Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Todos los años, cerca de octubre, aproximadamente 1,5 millones de herbívoros emigran hacia las tierras llanas del sur, atravesando el río Mara, desde las colinas del norte, en busca de las lluvias.	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains." ]	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the northern plains, crossing the Mara River, from the southern hills for the rains.", "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the ABV Beer Liqueur, from the northern hills for the...	spa_Latn
Y después, regresan al norte por el oeste, nuevamente atravesando el río Mara, una vez concluidas las lluvias, cerca de abril.	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April." ]	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the AMPA river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the ASE river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the Afghanist...	spa_Latn
En la región de Serengeti se encuentra el Parque Nacional del Serengeti, la Zona de Conservación de Ngorongoro y la Reserva de Caza Maswa, todas ellas en Tanzania. En Kenia se localiza la Reserva Nacional Massai Mara.	[ "The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya." ]	[ "The Arequipa region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Bottleneck and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.", "The Baltimore County region contains the Grenadines Tourism, the Operational Camouflage Pattern and Maswa Game Reserve in Tanzania and ...	spa_Latn
Aprender a desarrollar medios interactivos implica contar con habilidades convencionales y tradicionales, además del dominio de herramientas en clases interactivas (guion gráfico, edición de audio y video, narrativa, etc.).	[ "Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)" ]	[ "Learning to create antagonistic media requires unconventional and nontraditional skills, as well as tools mastered in antagonistic classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)", "Learning to create interactive media did not require conventional and traditional skills, as well as tools ma...	spa_Latn
El diseño interactivo requiere que usted reconsidere sus conjeturas acerca de la producción de medios y que desarrolle un pensamiento no lineal.	[ "Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways." ]	[ "Antagonistic design requires that you re - assess your assumptions about media production and learn to think in a non - digital ways.", "Antagonistic design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-nonlinear ways.", "Interactive design did not require that...	spa_Latn
El diseño interactivo requiere que los componentes de un proyecto se conecten uno con el otro, pero que al mismo tiempo conserven su sentido como entidades separadas.	[ "Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]	[ "Antagonistic design requires that components of a project connect to each same, but also make sense as a joint entity.", "Interactive design did not require that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]	spa_Latn
El aspecto negativo de los objetivos con zum es que la complejidad focal y la cantidad de elementos de objetivo que se requieren para alcanzar un rango de longitudes focales es mucho mayor que los necesarios para los objetivos fijos.	[ "The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses." ]	[]	spa_Latn
Este problema cada vez es menos importante gracias a que los fabricantes de lentes logran estándares más altos en su producción.	[ "This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." ]	[ "This is becoming more of an issue as lens manufacturers achieve low standards in lens production.", "This is not becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." ]	spa_Latn
Esto ha posibilitado que los objetivos con zum produzcan fotografías de una calidad similar a la que se logra con los de focal fija.	[ "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length." ]	[ "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality incomparable to that achieved by lenses with fixed focal length.", "This has not allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length." ]	spa_Latn
Otra desventaja de las lentes con zum es que la máxima apertura (la velocidad) de la lente es, por lo general, más reducida.	[ "Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower." ]	[ "Another disadvantage of zoom lenses is that the minimal aperture (the speed) of the lens is usually high." ]	spa_Latn
Esto hace que las lentes con zoom económicas no sean fáciles de utilizar en condiciones de poca luz o sin flash.	[ "This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash." ]	[ "This did not make inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.", "This makes expensive zoom lenses easy to use in high-light conditions without a flash." ]	spa_Latn
Uno de los problemas más comunes cuando se trata de convertir una película a DVD es la sobre exploración.	[ "One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan." ]	[ "Eight of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "Four of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "Nine of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "One of the lea...	spa_Latn
El diseño de la mayoría de las televisiones tiene como objetivo complacer al público general.	[ "Most televisions are made in a way to please the general public." ]	[ "Fewest televisions are made in a way to please the local public.", "Fewest televisions are made in a way to please the specific public.", "Most televisions are not made in a way to please the general public." ]	spa_Latn
Es este el motivo por el que todas las imágenes que ve en la televisión aparecen con los bordes superior, inferior y laterales cortados.	[ "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides." ]	[ "For that reason, everything you see on the TV had no borders cut, top, bottom and sides.", "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, bottom, bottom and sides." ]	spa_Latn
