Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
999,900	I have no desire to return to my old life. In fact, I would prefere putting it behind me and flat out forget certain aspects of my past so that I can fully immerse myself in this new dragon identity.	예전의 삶으로 돌아갈 생각은 없어. 전부 내려놓고 과거를 모두 잊어야 요정용으로서의 새 삶에 완전히 몰입할 수 있을 거야.	### 한국어: 예전의 삶으로 돌아갈 생각은 없어. 전부 내려놓고 과거를 모두 잊어야 요정용으로서의 새 삶에 완전히 몰입할 수 있을 거야.</끝> ### 영어: I have no desire to return to my old life. In fact, I would prefere putting it behind me and flat out forget certain aspects of my past so that I can fully immerse myself in this new dragon identity.</끝>
999,901	I feel more alive than ever amongst my fairy dragon flock. I never understood it till now, but you really do get to can choose your own family.	요정용 무리 속에서 그 어느 때보다 활기가 느껴져. 지금까지는 몰랐지만 스스로 가족을 선택할 수 있다는 게 어떤 건지 알겠어.	### 한국어: 요정용 무리 속에서 그 어느 때보다 활기가 느껴져. 지금까지는 몰랐지만 스스로 가족을 선택할 수 있다는 게 어떤 건지 알겠어.</끝> ### 영어: I feel more alive than ever amongst my fairy dragon flock. I never understood it till now, but you really do get to can choose your own family.</끝>
999,902	It is clear to me now that I was always meant to live this way. I was never meant to live as just another human!	이제는 알 수 있어. 나는 항상 이런 삶을 꿈꿨어. 평범한 인간으로 사는 건 내 운명이 아냐!	### 한국어: 이제는 알 수 있어. 나는 항상 이런 삶을 꿈꿨어. 평범한 인간으로 사는 건 내 운명이 아냐!</끝> ### 영어: It is clear to me now that I was always meant to live this way. I was never meant to live as just another human!</끝>
999,903	Lovely. I feel luckier already. Now, where did I put those weighted dice...	좋아. 운명의 여신이 내게 미소를 지을 것 같네. 그나저나 내 사기 주사위를 어디에 뒀더라…	### 한국어: 좋아. 운명의 여신이 내게 미소를 지을 것 같네. 그나저나 내 사기 주사위를 어디에 뒀더라…</끝> ### 영어: Lovely. I feel luckier already. Now, where did I put those weighted dice...</끝>
999,904	Or...alternatively, maybe I should just forget about it and keeping living this reckless adventuring lifestyle!	…아니면 전부 다 잊고 모험가로서의 삶을 계속 살아가는 것도 방법이지!	### 한국어: …아니면 전부 다 잊고 모험가로서의 삶을 계속 살아가는 것도 방법이지!</끝> ### 영어: Or...alternatively, maybe I should just forget about it and keeping living this reckless adventuring lifestyle!</끝>
999,905	Thank you. It is clear what I must do. You have been a great supplier for my many adventurers and I will always be a loyal customer. See you soon!	고맙네. 이제 뭘 해야 할지 알겠어. 그동안 내 모험을 위해 포션을 만들어줘서 고맙네. 앞으로도 잘 부탁하겠네!	### 한국어: 고맙네. 이제 뭘 해야 할지 알겠어. 그동안 내 모험을 위해 포션을 만들어줘서 고맙네. 앞으로도 잘 부탁하겠네!</끝> ### 영어: Thank you. It is clear what I must do. You have been a great supplier for my many adventurers and I will always be a loyal customer. See you soon!</끝>
999,906	If I settled down I would still be able to get some questing done I am sure. Maybe in the weekends or when the kids are put to bed?	은퇴를 한다고 해도 의뢰를 받으면서 모험을 즐길 수는 있을 걸세. 주말이나 아이들이 잠든 시간에 할 수 있겠지?	### 한국어: 은퇴를 한다고 해도 의뢰를 받으면서 모험을 즐길 수는 있을 걸세. 주말이나 아이들이 잠든 시간에 할 수 있겠지?</끝> ### 영어: If I settled down I would still be able to get some questing done I am sure. Maybe in the weekends or when the kids are put to bed?</끝>
