Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Come on, Blue, let me-- Lord, we come before you today and ask you to soften big Julius Campbell's heart. Look at that traitor. And Rev? He better be praying I block for his black behind. Yeah, but, Ray, if you don't block you're not gonna start. I'll start. I'll just bide my time.	그만해, 블루 주여, 바라옵건데 부디 줄리어스 캠벨의 마음을 부드럽게 해주소서 저 배신자 레브? 고사를 지내 봐라 내가 블로킹을 해주나 하지만 블로킹을 안 하면 선발 선수에 끼지 못해 선발엔 끼어야지 그다음은 내 마음이야
I got some plays we won the city title with last year. Got some trick plays, some stuff that might fire up the boys' imaginations a little bit. Trick plays?	작년 시 대회에서 승리한 작전일세 트릭 작전은 애들의 상상력을 자극할 수 있지 트릭 작전요?
You worry about your defense, let me worry about the offense. All right. Lastik! I want you to tell me something about one of your black teammates. Okay, maybe somebody who's not your roommate.	코치님은 수비나 걱정하세요 공격은 제가 알아서 합니다 알았네 라스틱! 자네 흑인 룸메이트에 관해 말해보게 좋다, 이번엔 룸메이트가 아닌 사람에 관해 말해봐라
Sir, I eat lunch with Rev. That's Jerry Harris, sir! People call him Rev 'cause he's always praying, and he won't abide a foul tongue, sir! And what is the Rev gonna do after high school?	네, 전 레브와 점심을 먹습니다 제리 해리스 말입니다 기도를 입에 달고 살면서도 욕을 많이 합니다 레브는 졸업 후에 뭘 한다고 하던가?
I don't know. Go to college and all that, I guess. What about you? You gonna go to college? Oh, not me, Coach. I ain't a brainiac like Rev. Think you got a future in football?	모르겠습니다 대학에 가겠죠, 뭐 자넨 어떤가? 자네도 대학에 갈 건가? 전 아니에요 전 레브 같은 머리가 없어요 자넨 풋볼을 계속할 생각인가?
Heck, no. I just figure if I got to be in school, I might as well hit some people while I'm at it. All right, I like that. A self-aware man, I like that. So I want you to bring me your test scores at the end of every week, and we'll go over them together, okay?	아뇨, 전 기왕 학교에 나오는 김에 태클이나 하자는 것뿐이에요 솔직해서 마음에 든다 자신에 관해 잘 알고 있구나 그러니까 매주 시험지를 들고 날 찾아와라 같이 훑어보자, 알았나? 네
Okay. We'll keep that between you and me. Okay. So, what kind of music does the Rev like? Me and Rev both dig on The Temptations. Oh, yeah? Anybody else?	이건 둘만 알고 있기로 하자 알겠습니다 레브는 어떤 음악을 좋아하던가? 저와 레브는 템테이션을 제일 좋아해요 또 누구 없나?
No volunteers? Campbell? Bertier? No, huh? Each one of you will spend time every day... with a teammate of a different race. You will learn about him and his family, his likes, his dislikes.	자원할 사람? 캠벨? 버티어? 없어? 지금부터 매일 피부색이 다른 동료를 찾아가 가족 얘기나 좋아하는 것과 싫어하는 것에 대해 알아 와라
You will report back to me, until you meet every one of your teammates. Until that time, we go to three-a-day practices. You continue to ignore each other, we'll go to four-a-day practices.	모두에 관해 알기 전까지는 내게 보고를 하도록 그때까진 하루 3번씩 연습이다 그래도 계속 서로를 무시하면 하루 4번으로 늘리겠다
Now, is there any part of this you don't understand? Let's see. What's your daddy's name? I mean, you do have a daddy right? I have a father and his name is Eric.	무슨 말인지 모두 이해했나? 어디 보자 아버지 성함이 뭐야? 아버지가 있긴 있냐? 아버지는 있어 이름은 에릭이야
And what's he do? Wait, he does have a job, right? Huh? Yes! This one. I don't even have to ask, but I will. What do you think of this one? Two minutes to go in the game. The other team is out there, they're tired.	직업은 뭔데? 설마 백수는 아니겠지? 좋지? 그래, 이거야 물어볼 필요도 없겠지만 그래도 물어볼래 이 노래 어때? 시합 종료 2분 전 상대편은 지쳐 있다
Nobody from my family ever went to no college. I'll tutor you, Louie. I'm white trash! Would you hurry up and get off the phone? I got to call my girl, too, man!	우리 집안엔 대학에 간 사람이 없어 내가 과외 해 주겠다니까 전에 말했잖아 전화 좀 작작 쓰고 끊어라 나도 애인이 기다린단 말이야
Say it right now. Oh, don't do this right now. Hey, man, what is this, Wild Kingdom? Shut up, y'all! Mating habits of the mountain gorillas?	지금 당장 말해 못 해 지금은 말 못 해 뭐 하는 거야? 지금 동물의 왕국 찍냐? 시끄러워! 지금 짝짓기 하냐? 우리도 전화 써야 해!
