data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | navlap | prem581 | Pitt, lemazainain ondoko postuan, tupustian tzuli zen, piztoletai asaldatuai buru iteko. | Pitt, lemazainaren ondoko postuan, bat-batean biratu zen, pistolari asaldatuari aurre egiteko. |
train | navlap | prem588 | Hua ta zu zeharkatuz. | Hura eta zu zeharkatuz. |
train | navlap | prem591 | Kontseilu hoi man zaukuten. | Horixe aholkatu ziguten. |
train | navlap | prem593 | Plazerra zanen da, ba. Mementu atez, harren aitzinian gelditu zen, arnasa azkartua ta mazelen koloria galdua. | Plazera izango da, bai. Une batez, haren aurrean gelditu zen, arnasa azkartuta eta masailen kolorea galduta. |
train | navlap | prem599 | Beaz, zuk manatu zinin?, rran zin, sinetsiko ezpalu gisan, ta Lord Julianek bekainak goratu zitin. | Beraz, zeuk agindu zenuen?, esan zuen, sinetsiko ez balu bezala, eta Lord Julianek bekainak altxatu zituen. |
train | navlap | prem602 | Bena ainitzek zin zan zuten bata do ertzia delieratu, zomeit galdeekilan uros gelditu zien artio, ta sustut Oglek in zin atekilan. | Baina askok ezin izan zuten bata edo bestea erabaki harik eta zenbait galderarekin gustura geratu ziren arte, eta batez ere Oglek adierazitako batekin. |
train | navlap | prem606 | Bena bee tonuak ta eleek errabiatu zuten, kukutu zen. | Baina bere tonuak eta hitzek amorrua eman bazioten, ezkutatu egin zuen. |
train | navlap | prem614 | Gielat in zin gizon harritu ta erpil atek. | Atzera egin zuen gizon harritu eta indargabe batek. |
train | navlap | prem618 | Ta hobiak dira hauek?--Barbadozko landatzaile alfer aten beldur zira? Ze uzu, Peter? Nehoiz etzitut izitua kusi. Arma atek tiro in zin heien gielian. | Eta hobeak al dira hauek?--Barbadosko landatzaile alfer baten beldur al zara? Zer duzu, Peter? Inoiz ez zaitut beldurrak ikusi. Arma batek tiro egin zuen haien atzean. |
train | navlap | prem620 | Eztuu ertze hautaik, rran dut, ta baliatu ber duu. Blooden ustez maneraik onena zen Wolverstoni deia proposatua zakona. | Gure aukera bakarra da, esan dut, eta baliatu egin behar dugu. Blooden iritziz modurik onena zen Wolverstoni ordurako proposatua ziona. |
train | navlap | prem625 | Eztakit zendako mintzatu ber nauzun hola, rran zin, aitzinetik zin seurtasuna baino guttioikilan. | Ez dakit zergatik hitz egin behar didazun horrela, esan zuen, aurretik zuen segurtasuna baino gutxiagorekin. |
train | navlap | prem628 | Kaitatioak zan diten, nolazpeit! Leunki in zin irri. | Karitatiboak izan daitezen, nolabait! Leunki egin zuen barre. |
train | navlap | prem632 | Bishopi bihotza unkitzeko gutizia bauzu, zozoaoa zira, Ogle, beti pentsatu zan dutana baino, armak bertzeik ez tutzuna. | Bishopi bihotza ukitzeko asmotan bazaude, tonto handiagoa zara, Ogle, beti pentsatu izan dudana baino, armak besterik ez dituzuna. |
train | navlap | prem639 | Mentuaz ene berri ukan duzu. Calverley kapitainak goor so in zin. | Agian nire berri izan duzu. Calverley kapitainak gogor begiratu zuen. |
train | navlap | prem646 | O, otoi, zue baimenaikilan, seur niz eztela deus ikastekoik Bishop koonelainganik. | O, mesedez, zure baimenarekin, ziur nago ez dagoela ezer ikasteko Bishop koronelarengandik. |
train | navlap | prem658 | Ur bazterretik oharkabian hurbildu zen untzi at Arabellain krosko gorri haundiain kontra arrastaka ta golpeka inguratu zin, ta boz zakar atek oihu hunkiarri at helaazi zin. | Ur bazterretik oharkabean hurbildu zen ontzi bat Arabellaren krosko gorri handiaren aurka arrastaka eta kolpeka inguratu zen, eta ahots zakar batek garrasi hunkigarri bat helarazi zuen. |
train | navlap | prem664 | Ta ergela ezpazina, Ogle, enuke nik hau rran berrik izain. | Eta ergela ez bazina, Ogle, ez zenuke nik hau esan beharrik izango. |
