Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I don't want to get to know him. You are coming to church with your mother. Right, right, right! -He's mine! -Hut! You blew your assignment!	그런 애는 알고 싶지 않다 엄마랑 같이 교회에 가자 오른쪽을 막아! - 나한테 맡겨! - 시작! 네 자리가 뚫렸잖아!
Man, I'm covering for you. Don't get in my face. Cool out. Cool out. Where you at? What planet you on tonight? Yeah, yeah, yeah. I mean, it's fine, man. I knew you was going to stand me up.	네 자리를 막아주느라 그랬잖아 "2번째 시합 윌리엄스 대 헌든" 정신을 어디다 두고 뛰는 거야? 괜찮아, 난 네가 안 올 거라고 생각했었어
I figured you weren't going to make it out to the Berg, no way. I knew you was all talk, but now you making us look bad out there on the field. Don't talk to me, man. You ain't got nothing to say to me.	버그까지 네가 올 리가 없지 말뿐인 걸 알았어 하지만 플레이는 제대로 해야지 나한테 말하지 마 넌 나한테 할 말이 없어
Why the clouds, Sunshine? I can't make that pitch, Petey. You ain't gonna never play anyway, unless we're up by 50 points. And seeing as how we ain't never gonna be up by no 50 points, you might as well just sit back, relax, and enjoy the bench. How's it going, yo?	무슨 걱정 있니, 선샤인? 공을 던질 기회가 없어 50점 차로 이길 때까진 뛸 기회도 없을 텐데, 뭐 어느 세월에 50점 차가 나겠냐? 그러니까 넌 편히 앉아서 경기나 즐겨 어떻게 됐어?
Man, I didn't sign up to play like this. These guys we're playing got no heart. We play like this against Groveton, we're going down. Okay, Offense. Offense, let's go.	난 이런 플레이를 하려고 팀에 들어온 게 아니야 저 자식들은 인정사정이 없어 그로브턴과의 경기에서도 이런 식이면 승산 없어 자, 공격수들 나가라!
Touchdown, Titans! Game, Titans! How you doing, Coach? Good morning. Where's your dad? He's in his office. Nicky, you all right? Yes, Daddy. What you doing?	터치다운입니다 타이탄의 승리입니다! 안녕하세요, 코치님? 안녕하세요? 아빠는 어디 계시니? 사무실에 계세요 니키, 괜찮겠니? 네, 아빠 뭐 하는 거야?
Shooting some hoops. Want to play? I just did my nails. How you doing? Tyrell. I'm going to wait out back. All right, Herb. Coach Boone, to what do I owe this surprise? Have a seat. I'll get straight to it. We won't survive another game like the one we played last Friday, so I spoke to Mr. Vernon, the math teacher, asked him to look at the game film from Groveton, who we got next week.	농구하는 거야 너도 할래? 방금 매니큐어 발랐어 안녕하세요? 타이렐 코치님 난 나가서 기다리지 그렇게 하게 갑자기 웬일인가? 자리에 앉게 거두절미하고 그래서 수학 담당이신 버논 선생님께 다음 주 우리 상대인 그로브턴의 경기를 보시고
I asked him to analyze it for me. Every coach has certain tendencies. All of them except Ed Henry. The only time we'd be seeing Ed Henry is at the State Championship. Every quarter broken down, how many times they run each play. I mean...	분석을 해달라고 했습니다 코치는 누구나 경향이라는 게 있으니까요 에드 헨리 코치를 제외하고요 에드 헨리야 전국 결선에서나 만나게 되는 사람이고 쿼터마다 분석했고 각 플레이를 얼마나 쓰는지도 있어
You like that, huh? We'll be very tough defensively with this. I think so. I brought Nicky by. She was asking me about Sheryl. I'm getting ready to take her over to some of her friends' house.	괜찮은가요? 이것만 있으면 수비를 강화할 수 있겠네 동감입니다 니키를 데려왔어요 셰릴에 대해 물어봐서요 친구 집에 데려가는 중이에요
Anytime you want to bring her by the house, we'd be more than happy to have her. Oh, he's so cute. He's in my third period class. What y'all staring at old Sunshine for?	셰릴이 저희 집에 오고 싶다면 언제든 환영입니다 너무 귀엽다! 나랑 3교시를 같이 들어 왜 모두 선샤인을 뚫어져라 쳐다보는 거야?
I'm the one dominating on the field. He ain't played a minute all year. Who cares about the field? Well, I don't want to be the one to break your heart, but Sunshine's from California.	필드의 왕자는 나야 저 놈은 1분 뛰었을까 말까라고 필드가 무슨 상관이야? 실망시켜서 미안하지만 선샤인은 캘리포니아 출신이야
Yeah. A California dreamboat. No. Sunshine is from California. He's a Californian-- You talking to my girl? I don't see any livestock around here, so I don't know what you talking 'bout.	그래, 캘리포니아 왕자님이지 아니, 선샤인은 캘리포니아에서 왔다니까 너 지금 내 여자한테 말 걸었어? 여기 너랑 짝 할 만한 여자가 어딨냐?