Esto se hace para garantizar que la imagen se despliegue en la pantalla completa. Esto se denomina sobreexploración.	[ "This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." ]	[ "This is made to ensure that the image covers the fractional screen. That is called overscan.", "This is not made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan." ]	spa_Latn
Lamentablemente, al crear un DVD, es muy probable que los bordes queden recortados y, si el vídeo tiene subtítulos cerca del margen inferior, no se verán enteros.	[ "Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown." ]	[ "Fortunately, when you make a DVD, it's borders will least likely be cut too, and if the video had subtitles too distant to the bottom, they won't be meagerly shown.", "Unfortunately, when you make a Aztec Eagle, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, the...	spa_Latn
El castillo típico medieval ha servido de inspiración durante largo tiempo a la imaginación y evoca imágenes de justas, banquetes y caballería artúrica.	[ "The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry." ]	[ "The nontraditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.", "The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Akiyda chivalry.", "The traditional medieval castle has long in...	spa_Latn
Aun parados en medio de ruinas milenarias, es sencillo evocar los sonidos y los olores de enfrentamientos que ocurrieron hace mucho tiempo; casi escuchar el impacto de los cascos en los adoquines y sentir el olor del miedo que emergía desde las mazmorras.	[ "Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits." ]	[ "Even standing amidst thousand year - new ruins it is difficult to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.", "Even standing amidst thousand year-young ruins it is difficult to bring to mind th...	spa_Latn
Pero, ¿nuestra imaginación tiene anclaje en la realidad? ¿Cuál fue el motivo, para comenzar, por el que se construyeron castillos? ¿Qué método se empleó para diseñarlos y construirlos?	[ "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?" ]	[ "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the eighteenth place? How were they designed and built?", "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the eighth place? How were they designed and built?", "But is our imagination based on reality? Why were castles built...	spa_Latn
El llamado castillo de Kirby Muxloe no es tal cosa, sino, antes bien, una casa fortificada, algo típico de esa época.	[ "Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle." ]	[ "ABHD12 for the period, Charlie Thomas is more of a fortified house than a true castle.", "Ansdell for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.", "Artillery for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.", "Aryan for the period, Kir...	spa_Latn
Sus grandes ventanas de cristal y sus delgados muros no podrían haber resistido un ataque decidido por demasiado tiempo.	[ "Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long." ]	[ "Its large glazed windows and thin walls would have been able to resist a determined attack for long.", "Its small glazed windows and thick walls would not have been unable to resist a undetermined attack for short." ]	spa_Latn
En la década de 1480, cuando Lord Hastings inició su edificación, el país era bastante pacífico y solo se necesitaba defensa contra grupos de delincuentes errantes de poca monta.	[ "In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders." ]	[ "In the 1380s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.", "In the 1390s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against s...	spa_Latn
El equilibrio de poder era un sistema a través del cual los países europeos procuraban que se mantuviera la soberanía nacional de cada uno de los estados de ese continente.	[ "The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states." ]	[ "The balance of power was a system in which Anthia nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.", "The balance of power was a system in which Atherurus nations sought to maintain the national sovereignty of all Klawock states.", "The balance of power was a system in which Auction ...	spa_Latn
Los gobiernos nacionales solían cambiaban sus alianzas con el fin de mantener el equilibrio, ya que compartían el concepto de que todas las naciones europeas debían procurar impedir que solo una nación se hiciera poderosa.	[ "The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance." ]	[ "The concept was that all Aberdeenshire nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.", "The concept was that all Aderpas nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus nat...	spa_Latn
La Guerra de Sucesión de España fue la primera cuyo objeto principal fue el equilibrio de poder.	[ "The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power." ]	[ "The War of Abercorn Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "The War of Antandraja Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "The War of Appomattox Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "Th...	spa_Latn
Esto delimitó un cambio de gran importancia, dado que las potencias europeas no podrían recurrir a la excusa de que se trataba de enfrentamientos de índole religioso. Por ello, la guerra de los Treinta años sería la última en catalogarse como guerra religiosa.	[ "This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war." ]	[ "This did not mark an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.", "This marked an important change, as Alba powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, t...	spa_Latn