Gerry, you say it, or I'm not hanging up the phone. Say it right now. I love you, sugar. "I love you, sugar!" Watch it! Watch it! Set! Hut!	게리, 말하지 않으면 난 전화 안 끊을 거야 어서 말해 사랑해, 자기 '사랑해, 자기'래 왼쪽으로! 움직여! 경계해 위치로, 시작!
Get him! Get him! Get him! What are y'all doing? 44 stack! You're supposed to know your jobs! Campbell, you're playing selfish, show-off football. Hold your man down.	잡아! 잡아! 뭐 하는 거야? 44 작전이라니까! 자기가 맡은 일도 몰라? 캠벨, 잘난 척하지 말고 네가 맡은 공격수나 막아
Don't you single me out like that. What, you think I'm stupid or something? We're here to play football, y'all. Let's play football. -Doc? -I got it.	왜 나한테만 그러냐? 내가 바보로 보여? 주장이면 다야? 우린 풋볼 하러 모인 거야 풋볼이나 하자 - 뭐 하는 거야? - 닥!
Y'all didn't come out here to practice! 'Cause champions pay the price! Lookin' like a bunch of bums out here! Let's go. Who's a coward? Cowards won't block.	알았습니다 너희들 연습하러 나온 거 맞냐? 우승이 거저먹긴 줄 알아? 한심하기 그지없다! 훈련 시작한다 여기 겁쟁이가 있나? 겁쟁이는 블로킹을 못 한다
Cowards won't tackle. Cowards won't go after fumbles. Coach, we need a water break. We been out here all day. What did you say? I said we need a water break. You need a water break. Water is for cowards. Water makes you weak.	겁쟁이는 태클도 못 하지! 겁쟁이는 놓친 공을 따라가지도 못해! 코치님, 물 좀 마시고 해요 하루 종일 훈련했잖아요 뭐라고 했지? 물 좀 마시고 하자고요 물이 마시고 싶나? 물은 겁쟁이나 마시는 거다
Water is for washing blood off that uniform, and you don't get no blood on my uniform. Boy, you must be outside your mind! We are going to do up-downs, until Blue is no longer tired and thirsty.	물은 유니폼에 피가 묻었을 때 빨래하라고 있는 거다 그런데 지금 유니폼에 피가 묻었나? 모두 군기가 빠졌군! 피곤하고 목마르단 소리가 쏙 들어갈 때까지 업다운 실시!
Coach! There's a fine line between tough and crazy, and you're flirting with it. All right, get some water. I'll take that. Hey, wait your turn, boy.	코치! 밀어붙이는 것에도 한계가 있는 법이네 좋아, 가서 물 마셔라 이리 줘 차례를 지켜!
Who you calling a boy, cracker? Quit it, jerks! Come on! You're all acting like a bunch of sissies! Quit it! All right, man, listen. I'm Gerry, you're Julius. Let's get some particulars and just get this over with, all right?	이게 누구한테 명령이야! 그만해, 바보들! 모두 계집애처럼 왜들 그래? 그만하라니까! 좋아, 들어봐 난 게리야 넌 줄리어스고 기본적인 것만 물어보고 빨리 끝내자, 좋지?
-Particulars? -Yeah. No matter what I tell you, you ain't never gonna know nothing about me. Listen, I ain't runnin' any more of these three-a-days, okay?	- 기본적인 거? - 그래 뭘 말해줘도 넌 나에 대해 알 수 없어 이거 봐 하루 3번 훈련은 더 이상 못 받겠어
What I got to say, you really don't want to hear 'cause honesty ain't too high up on your people's priority list, right? Honesty? You want honesty?	넌 나에 대해 관심 없잖아 너희 백인들은 솔직한 걸 별로 좋아하지 않아 솔직하게 말해줄까?
All right, honestly, I think you're nothing. Nothing but a pure waste of God-given talent. You don't listen to nobody, man. Shiver push on the line every time, man. You blow right past 'em!	좋아, 솔직히 넌 아무것도 아니야 타고난 재능을 썩히기만 하니까! 넌 누구 말도 안 듣지 악착같이 공격을 막아도 시원찮을 판에 눈 뜨고 놓치잖아
Push 'em! Pull 'em! Do something! Why should I give a hoot about you? Huh? Or anybody else out there? You want to talk about a waste, you the captain, right?	밀든 당기든 뭐든 하란 말이야! 내가 왜 널 걱정해야 하는데? 다른 선수들도 마찬가지야 썩힌다고? 넌 주장이지, 그렇지?