Guys, stop it! Get off me. Get off me. You want some? Hey, hey, break it up. Break-- Get your hands off me, man! Hey, get off me! Come here, man. Petey, get these girls out of here. Get out of here! -Uncle Tom! Traitor! -Uncle Tom?	싸움이다! 그만해 이거 놔! 못 놔? 맞아볼래? 그만해! 손 치우지 못해? 이 손 치우라니까! 하지 마 떨어져! 피티, 여자들 데리고 나가 그만 좀 해 여기서 나가 - 쓸개 빠진 놈! - 박쥐 같은 놈!
I know you didn't call me no Uncle Tom. Y'all better back off me now, man. Go! Move! Looks like you went to the zoo and made some new friends, Bertier.	나보고 하는 말이 아니라는 걸 알아 모두 물러서, 어서! 뭘 꾸물대는 거야 넌 동물원 가서 친구를 사귀어 왔냐?
Oh, big smart guy, huh? Marie has asked about Sheryl. Wanted to know if she could come over and spend the night. I told her I'd run it by you, see what you thought. Yeah.	그래, 너 잘났다! 마리가 셰릴에게 물어보래 집에 와서 같이 자겠냐고 자네한테 물어보겠다고 했네
She's over at the Boones' tonight. I was going to swing by on my way home and pick her up. Over at the Boones', huh? Yeah. So that's the way it is, huh? Yeah, you haven't changed a bit. You was the one trying to please everybody, be the nice guy.	오늘은 분 코치네서 잘 거야 집에 가는 길에 데려가야지 분 코치네? 그래 그렇게 된 거구먼 자넨 하나도 변하지 않았어 모든 사람의 환심을 사고 좋은 사람이 되고 싶어 하지
Sooner or later, a man's got to pick sides. As for me, well, I'm... I'm not going to put myself through the rest of the season with that uppity-- Hey! I brought you here.	언젠간 태도를 확실히 해야 할 때가 올 걸세 나도 더 이상은 저렇게 무식한 놈들하고 일할 순 없어 자넬 추천한 건 나야
I want you with me, but you got to do what you got to do. That's all you can say to me, after all we've been through? You go to hell. That veer's getting better. I'll admit that.	하지만 자네도 자네 생각대로 해야겠지 고작 그 말밖엔 내게 할 말이 없나? 나쁜 자식! 그 작전이 좋다는 건 저도 인정해요
But you're still weak on the left side. We're not weak on the left side. We just got to work harder on the left side, that's all. -That's not the problem. -What is the problem?	하지만 왼쪽이 뚫리는 약점은 해결되지 않았어요 뚫리는 정도는 아니야 강화를 하면 해결돼 - 문제는 그게 아니에요 - 그럼 뭐가 문제지?
-You think it is, but it ain't. It's your pass reads. -Well, tell me what-- It's not-- It's a run anyway. It's not a pass. The veer is a run. Not a pass. All right, you two, that's enough of that.	- 패스를 제대로 읽지 못하고... - 이건... 뛸 건데 패스를 읽을 필요까진 없지 둘 다 이제 그만 좀 해요
Sheryl, don't you want to play with Nicky? I hate playing with dolls. I'm not playing. I'm accessorizing. Yeah, why don't you go accessorize? Don't you want to go accessorize with...	셰릴, 니키랑 놀고 싶지 않니? 난 인형 놀이 싫어요 이건 인형 놀이가 아니라 패션 연출이야 그래, 너도 가서 연출인지 뭔지 해봐라
Hey, Coach Coon! In the back. In the back. Where's Coach, man? What do he want with us now? Coaches ain't called this meeting tonight. We did.	깜둥이 코치야! 엄마! 뒤로 가 있어 코치님은 어딨어? 왜 우릴 불러낸 거야? 너희들을 소집한 건 코치님이 아니야
How y'all gonna walk out on your teammate like that? He say he got something to say. Y'all got to listen to him. Turn around, turn around. Where you going? Turn around.	같은 팀원한테 그럴 수 있는 거야? 우리한테 할 말이 있다잖아 그럼 들어줘야지 돌아가! 어딜 가는 거야?
Coach Boone brought us this far, y'all, but he ain't going to be there for us forever, man. So what? We won a few games. And y'all fools think that's something?	분 코치님 덕분에 여기까지 올 수 있었어 하지만 코치님이 영원히 우리 곁에 계시지는 않아 우린 게임에서 몇 번 이겼어 그게 대단한 줄 알아?