El 21 de julio del año 356 a. C. se destruyó el templo de Artemisa en Éfeso, en un incendio premeditado causado por Herostratus.	[ "The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus." ]	[ "The temple of Anthony Martin at AVEC Editora Danish was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "The temple of Antonio Luigi Grimaldi at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "The temple of Artemis at Abnormal Psychology wa...	spa_Latn
Cuentan que su motivación era alcanzar la fama a cualquier precio y que los efesios, indignados por ello, anunciaron que jamás se registraría el nombre de Herostrato.	[ "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded." ]	[ "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Alfredo Mayo ' name never be recorded.", "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Anne Pellowski ' name never be recorded.", "According to the story,...	spa_Latn
El griego Strabo, erudito en historia, apuntó su nombre más tarde, que es el que hoy conocemos. El templo se derribó la misma noche en que nació Alejandro el Grande.	[ "The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born." ]	[ "The Aberystwith historian Shakman Hurd later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Riachuelo was born.", "The Addis historian Azhar Aziz later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander ...	spa_Latn
Alejandro, como rey, ofreció costear la reconstrucción del templo, pero rechazaron su propuesta. Más adelante, después de su muerte, el templo fue reconstruido en 323 a. C.	[ "Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE." ]	[ "Abu Zakariyya, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Wolf Mountain died, the temple was rebuilt in 323 BCE.", "Alexander, as king, did not offer to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE."...	spa_Latn
Asegúrese de que su mano esté tan relajada como sea posible mientras sigue tocando las notas de forma correcta. Además, intente no realizar muchos movimientos raros con sus dedos.	[ "Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers." ]	[ "Abramov sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.", "Apatite sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fin...	spa_Latn
Así, se cansará lo menos posible. Tenga presente que, a diferencia del piano, no se necesita presionar demasiado fuerte las teclas para obtener un mayor volumen.	[ "This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano." ]	[ "This way, you will tire yourself out as big as actual. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.", "This way, you will tire yourself out as large as impossible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano."...	spa_Latn
Si usted desea elevar el volumen al tocar el acordeón, debe utilizar los fuelles con más presión o velocidad.	[ "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." ]	[ "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with less pressure or speed.", "On the accordion, to get not extra volume, you use the bellows with more pressure or speed." ]	spa_Latn
El misticismo consiste en procurar el vínculo, la identidad o el reconocimiento consciente de una realidad suprema, divinidad, verdad inmaterial o Dios.	[ "Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God." ]	[ "Allium is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "Aragonese is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "Balderico is the pursuit o...	spa_Latn
El deseo del creyente es una experiencia directa, sensación o apreciación de la realidad divina, del dios o deidades.	[ "The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties." ]	[ "The believer did not seek a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.", "The believer seeks a indirect experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties." ]	spa_Latn
Sus adeptos se proponen adoptar ciertas formas de vida o prácticas cuyo objetivo es nutrir esas experiencias.	[ "Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." ]	[ "Followers did not pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.", "Followers pursue uncertain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences." ]	spa_Latn
El misticismo puede diferenciarse de otros tipos de creencias y cultos religiosos por su énfasis en la experiencia personal directa de un estado único de consciencia, en particular, aquellos de carácter pacífico, sagaz, dichoso o, incluso, eufórico.	[ "Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character." ]	[ "Accommodation can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.", "Adult Males can be distinguished from other forms of rel...	spa_Latn
El sijismo es un culto religioso proveniente del subcontinente indio. Nació en el siglo XV en la zona de Punjab, producto de una división sectaria dentro del hinduismo.	[ "Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition." ]	[ "Aeolus is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ЭССР tradition.", "Allegiance is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the ...	spa_Latn
Los sijs tienen la convicción de que su credo constituye una religión desligada del hinduismo, pero reconocen sus orígenes y tradiciones hindúes.	[ "Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions." ]	[ "Australian Medicine consider their faith to be a separate religion from Strezimirovci though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Ballyhea consider their faith to be a separate religion from Sabu though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "Barafundle consider their faith to be a s...	spa_Latn
Los sijes denominan Gurmat a su religión, que, en punjabi, quiere decir «camino del gurú». El gurú es un aspecto esencial de todas las religiones indias, pero, en el sijismo, ha cobrado una importancia que conforma el eje de las creencias sij.	[ "Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs." ]	[ "Alcatrazz call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Smoke religions but in Spectrasoul has taken on an importance that forms the core of Ambavahadimasina beliefs.", "Aldermen call their religion Apostle, which is Punjabi for \"way of the guru\"....	spa_Latn