-Right. -Captain's supposed to be the leader, right? Right. You got a job? I have a job. You been doing your job? Nobody plays! Yourself included!	그래 - 주장은 리더여야 하지? - 맞아 네 할 일을 하고는 있어? 그래 누구도 자기 할 일을 안 해 너도 마찬가지야!
I'm supposed to wear myself out for the team? What team? No. No, what I'm gonna do is, I'm gonna look out for myself, and I'm gonna get mine. See, man? That's the worst attitude I ever heard. Attitude reflects leadership, Captain. Wake up, gentlemen, it's late. It's 3:00 a.m. in the morning.	내가 팀을 위해 혼신의 힘을 다해야 한다고? 무슨 팀? 아니, 난 내 몸 아끼고 이득인 일만 할 거야 그러시겠지 아예 마음가짐이 글러먹었군 리더가 무능하니까, 주장 어서 일어나, 늦었다 벌써 새벽 3시야
All right, listen up. You will follow Doc, myself, and the other coaches. We're gonna take a little run through the woods. If you get lost along the way, don't bother coming back to camp. Just hitchhike your hind-parts on home. Any questions?	좋다, 다들 잘 들어라 모두 코치를 따라온다 숲속으로 달리기를 할 것이다 가다가 길을 잃으면 캠프장까지 올 거 없이 지나가는 차를 얻어 타고 집으로 돌아가라, 알았나?
Coach, this is a high school football team. We're not in the marines here. Let's go. Let's go. Oh, no, no. Shoot! Come on, baby. Can't take no rest. Anybody know what this place is?	코치, 우린 고교 풋볼 팀이야 해병대 훈련이 아니라고 출발! 가자 안 돼, 쉬면 안 돼 쉬지 마 여기가 어딘지 아는 사람?
This is Gettysburg. This is where they fought the Battle of Gettysburg. Fifty thousand men died right here on this field, fighting the same fight... that we're still fighting amongst ourselves...	여긴 게티즈버그다 게티즈버그 전투가 일어났던 곳이다 바로 이 장소에서 5만 명의 병사들이 죽어갔다 그때 그들이 했던 전쟁을 우리도 하고 있다
today. This green field right here was painted red. Bubbling with the blood of young boys. Smoke... and hot lead pouring right through their bodies.	아직까지도 이 푸른 초원이 피로 붉게 물들었다 새파란 청춘의 붉은 피로 말이다 총알이... 빗발치는 곳에서 목숨 걸고 싸웠다
Listen to their souls, men. "I killed my brother with malice in my heart." "Hatred destroyed my family." You listen... and you take a lesson from the dead.	그들 영혼의 소리를 들어라 '난 원한을 품고 내 형제를 죽였습니다' '증오가 우리 가족을 망쳤습니다' 들어라 이들의 죽음을 헛되이 하지 말아라
Just like they were. I don't care if you like each other or not, but you will respect each other. And maybe... I don't know, maybe we'll... learn to play this game like men.	이들과 똑같은 모습으로 지금 당장 좋아하란 요구는 하지 않겠다 하지만 서로를 인정하는 법만 배운다면 그렇게만 된다면 사나이다운 시합을 펼칠 수 있을 것이다
Hut! Here we go! All right. We'll be out here all night, until we get this thing right. -Let's go. - Let's go, team, pick it up! On the ball, Rev. Come on, everybody. -Get it right! - Ready!	시작! 간다! 좋다 밤을 새워서라도 이 플레이가 제대로 될 때까지 연습한다 - 해보자 - 볼을 잡아라, 레브 - 어서 하자 - 잘하자 준비!
There it is. Let's go! Hut! Go! Go! What was that, Ray? Whatever it is, it ain't blockin'! Give me a break, Gerry. -You want a break? -I'll give you a break!	블루 체크해! 그래 시작! 잡아! 뭐 하는 거야, 레이? 그건 블로킹이 아니야! - 왜 이러는 거야? - 왜 이러냐고?
Julius-- Wait a minute, wait, wait. Let them handle this. If they get to Rev once, just one time, Let's play, fellas! On the ball. Let's run it again.	줄리어스랑 내가... 잠깐만, 내버려 둬도 되겠어 레브 앞까지 한 번만 더 뚫려 봐라 모두 시작하자! 볼을 잡고 다시 시작한다
All right. Set! Hut! You all right, big Petey? You all right? You really stuck him, Campbell. Yeah, I love me a little contact, Petey! This is left side!	가자 해보자고 준비, 시작! 하나도 안 다쳤어 넌 괜찮아 완전히 막았네, 캠벨 그래, 몸 부딪치니까 좋은데 여긴 위크 사이드다!
-Strong side! -Left side! -Strong side! -Left side! -Strong side! -Left side! Strong side! Left side! -What wins games? - Defense! What wins games? Defense!	- 스트롱 사이드야! - 위크 사이드야! - 스트롱 사이드! - 위크 사이드! - 스트롱 사이드다! - 위크 사이드야! 스트롱 사이드! - 뭐가 필요해? - 철통 수비! 뭘 한다고? 철통 수비!