Man, that ain't nothing, y'all. And you know what else? We ain't nothing, either. Yeah, we came together in camp. Cool. But then we're right back here, and the world tells us that they don't want us to be together.	천만에! 그건 아무것도 아니야 또 이건 알아? 우리 자신도 아무것도 아니야 그래, 우린 캠프에서 한마음으로 뭉쳤었어, 좋았지 하지만 세상은 우리가 합치는 걸 좋아하지 않아
We fall apart like we ain't a damn bit of nothing, man. And y'all think we done won something? Man, we ain't won nothing, y'all... Nothing. Rev, what's that you're always telling me when I get sick, of trying to keep up with my grades and stuff?	그동안의 우리 노력이 물거품이 되어버렸어 그런데도 우리가 뭔가 이뤘다고 생각하나? 우린 이룬 게 아무것도 없어! 아무것도! 레브, 넌 내가 성적이 안 나와 속상해할 때마다 뭐라고 했지?
Amen. That's what I'm talking about. Amen-- Amen, right? That's right, Rev. Yeah. We're playing Groveton Friday night, y'all. You all gonna play like you ain't got no heart?	내가 하고픈 말이 바로 그거야! 아멘! 맞았어, 레브 금요일 밤엔 그로브턴과 붙는다 전력을 다해 싸울 수 있겠나?
No! Do you all want a victory? Yeah! -Do you all want a victory? - Yeah! Turn in! Like I said, we will not be intimidated. We're going to play football games.	네! 승리하고 싶나? 네! - 승리하고 싶나? - 네! 하나로 모여라! 우린 두렵지 않습니다 우린 풋볼을 할 뿐입니다
Hatred, violence will not intimidate us. Is that why you need the state troopers, Coach? Look, I don't need no John Brown state troopers. And you can tell whoever threw this brick through my window they can come visit me anytime. I'll be at home.	증오나 폭력이 우릴 가둘 순 없습니다 코치님! 그래서 경찰을 부르신 겁니까? 인종적인 문제로 부른 게 아닙니다 우리 집에 돌을 던진 사람에게 말하고 싶습니다 언제든 찾아오라고 하십시오 전 집에서 기다리겠습니다
I think it's time you stopped antagonizing everybody and learned a little humility. Humility, huh? You know, if you could just keep your mouth shut and if you didn't brag so much-- I see. So you're blaming me for what happened last night?	이제 그만 적개심을 버리고 인간적으로 살도록 하게 인간적이라고요? 자네가 말만 좀 조심하고 허풍을 떨지만 않았어도... 말을 조심해요? 그럼 어젯밤 일이 내 잘못이란 말인가요?
No. I am talking about setting a good example for our boys and for the community. I don't scratch my head unless it itches, and I don't dance unless I hear some music.	우리 애들과 이웃에게 좋은 본보기가 되어 달란 말일세 전 가렵지도 않은데 긁는 사람이 아닙니다
I will not be intimidated. That's just the way it is. If you want to carry your sinful pride with you to your grave, that's your business. But when your sins endanger my little girl, it becomes mine.	전 협박엔 절대 굴복할 수 없습니다 자네의 그 꼬인 자존심은 내가 상관할 바 아니야 하지만 자네 잘못 때문에 내 딸이 위험해지는 건 묵과할 수 없어
My sins? You think my sins had something to do with what happened last night? I'm sorry about what happened to your daughter, I really am, but maybe you got a small taste of what my girls go through. Hmm?	내 잘못요? 내 잘못 때문에 어제 같은 일이 벌어졌다고 생각하나요? 셰릴이 놀란 것에 대해선 미안하게 생각합니다만 이젠 제 딸들이 겪는 충격을 조금이나마 아셨겠군요
Welcome to my life, Yoast. What's going on? Coach. We wanted to let you know we was going to warm up a little... different tonight. This is the first true test of the season for the undefeated T.C. Williams Titans, 'cause tonight, they're going up against the undefeated Groveton Lions.	동지가 된 것 같네요 무슨 일인가? 코치님! 오늘 밤엔 약간 다른 방법으로 몸풀기를 하겠습니다 연승 행진의 타이탄 팀이 모처럼의 호적수를 만났습니다 "3번째 시합 윌리엄스 대 그로브턴" 오늘의 상대 역시 연승 무패인 그로브턴 라이언스입니다!
Their all-state noseguard, Kip Tyler, is as mean as a copperhead snake. And here come the Titans. They're playing in front of a capacity crowd for the first time this season.	국가 대표 선수급인 타일러는 일명 살모사라 불린다는군요 타이탄 선수들 입장입니다 이번 시즌 들어 처음으로 관중석이 꽉 들어찼네요
Julius Campbell is playing strong-side linebacker. Sheryl. He's so good. He's got All-American... Sheryl. ...written all over him. -And Gerry Bertier-- -Sheryl.	줄리어스는 아주 튼튼한 라인배커야 셰릴 얼마나 잘하는데 국가 대표는 따 놓은 당상이야 - 셰릴! - 그리고 게리 버티어는...
I do not care. Five, six! Five, six, seven, eight! Who do they think they are, the Beatles? -Tyler. -Coach? Shut 'em up. Hard. Ready! Omaha, Budds, Omaha.	셰릴, 난 관심 없어 다섯, 여섯! 다섯, 여섯, 일곱, 여덟! 뭐 하는 거야? 자기들이 비틀즈인 줄 아나? - 타일러 - 코치님? 초장에 작살내 버려 위치로! 오마하!