999,907	Not immediately of course. I still have a lot of strut in my step obviously! But, maybe I should start...well...looking for love, I guess!	물론 당장 그만둘 생각은 없네... 아직은 말이지! 그래도 이제는… 모험이 아니라 사랑을 찾아야 하지 않을까 하는 생각이 든다네.	### 한국어: 물론 당장 그만둘 생각은 없네... 아직은 말이지! 그래도 이제는… 모험이 아니라 사랑을 찾아야 하지 않을까 하는 생각이 든다네.</끝> ### 영어: Not immediately of course. I still have a lot of strut in my step obviously! But, maybe I should start...well...looking for love, I guess!</끝>
999,908	Is it time I start settling down? Leaving this young lifestyle behind?	이만 은퇴할 때가 됐나? 젊음을 향해 이별을 고할 때가 온 건가?	### 한국어: 이만 은퇴할 때가 됐나? 젊음을 향해 이별을 고할 때가 온 건가?</끝> ### 영어: Is it time I start settling down? Leaving this young lifestyle behind?</끝>
999,909	Lately, a certain thought keeps lingering in my mind...	최근 머리가 아주 복잡하다네...	### 한국어: 최근 머리가 아주 복잡하다네...</끝> ### 영어: Lately, a certain thought keeps lingering in my mind...</끝>
999,910	Maybe I could just not show up? Maybe I could just...disappear?	아니면 그냥 사라지는 건 어떨까? 말 그대로… 사라져 버리면 말이지.	### 한국어: 아니면 그냥 사라지는 건 어떨까? 말 그대로… 사라져 버리면 말이지.</끝> ### 영어: Maybe I could just not show up? Maybe I could just...disappear?</끝>
999,911	Great. This will make everything less awkward.	훌륭하군. 이거면 서로 어색할 일은 없겠어.	### 한국어: 훌륭하군. 이거면 서로 어색할 일은 없겠어.</끝> ### 영어: Great. This will make everything less awkward.</끝>
999,912	No, I have decided to go solo. No more quest co-oporation for me. However, I do not really know how to break it to the gang.	어쨌든 파티를 나오기로 결심했네. 문제는 어떻게 파티원들과 헤어져야 하는지를 잘 모르겠다는 거야.	### 한국어: 어쨌든 파티를 나오기로 결심했네. 문제는 어떻게 파티원들과 헤어져야 하는지를 잘 모르겠다는 거야.</끝> ### 영어: No, I have decided to go solo. No more quest co-oporation for me. However, I do not really know how to break it to the gang.</끝>
999,913	Everytime we arrive at a quest location, they rush in and start killing and looting everything. Why am I even there? Where is the so called fun in any of that?	매번 의뢰 장소에 도착하면 목표를 죽이고 전리품을 회수하기에만 바빠. 나는 도대체 왜 있는 거지? 이게 저들이 말하는 '재미'인가?	### 한국어: 매번 의뢰 장소에 도착하면 목표를 죽이고 전리품을 회수하기에만 바빠. 나는 도대체 왜 있는 거지? 이게 저들이 말하는 '재미'인가?</끝> ### 영어: Everytime we arrive at a quest location, they rush in and start killing and looting everything. Why am I even there? Where is the so called fun in any of that?</끝>
999,914	Being in an adventuring party simply is not for me. Indeed, they have taught me so so much, but I find myself wanting to go my own way. And by my own way, I mean slowing down considerably.	아무래도 모험가 파티는 나랑 안 맞는 것 같군. 많은 걸 배우긴 했지만, 이제 그만 나만의 길을 갈 때가 된 듯싶네. 그것도 아주 천천히 말이지.	### 한국어: 아무래도 모험가 파티는 나랑 안 맞는 것 같군. 많은 걸 배우긴 했지만, 이제 그만 나만의 길을 갈 때가 된 듯싶네. 그것도 아주 천천히 말이지.</끝> ### 영어: Being in an adventuring party simply is not for me. Indeed, they have taught me so so much, but I find myself wanting to go my own way. And by my own way, I mean slowing down considerably.</끝>