Hey, fellas. Look at that fruitcake. Gerry, just keep your mouth shut and get back on that field. Coach Boone, I'm Colonel Bass. I just got transferred here from Huntington Beach, California.	얘들아! 어디서 샌님이 하나 오셨다 게리, 말조심하고 가서 연습해 분 코치님 전 배스 대령입니다 지금 막 이곳으로 발령받아 왔습니다
This is my son, Ronnie, and he's a quarterback. How you doing, Ronnie? This is Coach Yoast. My pleasure. We're pretty set at the quarterback, Colonel, but, if the boy's any good, you may want to check out Wilson or Hamilton.	제 아들 로니는 쿼터백으로 뛰었었죠 반갑구나, 로니 이분은 요스트 코치님입니다 반갑습니다 우리 쿼터백은 이미 정해졌는데요, 대령님 실력이 좋으면 윌슨이나 애넌데일 고교에 가보시죠
Well, I met Coach Taber. He won't let blacks play on his team. The way I see it, if these boys can fight a war together, they can play football together.	태버 코치님을 만나 봤는데 자기 팀엔 흑인을 받지 않더군요 전쟁터에서도 함께 싸우는데 풋볼을 함께 못 한대요
Now, he's a pretty good runner. Yeah, a fruitcake, huh? I think we can find a place for your boy. With one or two conditions. Hey, Sunshine.	얘가 발은 아주 빠르죠 샌님이라고? 아드님을 받아들이죠 단, 조건이 있습니다 이봐, 선샤인!
Sunshine. Sunshine. Sunshine. Hey, man, all that rubbin' ain't gonna make them golden locks grow back no faster now. You know that, huh? -Sunshine? -Sunshine. Yeah. Choke it up, huh? That's cool. I can dig it.	선샤인! 선샤인 선샤인이래 아무리 비벼도 한번 잘린 머리는 시간이 가야 자라 선샤인, 선샤인... - 선샤인? - 그래, 선샤인 멋진데! 좋아, 접수하겠어
Come on, now. Don't leave me hangin', bro. Come on. Hey, but hey! I liked him better with the long hair, bro. Reminded me of Bertier's mama. What? What?	뭐 하는 거야, 형씨 어서! 머리가 길었을 때가 더 보기 좋았는데 버티어 엄마랑 닮았거든 뭐라고?
Now, how do you know what Bertier's mama looks like? Brother, don't you know, me and Bertier's mama went out on the town last night, bro? -What are you say-- -Hold up, hold up. Listen, now, Blue.	버티어 엄마가 어떻게 생기셨는지 네가 어떻게 알아? 어젯밤에 내가 버티어 엄마랑 시내에 나간 거 몰랐어? - 너, 이 자식! - 잠깐만 참아
Why are you talking about Bertier's mama like that? See, now, you making me angry, man. Look like I ain't gonna be able to take your mama to the prom no more.	블루, 너 왜 버티어 어머니를 모욕하는 거야? 성질 나게 이젠 나도 네 엄마랑 졸업 파티에 못 가겠다
What you laughin' at, Jerry Buck? You need to tell your mama to shave them old legs of hers, bro. And, Julius, when she's done, maybe your mama can borrow the razor and shave that old nasty back of hers. Wait, wait, wait.	넌 왜 웃는 거야, 제리? 네 엄마한테 다리 면도 좀 하시라고 해라 그리고 줄리어스! 네 엄마한테 면도기가 없으면 하나 빌려서 등판 좀 밀으시라고 해 잠깐만!
Hey, hey. Lastik, man, what happened to you? Man, I just gave your mama a piggyback ride, and she weighs twice as much as I do. That ain't funny. He's in the shower.	라스틱, 무슨 일이야? 너네 엄마를 좀 업어드렸더니 이래 몸무게가 내 두 배는 되시겠더라 그건 안 웃겨 지금 샤워 중이야
What do you want, man? You know what I want. Get off! Get off! You have no idea who you messed with, man! There's too much male bonding going on in here for me. I'm out. You dig? All right!	원하는 게 뭐야? 알고 있을 텐데 저리 비켜! 이 자식 죽여버린다! 정말 감당 안 된다 난 빠질래 넌 어때? 이거 놔 봐!
What is going on here? I like that haircut. Get in there and show me what you got. Option eleven. Let's go, baby. Rookie quarterback. Side field, come on. Left! Left!	무슨 일이야? 머리 모양이 멋지구나 실력을 보겠다, 왼쪽 공격이다 본때를 보여주자 신참 쿼터백이다! 자세 잡아, 왼쪽!
