Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Good hustle, good hustle, good hustle. And when they throw that ball, you stick him. Ready? Break! Ready? Red, 57! Red, 57! Hut! Hut hut!	지금대로 밀고 나가! 공을 던지면 그때 달라붙어 준비! 레드, 57! 레드, 57! 시작!
Titans star quarterback Ronnie Bass gains six yards. What you think? You think we got a chance? Ready! Set! Hut! They're a mile ahead of us. He's a mile ahead of you, Coach.	타이탄의 스타 쿼터백 로니가 6야드 진출했습니다 어때? 승산이 있겠나? 준비! 시작! 자네 작전을 훤히 꿰뚫고 있어
If your defense would stop somebody, we'd get the ball a little more. Well, the Titans gave 'em a scare, but Ed Henry looks supremely confident. T.C. Williams goes in at the half trailing 7-0.	수비가 막아주면 공을 잡을 수 있어요 타이탄의 추격에도 에드 헨리는 꿈쩍도 않는군요 타이탄이 7 대 0으로 지고 있는 가운데 전반전이 끝났습니다
Coach! Sweetheart. You better get back to your seat. I can't, Coach. What? Ed Henry's got Boone's number, sure as shooting. And you ain't doing nothing against that shotgun.	코치님! 앉아 있지 않고 왜 왔니? 그럴 수 없어요 왜? 에드 헨리는 분 코치님을 훤히 읽고 있는데 우린 반격할 만한 무기가 하나도 없어요
Look, Coach, now ain't the time to be proud. All right. We're in a fight. You boys are doing all that you can do. Anybody can see that. Win or lose, we gonna walk out of this stadium tonight with our heads held high.	코치님, 지금은 자존심 싸움을 할 때가 아니에요 지금 우린 전투 중이다 너희들은 필사의 노력을 하고 있어 그건 누가 봐도 분명하다 승패를 불문하고 우린 이 경기장을 당당히 나갈 것이다
Do your best. That's all anybody can ask for. No, it ain't, Coach. With all due respect, you demanded more of us. You demanded perfection. Now... I ain't saying that I'm perfect, 'cause I'm not.	최선을 다했다면 아무런 후회도 없다 그렇지 않습니다 코치님은 우리에게 완벽을 요구하셨습니다 그렇다고 제가 완벽하단 얘기는 아닙니다
And I ain't gonna never be. None of us are. But we have won every single game we have played till now. So this team is perfect. We stepped out on that field that way tonight.	여기 있는 그 누구도 완벽할 순 없습니다 하지만 지금까지 우린 한 번도 지지 않았습니다 그래서 우리 팀은 완벽합니다 우린 똑같은 모습으로 이 경기장을 떠날 겁니다
And, if it's all the same to you, Coach Boone, that's how we want to leave it. Yeah. I hope you boys have learned as much from me this year as I've learned from you.	우린 들어올 때와 같은 모습으로 나가고 싶습니다 내가 가르친 만큼 나도 너희들에게 많이 배웠다
You've taught this city how to trust the soul of a man rather than the look of him. And I guess it's about time I joined the club. Herman! I sure could use your help.	사람들도 사람의 겉모습보단 내면이 중요함을 마음 깊이 깨달았을 거다 이제 나도 그 사실을 인정하려고 한다 허먼! 자네 도움이 필요하네
Ed Henry's kicking my ass out there. Listen up. This is our time now. Second half is our time! We gonna make some changes on defense. They're spreading us out too far.	내 힘으론 에드 헨리를 당할 수 없어 모두 들어라! 이제 반격의 시간이 왔다 수비 작전을 변경하겠다 우린 너무 밀리고만 있었다
We gonna put Sunshine, Alan, Glascoe, Davis. You gonna play both ways, rest of the game. I don't want a receiver to get across that line of scrimmage.	수비에 선샤인과 앨런! 글라스코, 데이비스를 투입한다 나머지 게임 동안 너희들은 공격과 수비, 양쪽을 뛴다 리시버가 우리 진영 안으로 들어오지 못하게 해라
Coach Yoast will tell you where you're playing, all right? Let's go. It's our time. Everybody in. Titans on three. One, two, three! Titans! All right, Julius.	요스트 코치님이 각자의 위치를 말씀해 주실 거다 이젠 반격이다! 모두 들어가라! 셋에 타이탄이다! 하나, 둘, 셋! 타이탄! 이봐, 줄리어스?
We're gonna go 52 Monster. I know that's all you need to know. All right, we're going zone, Alan. I need-- Sir, I could play with Roosevelt, but I cannot play with these guys.	52번 기습 작전이다 내 지시는 그것뿐이다 알았습니다 지역 수비로 나가겠다 코치님, 딴 팀은 몰라도 이 팀은 제가 힘이 딸려요
No, I tell you what. I didn't warm the bench all year so I could watch us go down on my account. Put Petey in. He's better. You want him to take your spot, you go give it to him.	저 때문에 우리 팀이 지는 건 참을 수 없어요 피티를 넣으세요 저보다 잘해요 네 자리를 양보하겠다면 네가 직접 가서 말해라
Thank you. Offense, let's go. All right, Defense? Get out there! Let's go! Let's stop 'em! Let's go, let's go, let's go. O-2 inside veer. O-2 inside veer.	감사합니다 공격 팀, 나가라! 수비팀 나가라! 나가서 막아! 어서 가자! 0-2 안쪽 패스다
Hut! Hut! A field goal attempt for T.C. Williams... It's good! So they trail Marshall 7-3, heading into the fourth quarter. Ref! He's lining up offside! Look, 48's offside!	시작! 시작! 타이탄의 3점 슛입니다 골인! 드디어 마셜을 7 대 3까지 쫓아갔군요 심판, 오프사이드예요!
Freeze right, 99-Z go. Ref, I know you can see him! You got eyes! Gun right, 84, X-flat. And tell Tommy to watch the free safety. Go. Get right in there, Blue. You know what I'm talking about. You can't be afraid.	오른쪽, 99Z다 저것도 안 보여? 당신 눈 멀었어? 오른쪽으로 84번이 뛴다 토미에게 빈 곳을 찾으라고 해 곧바로 치고 나가, 블루 누군지 알지?
