Skills in which energy skill points can be invested and changed during the deployment.</끝>
988,431	Used to analyze samples below ground and send te results directly to HQ.	지상에서 샘플을 분석하고 본사로 결과를 직접 보낼 때 사용합니다.	### 한국어: 지상에서 샘플을 분석하고 본사로 결과를 직접 보낼 때 사용합니다.</끝> ### 영어: Used to analyze samples below ground and send te results directly to HQ.</끝>
988,432	The enemy has been dealt a serious blow today. Good work!	오늘 적은 심각한 대미지를 입었습니다. 잘 하셨습니다!	### 한국어: 오늘 적은 심각한 대미지를 입었습니다. 잘 하셨습니다!</끝> ### 영어: The enemy has been dealt a serious blow today. Good work!</끝>
988,433	Retrieves missile targeting marker that will fire loaded missile	장전된 미사일에서 포탄을 발사하는 미사일 타겟팅 마커를 회수합니다.	### 한국어: 장전된 미사일에서 포탄을 발사하는 미사일 타겟팅 마커를 회수합니다.</끝> ### 영어: Retrieves missile targeting marker that will fire loaded missile</끝>
988,434	That won't stop Toshi. It’s settled then. We’ll move once everyone is prepared.	그렇다고 토쿠가와를 막을 순 없지. 자, 그럼 다 결정됐다. 모두가 준비되면 움직인다.	### 한국어: 그렇다고 토쿠가와를 막을 순 없지. 자, 그럼 다 결정됐다. 모두가 준비되면 움직인다.</끝> ### 영어: That won't stop Toshi. It’s settled then. We’ll move once everyone is prepared.</끝>
988,435	One of the most influential organizations in the Martian corporate world, the Howell-Barrex Corporation is oriented toward military life. They maintain dominance over weapons and armor research, development, and manufacturing. The company's culture is influenced by Asian traditions, but they also accept people from all...	화성의 기업 세계에서 가장 영향력 있는 조직 중 하나인 하웰 바렉스는 군 생활을 지향합니다. 그들은 무기와 갑옷 연구, 개발, 제조에 있어 항상 지배적인 위치를 유지하죠. 회사의 문화는 아시아의 전통에 영향을 받았지만, 가장 엄격한 수준의 군기를 기꺼이 준수하는 한, 모든 배경의 사람들을 포용하는 문화이기도 합니다. 전통적으로, 하웰 바렉스는 하웰과 바렉스라는 두 개의 가문에 의해 이끌어졌습니다. 이전 수장이 사망하거나 은퇴할 때마다 각 가문에서 한 명씩 잠재적 후보가 간택됩니다. 예상치 못한 죽음으로 인해 이전 수장으로부터 직접 간택되지 않았다면, 고위 계급 이...	### 한국어: 화성의 기업 세계에서 가장 영향력 있는 조직 중 하나인 하웰 바렉스는 군 생활을 지향합니다. 그들은 무기와 갑옷 연구, 개발, 제조에 있어 항상 지배적인 위치를 유지하죠. 회사의 문화는 아시아의 전통에 영향을 받았지만, 가장 엄격한 수준의 군기를 기꺼이 준수하는 한, 모든 배경의 사람들을 포용하는 문화이기도 합니다. 전통적으로, 하웰 바렉스는 하웰과 바렉스라는 두 개의 가문에 의해 이끌어졌습니다. 이전 수장이 사망하거나 은퇴할 때마다 각 가문에서 한 명씩 잠재적 후보가 간택됩니다. 예상치 못한 죽음으로 인해 이전 수장으로부터 직접 간택되지 않았다면...
988,436	Executor, your software engineers have made an entirely new Operative System that has been uploaded to all computing devices. This will assist in our efforts to establish a secured planetary comm-link in the foreseeable future. Also, EMMA has confirmed that the landship’s mainframe is operating at peak efficiency than...	지휘관님, 소프트웨어 엔지니어들이 완전히 새로워진 운영 시스템을 만들어 모든 컴퓨터 장치에 업로드하였습니다. 이 시스템은 가까운 미래에 안전한 행성 통신 링크를 구축하는 데 일조할 것입니다. 또한 엠마를 통해 지상함의 메인 프레임이 새로워진 운영 시스템 덕분에 최상의 효율로 작동되고 있다는 사실을 확인하였으며, 이는 본부에 실질적인 업그레이드가 이미 현실화되었음을 의미합니다.	### 한국어: 지휘관님, 소프트웨어 엔지니어들이 완전히 새로워진 운영 시스템을 만들어 모든 컴퓨터 장치에 업로드하였습니다. 이 시스템은 가까운 미래에 안전한 행성 통신 링크를 구축하는 데 일조할 것입니다. 또한 엠마를 통해 지상함의 메인 프레임이 새로워진 운영 시스템 덕분에 최상의 효율로 작동되고 있다는 사실을 확인하였으며, 이는 본부에 실질적인 업그레이드가 이미 현실화되었음을 의미합니다.</끝> ### 영어: Executor, your software engineers have made an entirely new Operative System that has ...
988,437	Increases moving speed for 45% for the duration and removes any slow effects.	해당 기간 동안 이동 속도가 45% 빨라지며 모든 저속 효과를 제거합니다.	### 한국어: 해당 기간 동안 이동 속도가 45% 빨라지며 모든 저속 효과를 제거합니다.</끝> ### 영어: Increases moving speed for 45% for the duration and removes any slow effects.</끝>
988,438	Opens a satellite view which enables precise HASTAC firing around the facility.	위성 뷰를 열어 시설 주변에 정밀한 HASTAC 포격을 가능하게 합니다.	### 한국어: 위성 뷰를 열어 시설 주변에 정밀한 HASTAC 포격을 가능하게 합니다.</끝> ### 영어: Opens a satellite view which enables precise HASTAC firing around the facility.</끝>
988,439	Edward Howell and his son Taro will be attending the planet-wide consuls meeting. You will be a part of their security detail.	에드워드 하웰과 그의 아들인 타로는 전 행성을 상대로 열리는 영사 회의에 참석할 예정이야. 사령관은 그곳에서 그들의 보안을 맡아 주면 돼.	### 한국어: 에드워드 하웰과 그의 아들인 타로는 전 행성을 상대로 열리는 영사 회의에 참석할 예정이야. 사령관은 그곳에서 그들의 보안을 맡아 주면 돼.</끝> ### 영어: Edward Howell and his son Taro will be attending the planet-wide consuls meeting. You will be a part of their security detail.</끝>