data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | navlap | prem1566 | Ta baakigu Honey iakasliak arrazoina duela hartaz iskriitzen duelaik. | Eta badakigu Honey irakasleak arrazoia duela hartaz idazten duenean. |
train | navlap | prem1569 | Odola ta uholdiak eztira janaia ezalakuak. | Odola eta uholdeak ez dira janaria bezalakoak. |
train | navlap | prem1574 | Pandemoniumaikilan errimatu zin; kusiz zomat auzi sortzen dien etxeizitza-komunitatetan aparkatzeko lekuei, balkoinetan iten dien barbekiuei ta ataietan kaka ite uten maskotei buruz, posile da neologismoa baliatuz xuxen iiltzia. | Pandemoniumarekin errimatu zuen; ikusita zenbat auzi sortzen diren etxebizitza-komunitateetan aparkatzeko lekuei, balkoietan egiten diren barbakoei eta atondoetan kaka egiten duten maskotei buruz, baliteke neologismoa baliatuz zuzen ibili izana. |
train | navlap | prem1580 | Azalpen hoi entzun gabe, deus gutti inteesatzen zaut informazio hoi; hots, surname elea frantseseko surnom eletik heldu dela. | Azalpen hori entzun gabe, ezer gutxi interesatzen zait informazio hori; hau da, surname hitza frantseseko surnom hitzetik datorrela. |
train | navlap | prem1585 | Gaztelaniazko laidoak iruimen haundikoak dira; konpaazione, "echar sapos y culebras", elez ele, apuak ta sugiak botatzia da. | Gaztelaniazko biraoak irudimen handikoak dira; esate baterako, "echar sapos y culebras", hitzez hitz, apoak eta sugeak botatzea da. |
train | navlap | prem1590 | Hala, ele aten ortografia ta paadigma beeko ertze ele atzuena lotuak zaiten dira usu, do ele horren ortografia ta harren histoia. | Hala, hitz baten ortografia eta paradigma bereko beste hitz batzuena lotuta egoten dira maiz, edota hitz horren ortografia eta haren historia. |
train | navlap | prem1594 | Errefeentziako bi libruzain galduak zien, etzakiten xerkatze at nola hasi. | Erreferentziako bi liburuzain galdurik zebiltzan, ez zekiten bilaketa bat nola hasi. |
train | navlap | prem1598 | Izen ofiziala Flaviar anfiteatroa zen, Vespasiano enpeadoriain leinuaingatik. | Izen ofiziala Flaviar anfiteatroa zen, Vespasiano enperadorearen leinuagatik. |
train | navlap | prem1600 | Hemen, Oil Creek-en zehar, indioek urain azaleko petrolioa ateatu zuten, etxian baliatzeko, ta kolono xuriek botoiletan sartu zuten meikuntzan baliatzeko, ta Seneca Oil deitu zuten. | Hemen, Oil Creek-en zehar, indioek uraren azaleko petrolioa atera zuten, etxean erabiltzeko, eta kolono zuriek botilatan sartu zuten medikuntzan erabiltzeko, eta Seneca Oil deitu zioten. |
train | navlap | prem1605 | Indar armatuen segmentu at eaikuntza-batailoina da (CB, Construction Batallion). | Indar armatuen segmentu bat eraikuntza-batailoia da (CB, Construction Batallion). |
train | navlap | prem1613 | Bertze molde atez erranik, azti aten artxila-mortxilain antzeko zeit da. | Bestela esanda, azti baten artxila-mortxilaren antzeko zerbait da. |
train | navlap | prem1617 | Ordenaailu-terminal baten aitzinian zarri, kode alfanumeiko gisako at iskriitu, ta izen ainitz aertu zien. | Ordenagailu-terminal baten aurrean eseri, kode alfanumeriko gisako bat tekleatu, eta izen ugari agertu ziren. |
train | navlap | prem1622 | Hola dira gauzak sosaikilan. | Horrela dira gauzak diruarekin. |
train | navlap | prem1626 | Sosak e gauza- do animalia-izenak hartu tu. | Diruak ere gauza- edo animalia-izenak hartu ditu. |
train | navlap | prem1631 | Ezin xuxenduzko langile hoi 8. (zortziarren) atalain araera kanpoatzia manatzen da. | Langile zentzakaitz hori 8. atalaren arabera kanporatzea agintzen da. |
train | navlap | prem1639 | Tximista ezein azkarra zan nintzan, baakizu. | Tximista bezain azkarra izan nintzen, badakizu. |
train | navlap | prem1641 | Suitzan lehen aldikotz bulego atian lan in nuelaik, frantsesik ta inglesik etzakin idazkai at ukan nin, ta, beaz, nihaurrek iskriitu ber nitin gutunak hizkuntza hoitan, berak mekanografiatzeko. | Suitzan lehen aldiz bulego batean lan egin nuenean, frantsesik eta ingelesik ez zekien idazkari bat izan nuen, eta, beraz, neuk idatzi behar izaten nituen gutunak hizkuntza horietan, berak mekanografiatu zitzan. |
train | navlap | prem1645 | Halaer, eskuzko iskriitzeko maxinetan, garrantzitsua da hatzekilan indarra itia eleak sortzeko, ta ez hoinbertze elektrikoak (do elektronikoak) zaitia. | Era berean, eskuzko idazmakinetan, garrantzitsua da hatzekin indar egitea hitzak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikoak (edo elektronikoak) izatea. |
train | navlap | prem1652 | Idui du nehork eztakiela kirol hoik saredun pista atian, murru aten aurka ala bietan jokatzen dien. | Badirudi inork ez dakiela kirol horiek saredun pista batean, horma baten aurka ala bietan jokatzen ote diren. |
train | navlap | prem1657 | Auld Aliantza sortu zen, Frantziain ta Eskoziain arteko akordio-itun bat. | Auld Aliantza sortu zen, Frantziaren eta Eskoziaren arteko akordio-itun bat. |
train | navlap | prem1660 | Erromako gidalibru nausiak seioski rraiten du bastimentu horri «Il Colosseo Quadrato» izengoitia zarri dakotela, hau da, «Koliseo Karratua». | Erromako gidaliburu nagusiak seriotasunez dio eraikin horri «Il Colosseo Quadrato» izengoitia jarri diotela, hau da, «Koliseo Karratua». |
train | navlap | prem1665 | Gue lexikoain bilakaeran zan den hizkuntza-prozesuak eztu erainkortasun haundiik. | Gure lexikoaren bilakaeran izan den hizkuntza-prozesuak ez du eraginkortasun handirik. |
train | navlap | prem1670 | 25 dolarreko batez bertzeko eleerri at (200.000 (berreun mila) ele) 8.000 ele/euroko ordaintzen da. | 25 dolarreko batez besteko eleberri bat (200.000 hitz) 8.000 hitz/euroko ordaintzen da. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.