He's offside! He's lining up offside! Got to hold them here, Defense! Hold 'em right here! Pass! Pass! Let's go, Offense. Let's go. Titans trail Marshall 7-3. All Marshall has to do is hold on to the ball, and they will be the state champions.	저거 오프사이드잖아! 거기서 막아! 못 가게 해! 패스! 공격 팀 나가라! 7 대 3까지 따라왔지만 경기 종료까지 공을 놓치지만 않으면 마셜의 승리입니다
Watch 'em on the weak side! On the weak side! Hold on to that ball, Petey! Hold the ball! Hold the ball! Hold on to that ball, Petey! All right! All right!	위크 사이드 잘 봐! 그래! 공을 놓쳤다! 공 꽉 잡아, 피티! 공을 잡아! 공을 잡고 있어! 좋았어
All right, Petey! -Coach? -Get a time-out! Time-out! Coach, they're slanting to our strong side every time. You got to catch 'em in that slant and let 'em over-pursue. He's onto your game. You got to throw something at him he's not ready for. -Rev! Where's Rev? -Yes, sir.	잘한다, 피티! - 코치 - 작전 타임! 우리 스트롱 사이드로 놈들이 몰리는 경향이 있어 그걸 이용해 한쪽으로 유인해 봐 자네 수가 읽히고 있어 놈들 뒤통수 칠 방법을 생각해봐 - 레브! 레브 어딨나? - 여기 있습니다
-All right, listen, you ready to run? -Yes, sir. Fake 23 blast... with a backside George reverse. You got that? Fake 23 blast... with a backside George reverse, like your life depended upon it. Let's go. Let's go. Let's go get 'em!	- 뛸 수 있겠나? - 네, 코치님 23번 작전을 하는 척하다가 백사이드 조지로 재빨리 전환하는 거야 23번 작전을 하다가 백사이드 조지야 레브, 넌 공을 잡고 죽을 힘을 다해 뛰어, 가자!
The Titans take the field with time to run one final play for the State Championship. I thought he was injured. I guess not. Why are they bringing in a Q.B.?	타이탄에겐 우승컵을 쥘 수 있는 마지막 기회입니다 부상당했다고 하지 않았나? 아닌가 보죠 왜 쿼터백을 들여보냈죠?
The Titans have 75 yards to get to the end zone. Oh, my gosh. I can't watch this. I can't watch this. No. What? What? Sheryl, what's wrong? -No, I can't watch it. -Sheryl! -No, it's too bad. Not now. Not now. -Sheryl!	타이탄은 엔드 존까지 75야드를 나아가야 합니다 차마 못 보겠어 왜 그래, 셰릴? 무슨 일이야? - 차마 눈 뜨고 못 보겠어 - 셰릴 - 지금은 이러지 마 - 셰릴!
They're gonna throw it deep. Cover deep! Watch the deep pass! Cover it deep! Ready! Set! Hut! Well, that's it, boys. That's it. Good season. It's all right.	깊숙이 던질 건가 보다 멀리서 막아! 깊은 패스를 조심해! 준비, 시작! 이젠 끝났다 모두 수고했다
Yes! Yes! I know football, but what you did with those boys... You were the right man for the job, Coach! You're a Hall of Famer in my book. THIS IS MR. MATHISON. HE'S A DOCTOR.	좋았어! 가요 나도 풋볼은 좀 안다고 생각했지만, 자넨... 자네가 적임자였어 제 명예의 전당에는 코치님이 계십니다 "1961년 필라델피아 백화점" 의사 선생님이 오셨어요
ARE YOU OK? AN AMBULANCE IS ON THE WAY. THANK YOU. IS THERE A NAME YET? ELIJAH. IS HE SUPPOSED TO BE CRYING LIKE THIS? MAY I? CAN I HAVE HIM BACK?	괜찮으세요? 구급차를 불렀어요 잘하셨습니다 아기 이름이 있나요? 엘라이자예요 이렇게 우는 게 정상인가요? 좀 볼까요? 절 주시겠어요?
WHAT HAPPENED DURING THE DELIVERY? NOTHING. IT WAS VERY QUICK. THE BABY JUST WANTED TO COME RIGHT OUT. THERE WERE NO PROBLEMS. DID YOU DROP HIM?	출산 중에 무슨 일이 있었죠? 없었어요 금방 나왔는걸요 아기가 빨리 나오고 싶어 하는 것 같았어요 아무 문제도 없었어요 아기를 떨어뜨렸나요?
WHAT? DID YOU DROP THIS BABY? JESUS CHRIST, NO. INFORM THE AMBULANCE THAT WE HAVE A SITUATION. ALL RIGHT. MOLLY. I'VE NEVER SEEN...THIS.	네? 아기를 떨어뜨렸느냐고요! 맙소사, 아니에요! 구급차에 연락해서 응급상황이라고 전해요 박사님 이런 경우는 처음입니다
WHILE INSIDE YOUR UTERUS. HIS ARMS AND HIS LEGS ARE BROKEN. NEXT STOP, PHILADELPHIA. ARE YOU ALONE? YEAH. SOMEONE LEFT THIS MAGAZINE. WANT TO TAKE A LOOK AT IT?	골절상을 입은 것 같습니다 팔과 다리가 부러졌어요 다음 정차 역은 필라델피아입니다 이 자리 비었나요? 네 누가 잡지를 두고 갔던데 보시겠어요?
CAN I TAKE A LOOK AT THAT ONE? THANKS. YOU LIKE SPORTS? IT'S MY FIELD. I REPRESENT ATHLETES. I'M AN AGENT. ARE YOU LOOKING FOR ANY MALE SYNCHRONIZED SWIMMERS?	저걸로 주실래요? 고마워요 스포츠를 좋아하세요? 제 직업이에요 운동선수 매니저죠 혹시 남자 싱크로나이즈 수영 선수가 필요하진 않나요?