train | navlap | prem667 | Ogle, rra zin, altzairua ezin boz hotz ta zorrotzian, zue lekia armen espaldan da. | Ogle, esan zuen, altzairua bezain ahots hotz eta zorrotzean, zure lekua armen bizkarrean dago. |
train | navlap | prem673 | Eskozia berriat Chigniente Istmo itsasarte estuak lotua, Brunswick Berria 1784 (mila zazpi ehun ta latan hooita lau)an prointzia beexi bihurtu zen, 14.000 errefuxiatu loialistak galdeinta. | Eskozia Berrira Chigniente Istmo itsasarte estuak lotua, Brunswick Berria 1784an probintzi bereizi bihurtu zen, 14.000 errefuxiatu loialistak eskatuta. |
train | navlap | prem678 | Ming hilobiak sasoin atian oinarrizkoak zien Badalingeko Harresi Haundiko iilbidetan, bena atzerriko tuistak nekez liluratzen zitin lekuak, hezeak, hotzak ta gaizki zaharberrituak ziela iduitzen beitzitzaien. | Ming hilobiak garai batean oinarrizkoak ziren Badalingeko Harresi Handirako ibilbideetan, baina atzerriko turistak nekez txunditzen zituen tokiak, hezeak, hotzak eta gaizki zaharberritutakoak zirela iruditzen baitzitzaien. |
train | navlap | prem683 | Na Paliko bideik gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrian, munduko itsas ondoko iilaldi zail ta bikainenetako at da kus 71 (hiutan hooita hameka). orrialdia). | Na Paliko errepiderik gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrean, munduko itsas ondoko ibilaldi zail eta bikainenetako bat da (ikus 71. orrialdea). |
train | navlap | prem689 | Estei Jauregia sortu baino 1.400 (mila ta lauehun) urte do leheno, Milreu presuna famatu aten laorari etxe haundia re bazen. | Estei Jauregia sortu baino 1.400 urte inguru lehenago, Milreu pertsona ospetsu baten landa etxe handia ere bazen. |
train | navlap | prem692 | Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde baestuetako at beizik ezta. | Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde babestuetako bat baino ez da. |
train | navlap | prem694 | Bortan ekialdian Olinpieioa bada, Greziako lurraldian sekula altxatu en tenpluik haundiena. | Atearen ekialdean Olinpieioa dago, Greziako lurraldean inoiz eraikitako tenplurik handiena. |
train | navlap | prem702 | Treasure Beach resort leku akarra da, hareazko hiu badiatan idekiak hotel gutti atzu beizik eztitina. | Treasure Beach resort gune bakarra da, hareazko hiru badiatan zabalduta hotel gutxi batzuk besterik ez dituena. |
train | navlap | prem710 | Kanadako Pacific trenbidia eaikitzen laundu zuten langile ausarten ondokuak dira hango zomeit bizizale. | Kanadako Pacific trenbidea eraikitzen lagundu zuten langile ausarten ondorengoak dira hango bizanle batzuk. |
train | navlap | prem712 | Hemen, 1775 (mila zazpi ehun ta hiutan hooita hamaortz)ian, Saint Catherine gotorlekuko dendetaik 100 bolbora upel desaertu zien misteriotsuki, ta iraultzaile estatuatuarrek baliatzeko estekatua zen untzi atian aertu zien. | Hemen, 1775ean, Saint Catherine fuerteko dendetatik 100 bolbora upel desagertu ziren modu misteriotsuan, eta iraultzaile estatubatuarrek erabiltzeko lotuta zegoen ontzi batean azaldu ziren. |
train | navlap | prem716 | Hauek dira beira arasak: lehoin erekusketa berria, elurretako lehoinabar ta gepardo erekustaldiak, ta Afrikako oihan tropikal at, goila ta fakokeroz betia. | Hauek dira beira arasak: lehoi erakusketa berria, elurretako lehoinabar eta gepardo erakustaldiak, eta Afrikako oihan tropikal bat, gorila eta fakokeroz betea. |
train | navlap | prem720 | Portugal zaharra eiazki bizitzeko, Leal Senado ikusgarriain (Senatu leiala bastimentua) sartze sala hotzian sartu, arxitektura kolonialain adiide bikaina beita. | Portugal zaharra benetan bizitzeko, Leal Senado ikusgarriaren (Senatu leiala eraikina) sarrera areto hotzean sartu, arkitektura kolonialaren adibide aparta baita. |