-Set! -Omaha! Let's go, baby. Let's go, let's go. Rev, I swear to God I audibled. Let's take a look at that, son. Well, he broke a bone in the wrist.	- 준비! - 오마하! 일어나! 힘내라 정말이야, 레브 진찰부터 해보고 손목뼈가 부러졌어
He won't be throwing anymore this season. You got one minute, Coach. Take the other time-out, Coach. Ronnie Bass! Coach. Rev's going back in, right?	이번 시즌엔 공을 던질 수 없겠는데 1분 남았습니다, 코치님 타임아웃을 한 번 더 부르지 로니 배스! 코치님, 레브가 다시 들어올 거죠?
Not at quarterback, son. -I can't make that pitch, Coach. -Yes, you can. When I was 15 years old, I lost my mother and my father in the same month, Ronnie. The same month. Twelve brothers and sisters. I was the youngest one, but they were all looking up to me.	쿼터백은 못 해 - 전 패스를 못 해요, 코치님 - 아니, 넌 할 수 있어 난 15살 때 한꺼번에 부모님 두 분을 다 잃었어 한 달 만에 그때 우린 12형제였고 난 막내였지 그런데도 모두 나만 쳐다봤어
Now, I wasn't ready yet, either, but they needed me. Your team needs you tonight. You're the colonel. You're going to command your troops tonight. Do you understand? Yes, sir.	그때 나도 무서웠지만 형제들은 날 필요로 했어 오늘 너의 팀원들이 널 필요로 한다 네가 대장이고 부대를 이끌어야 해, 알겠나?
Twins right, 48, zero read. Let's go. Let's go. What's the matter? Haven't you ever seen a football injury before, you wimps? Let's go. Show some life in those legs. I got it. It's going to be all right.	알겠습니다 쌍둥이 대형 48번이다 한번 해보자! 해보자 왜 그래? 풋볼 하다가 부상당한 거 처음 봐? 힘차게 뛰어 보자고 우린 해낼 수 있어
Budds, you release this time. Louie, let him through, all right? What? Just let him through. Trust me. You had 12 brothers and sisters? Eight. Yeah. Twelve sounds better. Ready!	버즈, 넌 뒤로 빠져서 공을 막아 루이, 타일러가 오면 비켜줘, 알았지? 뭐라고? 그냥 비켜주면 돼, 알았지? 형제가 12명이었나? 여덟 그래, 12명이 낫군 위치로!
Set! Blue, 21! Blue, 21! Hut! Ref! Unnecessary roughness! That's a penalty! On the quarterback? Are you kidding me, Coach? Did you see that, man? That's a bad white boy, man.	준비! 블루, 21이야! 시작! 심판! 불필요한 폭력입니다 이건 반칙이에요! 쿼터백한테? 지금 농담하시오, 코치? 저거 봤어? 저 녀석 정말 물건이네
Hike! We've got ourselves a football player. Hut! Hut! Listen up, listen up. Listen up. Game ball. Ronnie Bass. Thanks for teaching me the veer, Rev.	시작! 대단한 선수를 하나 건졌군 시작! 시작! 조용히 하고 들어 오늘의 게임 볼 임자는 로니 배스다 네 덕분에 패스가 뭔지 배웠어
Come on. Coach? Can I speak with you in private? Sure. What's on your mind, son? I want Ray off the team, Coach. You know my policy, Gerry. Yes, I do, and I respect it, but I know that Ray missed that block on purpose.	코치님 드릴 말씀이 있는데요 좋지 무슨 얘긴가? 레이를 팀에서 빼고 싶습니다 내 원칙을 알잖나 네, 충분히 알고 있습니다 하지만 레이는 고의적으로 블로킹을 하지 않았습니다
Sometimes you just got to cut a man loose. Well, you're the captain. You make a decision, but you support your decision. We're going to remember this for a long time.	잘라내야 할 선수는 과감히 잘라내야 합니다 주장은 자네니까 자네가 결정을 내리게 하지만 책임 또한 져야 하네 오랫동안 기억에 남을 거야
Hey, guys, wait up. I want to catch a ride with you. Ray? You're out. What? I'm not going to let you play for this team anymore. Oh, yeah, Jerry Lewis?	기다려 나도 태우고 가 레이? 넌 제명이야 뭐? 더는 이 팀에서 뛸 수 없어 그래, 제리 루이스?
Going to go and tell Coach Coon what to do, just like last time? But, then, that's right. He is your daddy now, isn't he? Boone don't cut anybody. Remember, Gerry?	지난번처럼 검둥이 코치한테 가서 이래라저래라 할 건가? 그래, 이번엔 통하겠지 이제 아주 친하시니까 분 코치는 절대 선수를 자르지 않는댔어, 기억해?