I'M THINKING ABOUT GETTING INTO THAT. IS THAT RIGHT? I'M AFRAID OF WATER. THINK THAT'S A PROBLEM? YOU REPRESENT SOMEONE IN PHILADELPHIA? I'M MEETING THIS PLAYER FROM TEMPLE UNIVERSITY. HE'S A CORNERBACK.	제가 그걸 해볼까 하는데요 정말요? 전 물이 무서워요 그래도 괜찮을까요? 필라델피아에 일이 있나 보죠? 템플 대학에 있는 선수를 만나러 가는 길이에요
THIS KID IS 6'1", 210 POUNDS. HE RUNS A 40 IN 4.3 SECONDS. HE'S GONNA BE A GOD. DO YOU LIKE FOOTBALL? NOT REALLY. I'M DAVID DUNN. HI, NICE TO MEET YOU.	코너백인데, 키 183cm에 몸무게 95kg이고 40m를 4.3초에 뛰죠 대스타가 될 재목이에요 풋볼 좋아하세요? 별로요 전 데이비드 던입니다 반가워요
NICE--NICE TO MEET YOU. HOW LONG ARE YOU GONNA BE IN PHILADELPHIA? I'M MARRIED. GREAT. I'M SORRY. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? I THINK YOU MISUNDERSTOOD.	저도 반갑네요 필라델피아엔 얼마나 계실 건가요? 전 유부녀예요 훌륭하시네요 죄송합니다 무슨 뜻이죠? 뭔가 오해하신 것 같은데요
WHEN I WAS, UH... S-SAYING-- I THINK I'M GOING TO FIND ANOTHER SEAT. I... I DIDN'T MEAN, UH... THAT'S WHAT HE FAIL TO REALIZE. I LOOK CLASSY, NOT TRASHY.	제 말은 됐어요 다른 자리로 가서 앉겠어요 그게 아닌데 난 야한 게 아니라 우아한 거야
I LOOK CLASSY, TOO. WHAT ABOUT ME? DON'T I LOOK CLASSY? BUT I'M AFRAID YOU FORGOT...THIS! AND THIS! WHERE HAS YOU BEEN, BANANA? NOW I'VE GOT YOU, WEASEL.	나도 우아해 난 어때요? 우아하지 않나요? 이건 몰랐나 보지? 이거랑, 이거! 어디에 숨었니? 드디어 잡았다 이 쥐새끼야
SOME CARS ARE STILL ON FIRE, AND THE DEBRIS IS EVERYWHERE. WE ARE NOT SURE AT THIS TIME HOW RESCUE PERSONNEL WILL BE ABLE TO GET ON SCENE AT ALL. IF YOU'RE JUST TUNING IN, EASTRAIL TRAIN NUMBER 177 HAS DERAILED JUST OUTSIDE PHILADELPHIA.	아직 진화도 못 한 채 사방에 파편이 흩어져 있습니다 구조대도 현장 접근이 어려운 것 같습니다 다시 말씀드립니다 동부선 177호 기차가 필라델피아 근교에서 탈선하였습니다
AND WE'RE BRINGING YOU LIVE COVERAGE FROM SKYCAM 4. YES, THAT APPEARS TO BE A RESCUE AMBULANCE, AND THERE ARE MORE BEHIND IT. I CAN SEE ON THE ACCESS ROAD.	지금 항공 촬영으로 현장을 중계하고 있습니다 네, 구조대 구급차가 몇 대 보이는군요 진입로가 보입니다
I DON'T KNOW HOW CLOSE THEY'RE GONNA BE ABLE TO GET, DAVID. THESE ARE WOODS AND, UH, TREES. UH, IT'S GONNA BE A VERY DIFFICULT RESCUE EFFORT. HI. I'M DR. DUBIN.	얼마나 접근할 수 있을지 모르겠습니다 숲속으로 떨어졌군요 구조가 난항을 보일 것으로 보입니다 안녕하세요 전 듀빈 박사입니다
YOU'RE IN THE EMERGENCY ROOM IN THE PHILADELPHIA CITY HOSPITAL. YOU WERE IN A SERIOUS ACCIDENT. LOOK AT ME. HOW ARE YOU FEELING? OK. GOOD. I'M GOING TO ASK YOU SOME QUESTIONS.	여기는 필라델피아 병원 응급실입니다 선생님은 아주 심한 사고를 당하셨습니다 절 보세요 기분은 어떠십니까? 괜찮아요 몇 가지 질문을 하겠습니다
HAVE YOU EVER HAD ANY HEART OR ASTHMA PROBLEMS IN THE PAST? NO. KIDNEY OR RENAL PROBLEMS? NO. ANY ALLERGIES? NO. WHERE WERE YOU SITTING ON THE TRAIN?	과거에 심장이나 천식을 앓으신 적이 있으신가요? 아뇨 신장염은요? 없습니다 알레르기는요? 없습니다 기차 어느 부분에 타고 계셨습니까?
AGAINST THE WINDOW. IN THE PASSENGER CAR? YEAH. WHERE ARE THE OTHER PASSENGERS? WAS YOUR FAMILY TRAVELING WITH YOU? NO. DID YOU GET UP FROM YOUR SEAT?	창가에요 객실이었나요? 네 다른 승객은 어디 있죠? 가족과 함께 여행 중이셨습니까? 아뇨 자리에서 일어나 계셨나요?