train | navlap | prem723 | Horrek lotzen tu hondartza publiko nausiak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra). | Horrek lotzen ditu hondartza publiko nagusiak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra). |
train | navlap | prem732 | Halee, Paisek dila gutti hiri guzia guutzatze uten bidegorriak sortu zitin, ta, hortakotz, pirripita ainitzez seurro (ta hedatuo) da. | Hala ere, Parisek duela gutxi hiri osoa gurutzatzen duten bidegorriak sortu zituen, eta, horregatik, bizikleta askoz seguruagoa (eta zabalduagoa) da. |
train | navlap | prem737 | Kuutziak 181.740 (ehun ta latan hooita at mila zazpi ehun ta berrooi) tona tu, omen. | Gurutzeak 181.740 tona omen ditu. |
train | navlap | prem741 | K.o. 688 (seiehun ta latan hooita zortzi)-691 (seiehun ta latan hooita hameka) artian altxatua, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindua da, beeziki urdinak ta horiak, ta leihoburuetan izkirio koranikoak tu. | K.o. 688-691 artean eraikia, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindua dago, batez ere urdinak eta horiak, eta leihoburuetan idazkera koranikoak ditu. |
train | navlap | prem748 | Bixita gidaturat ustekabian tzuli zen preso atek, batzuek iten beitute, nostalgiaz rran zin jatekoa San Frantziskoko hotel ainitzetan jan zina baino hobia zela. | Bisita gidatura ustekabean itzuli zen preso batek, batzuek egiten baitute, nostalgiaz esan zuen janaria San Frantziskoko hotel askotan jandakoa baino hobea zela. |
train | navlap | prem752 | Jatorrizko aktiitatetik hurbil ta Klondike Eunetako lekukotasunik garbiena eskeintzen du kolpian hazi zen Dawson Cityk, ta 1951 (mila beatzi ehun ta berrooita hameka)n eskualdeko hiriburuen lekua utzi zakon Whitehorse garraio ta komunikazio zentroai. | Jatorrizko ekintzatik hurbil eta Klondike Egunetako testigantzarik garbiena eskaintzen du bat-batean hazitako Dawson Cityk, zeinak 1951n eskualdeko hiribururen lekua utzi zion Whitehorse garraio eta komunikazio zentroari. |
train | navlap | prem756 | Arboretoik milia batetat baino guttioat, bi eliza atxemanen tutzu errepidiain eskuinaldian, muino maalian familiako ehunka hilobi xuriren onduan. | Arboretotik milia batera baino gutxiagora, bi eliza topatuko dituzu errepidearen eskuinaldean, muino magalean familiako ehunka hilobi zuriren ondoan. |
train | navlap | prem759 | Beaux Arts herriko etxia hurbileko goernu zentroak ordezkatu du. | Beaux Arts udaletxea hurbileko gobernu zentroak ordeztu du. |
train | navlap | prem761 | Payangandik haatago, gutti baliatua den bidia paisaia eerretan barna doa Baturreaino (kus 59. (berrooita hemeetzi) orrialdia). | Payangandik harago, gutxi erabilitako bidea paisaia ederretan barrena doa Baturreraino (ikus 59. orrialdea). |
train | navlap | prem769 | Sartzeko tunel batek, alde atian murru hobiko sukaldia dinak ta bilteiratzekuak bertzian, egongela nausiat eramaiten du. | Sarrerako tunel batek, alde batean horma hobiko sukaldea duenak eta biltegiratzekoak bestean, egongela nagusira darama. |
train | navlap | prem771 | Estatu atuetako politikan inteesa ukaitia laungarria da, bena edonolaz e inteesantak dira Watergateko zinta do atzerriko gaiei buruzko Nixonen elgarrizketa entzuteko paada maite uten pantailak. | Estatu Batuetako politikan interesa izatea lagungarria bada ere, edonola ere interesgarriak dira Watergateko zinta edo atzerriko gaiei buruzko Nixonen elkarrizketa entzuteko aukera ematen duten pantailak. |
train | navlap | prem773 | SS guardien lurpeko egoitzain gainian altxatua den bastimentuak du barnian Izuain Topografia, naziek erain zuten izua jasan zutenen bizia manera hunkiarrian erekusten din argazki ta dokumentuen erekusketa. | SS guarden lurpeko egoitzaren gainean erabikitako eraikinak du barruan Izuaren Topografia, naziek eragindako ikara jasan zutenen bizitza modu hunkigarrian erakusten duen argazki eta dokumentuen erakusketa. |