I had you cut, Ray. You're willing to just throw away our friendship for them? You can keep them. Officer? Heck of a game you boys played last night.	내가 자르는 거야, 레이 저놈들 때문에 우정을 버리겠다는 거야? 좋아, 잘해봐 경관님 어젯밤 경기는 정말 멋졌다
Thanks. Thank you, Officer. Best defense I've seen in 20 years. Tell that coach of yours to keep up the good work. Oh, yeah. I'll do that. Yo, man, your taxi had a siren.	감사합니다, 경관님 20년 만에 보는 최고의 수비였어 코치님께 계속 수고해 달라고 전하렴 네, 꼭 전하겠습니다 저 택시는 사이렌까지 달려 있네
Superman! Hey, man, what's going on? Doing all right. This song goes out to the undefeated Titans. This city is alive with school spirit. Go get 'em, Titans!	슈퍼맨! 이봐, 잘 지냈냐? 그럭저럭 연승 행진의 주인공 타이탄에게 보내는 노랩니다 도시 전체가 타이탄의 열기로 뜨겁습니다 연승 행진이 계속 되기를 바라면서!
We are here tonight to honor men that are teaching our young people leadership on and off the field and high moral standards as well. Ladies and gentlemen, let me introduce to you the 1971 Hall of Fame nominees.	일깨워 주신 분에게 영광을 돌리기 위해 오늘 이 자리에 모였습니다 여러분! 1971년도 명예의 전당에 오를 후보를 소개하겠습니다
Come on, Daddy. When we played Jefferson, we were down by four with ten seconds left. So we blitzed the safety from the weak side... Wow. Heck of a season the Titans are having, Coach. Too bad it's got to end.	축하해요, 아빠! 제퍼슨과 경기 때 4점 뒤지고 10초 남아 있는 상황이었어요 우린 최후방 수비에게 급습을 시켰어요 쿼터백을 쓰러뜨리자... 요새 타이탄은 대단하더군 계속 그럴 수 없어서 유감이야
Oh, we're still in it, Lyle. Taber's boys are pretty good, but I think we'll take 'em in the regional. Well, not if we have anything to say about it.	계속될 수 있죠, 라일 씨 결승전에서 태버랑 붙겠지만 충분히 승산 있어요 우리가 가만있지 않을 테니까 그렇지
You just leave this to us, Bill. Boone's out, and you're head coach again. And all roads lead to the Hall of Fame. Coach Taber? What do you think of the Titans, Coach?	자넨 구경만 하게 분 코치가 나가면 수석 자리는 자네 것일세 명예의 전당에도 오르고 말일세 태버 코치님? 타이탄을 어떻게 생각하십니까?
Think you have a chance against that defense they have over there at T.C.? Ton, Billy, Ray, come on over here. Boys. These are my All-American tackles.	과연 타이탄의 수비를 뚫을 수 있을까요? 톤, 빌리, 레이! 이리들 와봐 얘들은 국가 대표급 태클 선수입니다
Prize bulls who don't do nothing but knock the chocolate out of folks. Is it true you're not gonna trade films with Coach Boone? I'm not gonna do anything to help that monkey.	호랑이 없는 데선 여우가 왕 노릇을 했겠죠 분 코치에게 경기 필름을 제공하지 않으셨다면서요? 깜둥이 좋을 일을 내가 왜 합니까?
Well, what are we going to do about this? We're gonna get ready for Saturday. See you out there on the field. Hut! Hey, Mr. Official. Mr. Official, can I talk to you for a second?	저걸 어떻게 작살내지? 정정당당하게 시합으로 승부해야지 시작! 이것 봐요, 심판! 잠깐 얘기 좀 할까요?
Back off, Coach, if you want to stay in this game. Hut! What are you-- Are you trying to cheat my boys out of the game? Fifteen more yards. Listen, let 'em play, Ref, let 'em play. Let 'em play! Let the boys play!	쫓겨나고 싶지 않으면 저리 비켜요 시작! 당신 우리 팀 지게 하려고 작정했어? 15 야드 추가 비신사적 행위! 공정하게 심판해!
Cheater! Coach, come on. Coach. Go, go, go, go! Oh, come on! What was that? What are you, blind? That wasn't a hold! Oh, come on, that was such a bad call.	코치, 그만하게 치사한 놈! 어서 가! 뭐야! 뭐 때문에 그래? 장님이야? 그게 어째서 홀딩이야! 심판 진짜 못 보네
Titus! Give him a piece of your mind! I know all about it, Titus. What are you talking about, Bill? You call this game fair, or I'll go to the papers.	타이터스! 얘기 좀 해줘요 한 수 알려 줘요 난 다 알고 있어, 타이터스 무슨 말이야? 제대로 심판 보지 않으면 신문사에 고발하겠어
I don't care if I go down with you, but before God, I swear, I'll see every last one of you thrown in jail. -You dig your own grave. -Okay. Defense! On me!	같이 망해도 상관없어 하지만 맹세코 관계된 사람 모두 감옥에 처넣고 말 거야 - 자기 무덤을 파는군 - 그래 수비 팀! 이리 모여!
