data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | navlap | prem1064 | Zomeit gaitan, elgarlana hobetu da; ertze atzuetan, aldiz, makurtu. | Gai batzuetan, elkarlanak hobera egin du; beste batzuetan, berriz, okerrera. |
train | navlap | prem1069 | Jakiteko beharretik partekatzeko beharreat pasatzeko arrazoinei buruzko informazioa erdiesteko, kus James Steinbergen lekukotasuna, 2003ko urriain 14koa. | Jakiteko beharretik partekatzeko beharrera igarotzeko arrazoiei buruzko informazioa lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantza, 2003ko urriaren 14koa. |
train | navlap | prem1074 | Kontailitateko Bulego Nausiak armen histoia aztertu zin ta ezin zan zin eiazkoa zenik berretsi. | Kontabilitateko Bulego Nagusiak armen historia aztertu zuen eta ezin izan zuen egiazkoa zenik berretsi. |
train | navlap | prem1077 | Agente ainitz hurbildu zien zaurituak zien ziiler launtzeat ta oinez iiltzen ahal ziener seidan joaiteko galdeiteat. | Agente ugari bertaratu ziren zauritutako zibilei laguntzera eta oinez ibil zitezkeenei berehala alde egiteko eskatzera. |
train | navlap | prem1082 | Fiskalain Bulegoak do epailiak errefusatu zin, FISAko auziteiak gielat botatzen ahal zin FISAin epai-agindu aten galdia, agentiak prozesu penalai ihes iten entseatzen ai ziela alegatuz. | Fiskalaren Bulegoak edo epaileak uko egin zion, FISAko auzitegiak atzera bota zezakeen FISAren epai-agindu baten eskaera, agenteak prozesu penalari iskin egiten saiatzen ari zirela alegatuz. |
train | navlap | prem1093 | Bushen Etxe Xuriko langile nausiak zan zien Condoleezza Rice seurtasun-aholkulai nazionala, George H.W.-ren administrazioan NSCko kide zan zena | Bushen Etxe Zuriko langile nagusiak izan ziren Condoleezza Rice segurtasun-aholkulari nazionala, George H.W.-ren administrazioan NSCko kide izan zena |
train | navlap | prem1098 | New Yorkeko suhiltzaileen ta poliziain arteko koordinazio ezak buruilain 11n erain katastrofikoa ukan ote zin eztaaidatu zan da. | New Yorkeko suhiltzaileen eta poliziaren arteko koordinaziorik ezak irailaren 11n eragin katastrofikoa izan ote zuen eztabaidatu izan da. |
train | navlap | prem1102 | Buruilain 11ko ebakuazio-launtzendako, kus, konpaazione, Ziiler ina zan zen 14. elgarrizketa (apiilain | Irailaren 11ko ebakuazio-laguntzetarako, ikusi, adibidez, Zibilei egindako 14. elkarrizketa (apirilaren |
train | navlap | prem1106 | Las Vegazek tuistak beso zaalik hartzeko din ospiaz gain, eztuu kusi ebientzia sinesgarriik opeatibuak, uaikuan ta ertze atzuetan, Las Vegazen elgartzeko arrazoina azaltzen dinik. | Las Vegasek turistak besoak zabalik hartzeko duen ospeaz gain, ez dugu ikusi ebidentzia sinesgarririk operatiboak, oraingoan eta beste batzuetan, Las Vegasen elkartzeko arrazoia azaltzen duenik. |
train | navlap | prem1110 | Ben Ladenek ta Al Qaedak sustatu terroismoak etzin deusik kustekoik goernuak ordu artio ezautzen zinaikilan. | Bin Ladenek eta Al Qaedak sustatutako terrorismoak ez zeukan zerikusirik gobernuak ordura arte ezagututakoekin. |
train | navlap | prem1114 | Eun KSM ta Al Qaeda errexki lotzen tuu, bena buruilain 11a baino lehen etzen halakoik gertatzen. | Gaur egun KSM eta Al Qaeda erraz lotzen baditugu ere, irailaren 11a baino lehen ez zen halakorik gertatzen. |
train | navlap | prem1119 | Iturriak adieazi zuenez, Ben Ladenek leherkaien fabrikazioan aditua zenain launtza galdein ta erreziitu zin. Aditu hua 1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko buruilera artio eon zen han treakuntza maiten, ta ordu berian erreziitu zuten informazioa Estatu atuek. | Iturriak adierazi zuenez, Bin Ladenek leherkarien fabrikazioan aditua zenaren laguntza eskatu eta jaso zuen. Aditu hura 1996ko irailera arte egon zen bertan trebakuntza ematen, eta orduantxe jaso zuten informazioa Estatu Batuek. |