train | navlap | prem779 | Bastimentuain beexgarriik famatuena xartala idui din haize orratza da. | Eraikinaren ezaugarririk ospetsuena matxinsalto itxurako haize orratza da. |
train | navlap | prem783 | Informazioa ukaiteko, deitu (213) 623-2489 zenbakiat lan eunetan, 9:00taik 17:00etat. | Informazioa eskuratzeko, deitu (213) 623-2489 zenbakira lanegunetan, 9:00etatik 17:00etara. |
train | navlap | prem789 | Zurezko bi taula eskuz altxatuz martxatzen da | Zurezko bi ohol eskuz altxatuz funtzionatzen du |
train | navlap | prem794 | Arma bikaina zen, bena hoinbertze pisatzen zin, eunian 5 km (3 milia) akarrik garraiatzen ahal zitila | Arma bikaina zen, baina hainbeste pisatzen zuen, egunean 5 km (3 milia) bakarrik garraia baitzitekeen |
train | navlap | prem799 | Spectrum ataleko bixitaiak zomeit maxina manipulatzen ta zientzia espeimentuetan parte hartzen pusatzen tuzte. | Spectrum ataleko bisitariak zenbait makina manipulatzera eta zientzia esperimentuetan parte hartzera animatezn dituzte. |
train | navlap | prem801 | Tuismo-bulegoak entseatu dira L'Estrie eremuain izena kamiatzen, bena quebectar militante gehienek e nahio ute betiko tzulpen xuxena, L'Esteko kantoinak, nahiz biziki zehatza ez izan. | Turismo-bulegoak saiatu dira L'Estrie eremuaren izena aldatzen, baina quebectar militante gehienek ere nahiago dute betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, nahiz oso zehatza ez izan. |
train | navlap | prem804 | Bi mendetako heesia erlijiosoa ta geo, Elizak berritze ixpiitual at ber zin, ta, hortan, aliatu perfektua zan zin San Frantzisko Asiskoa (1182 (mila ehun ta latan hooita bi)-1226 (mila berrehun ta hooita sei)), elizkoia, bena ez sobea militantia. | Bi mendetako heresia erlijiosoaren ondoren, Elizak berritze espiritual bat behar zuen, eta, horretan, aliatu perfektua izan zuen San Frantzisko Asiskoa (1182-1226), elizkoia bera, baina ez sobera militantea. |
train | navlap | prem810 | 7. (zazpiarren) kilometran, eskuin tzultzen da, Pok-Ta-Pok 18 (hemezortzi) ziloko golf-zelairuntz. Aintzira ondoko lur-zati haundi atian da golf-zelaia. | 7. kilometroan, eskuinera bira egiten du, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira ondoko lur-zati handi batean dago golf-zelaia. |
train | navlap | prem817 | Handik hurbil, Xlapakek eitura nausi akarra du, jauregi at, bena Labnak, iilaldiko azken Puuc guniak, eitura ainitz tu esploatzeko. | Handik hurbil, Xlapakek egitura nagusi bakarra dauka, jauregi bat, baina Labnak, ibilaldiko azken Puuc guneak, egitura ugari ditu esploratzeko. |
train | navlap | prem821 | Bortuko zubien pian bada Potter's Cay deitzen den uharte ttipi at. | Portuko zubien azpian badago Potter's Cay deritzon uharte txiki bat. |
train | navlap | prem824 | Aintzinako Atenasen bihotza akropoliain domoain inguruan zen antolatua; harkaitz gainian altxatuak zan zien tenplu sakratuak zitin, ta hiria harkaitzain azter uhinduetan altxatua zen. | Antzinako Atenasen bihotza akropoliaren domoaren inguruan zegoen antolatuta; harkaitz gainean eraikitako tenplu sakratuak zituen, eta hiria harkaitzaren ertz uhinduetan eraikita zegoen. |
train | navlap | prem826 | Uste da 1960 (mila beatzi ehun ta hiutan hooi)ko hamarkaaz geoztik atxeman dien espazio idekiak pilota-jokoaindakotz baliatzen ziela. Pilota-jokoek zeemonia-xede garrantzitsua zuten Indiako kulturan, nahiz ono gutti baakiun horri buruz. | Uste da 1960ko hamarkadaz geroztik aurkitutako espazio irekiak pilota-jokoetarako erabiltzen zirela. Pilota-jokoek zeremonia-helburu garrantzitsua zuten Indiako kulturan, nahiz oraindik gutxi dakigun horri buruz. |