ARE YOU CERTAIN YOU WERE IN THE PASSENGER CAR? YES. WHY ARE YOU LOOKING AT ME LIKE THAT? YOUR TRAIN DERAILED. SOME KIND OF MALFUNCTION. THEY ONLY FOUND 2 PEOPLE ALIVE SO FAR.	객실에 앉아 계셨던 것이 확실합니까? 네 왜 그런 눈으로 쳐다보시죠? 기차가 기계 고장으로 철로를 탈선했습니다 지금까지 생존자는 딱 두 분입니다
YOU AND THIS MAN. HIS SKULL WAS CRACKED OPEN AND MOST OF HIS LEFT SIDE WAS CRUSHED. AND TO ANSWER YOUR QUESTION, THERE ARE TWO REASONS WHY I'M LOOKING AT YOU LIKE THIS.	선생님과 이분이죠 이분은 두개골이 파열되고 뇌의 반 이상이 소멸됐습니다 선생님을 쳐다보는 이유는 두 가지입니다
ONE, BECAUSE IT SEEMS IN A FEW MINUTES THAT YOU WILL OFFICIALLY BE THE ONLY SURVIVOR BECAUSE YOU DIDN'T BREAK ONE BONE. YOU DON'T HAVE A SCRATCH ON YOU.	하나는 이제 몇 분 있으면 선생님이 유일한 생존자가 될 것이기 때문이고 선생님은 털끝 하나 다친 곳이 없다는 것이 두 번째 이유입니다
DAVID? WHAT HAPPENED... IN NEW YORK? I DON'T THINK I GOT THE JOB. I'M STILL MOVING THERE. JUST... OH, JUST--JUST NOT NOW. GOOD NIGHT. GOOD NIGHT. SARA ELASTON... SOCIAL WORKER AT BROAD AND LOCUST COMMUNITY CENTER. WE PRAY FOR YOUR SOUL.	데이비드? 뉴욕에 간 일은 어떻게 됐어? 잘 안 될 것 같아 그곳으로 옮길 거야 지금 당장은 아니지만 잘 자 잘 자 브로드와 로커스트 구민회관의 사회 봉사자이셨던 사라 여사의 명복을 빕니다
KEVIN ELLIOT, BUSINESSMAN, FATHER OF 6. WE PRAY FOR YOUR SOUL. AT DREXEL UNIVERSITY. WE PRAY FOR YOUR SOUL. JENNIFER PENNYMAN... THIRD-GRADE TEACHER AT JEFFERSON ELEMENTARY. WE PRAY FOR YOUR SOUL.	사업가이자 여섯 자녀의 아버지인 케빈 씨의 명복을 빕니다 백혈병을 연구하시던 그렌 씨의 명복을 빕니다 제퍼슨 초등학교 3학년 교사이신 제니퍼 씨의 명복을 빕니다
YES? IS NOEL IN, MA'AM? NO, SIR, HE IS NOT. I READ ABOUT YOU IN THE PAPER. I WAS IN AN ACCIDENT ONCE, TOO. A HORSE ALMOST TRAMPLED ME TO DEATH.	네? 반장님 출근했어요? 아직 안 하셨는데요 신문에서 기사를 읽었어요 저도 사고를 당한 적이 있어요 말에서 떨어져 죽을 뻔했죠
WOW. HAD HIM PUT DOWN. THAT'S A SAD STORY. COULD YOU ASK NOEL SOMETHING FOR ME, PLEASE? PROCEED. WOULD YOU ASK HIM TO CHECK HOW MANY SICK DAYS I'VE TAKEN SINCE I'VE WORKED HERE?	말은 안락사시켰어요 가슴 아픈 얘기군요 반장님께 말씀 좀 전해 주실래요? 말씀하세요 내가 병가를 낸 적이 몇 번인지 좀 물어봐 주세요
THAT THE ENTIRE MESSAGE? YES, MA'AM. THANK YOU. HEY, NOEL. WHAT, YOU HIT YOUR HEAD ON THAT TRAIN? GET YOUR BRAIN TO START WORKING AGAIN?	그렇게 전하면 되나요? 네 감사합니다 반장님 사고를 당하더니 머리 회전이 빨라지던가?
WHAT? $40. $40 WHAT? YOU'RE GETTING A $40-A-WEEK RAISE. THAT'S IT. I CHECKED. YOU WERE RIGHT. YOU'VE NEVER TAKEN A SICK DAY. 5 YEARS, NO SICK DAY. I GET IT. YOU WANT A RAISE.	네? 40달러네 뭐가 40달러죠? 주급을 40달러 올려주겠다고 그 이상은 안 돼 확인해 봤더니 병가를 한 번도 안 냈더군 5년 동안 한 번도 안 아팠어 그러니까 월급 올리란 거잖아
SMART WAY TO MAKE YOUR POINT. IS JOSEPH OK? YEAH. HE'S ASLEEP. I WANTED TO ASK YOU A QUESTION. IT'S GONNA SOUND A LITTLE STRANGE, BUT, UH, JUST THINK ABOUT IT FOR A SECOND, OK? OK. WHEN'S THE LAST TIME I WAS SICK?	옆구리 찌르는 방법도 가지가지군 조셉은 괜찮아? 응, 잠들었어 물어볼 게 있어 이상하게 들리겠지만 그냥 생각해 봐줘 그래 내가 아팠던 게 언제지?
DO YOU REMEMBER? UM, I DON'T KNOW. IT'S BEEN A WHILE. I HAVEN'T BEEN SICK THIS YEAR, I KNOW THAT. OK. DO YOU REMEMBER ME GETTING SICK? UM... NOT A SPECIFIC DAY. WHAT--WHAT'S THIS ABOUT?	기억나? 모르겠어 한참 된 것 같아 올해는 아픈 적 없었어 그건 확실해 맞아 내가 아팠던 적이 있었나? 확실히 기억나진 않지만 왜 그러는 거야?
AUDREY, DO YOU REMEMBER ME EVER GETTING SICK? IN THE 3 YEARS WE LIVED IN THIS HOUSE? IN THE OLD APARTMENT? BEFORE JOSEPH WAS BORN? BEFORE WE EVER GOT MARRIED?	여보 내가 아팠던 적이 있었어? 이 집에서 살았던 3년 동안? 옛날 아파트에선? 조셉 태어나기 전엔? 우리가 결혼하기 전엔?
I--I CAN'T REMEMBER. DON'T YOU THINK THAT'S KIND OF WEIRD, NOT REMEMBERING ONE COLD OR A FEVER OR A SORE THROAT? WHAT DO YOU THINK IT MEANS? I THINK IT MEANS PROBABLY TOO TIRED TO REMEMBER.	기억이 안 나 이상하단 생각 안 들어? 감기나 몸살 한 번 앓은 적이 없었다는 게? 이게 어떤 의미일까? 아마 너무 피곤하단 의미겠지
NO MORE SITTING IN THIS ROOM. I LET IT GO ON LONG ENOUGH. I'M NOT GOING OUT THERE ANYMORE. I'M NOT GETTING HURT AGAIN. THIS WAS THE LAST TIME, I TOLD YOU. YOU CAN'T DO ANYTHING ABOUT THAT. YOU MIGHT FALL BETWEEN THIS CHAIR AND THAT TELEVISION.	방에만 있는 건 오늘로 마지막이다 그만큼 봐줬으면 됐어 다시는 밖에 안 나갈 거야 다신 다치지 않겠어 이게 마지막이야 그건 피한다고 되는 일이 아냐 의자에서 떨어질 수도 있고 저 TV에 부딪힐 수도 있어
IF THAT'S WHAT GOD HAS PLANNED FOR YOU, THAT'S WHAT'S GONNA HAPPEN. YOU CAN'T HIDE FROM IT SITTING IN A ROOM. THEY CALL ME MR. GLASS AT SCHOOL BECAUSE I BREAK LIKE GLASS. YOU MAKE THIS DECISION NOW...	하느님이 정하신 일은 일어나게 되어 있어 방에 숨는다고 해결되진 않아 애들이 나보고 '유리 선생'이래 유리처럼 부서진다고 네가 결정해라
TO BE AFRAID... AND YOU WILL NEVER TURN BACK. YOUR WHOLE LIFE, YOU WILL ALWAYS BE AFRAID. I GOT A PRESENT FOR YOU. WHY? FORGET WHY. YOU WANT IT OR NOT?	무서워만 하면 절대 거기서 벗어날 수 없어 평생 두려움 속에서 살아야 해 네게 선물이 있다 왜? 이유는 없어 받고 싶지 않아?