train | navlap | prem1121 | Attak Txekiar Errepublikatin zin biaiai buruzko informazioa erdiesteko, kus ibid. | Attak Txekiar Errepublikara egin zuen bidaiari buruzko informazioa lortzeko, ikusi ibid. |
train | navlap | prem1126 | Heien galdiak ainitzez apalo dira neurriai ta konplexutasunai daokienez. | Haien eskakizunak askoz apalagoak dira tamainari eta konplexutasunari dagokienez. |
train | navlap | prem1129 | Eaikuntzako langileen eskutik altxatze-sistemen egoera ezautzeai buruzko informazioa erdiesteko, kus New Yorkeko suhiltzaileen nausiai in zakoten 4. elgarrizketa (urtarrilain | Eraikuntzako langileen eskutik eraikuntza-sistemen egoera ezagutzeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren |
train | navlap | prem1132 | Traba at zen Justizia Saileko kidiak zin ziela proposatutako erreforma guzietan ados zarri. | Eragozpen bat zen Justizia Saileko kideak ezin zirela proposatutako erreforma guztietan ados jarri. |
train | navlap | prem1140 | Atlantatik hurbil dira leku hoik guziak. | Atlantatik gertu daude toki horiek guztiak. |
train | navlap | prem1144 | Presunak erre ziela e aipatzen zen elgarrizketan. | Pertsonak erre izana ere aipatzen zen elkarrizketan. |
train | navlap | prem1149 | Connecticuten, New Yorken ta New Jerseyn bizi zan zen Rababah, ta ikertzaileer rran zien Patersonen (New Jersey) finkatzia aholkatu ziela Hazmi ta Hanjourri, komunitate hartan araieraz hartzen zielakotz. | Connecticuten, New Yorken eta New Jerseyn bizi izan zen Rababah, eta ikertzaileei esan zien Patersonen (New Jersey) finkatzea gomendatu ziela Hazmi eta Hanjourri, komunitate hartan arabieraz aritzen zirelako. |
train | navlap | prem1153 | PAPDko agente ainitz gunian behereko estaietan zien. Batzuek eakuazioan launtzen zuten, bertze atzuek 5 WTCko PAPDain kontrol-punttua kudeatzen zuten, do sartze gelako manatze-postuetan laundu. | PAPDko agente asko konplexuaren beheko solairuetan zeuden. Batzuek ebakuazioan laguntzen zuten, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntua kudeatzen zuten, edo atondoko aginte-postuetan lagundu. |
train | navlap | prem1161 | Onartzen duu zaila zanen zela NORADen defentsa-jarreran hain kamiamentu karioa itia bahitzaile suiziden lanjerrai buru iteko, holako mehatxuik bazenik e jakin gabe. | Onartzen dugu zaila izango zela NORADen defentsa-jarreran horren aldaketa garestia egitea bahitzaile suiziden arriskuari aurre egiteko, halako mehatxurik bazenik ere jakin gabe. |
train | navlap | prem1165 | Yousefek Pakistaneat ihes itia erreusitu zin, bena harren konplize Murad, KSMein rranetan eraiketa finantzatzeko 3.000 $-ekilan Yousefenganat iorri zina, arrestatu zuten, ta planain xehetasunak man zitin galdeketa itian. | Yousefek Pakistanera ihes egitea lortu zuen, baina haren konplize Murad, KSMren esanetan eragiketa finantzatzeko 3.000 $-ekin Yousefengana bidali zuena, atxilotu egin zuten, eta planaren xehetasunak eman zituen galdeketa egitean. |
train | navlap | prem1178 | Dakizuenez, zuzenbide-fakultateai urtian 1.000 $ do gehioko karpenak iten dazkoten laun ta ikasle ohiak dira talde hontako kidiak. | Dakizuenez, zuzenbide-fakultateari urtean 1.000 $ edo gehiagoko ekarpenak egiten dizkioten lagun eta ikasle ohiak dira talde honetako kideak. |