999,915	I have come to a relieving yet disapointing conclusion as of late:	얼마 전 후련하지만 조금은 실망스러운 결론에 이르렀다네.	### 한국어: 얼마 전 후련하지만 조금은 실망스러운 결론에 이르렀다네.</끝> ### 영어: I have come to a relieving yet disapointing conclusion as of late:</끝>
999,916	My knees are already singing. Thank you - from the bottom of my legs.	벌써부터 무릎이 쌩쌩하군. 정말 고맙네.	### 한국어: 벌써부터 무릎이 쌩쌩하군. 정말 고맙네.</끝> ### 영어: My knees are already singing. Thank you - from the bottom of my legs.</끝>
999,917	...And, I am saddened to realize that I am starting to feel it in my knees. Could you brew something to make those long journies a bit easier on the legs?	…그리고 인정하기는 싫지만 내 무릎도 예전 같지가 않더군. 오랜 여정을 버틸 수 있게 포션을 하나 만들어 주겠나?	### 한국어: …그리고 인정하기는 싫지만 내 무릎도 예전 같지가 않더군. 오랜 여정을 버틸 수 있게 포션을 하나 만들어 주겠나?</끝> ### 영어: ...And, I am saddened to realize that I am starting to feel it in my knees. Could you brew something to make those long journies a bit easier on the legs?</끝>
999,918	That being said, the time spent travelling is, well, overwhelming! First, you travel to recieve a quest, then you travel to do the quest, and then you have to travel back and turn in the quest! What a chore!	그래서 말인데... 모험이라는 게 이동하는 시간이 지나치게 많더군! 의뢰를 받으러 이동하고, 의뢰를 수행하러 이동하고, 다시 결과를 보고하러 이동하다니! 너무 비효율적이야!	### 한국어: 그래서 말인데... 모험이라는 게 이동하는 시간이 지나치게 많더군! 의뢰를 받으러 이동하고, 의뢰를 수행하러 이동하고, 다시 결과를 보고하러 이동하다니! 너무 비효율적이야!</끝> ### 영어: That being said, the time spent travelling is, well, overwhelming! First, you travel to recieve a quest, then you travel to do the quest, and then you have to travel back and turn in the quest! What a chore!</끝>
999,919	I admit, in retrospect I might not have been prepared for this new life of mine, but I have already been on a plethora of fine adventures with my party of peers that I wouldn't have wanted to be without!	솔직히 이런 삶을 살기에는 준비가 아직 미흡하지만, 어쩌다 보니 파티원들과 많은 모험을 떠나게 되었어. 정말 멋진 모험들을 말이야.	### 한국어: 솔직히 이런 삶을 살기에는 준비가 아직 미흡하지만, 어쩌다 보니 파티원들과 많은 모험을 떠나게 되었어. 정말 멋진 모험들을 말이야.</끝> ### 영어: I admit, in retrospect I might not have been prepared for this new life of mine, but I have already been on a plethora of fine adventures with my party of peers that I wouldn't have wanted to be without!</끝>
999,920	Apparently, an aventuring party is not an event as I previously thought. Instead, it is a group of people who adventure and quest together. Which is much more exciting!	모험가 파티라는 게 내가 생각했던 것과는 조금 차이가 있더군. 진짜 파티가 아니라 함께 의뢰를 수행하는 모임이었어. 아주 흥미로웠지!	### 한국어: 모험가 파티라는 게 내가 생각했던 것과는 조금 차이가 있더군. 진짜 파티가 아니라 함께 의뢰를 수행하는 모임이었어. 아주 흥미로웠지!</끝> ### 영어: Apparently, an aventuring party is not an event as I previously thought. Instead, it is a group of people who adventure and quest together. Which is much more exciting!</끝>