train | navlap | prem832 | Museuak biziki untsa prestatuak dira, ta, ardurenik, libuuxkak maten tuzte (ardurenik alemanez, bena inglesez ta frantsesez e ba, usu), erekusketer buruzko informazio zehatzaikilan. Boondate-buatak e badira, bakotxak nahi dina ordaintzeko. | Museoak oso ondo prestatuta daude, eta, gehienetan, liburuxkak ematen dituzte (gehienetan alemanez, baina baita ingelesez eta frantsesez ere, sarritan), erakusketei buruzko informazio zehatzarekin. Borondate-kutxak ere badaude, bakoitzak nahi duena ordaintzeko. |
train | navlap | prem839 | CIO antolakundiak guziz zentralizatu do deszentralizatu ordez, eitura hoik konbinatuz kudeatzen tuzte antolakunde liderrek been informazio-baliaidiak. | CIO erakundeak erabat zentralizatu edo deszentralizatu beharrean, egitura horiek konbinatuz kudeatzen dituzte erakunde liderrek beren informazio-baliabideak. |
train | navlap | prem840 | 7. tituluak galdeiten duenez ordainketa-agiria baino lehen biaia-galdeak egiazkotzeko, uste duu gastu guziak biaia-txartelian banaka sartziak baldintza hoi betetzen launtzen dila. | 7. tituluak eskatzen duenez ordainketa-ziurtagiria baino lehen bidaia-eskaerak baliozkotzeko, uste dugu gastu guztiak bidaia-txartelean banaka sartzeak baldintza hori betetzen laguntzen duela. |
train | navlap | prem847 | 4. irudian, lan-xerbitxu partekatuen eskeintza-kurba agei da. | 4. irudian, lan-zerbitzu partekatuen eskaintza-kurba ageri da. |
train | navlap | prem850 | Konpaazione, aztertu ginin antolakunde atian, bi elgartze zan zien; ondoioz, enpresak neozio berriak integratu ber zan zitin segidan, ta berregituratu zen, neozio-behar geo ta haundiaoak konduan hartzeko. | Adibidez, aztertu genuen erakunde batean, bi bat-egite izan ziren; ondorioz, enpresak negozio berriak integratu behar izan zituen berehala, eta berregituratu egin zen, negozio-premia gero eta handiagoak kontuan hartzeko. |
train | navlap | prem853 | Halee, SAB, gai horri buruzko liteatura berriak launduik (Rossi et al.). | Hala ere, SAB, gai horri buruzko literatura berriak lagunduta (Rossi et al.). |
train | navlap | prem863 | Batzordeko funtzionario aten araera, Batzordeko 605 (seiehun ta ortz) b) ataleko ziurtairiak etzazkon beexiik man Enpresa Ttipien Kudeaketain (SBA) Defentsaako Aokatu Nausiai. | Batzordeko funtzionario baten arabera, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagiriak ez zitzaizkion bereizita eman Enpresa Txikien Kudeaketaren (SBA) Defentsarako Abokatu Nagusiari. |
train | navlap | prem867 | BLMk errendimendu-lege arrakastatsuak sartu zitin. | BLMk errendimendu-arau arrakastatsuak sartu zituen. |
train | navlap | prem871 | Finitzeko, CEOak kontrolatzen du informazio-teknoloiain ta kudeaketain funtzioak CIOai, CIOain antolakundeai ta ertze antolamendu-unitate atzuer esleitzea. | Azkenik, CEOak kontrolatzen du informazio-teknologiaren eta kudeaketaren funtzioak CIOari, CIOaren erakundeari eta beste antolamendu-unitate batzuei esleitzea. |
train | navlap | prem878 | Bezero at eskas delaik lege-ordezkaitza aldi atendakotz moztia ta jarraipen at galdeitia ezta kasua formalki uztiain alternatia bideagarri at. | Bezero bat falta denean lege-ordezkaritza aldi baterako etetea eta jarraipen bat eskatzea ez da kasua formalki uztearen alternatiba bideragarri bat. |
train | navlap | prem880 | Atalasik onartzen eztelaik, ta usu hala da azterketa epidemioloikoetan, onartzen da eozoin esposizio-mailak eztakola kartzen ihardesteko lanjerrik populazioain segmentu ati, guttienez. | Atalaserik onartzen ez denean, eta hala izaten da maiz azterketa epidemiologikoetan, onartzen da edozein esposizio-mailak ez dakarkiola erantzuteko arriskurik populazioaren segmentu bati, gutxienez. |
train | navlap | prem885 | Finitzeko, idui du posta-dentsitatia faktore inportanto dela kaleko iorketa-kostu unitaioetan, bolumena eungo Frantziako ta Estatu atuetako tarteetan baino. | Azkenik, badirudi posta-dentsitatea faktore garrantzitsuagoa dela kaleko bidalketa-kostu unitarioetan, bolumena gaur egungo Frantziako eta Estatu Batuetako tarteetan baino. |