train | navlap | prem1182 | Ono 200.000 dolar baino gehio bildu ber tuu zue gisateko harpiedun ta maileenganik. | Oraindik ere 200.000 dolar baino gehiago bildu behar ditugu zu bezalako harpidedun eta emaileengandik. |
train | navlap | prem1187 | Haurrendako Etorkizunak antolakundian parte hartzeko Estatu atuetako haur indigena at baesian hartze ahal duzu do Kideen Zirkuluan sartze ahal zira, gue komunitateko hezkuntza-proiektuetan launtzeko. | Haurrentzako Etorkizunak erakundean parte hartzeko Estatu Batuetako haur indigena bat babesean har dezakezu edo Kideen Zirkuluan sar zaitezke, gure komunitateko hezkuntza-proiektuetan laguntzeko. |
train | navlap | prem1195 | Audubon Elgarte Nazionaleko kidetzain onura nausiak eztu beehalako deus argiik maiten trukian. | Audubon Elkarte Nazionaleko kidetzaren onura nagusiak ez du berehalako ezer nabaririk ematen trukean. |
train | navlap | prem1203 | Jauntzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k ta Penny Laimanak in dute. | Jantzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k eta Penny Laimanak egin dute. |
train | navlap | prem1208 | Bertze ikasle atzuenganat helduz, bertzenaz ezinezkoa beita heienganat heltzia, nola eskolain hala ertze antolakunde komunitaio atzuen bidez. | Beste ikasle batzuengana iritsiz, bestela ezin izaten baita haiengana heldu, nola eskolaren hala beste erakunde komunitario batzuen bidez. |
train | navlap | prem1212 | IUPUIko uniertsitate-libuuteietan zue espeantxak asetzeko manerako bildumak zaiteko, ta ber duzuna eskuratu do xerbitxu egokiak erreziitzeko, launak ta bazkidiak ber dira ba Uniertsitatiain barnian ba komunitatian, estatuan ta nazio guzian zehar. | IUPUIko unibertsitate-liburutegietan zure itxaropenak asetzeko moduko bildumak egon daitezen, eta behar duzuna eskuratu zein zerbitzu egokiak jaso ditzazun, lagunak eta bazkideak behar dira bai Unibertsitatearen barruan bai komunitatean, estatuan eta nazio osoan zehar. |
train | navlap | prem1217 | Hoeki laundu ahal zaiteko, iorri zui buruzko informazio gehio idatziz, faxez do meilez. | Hobeto lagundu ahal izateko, bidali zuri buruzko informazio gehiago idatziz, faxez edo e-postaz. |
train | navlap | prem1221 | Indianako Uniertsitateko Meikuntza Eskolain 90. (latan hooitamargarren) urteburua ospatzen duun huntan ohartzen gira zomat zor diegun ameslaier ta heien ametser. | Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskolaren 90. urtemuga ospatzen dugun honetan ohartu egiten gara zenbat zor diegun ameslariei eta haien ametsei. |
train | navlap | prem1225 | Gue emankizunetat jiten dien haurrak aitzinetik prestatzen dira antzerki-espeientziaindako, klaseko curriculumain bidez. | Gure emankizunetara etortzen diren haurrak aldez aurretik prestatzen dira antzerki-esperientziarako, ikasgelako curriculumaren bidez. |
train | navlap | prem1234 | Alimaleko tapiza hunen harien hamahiru koloriek nazio huntako jatorrizko hamahiru koloniak iduikatzen tuzte. | Sekulako alfonbra honen harien hamahiru koloreek nazio honetako jatorrizko hamahiru koloniak irudikatzen dituzte. |
train | navlap | prem1239 | Uai baakizu zoin garrantzitsua den narrazioa, poesia, kantuak ta antzerkia, enpatia, urrikalmendu ta iruimena sustatzeko. | Orain badakizu zeinen garrantzitsua den narrazioa, poesia, abestiak eta antzerkia, enpatia, erruka eta irudimena sustatzeko. |
train | navlap | prem1246 | William Lowe Bryan Indianako Uniertsitateko presienta zan zen. Hark oinarri zaaleko uniertsitate atekilan amets iten zin ta, hola, Indianako Uniertsitateko Meikuntza Eskola 1903 (mila beatzi ehun ta hiu)an sortu zen. | William Lowe Bryan Indianako Unibertsitateko presidentea izan zen. Hark oinarri zabaleko unibertsitate batekin amets egiten zuen eta, hartara, Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskola 1903an sortu zen. |