999,921	Ah perfect! I will be the center of attention at the party. Here, take this!	오오, 완벽해! 이거라면 파티의 주인공이 될 수 있겠어. 자, 여기 약속했던 물건일세!	### 한국어: 오오, 완벽해! 이거라면 파티의 주인공이 될 수 있겠어. 자, 여기 약속했던 물건일세!</끝> ### 영어: Ah perfect! I will be the center of attention at the party. Here, take this!</끝>
999,922	Anything that would boost my social skills and help me fit in would be appreciated. As a reward, I can offer you an old prop I used in my lectures on time and space back in the day.	사교성을 높여주고 그들과 잘 어울릴 수 있도록 무언가가 있으면 좋겠어. 그 보답으로 예전 강의 때 썼던 물건을 하나 주지.	### 한국어: 사교성을 높여주고 그들과 잘 어울릴 수 있도록 무언가가 있으면 좋겠어. 그 보답으로 예전 강의 때 썼던 물건을 하나 주지.</끝> ### 영어: Anything that would boost my social skills and help me fit in would be appreciated. As a reward, I can offer you an old prop I used in my lectures on time and space back in the day.</끝>
999,923	Now, admittedly, it has been some years since I have been to any kind of party but I know one thing: It is important that I put my best foot forward to fit in with my fellow young adventurers.	파티에 참여한 지가 너무 오랜만이라 정확히 뭘 하는지는 모르겠지만, 그래도 한 가지는 확실히 알고 있네. 젊은 모험가들과 어울리려면 이 늙은이도 최선을 다해야 한다는 거지.	### 한국어: 파티에 참여한 지가 너무 오랜만이라 정확히 뭘 하는지는 모르겠지만, 그래도 한 가지는 확실히 알고 있네. 젊은 모험가들과 어울리려면 이 늙은이도 최선을 다해야 한다는 거지.</끝> ### 영어: Now, admittedly, it has been some years since I have been to any kind of party but I know one thing: It is important that I put my best foot forward to fit in with my fellow young adventurers.</끝>
999,924	I must commend you on the intellect potions you have been providing. They have allowed me to keep up with the youngsters; so much so that I have been invited me to join an adventuring party!	자네가 제공해 준 포션의 효과는 인정할 수밖에 없더군. 젊은이들의 속도를 따라잡았을 뿐만 아니라 최근에는 파티에 초대까지 받았다네!	### 한국어: 자네가 제공해 준 포션의 효과는 인정할 수밖에 없더군. 젊은이들의 속도를 따라잡았을 뿐만 아니라 최근에는 파티에 초대까지 받았다네!</끝> ### 영어: I must commend you on the intellect potions you have been providing. They have allowed me to keep up with the youngsters; so much so that I have been invited me to join an adventuring party!</끝>
999,925	Thank the stars - these will come in handy. Step aside, youngsters!	정말 고맙네. 이 정도면 쓸만하겠어. 젊은 놈들아, 내가 간다!	### 한국어: 정말 고맙네. 이 정도면 쓸만하겠어. 젊은 놈들아, 내가 간다!</끝> ### 영어: Thank the stars - these will come in handy. Step aside, youngsters!</끝>
999,926	I am setting out on a new stimulating quest but there is no room for rest in this wild adventuring lifestyle! I need a mental booster to keep up with the youngsters! Do you have anything in mind?	이번에 새로운 의뢰를 하나 받아서 쉴 틈이 없어. 젊은이들과 발을 맞추려면 정신적으로 더 강해져야 하네! 혹시 이런 상황에서 도움이 될 만한 물건은 없나?	### 한국어: 이번에 새로운 의뢰를 하나 받아서 쉴 틈이 없어. 젊은이들과 발을 맞추려면 정신적으로 더 강해져야 하네! 혹시 이런 상황에서 도움이 될 만한 물건은 없나?</끝> ### 영어: I am setting out on a new stimulating quest but there is no room for rest in this wild adventuring lifestyle! I need a mental booster to keep up with the youngsters! Do you have anything in mind?</끝>