WELL, GO GET IT, THEN. WHERE IS IT? ON A BENCH... ACROSS THE STREET. SOMEONE'S GOING TO TAKE IT. THEN YOU BETTER GET OUT THERE SOON. I BOUGHT A WHOLE BUNCH.	가서 가져오렴 어디 있는데? 길 건너 벤치에 있어 누가 가져가면 어떡해? 그러니까 빨리 가서 가져와야지 최종회까지 다 사놨어
THERE'LL BE ONE OF THESE WAITING FOR YOU EVERY TIME YOU WANT TO COME OUT HERE. THEY SAY THIS ONE HAS A SURPRISE ENDING. THIS IS FROM FRITZ CAMPION'S OWN LIBRARY.	밖에 나올 때마다 여기 한 권씩 놓여 있을 거야 이 만화는 최종회가 제일 재미있다더라 이건 프리츠 캠피온이 개인적으로 소장하던 겁니다
THIS IS BEFORE THE FIRST ISSUE OF THE COMIC BOOK HIT THE STANDS IN 1968. IT'S A CLASSIC DEPICTION OF GOOD VS. EVIL. NOTICE THE SQUARE JAW OF SLAYER, COMMON IN MOST COMIC HEROES.	1968년에 초판이 나오기도 전의 일이죠 선과 악 대결 구도의 고전이라고 할 수 있습니다 슬레이어의 턱이 네모나죠? 만화 영웅의 공통점이죠
AND THE SLIGHTLY DISPROPORTIONATE SIZE OF JAGUARO'S HEAD TO HIS BODY. THIS AGAIN IS COMMON, BUT ONLY IN VILLAINS. MM-HMM. THE THING TO NOTICE ABOUT THIS PIECE, IS ITS REALISTIC DEPICTION OF ITS FIGURES.	재규로의 머리와 몸이 불균형한 걸 보세요 그것 역시 만화 악당의 공통점입니다 이 삽화의 특징이며 신체의 현실적인 묘사입니다
WHEN THE CHARACTERS REACHED THE MAGAZINE, THEY WERE EXAGGERATED... AS ALWAYS HAPPENS. THIS IS A VINTAGE. WRAP IT UP. YOU'VE MADE A CONSIDERABLY WISE DECISION.	만화 주인공이 잡지에 실릴 땐 많이 과장되곤 하죠 이것은 작품입니다 싸주세요 아주 훌륭한 결정을 하셨습니다
WELL, MY KID'S GONNA GO BERSERK. ONCE AGAIN, PLEASE? MY SON JEB-- IT'S A GIFT FOR HIM. HOW OLD IS JEB? HE'S 4. NO. NO, NO, NO, NO, NO. YOU NEED TO GO. NOW.	우리 애가 보면 아주 좋아하겠어요 뭐라고 하셨죠? 제 아들에게 줄 선물이거든요 아드님이 몇 살이죠? 4살이에요 안 됩니다 절대, 절대로 안 됩니다 그만 가주세요 어서요
WHAT--WHAT'D I SAY? DO YOU SEE ANY TELETUBBIES IN HERE? DO YOU SEE A SLENDER PLASTIC TAG CLIPPED TO MY SHIRT WITH MY NAME PRINTED ON IT? DID YOU SEE A LITTLE ASIAN CHILD WITH A BLANK EXPRESSION SITTING OUTSIDE IN A MECHANICAL HELICOPTER THAT SHAKES WHEN YOU PUT QUARTERS IN IT?	왜 이러는 겁니까? 우리 가게에서 텔레토비를 파는 줄 아십니까? 제 가슴에 플라스틱 이름표가 붙어 있나요? 동전을 넣으면 흔들리는 헬리콥터 기계에 앉아있는 멍청한 표정의 동양 아이가 보이시나요?
NO? WELL, THAT'S WHAT YOU SEE AT A TOY STORE, AND YOU MUST THINK YOU'RE IN A TOY STORE, BECAUSE YOU'RE HERE SHOPPING FOR AN INFANT NAMED JEB.	없죠? 그런 건 장난감 가게에나 있습니다 손님은 4살짜리 아들의 선물을 사러 오셨으니 여길 장난감 가게로 착각하신 거죠
NOW, ONE OF US HAS MADE A GROSS ERROR AND WASTED THE OTHER PERSON'S VALUABLE TIME. THIS IS AN ART GALLERY, MY FRIEND, AND THIS... IS A PIECE OF ART.	우리 둘 중 하나의 착각으로 상대편의 시간을 낭비했습니다 여긴 예술품을 전시하는 화랑입니다 그리고 이건 예술품이고요
WE'RE BY APPOINTMENT ONLY. I GOT A CARD FROM THIS STORE. CONGRATULATIONS, YOU HAVE A MAILBOX. THE EXHIBITION ISN'T FOR 2 WEEKS. THIS ONE WAS UNDER THE WINDSHIELD WIPER OF MY CAR.	예약한 손님만 받는데요 이 가게에서 보낸 카드를 받았어요 우편함이 있으신가 봐요, 축하드립니다 전시회는 2주 후입니다 이 카드는 제 차에 꽂혀 있었어요
HOW CERTAIN ARE YOU THAT YOU'VE NEVER TAKEN ILL? 75%. WELL... THAT'S NOT CERTAIN AT ALL, IS IT? THAT'S HOLE NUMBER ONE. I'M GOING TO BE EXTREMELY SKEPTICAL ABOUT ALL THIS.	한 번도 아픈 적이 없다는 건 얼마나 확실한 건가요? 75%요 그럼 확실한 게 아니네요 첫 번째 허점이 생겼군요 다시 생각해봐야겠는데요
ABOUT ALL WHAT? I'M ASSUMING YOU'VE NEVER BEEN INJURED. WOULD I BE WRONG IN THAT ASSUMPTION? DAD'S BEEN INJURED. IS THE CHILD CORRECT? YES, SIR.	뭘 생각하죠? 전 선생이 한 번도 안 다쳤다고 생각했어요, 틀렸나요? 아빤 다친 적이 있어요 이 아이 말이 맞습니까? 네
IN COLLEGE, I WAS IN A CAR ACCIDENT. WAS IT SERIOUS? HE COULDN'T PLAY FOOTBALL ANYMORE. THAT'S HOLE NUMBER 2. THAT'S A BIG ONE. MR. PRICE, CAN WE TALK ABOUT THE NOTE THAT YOU LEFT ON MY CAR?	대학 때 자동차 사고를 당했어요 중상이었나요? 풋볼을 그만둬야 했어요 두 번째 허점이군요 이번 건 결정적인데요 엘라이자 씨, 제 차에 놓으신 메모 얘기 좀 할까요?