train | navlap | prem1254 | Ta 85 (latan hooita ortz) urtez baino gehioz aitu gira hortan. | Eta 85 urtez baino gehiagoz aritu gara horretan. |
train | navlap | prem1258 | 1914 (mila beatzi ehun ta hamalau)az geoz, Civic-ek bee beezitasuna atxiki du, leiala zan beita. | 1914az geroztik, Civic-ek bere berezitasunari eutsi dio, leial jardun baitu. |
train | navlap | prem1263 | Maleuski, AEBko herritar guziak eztira ados filantropiain garrantziaz duun ikuspunttuaikilan. | Zoritxarrez, AEBko herritar guztiak ez datoz bat filantropiaren garrantziaz dugun ikuspegiarekin. |
train | navlap | prem1266 | Urtero, uztailian, gue estatuain ondaria ospatzen duu elgartiain Hoosier histoia-festialian. | Urtero, uztailean, gure estatuaren ondarea ospatzen dugu elkartearen Hoosier historia-jaialdian.. |
train | navlap | prem1272 | Hala da, ere, bertze Hoosier ospetsu atzuekilan; konpaazione, hauekilan: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs ta Madam C.J. | Halaxe da, baita ere, beste Hoosier ospetsu batzuekin; adibidez, hauekin: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs eta Madam C.J. |
train | navlap | prem1281 | Ta xerbitxua maiten diegun haurren % 30 (hooitamar)ek baino gehiok zin dute kanpalekuain prezioa ordaindu. | Eta zerbitzua ematen diegun haurren % 30ek baino gehiagok ezin dute kanpalekuaren prezioa ordaindu. |
train | navlap | prem1286 | Kolegioko ta lizeoko ikasleendako arte-programak tugu; egoera larrian dira uai, geo ta guttio esleitzen beitzaie arterako eskola-büjetian. | Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzako arte-programak ditugu; egoera larrian daude orain, gero eta gutxiago esleitzen baitzaie arterako eskola-aurrekontuan. |
train | navlap | prem1293 | Oreka pittat xekatze uzu? | Oreka pixka baten bila zabiltza? |
train | navlap | prem1296 | Diapositia-aurkezpen luze atian, libuuteia hainbat antzerki-gaitan erekusten da. | Diapositiba-aurkezpen luze batean, liburutegia hainbat antzerki-gaitan erakusten da. |
train | navlap | prem1305 | Pursuit of Excellence funtsai aski karpen haundiak itia garrantzitsua da, ta aurten karpena inen duzula espero duu. | Pursuit of Excellence funtsari ekarpenak handi samarrak egitea garrantzitsua da, eta aurten ekarpena egingo duzula espero dugu. |
train | navlap | prem1308 | Zuk, bertze kide arduatsu atzuekilan betan, harro zaiteko manerako gue estatuain ondaria zaintzen ta sustatzen launduko uzu. | Zuk, beste kide arduratsu batzuekin batera, harro egoteko moduko gure estatuaren ondarea zaintzen eta sustatzen lagunduko duzu. |
train | navlap | prem1312 | Zue ongintzazko elgartiak gizarte-xerbitxu erainkorrak maiten tu komunitatian, animaliendako ta jendiandako; gainez, Nashua hiriko xakurtei e bada. | Zure ongintzazko elkarteak gizarte-zerbitzu eraginkorrak ematen ditu komunitatean, animalientzat eta jendearentzat; gainera, Nashua hiriko txakurtegi ere bada. |
train | navlap | prem1316 | Elgarrizketa hiriko ordezkaiekilan ta ertze gizarte- ta komunitate-antolakunde atzuekilan, IMAin artiain garapenai buruz. | Elkarrizketa hiriko ordezkariekin eta beste gizarte- eta komunitate-erakunde batzuekin, IMAren artearen garapenari buruz. |
train | navlap | prem1325 | Lizentziatu guzier 1000 dolarreko oparia galdeiten ai gira. | Graduatu guztiei 1000 dolarreko oparia eskatzen ari gatzaizkie. |