999,927	But no really, I am mentally depleted. On top of this, I am out there competing for quests with much younger adventurers who all say that I am rusty. Propostrous of course! As with everything in life, it is all about preperation!	하지만 정신적으로는 꽤나 지쳐 있다네. 무엇보다 나보고 '녹슬었다'고 떠들어대는 젊은 모험가들과 경쟁을 해야 하는 상황이지. 녹슬었다니, 정말 말도 안 되는 소리지. 내가 살면서 배운 게 하나 있다면, 그건 바로 모든 일에는 준비 과정이 필요하다는 걸세!	### 한국어: 하지만 정신적으로는 꽤나 지쳐 있다네. 무엇보다 나보고 '녹슬었다'고 떠들어대는 젊은 모험가들과 경쟁을 해야 하는 상황이지. 녹슬었다니, 정말 말도 안 되는 소리지. 내가 살면서 배운 게 하나 있다면, 그건 바로 모든 일에는 준비 과정이 필요하다는 걸세!</끝> ### 영어: But no really, I am mentally depleted. On top of this, I am out there competing for quests with much younger adventurers who all say that I am rusty. Propostrous of course! As with everything in life, it is all about preperation!</끝>
999,928	Well, wouldn't you know - this adventuring life is actually quite draining... but so rewarding of course! I feel more alive than I have for decades!	음, 모험가의 삶은 정말 지치지만… 그래도 보람이 있다네! 지난 세월보다 더 살아 있는 기분일세!	### 한국어: 음, 모험가의 삶은 정말 지치지만… 그래도 보람이 있다네! 지난 세월보다 더 살아 있는 기분일세!</끝> ### 영어: Well, wouldn't you know - this adventuring life is actually quite draining... but so rewarding of course! I feel more alive than I have for decades!</끝>
999,929	My my these are great. Well! This is it! I'm going on an adventure!	아주 훌륭하군. 좋아! 이제 정말 모험을 떠나도 되겠어!	### 한국어: 아주 훌륭하군. 좋아! 이제 정말 모험을 떠나도 되겠어!</끝> ### 영어: My my these are great. Well! This is it! I'm going on an adventure!</끝>
999,930	Something that can replinish my physical and mental faculties. What can you do for me?	내 신체 능력과 정신력을 보완해줄 무언가가 말이지. 도와줄 수 있겠나?	### 한국어: 내 신체 능력과 정신력을 보완해줄 무언가가 말이지. 도와줄 수 있겠나?</끝> ### 영어: Something that can replinish my physical and mental faculties. What can you do for me?</끝>
999,931	Oh but exciting days! Exciting days indeed. I have just recieved a most urgent and important quest that requries some magical assistance in liquid form.	아주 흥미진진해! 흥미진진한 날들이야. 방금 아주 중요한 의뢰를 받았는데, 마법이 담긴 액체의 도움이 조금 필요하다네.	### 한국어: 아주 흥미진진해! 흥미진진한 날들이야. 방금 아주 중요한 의뢰를 받았는데, 마법이 담긴 액체의 도움이 조금 필요하다네.</끝> ### 영어: Oh but exciting days! Exciting days indeed. I have just recieved a most urgent and important quest that requries some magical assistance in liquid form.</끝>
999,932	Regardles, no more theory! No. I want to be out here, casting fireballs myself - not teach others how to do it. Adventuring isn't just for youngsters!	그래, 이제 이론은 지긋지긋하네! 이제는 화염구 날리는 방법을 가르치는 대신 내가 직접 날리고 싶네. 젊은이들만 모험을 하는 게 아니야!	### 한국어: 그래, 이제 이론은 지긋지긋하네! 이제는 화염구 날리는 방법을 가르치는 대신 내가 직접 날리고 싶네. 젊은이들만 모험을 하는 게 아니야!</끝> ### 영어: Regardles, no more theory! No. I want to be out here, casting fireballs myself - not teach others how to do it. Adventuring isn't just for youngsters!</끝>