I'VE STUDIED THE FORM OF COMICS INTIMATELY. I'VE SPENT A THIRD OF MY LIFE IN A HOSPITAL BED WITH NOTHING ELSE TO DO BUT READ. I BELIEVE COMICS ARE OUR LAST LINK TO AN ANCIENT WAY OF PASSING ON HISTORY.	전 만화의 형태를 세밀하게 연구했죠 전 평생의 3분의 1을 병원에 누워 있었어요 읽는 것 외엔 할 일이 없었죠 만화란 고대 역사 전달 방법의 유일한 끈이라고 믿습니다
THE EGYPTIANS DREW ON THE WALLS. COUNTRIES ALL OVER THE WORLD STILL PASS ON KNOWLEDGE THROUGH PICTORIAL FORMS. I BELIEVE COMICS ARE A FORM OF HISTORY THAT SOMEONE SOMEWHERE FELT OR EXPERIENCED.	이집트인은 벽에 그림을 그렸습니다 세계 많은 나라가 지금도 그림으로 지식을 전달합니다 만화도 누군가의 느낌과 경험이 함축되어 있습니다
THEN, OF COURSE, THOSE EXPERIENCES AND THAT HISTORY GOT CHEWED UP IN THE COMMERCIAL MACHINE, GOT JAZZED UP, MADE TITILLATING, CARTOONED FOR THE SALE RACK.	그런데 그런 경험과 역사가 상술에 눌려 색깔이 입혀지고 수정된 후 만화가 되어 팔려나간 거죠
THIS CITY HAS SEEN ITS SHARE OF DISASTERS. I WATCHED THE AFTERMATH OF THAT PLANE CRASH. I WATCHED THE CARNAGE OF THE HOTEL FIRE. I WATCHED THE NEWS WAITING TO HEAR A VERY SPECIFIC COMBINATION OF WORDS, BUT THEY NEVER CAME.	이 세상엔 끔찍한 사고가 많습니다 전 비행기 사고의 결말을 주시했습니다 호텔 화재 사건의 대형 참사도 봤고요 뉴스를 들으면서 특별한 조짐을 기다렸습니다 그런데 없더군요
THEN ONE DAY I SAW A NEWS STORY ABOUT A TRAIN ACCIDENT, AND I HEARD THEM. "THERE IS A SOLE SURVIVOR, AND HE IS MIRACULOUSLY UNHARMED." I HAVE SOMETHING CALLED OSTEOGENESIS IMPERFECTA.	그런데 어느 날 기차 사고 소식을 봤습니다 그때 봤죠 '유일한 생존자 털끝 하나 다치지 않았음' 전 선천적 결핍증입니다
IT'S A GENETIC DISORDER. I DON'T MAKE A PARTICULAR PROTEIN VERY WELL, AND IT MAKES MY BONES VERY LOW IN DENSITY. VERY EASY TO BREAK. I'VE HAD 54 BREAKS IN MY LIFE, AND I HAVE THE TAMEST VERSION OF THIS DISORDER, TYPE ONE.	유전적 결함이오 단백질 합성이 되지 않아 뼈가 아주 약합니다 아주 쉽게 부러지죠 지금까지 54번의 골절상을 입었습니다 이런 병이 있는 사람 중엔 제일 경미한 1번 형이죠
THERE ARE TYPE 2, TYPE 3, TYPE 4. TYPE 4s DON'T LAST VERY LONG. SO THAT'S HOW IT POPPED INTO MY HEAD. IF THERE IS SOMEONE LIKE ME IN THE WORLD, AND I'M AT ONE END OF THE SPECTRUM, COULDN'T THERE BE SOMEONE ELSE THE OPPOSITE OF ME AT THE OTHER END?	2번 형도 있고, 3번 형 4번 형도 있습니다 4번 형은 오래 살지 못합니다 그때 이런 생각이 들었죠 세상에 나 같은 사람이 있다면 내가 최악의 경우라면 어딘가엔 나와 정반대인 사람도 있지 않겠는가?
SOMEONE WHO DOESN'T GET SICK, WHO DOESN'T GET HURT LIKE THE REST OF US? AND HE PROBABLY DOESN'T EVEN KNOW IT-- THE KIND OF PERSON THESE STORIES ARE ABOUT. A PERSON PUT HERE TO PROTECT THE REST OF US. TO GUARD US.	병에 걸리지도 않고 다치지도 않는 사람 하지만 그런 사실을 모르고 있는 사람 이 만화에 나오는 것 같은 사람 우리 같은 사람을 보호하고 지켜줄 사람 말이죠
YOU THINK MY DAD'S A REAL-- I DON'T THINK ANYTHING RIGHT NOW. IT'S A POSSIBILITY-- ONE WITH MANY HOLES. JOSEPH, DON'T TAKE ANOTHER SIP OF THAT WATER.	그럼 아빠가 지금은 아무런 결론도 내릴 수 없단다 그냥 가능성일 뿐이야 허점이 너무 많은 가능성이지 조셉, 여기선 물도 마시지 마라
GO THROW IT IN THE TRASH. BUT, DAD-- DO IT NOW, PLEASE. I SEE GUYS LIKE YOU ALL THE TIME IN MY WORK. YOU FIND SOMEONE YOU WANT TO TAKE ADVANTAGE OF, YOU TELL THEM A FANTASTIC STORY, AND SOMEWHERE IN THERE YOU SAY IT-- ""I JUST NEED YOUR CREDIT CARD NUMBER..." A SMALL DOWN PAYMENT."	가서 휴지통에 버리고 와 아빠 시키는 대로 해 일하다 보면 당신 같은 사람을 수도 없이 보게 되지 어떻게든 남의 등을 처먹고 사는 놈들이야 환상적인 얘길 하다가 갑자기 말을 꺼내지 '신용카드 번호만 알려주세요' '약간씩만 도와주시면 돼요' 라고
I THOUGHT THE PERSON THAT WROTE THAT NOTE HAD AN ANSWER FOR ME. I'M GONNA LEAVE NOW. GOOD LUCK WITH YOUR EXHIBITION. SO, WHAT KIND OF JOB DO YOU HAVE, DAVID?	그 메모가 내게 어떤 해답을 줄 것 같았거든 그만 가겠소 전시회가 성공하길 빌겠소 어떤 일을 하시나요 데이비드 씨?