train | navlap | prem1333 | Amali deitzen da, ta espeantxa rran nahi du. Ezta dudaik, eerki erekusten du IZSk din espeantxa: zooetan ta naturan bizi dien Afrikako elefantak zaintzeko lanian seitzia. | Amali du izena, eta itxaropena esan nahi du. Zalantzarik gabe, ederki erakusten du IZSk duen itxaropena: zooetan eta naturan bizi diren Afrikako elefanteak zaintzeko lanean jarraitzea. |
train | navlap | prem1337 | Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkaiaindako lan ite ezpauzu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekulatzen du zendako Lewinskyk ez. Ono presientaikilan maitemindua da. | Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariarentzat lan egiten ez baduzu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekulatzen du zergatik Lewinskyk ez. Oraindik ere presidentearekin maiteminduta dago. |
train | navlap | prem1341 | Rockefeller egoera larri hortan kausitu zuten, Avenging Angel Tarbell bee mamia urratzen hasi zelaik McClure aldizkaian. | Rockefeller egoera larri horretan harrapatu zuten, Avenging Angel Tarbell bere mamia urratzen hasi zenean McClure aldizkarian. |
train | navlap | prem1346 | Hazkuntzak erain adieazgarriaoa du kirol-errendimentuan, bena horrek eztu rran nahi natura lanian eztenik ai. | Hazkuntzak eragin esanguratsuagoa du kirol-errendimenduan, baina horrek ez du esan nahi natura jardunean ez dagoenik. |
train | navlap | prem1350 | Halee, kontsolazio-sari at bada bihozbeatasunez. | Hala ere, kontsolazio-sari bat dago bihozberatasunez. |
train | navlap | prem1354 | Aorrilain 25 (hooita ortz)ian, demokratek Atlantic Cityn in zien biltzarra abiaazi ta geo, N.J. Johnson-ek (56 (berrooita hamasei)urte, ordian), presienta zaiteko lasterketa uzteko mehatxua in zin hiu elgarrizketetan, ta hoik graatuak dira. | Abuztuaren 25ean, demokratek Atlantic Cityn egindako batzarra abiarazi ondoren, N.J. Johnson-ek (56 urte, orduan), presidente izateko lasterketa uzteko mehatxua egin zuen hiru elkarrizketatan, eta horiek grabatuta daude. |
train | navlap | prem1359 | Lawrence Singleton bortxatzaile famatuak biktimen besaurriak mozten zitin. Zortzi urte ertzeik etzin pasa gartzelan, ta preso hartu ute, bertze emazteki at hil artio laankatzen ai zelaik, Floridan. | Lawrence Singleton bortxatzaile famatuak biktimen besaurreak ebakitzen zituen. Zortzi urte besterik ez zituen eman kartzelan, eta atxilotu egin dute, beste emakume bat hil arte sastatzen ari zela, Floridan. |
train | navlap | prem1363 | Auziteia ezta gaur goizian Washingtonen zan den zirku politiko akarra. | Epaitegia ez da gaur goizean Washingtonen izan den zirku politiko bakarra. |
train | navlap | prem1368 | Jacob Weisberg-ek Car Talk iskriitu du, goernurakotz ta herrietakotz aurtengo bozen gakoai buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia elea berritz definitu du. | Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi du, gobernurako eta herrietarako aurtengo hauteskundeen giltzarriari buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia hitza berriz definitu du. |
train | navlap | prem1372 | Nahiz eta USA Today eunkariain azken urtiak beltzak zan dien, hedaide-kritika goorrak eakarri tu, klixez betiak. | Nahiz eta USA Today egunkariaren azken urteak beltzak izan diren, erakarri egin ditu hedabide-kritika gogorrak, klixez beteak. |
train | navlap | prem1376 | NEA inkestan, libruei buruzko galde at baizik bada: leitu zinin libruik iaz? | NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dago: Irakurri al zenuen libururik iaz? |