Set! Hut! Hard step. Read the tackle. Got to see the pitch, all right? Yes, sir. Now, you can throw it a mile, but you can't pitch it three yards. Gotta see it. If you don't read it, you weave 'em. -Rev! -Yes, sir! -Show him how. -Yes, sir.	준비! 시작! 보폭이 커야 해 태클 수비를 읽어야 하고 그리고 패스할 선수를 보고 던져 던지는 건 1.5km를 던져도 패스는 짧아야 해 그걸 읽지 못하면 네가 뚫어야 해 - 레브! - 네, 코치님 - 시범을 보여라 - 알겠습니다
You want this milk, Bertier? Yeah, I'll take your milk. Hey, can you slide a bit, Gerry? Hey, Ray, this is the defensive table. -Hi, Petey. -What's up, man? Hey, Sunshine. It's not like I care or nothing, but being your roommate and all, you was just messing with Bertier, right?	우유 줄까? 그래 여기 옆으로 좀 갈래? 레이, 여긴 수비수 테이블이야 - 안녕, 피티 - 레브 안녕, 선샤인 내가 상관할 건 아니지만 룸메이트로서 묻는 건데 네가 버티어한테 엉겼다면서?
You was just messing with his mind, right? You're not really... What are you talking about, Petey? Look, man, it don't matter to me, you know? If, you know, if... I just got to know, you know?	이상한 방법으로 버티어를 놀렸다던데 설마 정말로... 무슨 말이야? 난 상관없어 네가 그... 그래도 난 알아야겠어
If it don't matter, what's the big deal? I got to know. Know what? You know what I got to know? Don't mess with my mind! Looks like Coach been keeping Petey out in the sun for too long, bro.	상관없다면 신경 쓸 거 없잖아 난 알아야 해 뭘? 내 말뜻 알잖아 날 갖고 놀지 마! 피티가 햇빛 때문에 머리가 이상해졌나 보다
Coach. Hey, sweetie. Sit down. Have my dessert. Coach Boone? You did a good job up here. You ran a tough camp, from what I can see. Well, I'm very happy to have the approval of a five-year-old. I'm nine and a half, thank you very much.	코치님 우리 공주님 앉아라 내 디저트 먹으렴 분 코치님 캠프가 성공적이네요 훈련이 좀 센 것 같지만요 5살짜리한테 칭찬을 들으니 기분이 아주 좋구나 죄송하지만 전 9살 반이에요
Why don't you get this little girl some pretty dolls or something, Coach? I tried. She loves football. What are you? Mobile! Agile! Hostile! What is pain?	따님한테 예쁜 인형 같은 걸 사 주시지 그러세요? 사 줬었지 그런데 풋볼이 더 좋다는군 어떻게 해야 하지? 재빠르고! 기민하며! 과감하게! 고통이란 뭔가?
French bread! What is fatigue? Army clothes! Will you ever quit? No! Turn in! Let me ask you something, Mr. Campbell. Uh-huh. What kind of power you got?	심심풀이 껌입니다! 피곤이란 뭔가? 갖고 노는 장난감입니다! 포기하고 싶은가? 아닙니다! 모여라 뭐 하나만 물어보자, 캠벨 넌 어디서 그런 힘이 나오냐?
Oh, man, you know I got some soul power. What kind of power you got? What kind of question is that? I got soul power! Yes, you do! Right on! Let me ask you something now, Mr. Bertier.	글쎄, 소울 파워라고나 할까 어디서 그런 힘이 나오냐니까! 무슨 질문이 그래? 소울 파워라니까! 그래, 맞았어 그럼 나도 하나 물어보자 좋아
-How strong are you? -I'm too strong! -What? -I'm too strong! -How strong? -Too strong! I want a victory! Oh, I want a victory! I want a victory! No, I want a victory! You all want a victory? Yeah! -You all want a victory? - Yeah!	- 넌 얼마나 강하니? - 아주 강하지 - 뭐? - 아주 강해! - 얼마나 강하다고? - 아주 강해! 승리할 거야! 아니, 내가 승리할 거야 내가 승리해 아니야, 내가 승리해 - 너희들도 승리를 원하는가? - 그래!
Let me hear you! Let me hear you! Up in the front! Up in the front! Whole school! What'd they do up there, brainwash 'em? They must be high on something.	어이, 어이, 잘 가 더 크게 불러 앞차까지 들리도록! 학교 전체에 울려 퍼지게! 어떻게 된 거지? 세뇌라도 시켰나? 약이라도 먹였나?
Welcome home. Dad. -How you doing, sweetheart? - I missed you so much. Hey, man. Look, are we cool? Yeah, we're cool, man. -Mrs. Boone, nice to meet you. -You, too.	어서 오너라 아빠! - 잘 있었니? - 너무 보고 싶었어 나한테 감정 없지? 그래, 감정 없다 - 분 부인, 만나서 반갑습니다 - 저도요
Yeah, this is little Karen. This is Nicky. Nicky, that's Sheryl. Why do you dress so weird? Look who's talking. We don't want you! We don't want them here!	이쪽은 막내 캐런이고 얘는 니키입니다 니키, 셰릴이다 무슨 옷이 그러니? 누가 할 소릴! "흑인 버스 통학 반대" 꺼져라!