Okay, Petey, don't you drift to the strong side. Coach, they're calling a holding penalty on me every time. Did I ask for your excuses? You want to act like a star, you better give me a star effort, Do you hear me?	피티, 스트롱 사이드로 가지 마 자꾸 나한테만 페널티를 먹이잖아요 누가 핑계 대랬어? 스타처럼 굴려면 스타다운 노력을 해, 알았어?
Forget about him! Alan, you're in! Come on! All right. Now, I don't want them to gain another yard. You blitz all night! If they cross the line of scrimmage, I'm gonna take every last one of you out. You make sure...	그냥 놔둬 앨런, 네가 들어와 어서! 좋아, 더 이상은 1야드도 내주면 안 된다 공습을 때려 붓는 거야! 한 발짝이라도 내주면 너희들 전부 제명시켜 버린다
they remember forever... the night they played the Titans. Set! Come on, y'all! Swing it left! You better make yourself comfortable down there. Real comfortable.	상대편에게 타이탄의 위력을 평생 잊지 못하게 해주는 거다 준비! 왼쪽으로 이동! 한참 걸릴 테니까 한숨 푹 자고 있어
You did good! -That one was for you, Coach. -All right, baby. All right. You brought us here, Coach. Run it up, Herman! Leave no doubt! Set! Hut!	잘했어! - 코치님을 위한 태클이었어요 - 좋아! 코치님 덕분에 여기까지 왔어요 점수를 올려! 따라올 엄두조차 못 내게! 준비, 시작!
Hut hut! Good game. Yeah. I took a straw poll. You just lost yourself the Hall of Fame. Good game, y'all. Hey, way to stick. Good game, Coach.	시작! 좋은 경기였어 그래 비공식 투표를 했는데 자넨 명예의 전당에 오르지 못했네 다들 잘했어 좋은 게임이었어 좋은 게임이었습니다
Coach. Titans! Petey! What happened out there, man? Come on, talk to me, Petey. -Petey! -I'm so proud of you. Hey, Julius. Julius. Come here, man. -Don't move. -Go on. It's okay.	코치님! 타이탄! 피티, 어떻게 된 거야? 말 좀 해, 피티 - 피티! - 정말 자랑스럽다 줄리어스! 줄리어스, 이리 와봐 - 여기 꼼짝 말고 있어 - 가봐, 괜찮아
Man. What's up, man? Where you going? I don't know. I don't know, but I'm gonna go. All right? -You gonna go? -Yeah, man. I want to go, man, but you know what I mean, man. I know. I'll see ya. Looks like you weren't the one with the mixed-up priorities, huh?	왜 그래? 어디로 갈 건데? 모르겠어 그래도 가야지, 안 그래? - 갈 거야? - 그래 나도 같이 가고 싶어 너도 내 맘 알지? 나중에 봐 중요한 게 뭔지 몰랐던 건 네가 아니었어
Emma... I think it's gonna take me a little longer than you might like. But, um... I just wanted you to know that I'm gonna try. Goodbye, Gerry.	에마 네가 바라는 것만큼 빨리 내 편견을 버리긴 어려울 거야 하지만 노력할 거란 걸 알아줬으면 좋겠어 안녕, 게리!
Emma? Make me a promise? I know how much it meant to you. I ain't gonna lie. I wanted the Hall of Fame real bad. As old as Cain and Abel.	에마? 약속해 줄 수 있어? 네가 기다리던 일이라는 건 안다 거짓말은 하지 않겠어요 아빠가 명예의 전당에 오르시길 바랐어요 카인과 아벨처럼 말이에요
You know what? I wanted it, too. But there's always next year or the year after that. As long as it takes for them to wise up. Wouldn't want it now anyway. Bunch of old rednecks.	이거 아니? 나도 정말 오르고 싶었단다 하지만 기회는 내년도 있고 내후년도 있어 명예의 전당 위원회가 정신을 차릴 날이 있겠지 지금은 줘도 싫어요 꽉 막힌 인종 차별주의자들!
Let's knock 'em dead at state, Coach. Daddy! Daddy! Daddy! Daddy! You're home! My girls! Give me a kiss. What'd I tell you, baby, huh? Yeah, we can't get too far ahead of ourselves. We still got to get Ed Henry and Marshall. We got all these... You've done a good job, Coach Boone! Congratulations!	주 대회에서 우리 실력을 보여줘요 아빠! 아빠가 오셨다! 우리 예쁜 공주님들! 아빠한테 키스해 주렴 내 말이 맞았지, 여보? 하지만 앞으로는 낙관할 수 없어 에드 헨리와 마셜이 남았거든 그들을 이겨야... 잘하셨어요! 축하해요!