YOU SAID YOU'VE MET GUYS LIKE ME IN YOUR WORK. WHAT EXACTLY IS IT THAT YOU DO? I WORK AT THE UNIVERSITY STADIUM. I'M A SECURITY GUARD. I'VE COME TO A DECISION.	'일하다 보면'이라고 했잖소 정확히 하는 일이 뭐요? 대학 경기장에서 일해요 경비원이오 결심했어
OK. I JUST WANT TO ASK YOU SOMETHING, OK? AND YOU CAN BE TOTALLY HONEST. I'M PREPARED FOR ANY ANSWER, AND--AND IT WON'T AFFECT ME. HAVE YOU BEEN WITH ANYONE?	그래 그전에 하나 묻고 싶은 게 있어 솔직하게 대답해 줘 어떤 대답을 하든 내 결심은 변하지 않아 다른 여자 생겼어?
I MEAN, SINCE WE'VE BEEN HAVING PROBLEMS. THE ANSWER WON'T AFFECT ME. I JUST NEED TO KNOW, YOU KNOW? IT WON'T AFFECT ME EITHER WAY. NO. SORRY, DAVID. SORRY. ANYWAY... MY DECISION IS... THAT I WANT TO START AGAIN.	우리 사이에 문제가 생긴 이후에 말이야 어떤 대답을 하든 상관없어 난 꼭 알아야겠어 어떤 대답을 하든 상관없어 없어 미안해, 여보 미안해 내 결정은 다시 노력해보고 싶단 거야
THAT I WANT IT TO BE LIKE IT WAS IN THE BEGINNING. AND IT'S A BIG DEAL THAT YOU WALKED AWAY FROM THAT TRAIN. I FEEL LIKE IT'S A SECOND CHANCE. AND IF YOU FEEL LIKE ASKING ME OUT SOMETIME, IT'D BE OK. DUNN. GO FOR DUNN.	처음부터 다시 시작하고 싶어 당신이 기차사고에서 살아왔을 때 느꼈어 두 번째 기회라고 말이야 데이트 신청하면 받아줄게 여기는 던이다
IT'S JENKINS. LOOK, WE GOT A GUY OVER AT GATE 17-C WITH A BOGUS TICKET. SAYS HE KNOWS YOU. HE WON'T TELL ME HIS NAME. WHAT'S HE LOOK LIKE? WHY IS IT, DO YOU THINK, THAT OF ALL THE PROFESSIONS IN THE WORLD, YOU CHOSE PROTECTION?	젠킨스야 17번 출구에 가짜 표를 들고 온 사람이 자네를 안다는 거야 이름은 대지 않는데 어떻게 생겼어? 세상에 많고 많은 직업 중에 하필 경비원인 이유가 뭘까?
YOU ARE A VERY STRANGE MAN. YOU COULD HAVE BEEN A TAX ACCOUNTANT. YOU COULD HAVE OWNED YOUR OWN GYM. YOU COULD'VE OPENED A CHAIN OF RESTAURANTS. YOU COULD'VE DONE ONE OF 10,000 THINGS, BUT IN THE END, YOU CHOSE TO PROTECT PEOPLE.	정말 이상한 사람이군 세무사가 될 수도 있고 체육관을 운영할 수도 있고 식당을 경영할 수도 있잖소 당신이 할 수 있는 건 수만 개도 더 있어 그런데도 당신은 사람을 보호하는 일을 택했지
YOU MADE THAT DECISION, AND I FIND THAT VERY, VERY INTERESTING. NOW ALL I NEED IS YOUR CREDIT CARD NUMBER. THAT LAST PART WAS A JOKE. YOU'RE A BIG SPORTS FAN, ARE YOU? IT'S STARTING TO INTRIGUE ME. IT GETS HEAVIEST 10 MINUTES BEFORE KICKOFF.	그런 결정을 했다는 게 정말 흥미롭소 이제 신용카드 번호만 알려주면 되네 마지막 말은 농담이오 스포츠 팬이신가 보군 흥미가 생기기 시작했소 시작하기 10분 전이 제일 긴장되지
RICH, WHY DON'T WE PAT DOWN? RIGHT. JUST GIVE ME A MINUTE. IS THERE A PROBLEM? I'M SORRY, I'M GONNA HAVE TO SEARCH YOU. THE TALL GUY IN THE CAMOUFLAGE JACKET. SOMETIMES PEOPLE CARRY WEAPONS IN HERE, AND THEY DRINK TOO MUCH. IF THE TEAM'S NOT DOING GOOD, BAD THINGS CAN HAPPEN.	리치, 몸수색해야겠어 알았어요 잠깐만 기다려요 무슨 문제가 있소? 죄송합니다 몸수색을 좀 하겠습니다 저기 얼룩무늬 재킷을 입은 키 큰 남자 말이오 가끔 무기를 갖고 들어오는 사람이 있지 그리곤 술을 퍼마시거든 그때 자기 팀이 지거나 하면 일이 터지는 거요
WE DO PAT-DOWNS OF THE CROWD TO DISCOURAGE PEOPLE FROM CARRYING. IF HE'S CARRYING, HE'LL STEP OUT OF LINE. YEAH. STEP RIGHT UP HERE. OK. I GOT YOU A SEAT UP IN THE YELLOW SECTION. IT'S IN THE NOSEBLEEDS, BUT AT LEAST YOU WON'T GET SPIT ON.	몸수색하면 무기를 갖고 올 엄두를 못 내지 갖고 있다면 슬며시 돌아갈 거요 제 앞으로 오세요 좋아요 자리를 하나 마련했소 맨 꼭대기 자리요 뒤에서 침 뱉을 염려는 없지
ALL RIGHT. HOW'D YOU KNOW THAT GUY YOU BUMPED WAS CARRYING A WEAPON? I DON'T KNOW. MAYBE IT WAS THAT CAMOUFLAGE ARMY JACKET HE WAS WEARING. THOSE GUYS LIKE TO CARRY HUNTING KNIVES AND STUFF FOR SHOW. YOU THOUGHT HE WAS CARRYING A KNIFE?	됐네요 당신과 부딪친 사람이 무기를 가진 걸 어떻게 알았소? 글쎄 얼룩무늬 옷 때문일 수도 있지 그런 사람들은 폼으로 칼 같은 걸 갖고 다니니까 그가 칼을 가진 것 같았소?
