text stringlengths 178 51.5k |
|---|
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
This meeting identified the limitations relating to the common results framework and resolved to develop a more proactive approach for achieving a proper attribution of activities concerning technical cooperation among developing countries and devising a suitabl... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Regulation 27 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area
(Paragraph 1)
Training
1. Pursuant to article 15 of Annex III to the Convention, each contract shall include as a schedule a practical programme for the training... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Access to, as well as confidentiality and privacy of, these services must be ensured with the support and guidance of their parents and in line with the Convention on the Rights of the Child.
In addition, there is a need for educational programmes in favour of l... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Commission on the Status of Women
The Council elected the following 11 Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's sixtieth session, to be held in 2015, and expiring at the close of the Commission's sixty-third session, ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Maintenance services
Construction/prefabricated buildings
Total, line 3
4. Infrastructure repairs
Upgrading of roads
Repair of bridges
Total, line 4
5. Transportation operations
Purchase of vehicles
Rental of vehicles
Workshop equipment
Spare parts, repairs and ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
120. These presences or offices enable the human rights programme to reach many millions of people more directly and with a better understanding of their needs than would otherwise be possible.
Financing these presences has always been a significant problem.
In ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
During the main part of the General Assembly session (September to December), it is also issued in Arabic, Chinese, Russian, and Spanish.
Kindly take note that the English and French versions of the Journal are accessible to blind and visually impaired users via... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
I have to point out that this requirement is reinforced even further by the status of a great power enjoyed by the USA; real power is not, in fact, measured in military but above in all in moral terms; the US first have to prove this morality, of which they have... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
English Original: French
Human Rights Committee
100th session
Geneva, 11 - 29 October 2010
Report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations
The report below sets out the information received by the Special Rapporteur for follow-up on con... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Your duty was to propose to Turkey a privileged partnership that respected our differences, and not this political and diplomatic farce, which is humiliating for both parties and especially for the people of Turkey.
The report is a survey of the progress made... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
On 24 March 2011, the Council decided to renew the mandate for an additional three years (resolution 16/6).
Rita Izsák was appointed mandate holder and assumed her functions on 1 August 2011.
The Independent Expert is required, inter alia, to promote implementat... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Additional information provided by the complainant
5.1 On 17 May and 8 June 2010 the complainant noted that domestic remedies have been exhausted and that there is therefore no obstacle to the admissibility of the complaint.
5.2 The complainant notes that, once ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
For instance, the Ministry of Education is currently compiling sex-disaggregated data on enrolment, drop-out and completion rates in schools and is already implementing the National Reproductive Health Strategy.
Although the remaining gender-specific MDGs are ye... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
International Women’s Tribune Centre (1983)
Population Action International
Population Institute (1974)
Sierra Club (1973)
Third World Academy of Sciences (1985)
World Education (1973)
World Society of Ekistics (1970)
Advisory Committee on Protection of the Sea ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Re-election of directors:
Disclosure of all directors approaching their 70th birthday in the respective year.
Resignation of directors:
Disclosure of a resignation of a serving director together with the details of the circumstances necessitating the resignation... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
I welcome the recent moves by SPLA to begin this process and urge it to take forward redeployment in a timely manner, with monitoring and verification conducted through the Ceasefire Joint Military Commission.
At the same time, I strongly encourage the civilian ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
However, at the time of the inspection, staff morale in the Office was low.
The staff believed that there was no transparency in management decisions, especially concerning personnel matters.
While within some units a structured dialogue on work matters was main... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Germany
3 June 2010
Turkey
Reports received from Member States in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1907 (2009)
Austria
22 March 2010
24 March 2010
United States of America
31 March 2010
Gabon
1 April 2010
6 April 2010
New Zealand
Czech... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Ruiz Massieu
Contents
Agenda item 134: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
Agenda item 130: Financial reports and audited financial statements, and rep... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
VI.31 The Secretary-General proposes the establishment of three posts: a P-4 post of Special Assistant to the Commissioner-General, a P-4 post of Field Programme Support Officer for the Jordan Field Office and a P-4 post of Field Programme Support Officer in the... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The pace of urbanization and the number of people living in urban settings had increased exponentially over the course of the past century; more than 50 per cent of the world's population was now living in urban areas, a figure that was likely to rise to 75 per ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
eighteenth meetings of the Conference
The heads of Government agreed that the eighth inter-sessional meeting of the Conference would be held in Antigua and Barbuda in 1997, and the eighteenth meeting of the Conference in Jamaica in July 1997.