What you doing in my school, boy? Man, this stuff is messed up. Yeah, anything serious happen, they shut the school down, and our season go down the drain.	놈들이 여긴 자기들 학교란다 정말 기가 막혀서 사고라도 나면 휴교령이 내려질 거야 그럼 우리 시합도 물 건너 가버리는 거지
This here's real messed up. But there are a lot of pretty women here. Hey. Look at 'em, Gerry. They hate us. Nah. Just a bad day. Things'll cool down.	정말 큰일이다 하지만 여자 하난 죽인다 이봐! 저걸 봐, 게리 저 애들은 우릴 미워해 아니, 오늘만 그런 거야 점점 나아질 거야
No, Gerry. They're always gonna hate us. We don't need you here, either, hippie boy. You hear what he said? Hey, man. Hey, Julius. Man, it's crazy out here, man.	아니야, 게리 끝까지 우릴 미워할 거야 너 같은 놈도 필요 없어 이 히피야 똑똑히 들었지? 안녕, 게리 안녕, 줄리어스 정신이 없어
I don't know. I ain't quite expect it to be like this. Sorry. Julius, this is Emma. Camp over now, huh? Back to the real world, Bertier. This is what they're integrating us for?	그래도 이 정도일 줄은 몰랐어 미안해, 줄리어스 여긴 에마야 캠프는 끝났어 다시 현실로 돌아온 거야, 버티어 이럴 걸 뭐 하러 통합 같은 걸 한 거야?
We'd have been better off staying where we were. Yeah, this is my sanctuary right here. All this hatred and turmoil swirling around us, but this... This is always right.	따로 있을 때가 훨씬 좋았어 여긴 저만의 성지입니다 아무리 세상이 혼탁해도 이곳엔 진실만이 통하죠
Struggle. Survival. Victory and defeat. It's just a game, Doc, but... Coach, I'm afraid I've put you into a no-win situation. I just found out the board didn't even think you'd make it out of camp. And now that you have, I've learned that at the first sign of trouble-- Lose a game, they'll fire you...	투쟁과 생존 승리와 패배 단순한 게임에 지나지 않지만 분 코치, 이런 최악의 시나리오가 있는 줄 몰랐네 방금 안 건데 이사회에선 캠프가 실패할 거로 알았더군 캠프가 성공했다니까 문제가 생기는 대로... 시합에서 패배하면 자넬 해고할 거야
and turn it back over to Yoast. -One game, just like that? -Mm-hmm. What about my family? We just got here. They just expect me to pick up and move?	그리고 수석 자리를 요스트한테 넘기겠지 - 단 한 번의 패배로 말입니까? - 그래 우리 가족은요? 이사 온 지 며칠 됐다고 다시 떠나라는 겁니까?
What about my girls? I don't know what to say, I-- I'm sorry, Coach. Pump, pump, pump it up! Pump that Titan spirit up! Look at 'em. They come here to watch the game and they still don't want no part of us.	딸아이들은요? 정말 할 말이 없네 미안하네, 분 코치 타이탄의 힘을 끌어올려라! 저걸 좀 봐 경기를 보러 와서도 우릴 무시하고 있어
Give us more. Do your stuff, let's go! Listen up. I'm not gonna talk to you tonight about winning and losing. You're already winners, Tonight, we got Hayfield.	최선을 다해서 싸워! 잘 들어라 오늘은 승리나 패배에 관해서는 말하지 않겠다 캠프에서 화합을 이루어 낸 너희는 오늘 우리의 상대는 헤이필드다
Like all the other schools in this conference, they're all white. They don't have to worry about race. Greek mythology, the titans were greater even than the gods.	이 지역 다른 모든 학교와 같이 저쪽은 전부 백인이다 저들은 인종 차별에 대해 걱정할 필요가 없지만 그리스 신화에서 타이탄은 신보다도 우월했다
They ruled their universe with absolute power. Well, that football field out there tonight, that's our universe. Let's rule it like titans. Got it!	그들은 절대 권력을 갖고 우주를 지배했다 오늘 너희들이 뛰게 될 저 운동장은 우리의 우주이다 타이탄처럼 지배하도록 해라! 가자!
We're moving like molasses out there, for crying out loud! I mean, come on! Mama. Are all white girls that crazy? What? You guys can do better than that...	굼벵이냐! 왜 이렇게 느려? 속 터지네! 엄마? 백인 여자애들은 다 저래? 좀 잘해 봐라!