999,933	I tell you, my recent decision to leave behind a tenure at The Royal School of Sorcery might be the best decision I ever made. And the insinuation that I could not do , so I taught is of course propostrous!	얼마 전 왕실 마법사 학교를 그만둔 건 내가 내린 최고의 결정일지도 모르네. 그렇게 못할 거라는 이들에게 제대로 한 방 먹여주었지!	### 한국어: 얼마 전 왕실 마법사 학교를 그만둔 건 내가 내린 최고의 결정일지도 모르네. 그렇게 못할 거라는 이들에게 제대로 한 방 먹여주었지!</끝> ### 영어: I tell you, my recent decision to leave behind a tenure at The Royal School of Sorcery might be the best decision I ever made. And the insinuation that I could not do , so I taught is of course propostrous!</끝>
999,934	Zen the wizard can't figure out if he should start slowing down and look for love, or simply forget about it and keep adventuring.	마법사 젠은 속도를 늦추고 사랑을 찾아야 할지 아니면 계속 모험에 나설지 고민합니다.	### 한국어: 마법사 젠은 속도를 늦추고 사랑을 찾아야 할지 아니면 계속 모험에 나설지 고민합니다.</끝> ### 영어: Zen the wizard can't figure out if he should start slowing down and look for love, or simply forget about it and keep adventuring.</끝>
999,935	Zen the wizard wants to go solo. But instead of telling his adventuring group, he just wants to disapear.	마법사 젠은 파티를 떠나고 싶어합니다. 파티원들에게 사정을 설명하는 대신 그저 사라지고 싶다고 합니다.	### 한국어: 마법사 젠은 파티를 떠나고 싶어합니다. 파티원들에게 사정을 설명하는 대신 그저 사라지고 싶다고 합니다.</끝> ### 영어: Zen the wizard wants to go solo. But instead of telling his adventuring group, he just wants to disapear.</끝>
999,936	Zen the wizard's adventuring life is taking off, but all the travelling is taking it's toll on his knees.	마법사 젠의 모험이 이제 시작됩니다. 하지만 여행은 그의 무릎에 큰 부담이 됩니다.	### 한국어: 마법사 젠의 모험이 이제 시작됩니다. 하지만 여행은 그의 무릎에 큰 부담이 됩니다.</끝> ### 영어: Zen the wizard's adventuring life is taking off, but all the travelling is taking it's toll on his knees.</끝>
999,937	Zen the wizard has been given an invitation to an adventurer party and wants to be as charismatic as possible.	마법사 젠이 모험가 파티의 초대를 받았습니다. 가능하면 카리스마 있는 모습을 보여주고 싶다고 합니다.	### 한국어: 마법사 젠이 모험가 파티의 초대를 받았습니다. 가능하면 카리스마 있는 모습을 보여주고 싶다고 합니다.</끝> ### 영어: Zen the wizard has been given an invitation to an adventurer party and wants to be as charismatic as possible.</끝>
999,938	Zen the wizard has a hard time keeping up with his younger adventuring peers and has asked for something to boost is mental stamina.	마법사 젠은 젊은 동료들을 따라가기에 벅찹니다. 정신력과 체력을 높여줄 무언가를 부탁했습니다.	### 한국어: 마법사 젠은 젊은 동료들을 따라가기에 벅찹니다. 정신력과 체력을 높여줄 무언가를 부탁했습니다.</끝> ### 영어: Zen the wizard has a hard time keeping up with his younger adventuring peers and has asked for something to boost is mental stamina.</끝>
999,939	Meet Zen the Wizard outside the shop to deliver the potions	상점 밖에서 마법사 젠을 만나 포션 전달하기	### 한국어: 상점 밖에서 마법사 젠을 만나 포션 전달하기</끝> ### 영어: Meet Zen the Wizard outside the shop to deliver the potions</끝>