ORIGINAL: ENGLISH
G... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Following the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa, United Nations information efforts in support of the eradication of apartheid should be discontinued.
3. The Bureau of the Committee on Information was happy to note the growing int... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
- The joint search for ways and means of finding a solution to the thorny problem of arrears of wages and salaries;
- The study of the elements of the strategy to be adopted to convince the international community of the need to provide direct and effective assi... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
- Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: tenth session, January 1986; eleventh session, August 1987; twelfth session, January 1988; thirteenth session, January 1990; fourteenth session,... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
216. In the first half of the 1990s, the average monthly number of prisoners oscillated from close to 46,000 in 1990 to over 65,000 in 1995.
The change in the numbers at that time did not constitute a substantial problem with respect to the capacity of penitenti... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
2. Algeria
Prompt intervention letter
9. On 20 August 2013, the Working Group transmitted a prompt intervention letter concerning the alleged excessive use of force against and subsequent arrest of relatives of victims of enforced disappearances during a peacefu... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Rotary clubs are also supporting the EFA goals, with special emphasis on basic literacy and education for girls.
A new initiative during 1993 was the announcement by Kiwanis International of its global fund-raising campaign for UNICEF, which aims to virtually el... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The UNIFIL Force Commander called on both parties in the tripartite forum to observe three critical points.
First, they should act with maximum restraint and avoid any kind of unilateral action, including any action that might be perceived as sensitive or provoc... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
6. At the Tribunal’s request, the Security Council decided, by its resolution 1165 (1998) of 30 April 1998, to establish a third Trial Chamber in response to the difficulties encountered by the trial judges in discharging their responsibilities, responsibilities... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
CBFP/Canadian International Development Agency (CIDA), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Government of Chad, Global Mechanism (GM)
Assessment of status of desertification/ land degradation and drought in Central Africa
Common Market ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Fifty-first session
Agenda item 12
REPORT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
Report of the Second Committee
Rapporteur: Ms. Silvia Cristina CORADO-CUEVAS (Guatemala)
I. INTRODUCTION
1. At its 3rd plenary meeting, on 20 September 1996, the General Assembly, on th... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
General Conference
Twelfth session
Main Committee
Summary record of the 3rd meeting
Held at the Austria Center Vienna on Wednesday, 5 December 2007, at 10 a.m.
Chair: Mr. Lundby .(Norway)
Contents
Agenda item
Paragraphs
Financial matters (continued)
(e)
Appointm... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
35. Ms. Nahayo (Burundi) said that the bill on a national human rights commission had already been approved by the Council of Ministers and was awaiting consideration by Parliament, which was expected to take up the matter at the beginning of the next parliament... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The diplomatic missions of the Netherlands supported projects of United Nations agencies and non-governmental organizations covering, inter alia: training and sensitization of law-enforcement officers; prevention of harmful, traditional practices; provision of a... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Taking note of the request addressed to it by the World Conference on Human Rights to study the question of raising the minimum age of recruitment into armed forces,
Having submitted to the Commission on Human Rights at its fiftieth session the preliminary draft... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The most significant objectives within the present context are as follows: first, the need for a serious commitment on the part of Governments to fight the stigma and discrimination associated with both HIV/AIDS and HIV/AIDS orphaned children; secondly, the impo... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
ECRI intends to use new technology for a resolutely more positive purpose: for the setting up of a database for information and consultation purposes and for providing a forum for contacts between all those working to combat racism and intolerance.
III. INFORMAT... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
provided by the Customs Cooperation Council and the
United Nations International Drug Control Programme
Deeply concerned about the increase in the use of legitimate trade channels for the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances,
Recalling a... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Discussions are under way among humanitarian partners in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo in particular, and in South Sudan, on how to ensure greater humanitarian access and a strengthened humanitarian response.