Yeah! Huddle up. Fellas, huddle up. Bosley? Where's Alan? Alan, you've got to stick your man! They're gonna score on us all night if you don't-- He's too fast, Gerry. I can't stick with him.	좋았어! 모여 모두 모여봐! 보슬리? 앨런은 어딨어? 앨런, 마크 좀 잘해 자꾸 점수를 주잖아 너무 빨라서 잡을 수가 없어
Let's go, let's go! 22! Hut! Touchdown, Hawks! Shape up that defense, Yoast. You just worry about your offense. Hey, they score again, I'm taking over.	시작이다! 블루 22, 시작! 호크의 터치다운입니다! 수비 팀은 분발해야겠네요 공격이나 잘해 또 점수가 나면 제가 수비도 관리하겠습니다
-Ready! -That's it! Petey, get over here! What are you doing, son? You missed the block by a mile. You didn't even have the football to fumble this time. There's no excuse! No excuse!	- 준비! - 가자! 피티, 이쪽으로 와! 뭐 하는 거야? 지금 홈런 날리냐? 어느 정도 비슷하게는 던져야 할 거 아니야!
You want to play football or not? You got it. Petey! You all right? I was a two-year starter at G.W.. All this yelling he's doing, it don't do nothing but make me play worse. I can't play for this man.	도대체 풋볼을 하겠다는 거야 말겠다는 거야? 알았습니다 피티, 괜찮나? 전에 있던 학교에선 2년 동안 주전이었어요 자꾸 소리치고 윽박지르면 난 더 못 해요 저 코치님 밑에선 못 뛰겠어요
You come play linebacker for me. 23's killing us. I want you to get out there, I want you to cover him for me. You want me to go in now? Yeah. I can't! I...	나한테 와서 라인배커를 해라 상대편 23번 때문에 죽겠어 나가서 그놈 좀 막아줘 지금 나가라고요? 그래 못 해요!
I haven't practiced with the defense. I can't. That doesn't matter. I just want you to get out there. I want you to cover 23. That's all you have to do. We'll talk about the rest of it when we put this one away. You think Yoast is trying to let them score on purpose?	전 수비는 해본 적이 없어요 상관없어 넌 나가서 23번만 막으면 돼 넌 그것만 하면 돼 나머진 시합 끝나고 얘기하자 요스트가 고의로 점수를 내주는 걸까?
What? Do you? Okay, let's go. What is Petey doing in there? Looks like Yoast is trying him out on defense. He's taking Alan out. Yoast! It's okay. You're okay. You're okay. Okay.	뭐? 그럴까? 자, 시작하자! 피티가 저기서 뭐 하는 거야? 요스트가 수비로 내보내잖아 앨런을 뺐어 요스트! 괜찮아 요스트!
Don't you take out my son! He's getting beat like he stole something, Mr. Bosley. You just stay out of it, girl! He's just getting beat, that's all I'm saying.	내 아들을 빼다니! 얼마나 거지같이 플레이했는지 아세요? 어디서 어른 말씀에 끼어 드는 거냐! 못했다는 말씀을 드린 것뿐이에요
Yoast! Set! 22! Hut! Hut! Yeah! Down! Hut! Hut, hut! Go, defense. Set! Hut! Yeah! The Titans are here, y'all, and we ain't going nowhere.	요스트! 세트 22! 시작! 좋았어! 시작! 수비, 힘내라 준비, 시작! 그렇지! 타이탄이 나가신다! 길을 비켜라!
Yo, you got to be loud all the time, man? Virginia can hear you, baby. I think they all heard you fumble, man. First of all, the hand. Second of all, who won the game?	꼭 그렇게 소리 질러야겠냐? 동네 사람 다 깨우겠다 네가 공을 놓쳤다는 사실 절대 잊지 마 일단 이 손부터 치워 결국 누구 덕분에 이겼는데?
-My dad is-- -Don't worry about it. It's not your fault. Yeah, they. Them. Them over there. You're you, and they are them. Gerry. Hey, Gerry. Hop in, buddy. We're heading over to the hill, Gerry. Everyone's gonna be there.	- 아빠가... - 그건 걱정 마 넌 잘못 없어 놈들 잘난 척이 심할 뿐이지 그래, 그랬어 저기 저놈들 말이야 넌 너고 난 나야 게리! 게리, 어서 타 윗동네로 갈 거야, 게리 모두 모인다고 했어
What are you trying to do, Gerry? I'm not running in the same direction as you are, Gerry. Come with us. you got your priorities real mixed up this time.	어쩌려고 그래? 난 너와 가는 방향이 달라 우리랑 같이 가자 세상엔 그보다 더 중요한 게 있어
Are you coming or not, man? Petey Jones. Come on, man. No, man. What, man? It's on me, man. We party on. Let's go. They got problems with, you know...	우리랑 갈 거야, 말 거야? 피티 존스 들어가자 안 돼 내가 살게 축배를 들어야지, 가자 여긴 문제가 있어
They don't want us in there, man. Oh, man, that's history, bro. It's on me. Come on. We're full tonight, boys. What? There's tables all over the place, man. What are you talking about?	우린 안 받아 줄 거야 다 옛날얘기지 내가 살게, 들어와 오늘은 자리가 없다 뭐요? 빈자리가 저렇게 많은데 무슨 말씀이세요?