Well, I'll be John Brown. We cleaned up the kitchen, Daddy, so you could get right to work. You did? Well, I got news for you. I ain't workin' tonight.	기적이네 부엌을 치워놨어요, 아빠 그래야 아빠가 일을 하죠 그랬니? 내가 이 얘길 안 했구나 아빤 오늘은 일 안 할 거란다
Tonight, we're gonna celebrate. We're gonna let these people know who's gonna win State. Right? Right! Right? Right! -Right? -Right! We're gonna win State! We're gonna win State!	오늘은 축하 파티를 해야지 주 대회에서도 이길 거니까! 맞지? 맞아요! - 그래, 맞아! - 맞아요! 크게 말해봐 우린 주 대회에서 이길 거야!
We're gonna win State! Oh, shoot! Gerry! Are you okay? How you doin', son? He ain't all right? He all right? He's, uh... How's he doing? Not too good. Not too good.	주 대회에서 이길 거야! 세상에, 게리! 괜찮니? 어서 와라 어때요? 괜찮아요? 어떻게 됐어요? 좋지 않아 아주 좋지 않아
He's paralyzed from the waist down. Don't say that to me. Don't say that to me. Sorry, Mrs. Bertier. I'm sorry. I'm sorry. He doesn't want to see anybody but you, Julius.	하반신 마비다 그럴 리 없어요 그런 말씀 마세요! 어머니, 드릴 말씀이 없습니다 정말 유감이에요 딴 사람은 다 싫다면서 자네만 찾고 있네
Yes, ma'am. You be strong. Yes, ma'am. Those tears are not gonna make my boy walk again. Only kin's allowed in here. Alice, are you blind?	알겠습니다 강한 모습을 보여주게 네, 어머니 눈물 흘린다고 내 아들이 다시 걷진 못해 가족만 면회가 됩니다 보고도 몰라요?
Don't you see the family resemblance? That's my brother. All right. Oh, man. You think I look banged up, you should see my Camaro. Man, I sure am sorry, man. I should have been there with you. What are you talking about?	얼굴이 닮았잖아요 제 형제예요 알았어 세상에... 그래도 난 내 차보다는 모양이 나은 편이야 정말 미안해 너랑 함께 갔어야 했는데 무슨 소리야?
You would've been in the bed right next to me. You can't be hurt like this. You're Superman. I was afraid of you, Julius. I only saw what I was afraid of.	그랬으면 너도 다쳐서 내 옆에 누웠어 네가 다치다니... 넌 슈퍼맨이잖아 난 네가 두려웠어, 줄리어스 난 두려운 것만 생각했어
And now I know I was only hating my brother. I'll tell you what, though. Okay? And... And we'll get old, and we'll get fat. And there ain't gonna be all this black-white between us.	하지만 이제 보니 난 내 형제를 미워한 거야 나도 할 얘기 있어 그리고 같이 늙어서 뚱보 아저씨가 되는 거야 그때쯤엔 피부색 같은 건 아무 문제 안 되겠지
Left side. Strong side. -Good morning. -Good morning. The Marshall film. Well, that's good. We're gonna have to be real sharp... Got a press conference today at 12:00 noon. Press conference?	위크 사이드야 스트롱 사이드야 - 좋은 아침입니다 - 어서 오게 마셜 팀 필름입니다 그거 잘됐군 이번엔 정말 정신을 바짝 차려야 합니다 오늘 12시에 기자회견이 있습니다 기자회견?
Listen, what we do here amongst ourselves is one thing, but we are not gonna parade around talking about football at a time like this. Hold on. I'm not talking about parading. I'm talking about going out there, presenting a strong, united front. Now, I'm hurting... just like you are, Yoast, but the season is not over yet.	우리끼리야 어쩔 수 없다고 쳐 하지만 대놓고 잔치할 분위기는 아니잖나 우리의 단결된 모습을 보여주겠다는 거죠 저도 마음이 아픕니다 코치님과 똑같아요 하지만 시즌은 아직 끝나지 않았어요
I did-- We did not come this far to just break down and lose now. Everything's not always about winning and losing. I'm a winner. I'm going to win.	우승컵을 바로 앞에 두고 주저앉을 수는 없어요 세상은 이기고 지는 것이 전부가 아닐세 전 이깁니다 이기고야 말 겁니다
Is this even about football anymore? Or is it just about you? Coach Boone. Coach, you lost Bertier. Is your defense in trouble? You cannot replace a Gerry Bertier.	이젠 풋볼만이 아니로군? 자넨 야망에 눈이 멀었어 분 코치님! 버티어 선수를 잃으셨는데 수비에 문제는 없습니까? 게리 버티어를 대신할 만한 선수는 없습니다
I don't know, Mama. Maybe Yoast was right. Maybe I pushed 'em too hard. Gerry had an accident. Sometimes life's just hard. For no reason at all. You think I was blinded by my own ambition?	모르겠어 요스트 코치 말처럼 내 욕심이 과했는지도 몰라 게리의 일은 단순한 사고야 가끔은 이유도 없이 어려운 일이 닥쳐 당신도 내가 야망에 눈이 멀었다고 생각해?