train | navlap | prem888 | Finitzeko, ebaluatu tutzuen datuak ber bezin fidaarriak ez padira, dozierrean sartu ber zinukete ondoio hoi, ta ikuskatua den entitateai aholkatu neurri zuzentzailiak har ditzan. | Azkenik, ebaluatu dituzuen datuak behar bezain fidagarriak ez badira, txostenean sartu behar zenukete ondorio hori, eta ikuskatutako entitateari gomendatu neurri zuzentzaileak har ditzan. |
train | navlap | prem892 | Chávezen aferak Coloadoko Xerbitxu Juridikoek in zuten inkestan in zien aurkikuntzak mirailatzen tu, ta, inkesta horren araera, estatu guziko etxaldeetako langile migratzailiak pestizida arriskutsuen erainpian eoiten dira, lege fedealak urratuik. | Chávezen kasuak Coloradoko Zerbitzu Juridikoek egindako inkestan egindako aurkikuntzak islatzen ditu, eta, inkesta horren arabera, estatu osoko etxaldeetako langile migratzaileak pestizida arriskutsuen eraginpean egon ohi dira, lege federalak urratuta. |
train | navlap | prem905 | Enpresako informazio-seurtasuneko talde zentralain araera, prozesu horrek enpresa-administratzaileen arteko seurtasun-kontzientzia emendatzen du, ber dien kontrolak iteko launtza maiten du, ta informazio-seurtasunai buruzko oharrak eakundiain merkataitza-eraiketetan integratzen launtzen du. | Enpresako informazio-segurtasuneko talde zentralaren arabera, prozesu horrek enpres-administratzaileen arteko segurtasun-kontzientzia areagotzen du, behar diren kontrolak egiteko laguntza ematen du, eta informazio-segurtasunari buruzko oharrak erakundearen merkataritza-eragiketetan integratzen laguntzen du. |
train | navlap | prem907 | Esku-hartziak ta feedbacka indiidualizatzeko teknoloia berriak baliatziak launtzen ahal du lanjer-patroinak ta alkol-prolemen patroinak tuzten pazienteen arreta-sistema hobetzen. | Esku-hartzeak eta feedbacka indibidualizatzeko teknologia berriak erabiltzeak lagundu egin dezake arrisku-patroiak eta alkohol-arazoen patroiak dituzten pazienteen arreta-sistema hobetzen. |
train | navlap | prem912 | SCR konexioa hiu asteik bortz astetatarteko mozketan gertatzen ahal da. | SCR konexioa hiru astetik bost astera bitarteko etenaldian gerta daiteke. |
train | navlap | prem915 | Beaz, agentzia fedealek erritz ebaluatu ber tuzte giza kapitalain praktikak, finantza-profesional fedealak erronka berri hoier buru iteko ta been agentzien xedia ta xediak baesteko prestatuak diela seurtatzeko. | Beraz, agentzia federalek berriro ebaluatu behar dituzte giza kapitalaren praktikak, finantza-profesional federalak erronka berri horiei aurre egiteko eta beren agentzien xedea eta helburuak babesteko prestatuta daudela ziurtatzeko. |
train | navlap | prem921 | Kasu guzietan, neurri inportantak hartu ber litaizke bezeroain erreklamazioer gaitzik ez iteko. | Kasu guztietan, neurri garrantzitsuak hartu behar lirateke bezeroaren erreklamazioei kalterik ez egiteko. |
train | navlap | prem925 | Erretreta-funtsak trukeen ondoiozko sos-sartziak ta ertze finantzaketa-iturri atzu dira. | Erretiro-funtsak trukeen ondoriozko diru-sarrerak eta bestelako finantzaketa-iturriak dira. |
train | navlap | prem927 | Abiazioan aitzina iten ai da, bena epe luzeko arreta ber da. | Abiazioan aurrera egiten ari da, baina epe luzeko arreta behar da. |
train | navlap | prem932 | 20 Aldiz, desaurrezkiak -eungo sos-sartziak baino gehio xahutzia- abeastasun-stocka ttipitzen du, zenta iraanian aurreztuak zan dien kantitatiak finitzia, aktiboak saltzia do maileguak haunditzia kartzen du. | 20 Aldiz, desaurrezkiak -egungo diru-sarrerak baino gehiago xahutzea- aberastasun-stocka murrizten du, zeren eta iraganean aurreztutako kopuruak amaitzea, aktiboak saltzea edo maileguak handitzea dakar. |