Well, this is my establishment. I reserve the right to refuse service to anybody. Yeah, that means you, too, hippie boy. -What'd I tell you, man? -Yo, come on, Petey, man! Petey, I didn't know, man.	여긴 내 가게니까 손님을 거절할 권리가 있어 그건 너도 해당돼, 히피야 - 내가 뭐랬냐? - 가자, 피티 난 몰랐어
I told you! What you mean you didn't know? You think I was playing with you? Man, he didn't know, Petey. Blue, he don't want to know. You pull some crap like that, you better be able to back it up.	내가 말했는데 몰랐다는 게 말이 돼? 허튼소리 하는 줄 알았어? 정말 몰랐을 거야 그만큼 신경을 안 쓴 거지! 일단 데리고 갔으면 망신은 안 당하게 했어야지!
Man, let's go, man. Why don't you cool out? Cool out! Let's go, Rev. Man, let's go, man. What happened? This man acting a fool tonight, man. Petey.	그냥 가자 성질 좀 죽여! 가자, 레브 어서 가자 무슨 일이야? 그냥 가자고 저 바보 같은 자식 때문에 열받았어
Man, don't even talk to that man, man. He acting all crazy and stuff, man. It don't even make no sense. He know the man's from out of town. Five times. Five times, player of the week.	저 자식한텐 말도 걸지 마 말도 안 되는 일로 미친 짓을 하잖아 피티! 저 자식은 어디 외국에서 살다 왔나? 5번이나 최고의 선수로 뽑힌 아이입니다
He's not some walk-on scrub, Yoast. The boy's a player. He's a star. And he busted his butt for you. This is all your doing, you blacks. That is enough. It's my call.	벤치나 지킬 애가 아니에요 스타라고요! 그리고 코치님을 위해 목숨 걸고 뛰었잖아요 전부 네놈들 수작이지 이 깜둥이들! 그만하세요 제가 결정한 겁니다
I will. He's on the deacon board with me. All right, listen, about Petey... No thanks required, Coach. Thanks? You challenged my authority in front of the entire football team, Coach.	아니, 난 교회 가면 또 만나야 해 피티 얘기 좀 하죠 고맙다는 말은 필요 없네 고마워요? 코치님은 애들이 보는 앞에서 제 권위를 훼손했습니다
Now, you think you're doing these boys a favor, taking them aside every time I come down on them, protecting them from big bad Boone. You're cutting my legs from under me.	제가 야단칠 때마다 애들 편을 드실 건가요? 저의 악랄함에서 보호한다고 생각하세요? 그건 애들과 절 이간질하는 행위입니다
Some of the boys just don't respond well to public criticism. I tell them what they need to know, but I don't humiliate them in front of the team. Which boys are you talking about? Which ones you talking about?	대놓고 야단치면 적응 못 하는 아이들이 있지 난 충고는 하지만 팀원들 앞에서 모욕을 주진 않아 지금 누구 얘길 하는 겁니까?
I come down on Bertier. I don't see you coddle him. Come down on Sunshine. Don't see you grab his hand, take him off to the side. Which boys are you talking about?	버티어도 야단쳤지만 그 애는 달래시지 않던데요 선샤인도 야단쳤지만 손을 잡고 나가시진 않았어요 지금 누구 얘길 하시는 겁니까?
The world don't give a damn about how sensitive these kids are, especially the young black kids. You ain't doing these kids a favor by patronizing them.	마음이 여린 애들이라고 세상이 봐준답니까? 특히 흑인 애들은 더하죠 어리광을 받아 주는 건 절대 그들을 돕는 게 아닙니다
You're crippling them. You're crippling them for life. Gerry, what are you doing? I'm going down to the Berg. -The Berg? -Yep. What are you doing at the Berg?	불구로 만들 뿐입니다 평생 불구로 살게 할 작정이신가요? 게리, 뭐 하는 거니? 버그에 놀러 가려고요 - 버그? - 네 버그엔 뭐 하러 가니?
I'm going to play basketball with Julius. Then we're going to come back here for dinner. Gerry, if your father was still alive-- Ma, would-- Just give him a chance. Just get to know him. Listen to him for two seconds.	줄리어스랑 농구하려고요 그런 다음 집에 와서 저녁 먹을 거예요 게리! 아버지가 살아 계셨다면... 한번 만나 보세요 알려고 노력을 해보세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.