Steps are bei... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
I. Introduction
1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered in advance form the r... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
35. Question of Palestine (item 35).
36. International assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua: aftermath of the war and natural disasters (item 36).
37. The situation of democracy and human rights in Haiti (item 37).
38. Cooperation be... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
In the context of the new challenges and threats facing our civilization, such cooperation is higher on the agenda than ever before.
The experience gained by the Russian Federation Ministry for Emergency Situations and the Ministry's readiness to explore interna... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Protection of the civilian population and respect for its rights were the Council's main concerns.
The humanitarian, economic and social situation in the Occupied Palestinian Territory had become so unbearable in recent months that a whole series of basic rights... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It is asserted that treatments will be patented in the future.
That, of course, is untrue.
Diagnostic and therapeutic processes will be no more eligible for patenting than they have been in the past.
That is expressly stated in the recitals of this Directive.
It... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
The Committee will have before it a proposal by Mexico for listing beta hexachlorocyclohexane in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.2/16).
An expert designated ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Proposals of the Director General
PBC.26/7-IDB.38/7
Financial situation of UNIDO.
Report by the Director-General
PBC.26/8-IDB.38/8
Mobilization of financial resources.
Report by the Director-General
PBC.26/9-IDB.38/9
Unutilized balances: Programme for Change and... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
1.2 Establishment and effective functioning of the Joint Border Verification Monitoring Mechanism
1.2.1 Complete deployment of UNISFA to the Joint Border Verification Monitoring Mechanism headquarters, sector headquarters and team sites
1.2.2 40 per cent of the ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Remedial education programmes
Programmes
* preventive
* support for teaching
staff * assistance for pre-primary children who are not enrolled
* infrastructures for rural schools
* Resource and Support Service Centres
* Preschool education at home
* Rural seconda... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
To create an institutional mechanism for ensuring equal rights and opportunities for women and men;
To introduce gender approaches in the activity of organs of the executive and local self-government;
To draw up and publish a State report on the implementation i... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Please also provide the relevant statistical data on this issue, especially the number of complaints, investigations, indictments, and convictions relating to trafficking. What measures have been taken to provide assistance to victims, including gender-sensitive... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
My Government is fully committed to the ongoing process of cooperation with other countries to counter these illegal activities.
In this regard, I wish to reiterate in this forum our complete support for the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM), developed by ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
REVISED ESTIMATES UNDER SECTIONS 3A, 3B, 3C, 4, 8,
15, 24 AND 28 AND INCOME SECTION 1
1. Approves the continuation of six temporary posts for the servicing of the Security Council sanctions committees, with the related costs to be met from resources currently ap... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Enclosed spaces are likely to give rise to situations of violence towards, and the neglect and abuse of, children and adolescents.
(a) Launch a training programme on the sexual and reproductive rights of persons with disabilities, targeted specifically at women ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Professor Jamida Katima of the University of Dar es Salaam attended the launch of the first hub, located at the University of Nairobi, Kenya, on behalf of the Strategic Approach secretariat.
The second hub will be located at the University of Ethiopia.
At its se... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
It identifies the multiple forms of discrimination that women face as they age; outlines the content of the obligations assumed by States as parties to the Convention from the perspective of ageing with dignity and older women's rights; and, includes policy reco... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
(c) During the shelling, there was a perceptible shift in the weight of fire from the mortar site to the United Nations compound.
(d) The distribution of point impact detonations and air bursts makes it improbable that impact fuses and proximity fuses were emplo... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
Of the two outstanding cases, one concerns a Palestinian who was reportedly arrested in Tubruk on suspicion of having links with a religious opposition movement, and the other case, transmitted in 1994, concerns a Sudanese translator at the International Centre ... |
### Human: Por favor traduce este texto al español: ```en
8-11 February
Commission for Social Development, forty-ninth session [Economic and Social Council resolutions 10 (II), 1139 (XLI) and 1996/7]
9-18 February
46 G
Human Rights Council, organizational meeting [General Assembly resolution 60/251]
14 February
Open-en... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.