I THOUGHT HE WAS CARRYING SOMETHING, YEAH. BUT NOT A KNIFE. I GOT A... PICTURE OF A SILVER GUN WITH A BLACK GRIP TUCKED IN HIS PANTS. YOU KNOW, LIKE ON TV. YOU HAVE GOOD INSTINCTS FOR THINGS LIKE THAT?	다른 걸 갖고 있는 느낌이었지 칼은 아니군 바지 허리에 검은 끈이 달린 은색 총일 것 같은 느낌이랄까 TV에 많이 나오잖소 그런 일에 직감 같은 게 있소?
LIKE WHAT? KNOWING WHEN PEOPLE HAVE DONE SOMETHING WRONG. YEAH. HAVE YOU EVER TRIED TO DEVELOP IT? I DON'T KNOW WHAT YOU'RE ASKING ME. YOUR SKILL. LOOK, I GOT TO BE DOWN ON THE SIDELINES DURING THE GAME. YOU CAN GET TO YOUR SEAT RIGHT DOWN HERE-- CHARACTERS IN COMICS ARE OFTEN ATTRIBUTED SPECIAL POWERS--	무슨 일? 죄를 지은 사람을 감지해내는 능력 말이오 그래요 그걸 개발해 볼 생각은 없었소? 무슨 말인지 모르겠군 당신 능력 말이오 경기 중엔 내려가야 하니 선생은 저기 앉으시지 만화 주인공에겐 특수한 능력이 있는 때가 많소
INVISIBILITY, X-RAY VISION, THINGS OF THAT SORT. OK. I DON'T WANT TO PLAY THIS GAME ANYMORE. IT'S AN EXAGGERATION OF THE TRUTH. MAYBE IT'S BASED ON SOMETHING AS SIMPLE AS INSTINCT.	투명 인간이나 투시력 등등 말이오 알겠소 그 얘긴 다시 하고 싶지 않아 좀 과장된 얘기긴 하지만 어쩌면 직감 같은 단순한 것에서 시작하는 것일지도 몰라
BUT HE MIGHT NOT HAVE BEEN CARRYING ANYTHING. BUT HE MIGHT HAVE BEEN CARRYING A SILVER GUN WITH A BLACK GRIP TUCKED IN HIS PANTS. DUNN. I GOTTA GO. YEAH, I KNOW. I'LL BE RIGHT DOWN. ONE LAST QUESTION. WHAT?	무기를 지닌 게 아닐 수도 있어 아니면 검정 끈이 달린 은색 권총일 수도 있지 던 가봐야겠소 알았어, 지금 갈게 하나만 더 물어보죠 뭐요?
THAT CAR ACCIDENT YOU WERE IN. WAS THERE ANYONE ELSE INVOLVED? YEAH. MY WIFE AUDREY. SHE WAS IN THE CAR WITH ME. HAVE A GOOD LIFE, ELIJAH. NEXT TIME, TRY TO BUY YOUR TICKETS AT AN AUTHORIZED SALES LOCATION. I'M ON MY WAY.	선생이 당했던 자동차 사고 그때 다른 사람도 있었소? 그래요 아내 오드리가 타고 있었소 잘 구경하고 가요 엘라이자 다음엔 돈 내고 표를 사서 들어오시오 지금 가고 있어
...INTO THE INVESTIGATION OF TRAIN 177 BEING CONDUCTED AT THE EASTRAIL HOLDING WAREHOUSES. THE CITY COUNCIL HAS STEPPED UP PLANS TO PASS A BILL... REQUIRING HIGHER STANDARDS FOR INSPECTION AND MAINTENANCE HOLD UP A SECOND!	177호 기차 사고에 대한 조사가 종결되었습니다 시의회에선 필라델피아 전역에 있는 차량의 정비 검사를 강화하는 잠깐만 기다려요!
I JUST WANT TO ASK YOU SOMETHING. DAD! HEY, DAD! DAD! JOSEPH, DO YOU KNOW HOW MAD YOUR MOTHER WOULD BE IF SHE KNEW YOU WERE PLAYING FOOTBALL? ARE YOU GONNA TELL?	뭐 좀 물어봅시다! 아빠! 아빠! 엄마가 너 풋볼 하는 거 알면 얼마나 화내실지 아니? 이를 거 아니죠?
YOU WANT TO PLAY LAST OF THE DOWNS? WE GOT A BIG GUY LIKE YOU. YOU COULD PLAY ON OPPOSITE SIDES. HE'S POTTER'S COUSIN. HE'S STARTING CORNERBACK AT TEMPLE UNIVERSITY.	아빠도 하실래요? 아빠 같은 어른이 한 명 있어요 반대편에서 하면 돼요 포터의 사촌이래요 템플 대학에서 코너백을 하고 있대요
HE'S GOING PRO IN THE DRAFT. THEY SAY HE CAN RUN THE 40 IN 4.3 SECONDS. I'VE HEARD. YOU CAN BEAT HIM, DAD. LET'S BEAT 'EM. I'M GONNA GO IN.	프로팀에 갈 거래요 40m를 4.3초에 뛴대요 나도 알아 아빠라면 이길 수 있어요 해 보세요 난 들어가겠다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.