Hey, Coach. Hey, Coach. This for me? I want you to be my eyes out there, all right? Any of these guys slack off, you just let me know. You bet I will. -How you doing, Gerry? -I'm all right, Coach.	안녕하세요, 코치님? 나 주는 거야? 나 대신 경기를 확실히 보고 와야 해, 알았지? 최선을 다하지 않는 놈이 있거든 당장 나한테 연락해 꼭 그럴게 - 어떤가, 게리? - 잘 지내고 있습니다
I was just talking to these guys about Marshall, trying to get 'em-- You know what? You don't need to talk about football right now, Gerry. I think this is a good time for reflection and for prayer-- Coach...	애들이랑 마셜 팀 얘길 했는데요... 지금은 풋볼 얘기 하고 싶지 않아 지금은 반성과 기도를 해야 할 시간이야
I'm hurt. I ain't dead. No, you're not. No, you're not. They got Olympics. This is the granddaddy of state high school football championships. The Virginia AAA.	코치님! 전 다쳤지 죽은 게 아니에요 물론 아니지 절대 아니야 올림픽도 있다는데요 여기는 고교 풋볼 결승전이 벌어지고 있습니다 정말 팽팽한 대결입니다
It just doesn't get any better. We have Coach Herman Boone's Titans versus the legend, Ed Henry, with over 250 wins in 30 years. Amen. Let's go! Lastik, what's the matter?	"고등학교 풋볼 주 대회 결승전" 30년간 250승을 자랑하는 에드 해리스의 대결입니다 아멘 가자! 잘해보자! 라스틱, 왜 그러나?
I'm eligible. Well, I'm glad to hear that, son, but I'm already married. I got a C-plus average, Coach. I'm going to college. All right, fantastic.	제가 자격이 된대요 정말 잘됐구나 하지만 난 이미 결혼했어 평균 C 플러스예요 대학에 갈 수 있대요 정말 장하다
Coach? Coach? I just want to say I'm sorry. Yeah, I know, but... Listen, I want to play for you. I want to play for the Championship. You can play for me next year. You sit on that bench.	코치님! 정말 죄송하단 말씀을 드리고 싶어요 네, 알아요 하지만 저도 우승컵을 위해 뛰고 싶어요 내년에 뛰도록 해 가서 벤치에 앉아라
Show me you can support your teammates. You'll start again as a senior. Entering the stadium now is Jean Bertier. Now, she's the mother of injured All-American linebacker, Gerry Bertier.	가서 팀원들 응원이나 해 졸업반 땐 주전으로 뛰게 될 거다 방금 버티어 여사가 경기장에 들어오셨습니다 아들 게리는 국가 대표 라인배커로 최근 사고를 당했습니다
And the Titan fans are really giving her a warm reception. And here come the Titans, entering the stadium in what's become their own unique style. Julius Campbell?	타이탄 팬들이 뜨거운 환호를 보내고 있습니다 이제는 트레이드 마크가 돼버린 타이탄의 입장 모습입니다 줄리어스 캠벨?
Hi, I'm Emma Hoyt. Oh... Oh, I guess we never met, huh? Excuse me, young lady. You can't be here right now. You gonna have to get back to your seat.	난 에마 호이트야 우리 처음 만나는 거지? 여긴 일반인 출입 금지 구역입니다 자리로 돌아가세요
Well, now we've met. Yeah. It's nice to meet you. Good luck, Julius. Two! 21! Wait! What the hell's going on? Who do they think they are, the New York Jets?	이제 우린 만난 거야 그래, 만나서 반갑다 행운을 빌게 2, 21! 잠깐만! 어떻게 된 거야? 이거 프로 뺨치잖아!
Switch! Switch! Get nine! Get nine! Bosley, move! Move it up! Line up! Get Bosley! Get nine! Get nine! -All right, let's go! -Hut hut! Real good. Keep it up. Shotgun rush.	작전 변경이다! 9번을 잡아! 어서, 보슬리! 보슬리 어디 갔어? 보슬리, 9번을 잡아! - 가자! - 시작! 잘했어 계속 그거로 밀고 나가 샷건 작전이다
Cover three! Go to cover three! Pass! Hut! Put some pressure on that Q.B.. They got all day to throw, Coach. You just worry about your offense. Let's go! Swing it! Swing it!	3번 작전으로 변경! 패스를 막아! 시작! 쿼터백을 집중 공격 해요 완전히 비었잖아요! 자넨 공격수한테나 신경 써 수비 대형을 바꿔!
Set! Get set! Get set! Hut! Yeah! No! What's wrong, Gerry? Do not come in here! They got receivers everywhere out there. It's like watching Monday Night Football or something.	준비! 좋아, 준비! 시작! 안 돼! 무슨 일이야, 게리? 들어오지 말아요! 패스를 막을 수가 없어요 정말 프로가 뛰는 것 같아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.