train | navlap | prem1383 | Antsu guziain politizazioa (Liteatura Dibisioa) fite doa aitzina. | Ia guztiaren politizazioa (Literatura Dibisioa) azkar doa aurrera. |
train | navlap | prem1387 | James Surowiecki-ren Moneybox zutabia astelehenetik ortzialeartio, ta Slate-en ertze artikulu atzu ekonomiai ta finantzei buruz. | James Surowiecki-ren Moneybox zutabea astelehenetik ostiralera bitarte, eta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomiari eta finantzei buruz. |
train | navlap | prem1392 | Zuhaurren perfekzioik ezak zikintzen din egoera at kudeatzeko taktika onena hau da, zue buria bitarteko zoriontsu gisan ukaitia, ezkerrian ta eskuinian tutzunak baino hobia. | Zeure perfekziorik ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena zera da, zure burua bitarteko zoriontsutzat jotzea, ezkerrean eta eskuinean dituzunak baino hobea. |
train | navlap | prem1396 | Littleton hiriko komunitate-ikusmoldia dela ta, kontra zaiteko ene biarren arrazoina hau da, errua burrasoer botazen zaiela hein sobea haundian. | Littleton hiriko komunitate-ikuspegia dela eta, kontra egoteko nire bigarren arrazoia zera da, errua gurasoei leporatzen zaiela hein handiegian. |
train | navlap | prem1403 | Newsweek aldizkaiain araera, tuistak ta jende ospetsua Pataoniat joaiten ai dira talde haunditan. Sasoin batian, ihes in zuten naziendako baesleku zan zen. | Newsweek aldizkariaren arabera, turistak eta jende ospetsua Patagoniara joaten ari dira talde handitan. Garai batean, ihes egindako nazientzako babesleku izan zen. |
train | navlap | prem1408 | Ihardespenain zati at sozioloikoa da, nik uste. | Erantzunaren zati bat soziologikoa da, nik uste. |
train | navlap | prem1411 | Kezkatzeko eiazko arrazoina da osasun antolakundeek epe luzian huts iten ahal dutela kostuak kontrolatzen. | Kezkatzeko benetako arrazoia da osasunerako erakundeek epe luzean huts egin dezaketela kostuak kontrolatzen. |
train | navlap | prem1416 | Nola atxemaite uzu plan hibrido at? Baliatzaile haundienendako, harpidetzak, ta gaineatekoendako, mikroordainketak. | Zer iruditzen plan hibrido bat? Erabiltzaile handienentzat, harpidetzak, eta gainerakoentzat, mikroordainketak. |
train | navlap | prem1420 | Administrazioak elikaai-quotei buruz adieazten ditin argudioak, seur, aise adieazten ahal dira oinarrizko ongizateai buruz e (beharra uten familiendako aldi ateakotz launtza). | Administrazioak elikagai-kupoei buruz adierazten dituen argudioak, jakina, aise adieraz daitezke oinarrizko ongizateari buruz ere (beharra duten familientzako aldi baterako laguntza). |
train | navlap | prem1424 | Dalloway andreai laudoioak iten dazkote ono, bena iritzi kritikoaoak e sortzen dira. | Dalloway andreari laudorioak egiten dizkiote oraindik ere, baina iritzi kritikoagoak ere sortzen dira. |
train | navlap | prem1433 | Meikuian araera, gau oro 3 miligramo hartzia sobea da. | Medikuaren arabera, gaueko 3 miligramo hartzea gehiegi da. |
train | navlap | prem1438 | Clinton administrazioain jarrera hau da, Internet inposik gaeko eremu fedeal bat zan berko litaikela. | Clinton administrazioaren jarrera zera da, Internetek zergarik gabeko eremu federal bat izan beharko lukeela. |
train | navlap | prem1442 | Bertze atzuek galdiai ihardetsi zakoten, bena Keyes-ek ainitz iskriitu zin. | Beste batzuek galderari erantzun zioten, baina Keyes-ek lepo idatzi zuen. |
train | navlap | prem1446 | Dohaintzak iten tuzten gazteen burraso ainitz aspaldiko aktiista politikoak dira, ta legiak ezautzen tuzte. | Dohaintzak egiten dituzten gazteen gurasoetako asko aspaldiko aktibista politikoak dira, eta arauak ezagutzen dituzte. |