train | navlap | prem936 | Uai artio, Gizarte Seguantzain programa enplegatu fedealer aplikatzen zaien neurrian, beexgarriak ta baldintzak enpleatu priatuendako programako berak zaiten dira. | Orain arte, Gizarte Segurantzaren programa enplegatu federalei aplikatzen zaien neurrian, ezaugarriak eta baldintzak enplegatu pribatuentzako programako berberak izaten dira. |
train | navlap | prem940 | Eosketa progresioak, prolemak leheno ientifikatzen ditinez, lanjerrak mugatzen ahal tu, ta horrek aldaketak do xuxenketak errexkio itia ahalbidetzen du. | Erosketa progresiboak, arazoak lehenago identifikatzen dituenez gero, arriskuak mugatu ditzake, eta horrek aldaketak edo zuzenketak errazago egitea ahalbidetzen du. |
train | navlap | prem945 | Onartzen duu per capita bolumenain ta per possible piezen arteko xuxeneko lotura lineal at. | Onartzen dugu per capita bolumenaren eta per possible piezen arteko zuzeneko erlazio lineal bat. |
train | navlap | prem948 | Manera erian, A2 ta A3 tauletako ztatiztikek erekuste ute garraiolari-iilbideen bolumen haundiko iilbidiak sos-sartze ta hezkuntza-maila altuko posta-kodetan biltzen diela. | Era berean, A2 eta A3 tauletako estatistikek erakusten dute garraiolari-ibilbideen bolumen handiko ibilbideak diru-sarrera eta hezkuntza-maila altuko posta-kodeetan biltzen direla. |
train | navlap | prem952 | Beaz, V. (bortzgarren) tituluain ustiapen-permisa kamiatzeko kalkulatu den guzizko denboa 17 hilaetekoa da gutti goraera, gehi adostasun-proak osatzeko denboa gehiarria. | Beraz, V. tituluaren ustiapen-baimena aldatzeko kalkulatutako guztizko denbora 17 hilabete ingurukoa da, gehi adostasun-probak osatzeko denbora gehigarria. |
train | navlap | prem955 | Ber den diseinu ta neurria eskura ez tuulaik, esplorazioa iteko kasu-azterketa atek denboa ta sosa aurrezten ahal tu inplementazioan, ta gue maitzetan duun konfiantxa re hoetzen du . | Diseinu eta neurri egokirik eskura ez dugunean, esploraziorako kasu-azterketa batek denbora eta dirua aurrez ditzake inplementazioan, baita gure emaitzetan dugun konfiantza hobetu ere. |
train | navlap | prem961 | Taldea hilaetero biltzen da aitzinetik eztaaidatu ta/do inplementatutako ekimenen egoera aztertzeko ta eungo prolemak ta ekimen posiliak proposatu ta eztaaidatzeko. | Taldea hilero biltzen da aldez aurretik eztabaidatu eta/edo inplementatutako ekimenen egoera aztertzeko eta egungo arazoak eta ekimen posibleak proposatu eta eztabaidatzeko. |
train | navlap | prem963 | Eantsia den fitxatei huntan aurkezten dien datuak kuartil ateko iilbide akotxeko 5 digituko posta-kodeain datu demografikoetan oinarritzen dira. | Eranskin honetan aurkezten diren datuak kuartil bateko ibilbide bakoitzeko 5 digituko posta-kodearen datu demografikoetan oinarritzen dira. |
train | navlap | prem969 | Baltimoren eztute programa formalik eri dien ta lan in ezin duten suhiltzaile ta paramedikuer launtza ekonomikoa maiteko. | Baltimoren ez dute programa formalik eri dauden eta lan egin ezin duten suhiltzaile eta paramedikuei laguntza ekonomikoa emateko. |
train | navlap | prem977 | Hasteko, larrialdi-zentroak mementu heziarri zin hobia eskeintzen dakote alkolaikilan prolemak tuzten pazienteer. | Lehenik eta behin, larrialdi-zentroak une hezigarri ezin hobea eskaintzen die alkoholarekin arazoak dituzten pazienteei. |
train | navlap | prem986 | Paada horren aitzinian, posible da bezeroek herrialdia uzteko uten eskubidiai atxikitzia. | Aukera horren aurrean, baliteke bezeroek herrialdea uzteko duten eskubideari heltzea. |
train | navlap | prem990 | Gertatzen ahal dien mozketen adiide at dira webgune publikoetan xerbitxuain aurka berriki in dien erasoak. | Gerta litezkeen etenen adibide bat dira webgune publikoetan zerbitzuaren aurka berriki egindako erasoak. |