train | navlap | prem1449 | Bistan denez, aski arbitraioak zanik, posile da AFIren hautu ainitzek bideik ez uztia interpretazio kultual sendo atendako. | Bistan denez, nahiko arbitrarioak izanik, baliteke AFIren hautu askok biderik ez uztea interpretazio kultural sendo baterako. |
train | navlap | prem1456 | Prudie bera ezta kartsuki mintzatzen mutiko- ta neska-laun harremanez 30 (hooitamar) urteik gorako jendiandako, ta maitale terminoa gaitzesten du, Europako emaztekiek baliatze utelaik salbu. | Prudie bera ez da sutsuki mintzatzen mutil- eta neska-lagun harremanez 30 urtetik gorako jendearentzat, eta maitale terminoa gaitzesten du, Europako emakumeek erabiltzen dutenean izan ezik. |
train | navlap | prem1460 | Ezin tutzu dll fitxateiak ezaatu Windows exekutatzen deno (Microsoften oinarriain parte da hoi). | Ezin dituzu dll fitxategiak ezabatu Windows exekutatzen den bitartean (Microsoften oinarriaren parte da hori). |
train | navlap | prem1464 | Finitzeko, posta elektronikoz inen dautaten galdiai ihardetsiko dakot; hots, eiazki ai zira? | Amaitzeko, posta elektronikoz egingo didaten galderari erantzungo diot; hau da, benetan ari zara? |
train | navlap | prem1469 | Futitzen gira Dow Jones industria-batezbertzekoa neurri egokia ote den abeatsak nola moldatzen dien jakiteko. | Ez du axola Dow Jones industria-batezbestekoa neurri egokia ote den aberatsak nola moldatzen diren jakiteko. |
train | navlap | prem1473 | Nehork orroituko ote du Munduko Merkataitza Eakundia mende-erdi pasata? | Inork gogoratuko ote du Munduko Merkataritza Antolakundea mende-erdiren buruan? |
train | navlap | prem1478 | Hauetako bat e ezta biziki eakargarria uai, nahiz luxuzkoak zan. | Hauetako bat ere ez da oso erakargarria orain, nahiz eta luxuzkoak izan. |
train | navlap | prem1481 | Scholastic Inc. duu urteko iakasliain programain baesle. Eskola-haur sentikorren artian ertze zeitendako da famatua: aldizkai bikainak banatzen tu, ta, heietan, iagarle akarra AEB da. | Scholastic Inc. dugu urteko irakaslearen programaren babesle. Eskola-ume sentikorren artean beste zerbaitegatik da ezaguan: aldizkari apartak banatzen ditu, eta, haietan, iragarle bakarra AEB da. |
train | navlap | prem1486 | Newsweek aldizkaiko eztaaida luze atian, Hamptons arranditsu bihurtu dela deitoatzen da. | Newsweek aldizkariko eztabaida luze batean, Hamptons arranditsu bihurtu dela deitoratzen da. |
train | navlap | prem1490 | Munduain histoiain oinarrizko fluxua interdependentziauntz joaki da; eniz lehena rraiten. | Munduaren historiaren oinarrizko fluxua interdependentziarantz doa; ez naiz lehenbizikoa esaten. |
train | navlap | prem1494 | Sobea iten ai zira. | Gehiegi egiten ari zara. |
train | navlap | prem1497 | Hedaideen metaketa zikloka martxan da; hala, posile da ez luzaz irautia uai hedaideetako erree-rreginen saelian zehar gorat joaki dien arrainek. | Hedabideen pilaketak zikloka dihardu; hala, baliteke luzaro ez irautea orain hedabideetako errege-erreginen sabelean zehar gora doazen arrainek. |
train | navlap | prem1501 | Finitziai buruzko teorietan, adinak ientifikatzen dira finitu dien do finitzear dien ta sekulan itzuliko eztien ezauarri beexgarriekilan. | Amaierari buruzko teorietan, adinak identifikatzen dira amaitu egin diren edo amaitzear dauden eta sekula itzuliko ez diren ezaugarri bereizgarriekin. |
train | navlap | prem1506 | Horren berri man nakon meikuai gutun baten bidez. Irringarria atxeman zin, iduiz. Urte hortako Euberriz, fruituzko tarta ttipi at iorri zautan. | Horren berri eman nion meidkuari eskutitz baten bidez. Dibertigarria iruditu zitzaion, nonbait. Urte horretako Gabonetan, frutazko tarta txiki bat bidali zidan. |
train | navlap | prem1510 | Zin zan nin definizio hoi tesauroan atxeman. | Ezin izan nuen definizio hori tesauroan aurkitu. |
train | navlap | prem1514 | Argudiatzen ahal da idazketak fonemikoa zan ber duela, ez fonetikoa, bena fonemak e kamiatzen dira, nahiz batxeo kamiatu. | Argudia liteke idazketak fonemikoa izan behar duela, ez fonetikoa, baina fonemak ere aldatu egiten dira, nahiz eta mantsoago aldatu. |
train | navlap | prem1519 | Ezta iraokitzen gai hoik deekatu ber dienik, baizik zaila dela, xinpleki, atzerritar batek heiengan jostaarria dena hautemaitia, nahiz akultuazioa dila hooi bat urte abiatu. | Ez da iradokitzen gai horiek debekatu behar direnik, baizik eta zaila dela, besterik gabe, atzerritar batek haiengan dibertigarria dena antzematea, nahiz eta akulturazioak hogei urte inguru eraman abian. |
train | navlap | prem1523 | Bertze lanbidetan eztute zaiten nork bee buria guttiesteko halako traizio haundia. | Beste lanbideetan ez dute izaten nork bere buruz mespetxatzeko halako tradizio oparoa. |
train | navlap | prem1527 | Sobea baliatzen zen izen hoi, hua do ertze at beharrezkua etzelaik e ba. | Gehiegi erabiltzen zen izen hori, baita hura edo besteren bat beharrezkoa ez zenean ere. |
train | navlap | prem1530 | Jarrera hua bisan bis zanik, ta harrituik, britainiarrek errespetua aitortu zuten elea haundiz iskriituz. | Jarrera hura aurrez aurre izanik, eta harriturik, britainiarrek errespetua aitortu zuten hitza letra larriz idatziz. |
train | navlap | prem1535 | Morfema berri atek iauten ahal du lehen berrikuntzatik haatao re (konpaazione, inglesez, telethon, -athon ta geo), baliaarri zaiten ahal delakotz. Zomeit aldiz, antsu ustekabian gertatzen da, ta zeit berria maiten dako rran-moldiai. | Morfema berri batek iraun dezake lehenbiziko berrikuntzatik harago ere (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarri suerta daitekeelako. Zenbaitetan, ia ustekabean gertatzen da, eta zerbait berria ematen dio esamoldeari. |
train | navlap | prem1541 | Maite ezten rran-molde aten ordez, hauta hoi baliatzen ahal da, norbee arreta ez galtzeko do, laidoengatik, kusleena do hiuarren batena e ez. | Atsegin ez den esamolde baten ordez, aukera hori balia daiteke, norberaren arreta ez galtzeko edo, irainengatik, ezta ikusleena edo hirugarren batena ere. |
train | navlap | prem1547 | (Rran izan da, ez guziz kilimiskan, japoniarrer lizentzia-kuota at galdeinen balitzaie baliatze uten ingles ele akotx, heien sobeakin komertziala desaertuko litaikela). | (Esan izan da, ez guztiz txantxetan, japoniarrei lizentzia-kuota bat eskatuko balitzaie erabiltzen duten ingeleseko hitz bakoitzeko, haien soberakin komertziala desagertu egingo litzatekeela). |
train | navlap | prem1551 | Gehien baliatzen dien eleak hiuarren multxokoak dira; berez, sexu-ekintzak definitzen tuzte. | Gehien erabiltzen diren hitzak hirugarren multzokoak dira; izatez, sexu-ekintzak definitzen dituzte. |
train | navlap | prem1555 | a) Xedian, kendu d do t bakotxa, ta zarri c. | a) Xedean, kendu d edo t bakoitza, eta jarri c. |
train | navlap | prem1562 | Espeientzia militarrei buruzko nobela frantses moernuetan, aldiz, soldadu at atxemaiten ahal da bee aixkide ati esposatzeko galdeinez. Allons, les gars. | Esperientzia militarrei buruzko nobela frantses modernoetan, ordea, soldadu bat aurkitu daiteke bere adiskideren bati ezkontzeko eskatuz. Allons, les gars. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.