train | navlap | prem992 | Alkol-kontsumoai buruzko prolema multxo at baden hein berian, zan ditaike ateabide multxo at e. | Alkohol-kontsumoaren inguruan arazo multzo bat dagoen hein berean, egon daiteke irtenbide multzo bat ere. |
train | navlap | prem996 | Iabazi do galera trukatzeik gabeko iabazi do galera gisan kontailizatu ber da. | Irabazia edo galera trukerik gabeko irabazi edo galera gisa kontabilizatu behar da. |
train | navlap | prem1004 | 2000. urtian Hazmiri ta Mihdharri ganbera arrandatu zien koloka, iduiz, legia errespetatzen din herritarra da, ta launak batu aspalditik hirizaingoan ta FBIko langileen artian. | 2000. urtean Hazmiri eta Mihdharri gela alokatu zien pisukidea, itxuraz, legea errespetatzen duen herritarra da, eta lagunak dauzka aspaldidanik udaltzaingoan eta FBIko langileen artean. |
train | navlap | prem1008 | Khalladek biarren bertsio bat man du; hots, hiuek elgarrekilan biaiatu zutela Karachiat. | Khalladek bigarren bertsio bat eman du; hau da, hirurek elkarrekin bidaiatu zutela Karachira. |
train | navlap | prem1011 | Mihdharrek Estatu atuetako ertze visa at ukan zin CIA-FBIk New Yorken bilkura in ta bi eun beanto. | Mihdharrek Estatu Batuetako beste visa bat jaso zuen CIA-FBIk New Yorken bilera egin eta bi egunera. |
train | navlap | prem1015 | Heiek atxeman ahal zaiteko Alemaniako Goernuain lankidetza haundia ta beharrezkoa ber zanen zen; bena, zaila zanen zen halakoik erreusitzia. | Haiek aurkitu ahal izateko Alemaniako Gobernuaren lankidetza handia eta premiazkoa behar izango zen; baina, zaila izango zen halakorik lortzea. |
train | navlap | prem1028 | Elektrika-sorgailuak itzali ber zan zien seurtasuna bermatzeko, ta, ondoioz, iogailuak etzien gehio martxan. | Argindar-sorgailuak itzali egin behar izan ziren segurtasuna bermatzeko, eta, ondorioz, igogailuek funtzionatzeari utzi zioten. |
train | navlap | prem1032 | Ekintza segretuendako, Zentro Antiterroistain ta CIAko Eraiketen Zuzendaitzain menpe zen, seur, Etxe Xuria. | Ezkutuko ekintzarako, Zentro Antiterroristaren eta CIAko Eragiketen Zuzendaritzaren mende zegoen, noski, Etxe Zuria. |
train | navlap | prem1037 | Aldi erian, Saudi Arabiako gizartian Al Qaedak sosa biltzen zin xuxenki presunenganik ta kaitateko antolakundeen bidez. | Aldi berean, Saudi Arabiako gizartean Al Qaedak dirua biltzen zuen zuzenean gizabanakoengandik eta ongintzako erakundeen bitartez. |
train | navlap | prem1043 | Biltzarreko liderrer eztzitzaien man PDBen berri, bena posile da gai hoi inteligentzia-xerbitxuain ertze bilkura atian aipatzia. | Biltzarreko liderrei ez zitzaien eman PDBen berri, baina litekeena da gai hori inteligentzia-zerbitzuaren beste bilera batean aipatu izana. |
train | navlap | prem1048 | Bi konpainiei ta heien ekintzei buruzko informazioa ukaiteko, leitu New Yorkeko suhiltzaileer in 22. (hooita biarren) elgarrizketa, 28. (hooita zortziarren) batailoiaina (urtarrilain | Bi konpainiei eta haien ekintzei buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileei egindako 22. elkarrizketa, 28. batailoiarena (urtarrilaren |
train | navlap | prem1052 | Buruilain 11(hameka) ta geo, Motassadeqek alemaniar aintarien aitzinian onartu zin Shehhik galdein zakola Shehhien absentzia gordetzeko maneran kudeatzeko gauzak. | Irailaren 11ren ondoren, Motassadeqek alemaniar agintarien aurrean onartu zuen Shehhik eskatu ziola Shehhiren absentzia ezkutatzeko moduan kudea zitzala gauzak. |
train | navlap | prem1057 | FBIn dozierra, 2001 (bi mila ta at)eko buruilain 18 (hemezortzi)ko 93. (latan hooita hamairuarren) healdian aertu etzien biaiantak. | FBIren txostena, 2001eko irailaren 18ko 93. hegaldian agertu ez ziren bidaiariak. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.